Haba 303280 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 303280

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Marco Pranzo, Virginio Gigli, Flaminia Brasini

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

DEUTSCH

Eine spannende Urzeitjagd für 2 - 4 hungrige Dinos ab 6 Jahren.

Autor: Marco Pranzo, Virginio Gigli, Flaminia Brasini

Illustration: Jann Kerntke

Spieldauer: 10 - 15 Minuten

Die Sonne blendet, die Luft ist heiß und surrt vor lauter Insekten.

Ein kleiner Archaeopteryx springt durch den dichten Farn, um eine

Libelle zu erhaschen. Was der kleine Urvogel nicht weiß: Ein ﬂinker

Velociraptor hat ihn schon im Auge und macht sich bereit, um ihn

mit einem kräftigen Sprung zu fangen. Aber auch dieser ﬂinke Jäger

ist nicht sicher, wenn der große T-Rex, vor dem sich alle anderen

Dinos fürchten, kommt … Hier heißt es: Fressen und gefressen wer-

den! Welcher Spieler schafft es, die meiste Beute zu machen?

Spielinhalt

1 Spielschachtel (= Sprungfelsen für die Dinos), 4 Spielermarker

aus Holz, 52 Dino-Spielkarten in fünf verschiedenen Größen:

4x T-Rex (Violett), 8x Spinosaurus (Rot), 8x Dilophosaurus (Blau),

16x Velociraptor (Gelb), 16x Archaeopteryx (Grün), 1 Anleitung

Spielvorbereitung

Nehmt das Spielmaterial aus der Schachtel und schließt sie dann

wieder. Die Schachtel ist der Sprungfelsen, von dem aus eure Dinos

springen, um auf die Jagd zu gehen. Verteilt die 16 Archaeop-

DEUTSCH

teryx-Karten (Grün) in der Tischmitte. Das ist der Urwald, in dem

eure Dinos jagen wollen. Die Archaeopteryx-Karten dürfen sich

dabei nicht berühren oder übereinander liegen.

Dann nimmt sich jeder von euch einen Spielermarker und einen

Kartensatz mit folgenden Dino-Spielkarten: 1 T-Rex (Violett),

2 Spinosaurus (Rot), 2 Dilophosaurus (Blau), 4 Velociraptoren

(Gelb). Legt diese Karten jeweils neben euren Spielermarker vor

euch. Mit diesen Karten dürft ihr gleich auf die Jagd gehen. Über-

schüssige Spielkarten legt ihr beiseite.

Spielablauf

Gespielt wird reihum im Uhrzeigersinn. Wer von euch am lautesten

wie ein T-Rex brüllen kann, darf beginnen. Nimm die Spielschach-

tel und stelle sie aufrecht vor dich. Dabei soll nicht das Cover zu

dir zeigen, sondern eine schmale Schachtelseite. Zwischen der

Schachtel und den Dino-Spielkarten im Urwald muss eine Hand

breit Abstand sein.

Dann wählst du einen Dinosaurier aus deinem Kartensatz, den

du vom Sprungfelsen aus auf die Jagd schicken willst. Lege die

Dino-Spielkarte auf den oberen Schachtelrand und schubse sie von

dort schwungvoll auf die Dinos im Urwald.

Wo bleibt deine Karte liegen?

DEUTSCH

• Dein Dino hat Beute gemacht: Deine Karte ist auf einer oder

mehreren Karten gelandet? Prima! Du darfst alle Dinos, die unter

deinem Dino liegen UND kleiner als dein jagender Dino sind, als

Beute nehmen: Leg einen Finger auf deine Dino-Spielkarte und

zieh deine erbeutete(n) Karte(n) vorsichtig hervor. Deine erbeute-

te(n) Karte(n) legst du unter deinen Spielermarker. Alle anderen

Dinos bleiben auf dem Tisch liegen. Auch der Dino, mit dem du

gerade auf der Jagd warst, bleibt liegen und gehört ab sofort

zum Urwald.

•

Dein Dino ist daneben gesprungen: Deine Karte ist auf

dem Tisch gelandet, liegt aber auf keiner anderen Karte? Du

machst leider keine Beute. Der Dino, mit dem du gerade auf

der Jagd warst, bleibt auf dem Tisch und gehört ab sofort zum

Urwald.

• Dein Dino ist zu weit gesprungen: Oje. Du hast zu fest

geschubst und deine Karte ist vom Tisch heruntergefallen? Dann

ist diese Karte leider aus dem Spiel.

Dein Spinosaurus

liegt auf einem

Archaeopteryx:

Beute

Dein Spinosaurus

liegt auf einem

T-Rex:

keine

Beute

Dein Spinosaurus

berührt diesen

Archaeopteryx, liegt

aber nicht darauf:

keine Beute

DEUTSCH

Tipp: Auf jeder Dino-Spielkarte ﬁndet ihr neben dem Dino farbige

Symbole. Sie verraten euch, welche anderen Dinos kleiner und für

diesen Dino Beute sind.

Danach ist der nächste Spieler am Zug.

Achtung: Karten, die ihr auf der Jagd eingesammelt habt,

bleiben unter eurem Spielermarker. Mit diesen Dinos dürft

ihr nicht wieder auf die Jagd gehen!

Spielende

Das Spiel endet, wenn ihr eure Dinos alle auf die Jagd geschickt

habt. Jetzt zählt jeder, wie viele Dinos er unter seinem Spielermarker

gesammelt hat. Jeder Dino, egal wie groß, zählt einen Punkt.

Wer die meisten Punkte gesammelt hat, gewinnt das Spiel und darf

ein dinomäßiges Freudengebrüll anstimmen. Bei Gleichstand gewin-

nen die Spieler mit den meisten Punkten gemeinsam.

Dieser Dino kann:

• Spinosaurus (Rot),

• Dilophosaurus (Blau),

• Velociraptor (Gelb),

• Archaeopteryx (Grün)

fressen.

ENGLISH

Dieser Dino kann:

• Spinosaurus (Rot),

• Dilophosaurus (Blau),

• Velociraptor (Gelb),

• Archaeopteryx (Grün)

fressen.

An exciting prehistoric hunt for 2 to 4 hungry dinosaurs from 6 years.

Author: Marco Pranzo, Virginio Gigli, Flaminia Brasini

Illustrator: Jann Kerntke

Length of the game: 10 - 15 minutes

The sun is blinding, the air is hot and the insects are buzzing loudly.

A small archaeopteryx jumps through the thick ferns catching

dragonﬂies. But what the little primitive bird doesn‘t know: An

agile velociraptor has its eye on him, and is ready to leap forward to

catch him. But even this agile hunter isn‘t sure when the big T-rex,

who all the dinosaurs fear, will come ... here it‘s a case of eat and

be eaten! Which player will manage to catch the most prey?

Contents

1 game box (= rock for the dinosaurs to jump off), 4 wooden game

markers, 52 dinosaur playing cards in ﬁve different sizes: 4x T-rex

(purple), 8x spinosaurus (red), 8x dilophosaurus (blue), 16x veloci-

raptor (yellow), 16x archaeopteryx (green), 1 set of instructions

Preparation

Take the game material out of the box and then close it again. The

box serves as the rock that the dinosaurs jump off to go hunting.

Spread the 16 archaeopteryx cards (green) out in the center of the

table. This is the jungle that your dinosaurs want to go hunting in.

ENGLISH

The archaeopteryx cards should not be touching each other or lie on

top of one another.

Then each player takes one game marker and a set of cards with

the following dinosaur playing cards: 1 T-rex (purple), 2 spinosaurus

(red), 2 dilophosaurus (blue), 4 velociraptors (yellow).

Place these cards in front of you, next to your game marker. You

can use these cards to go hunting. Extra playing cards are put aside.

How to play

Play in a clockwise direction. The player who can best roar like a

T-rex may start.

Take the game box and place it upright in front of you. One of the

narrow sides of the box should face you, not the top cover. There

must be one hand width distance between the box and the dino-

saur cards in the jungle.

Then select one of the dinosaurs in your set of cards, which you

want to send hunting from the jumping rock. Place the dinosaur

playing card on the top edge of the box and push it toward the

dinosaurs in the jungle.

ENGLISH

Where does the card land?

• Your dinosaur caught some prey: Did your card land on one

or more other cards? Great! You may take all dinosaurs that are

underneath your dinosaur AND are smaller than the dinosaur you

are using to hunt with: place one ﬁnger on your dinosaur playing

card and carefully pull out the captured card(s). The card(s) you

captured are placed underneath your game marker. All other

dinosaurs remain on the table. This includes the dinosaur that you

just sent out hunting; it remains where it is in the jungle.

• Your dinosaur landed off to the side: Your card landed on

the table, but not on one of the other cards? Unfortunately you

didn‘t capture anything. The dinosaur that you went hunting with

stays on the table in the jungle.

• Your dinosaur jumped too far: Oh no. You pushed a little too

hard and your card fell off the table? Unfortunately this card is

now out of the game.

Your spinosaurus

is lying on an

archaeopteryx: prey

Your spinosaurus

is lying on a T-rex:

not prey

Your spinosaurus

touches this archae-

opteryx, but isn‘t lying

on it: not prey

ENGLISH

Tip: Each dinosaur playing card shows colored symbols next to the

dinosaur. They show which other dinosaurs are smaller, and are

therefore prey for this dinosaur.

Then the next player takes their turn.

Warning: Cards collected on your hunt remain under your

game marker. You may not send these dinosaurs out to

hunt!

End of the game

The game ends when you have sent all your dinosaurs out to hunt.

Now everybody counts how many dinosaurs are collected under

their game marker. Each dinosaur, regardless of its size, counts as

one point.

The player with the most points wins the game, and may roar like a

victorious dinosaur. If two (or more) players have the same number

of points it is a tie.

Dinosaur types:

• Spinosaurus (red),

• Dilophosaurus (blue),

• Velociraptor (yellow),

• Archaeopteryx (green)

eat.

FRANÇAIS

Dinosaur types:

• Spinosaurus (red),

• Dilophosaurus (blue),

• Velociraptor (yellow),

• Archaeopteryx (green)

eat.

Une chasse passionnante au temps des dinosaures pour 2 à 4 dinos

affamés à partir de 6 ans.

Auteurs : Marco Pranzo, Virginio Gigli, Flaminia Brasini

Illustration : Jann Kerntke

Durée du jeu : de 10 à 15 minutes

Le soleil brille, l‘air est chaud et rempli du bourdonnement des in-

sectes. Un petit archéoptéryx saute dans les épaisses fougères pour

saisir une libellule en plein vol. Malheureusement, ce petit oiseau

de l‘ère des dinosaures ne sait pas qu‘un redoutable vélociraptor

l’a déjà repéré et s‘apprête à bondir pour l‘attraper. Mais même cet

agile prédateur ne sera pas en sécurité si arrive celui que craignent

tous les autres dinos, le grand T-Rex... La règle est simple ici : dévor-

er ou être dévoré ! Quel joueur arrivera à attraper le plus de proies ?

Contenu du jeu

1 boîte de jeu (= rocher pour le saut des dinos), 4 pions en bois,

52 cartes de dinos de cinq tailles différentes : 4 x T-Rex (violet), 8

x spinosaures (rouge), 8 x dilophosaures (bleu), 16 x vélociraptors

(jaune), 16 x archéoptéryx (vert), 1 règle du jeu

Préparation du jeu

Sortez le matériel de la boîte et refermez-la. Elle servira de rocher

d‘où vos dinosaures sauteront pour attraper leurs proies.

FRANÇAIS

Répartissez les 16 cartes d‘archéoptéryx (vertes) au milieu de la

table. Ils représentent la forêt vierge dans laquelle vos dinos vont

chasser. Les cartes d‘archéoptéryx ne doivent pas se toucher ou se

superposer. Chacun d‘entre vous prend un pion et un jeu de cartes

comprenant les dinos suivants : 1 T-Rex (violet), 2 spinosaures (rou-

ge), 2 dilophosaures (bleu), 4 vélociraptors (jaune).

Déposez ces cartes près de votre pion devant vous. Elles vous

permettent de partir en chasse dès maintenant. Mettez de côté les

cartes en trop.

Déroulement du jeu

Le jeu se déroule dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui

d‘entre vous qui pousse le plus puissant rugissement de T-Rex peut

commencer. Prends la boîte de jeu et place-la verticalement devant

toi. Le couvercle de la boîte ne doit pas te faire face, mais plutôt

l‘un des côtés étroits de la boîte. L‘espace entre la boîte et les cartes

de dinos de la forêt vierge doit être de la taille d‘une main.

Dans ton jeu de cartes, choisis ensuite un dinosaure que tu veux en-

voyer chasser depuis le rocher. Dépose la carte de dino sur le bord

supérieur de la boîte et projette-la sur les dinos de la forêt vierge.

FRANÇAIS

Où ta carte a-t-elle atterri ?

• Ton dino a attrapé sa proie : Ta carte a atterri sur une ou

plusieurs cartes ? Super ! Tu peux alors prendre tous les dinos se

trouvant sous ta carte ET qui sont plus petits que ton dino chas-

seur : pose un doigt sur ta carte de dino et retire soigneusement

la ou les cartes capturées. Dépose ensuite ces dernières sous ton

pion. Tous les autres dinosaures restent posés sur la table. Même

le dino avec lequel tu viens de chasser reste, il fait désormais

partie de la forêt vierge.

• Ton dino a sauté à côté : ta carte a atterri sur la table, mais ne

s‘est posée sur aucune autre carte ? Tu n‘as malheureusement

fait aucune prise. Le dino avec lequel tu viens de chasser reste sur

la table, il fait désormais partie de la forêt vierge.

• Ton dino a sauté trop loin : oh là là ! Tu as lancé ta carte

tellement loin qu‘elle est tombée de la table ? Cette carte est

malheureusement exclue du jeu.

Le spinosaure

s‘est posé sur un

archéoptéryx : une

proie capturée

Le spinosaure s’est

posé sur un T-Rex :

aucune proie

capturée

Le spinosaure touche

l‘archéoptéryx, mais

n‘est pas posé des-

sus : aucune proie

capturée

FRANÇAIS

Conseil : sur chaque carte, des symboles de couleur se trouvent

près du dino. Il vous indique quels autres dinos sont plus petits et

représentent donc ses proies.

C‘est au tour du joueur suivant.

Attention : les cartes que vous avez accumulées lors de la

chasse restent posées sous votre pion. Vous ne pouvez plus

partir chasser avec ces dinos !

Fin de la partie

La partie se termine lorsque tous vos dinos sont partis à la chasse.

Chacun doit compter le nombre de cartes dinos accumulées sous

son pion. Quelle que soit sa taille, chaque carte dino vaut un point.

Le joueur qui a accumulé le plus grand nombre de points remporte

la partie et peut pousser un rugissement de victoire dinosaures-

que. En cas d‘égalité, les joueurs ayant accumulé le plus de points

gagnent ensemble.

Ce T-Rex peut dévorer

• un spinosaure (rouge),

• un dilophosaure (bleu),

• une vélociraptor (jaune) et

• un archéoptéryx (vert).

NEDERLANDS

Ce T-Rex peut dévorer

• un spinosaure (rouge),

• un dilophosaure (bleu),

• une vélociraptor (jaune) et

• un archéoptéryx (vert).

Een spannende oertijd-jacht voor 2 - 4 hongerige dino‘s vanaf 6 jaar.

Auteurs: Marco Pranzo, Virginio Gigli, Flaminia Brasini

Illustraties: Jann Kerntke

Duur van het spel: 10 - 15 minuten

De zon is verblindend, de lucht is heet en zoemt van de insecten.

Een kleine archaeopteryx sprint door de dichte varens om een

libelle te vangen. Wat de kleine oervogel niet weet, is dat een snelle

velociraptor hem al heeft gezien en op de loer ligt om hem met een

krachtige sprong te vangen. Maar ook deze snelle jager kan nooit

zeker weten waar en wanneer de grote T-rex - waar alle andere

dino‘s bang voor zijn - verschijnt ... Hier luidt het motto: eten en

gegeten worden! Welke speler lukt het om de meeste prooidieren

te vangen?

Inhoud van het spel

1 speldoos (= springrots voor de dino‘s), 4 spelersmarkers van hout,

52 dino-speelkaarten in vijf verschillende formaten: 4 x T-rex (violet),

8 x spinosaurus (rood), 8 x dilophosaurus (blauw), 16 x velociraptor

(geel), 16 x archaeopteryx (groen), 1 handleiding

Voorbereiding van het spel

Haal het spelmateriaal uit de doos en sluit de doos daarna weer.

De doos dient als springrots waar de dino‘s vanaf springen om op

NEDERLANDS

jacht te gaan. Verdeel de 16 archaeopteryx-kaarten (groen) over

het midden van de tafel. Dat is het oerwoud waarin jullie dino‘s op

jacht willen gaan. De archaeopteryx-kaarten mogen elkaar daarbij

niet aanraken of op elkaar liggen. Vervolgens pakt ieder van jullie

een spelersmarker en een set kaarten met de volgende dino-spel-

kaarten: 1 T-rex (violet), 2 spinosaurussen (rood), 2 dilophosau-

russen (blauw), 4 velociraptors (geel). Leg deze kaarten naast jullie

spelersmarker voor je. Met deze kaarten kunnen jullie meteen op

jacht gaan. Leg de resterende kaarten aan de kant.

Verloop van het spel

Speel om de beurt met de wijzers van de klok mee. Wie het hardste

kan brullen als een T-rex, mag beginnen. Neem de speldoos en zet

deze rechtop voor je. Daarbij moet de smalle dooszijde naar jou

gericht zijn, niet de coverzijde. Tussen de doos en de dino-speel-

kaarten in het oerwoud moet een afstand aanwezig zijn die gelijk is

aan een handbreedte.

Vervolgens kies je een dinosaurus uit je kaartenset die je vanaf de

rots op jacht wilt sturen. Leg de dino-speelkaart op de bovenste

doosrand en geef hem van daaruit een krachtige zet in de richting

van de dino‘s in het oerwoud.

NEDERLANDS

Waar blijft je kaart liggen

• Jouw dino heeft een prooi te pakken: is jouw kaart op een

of meerdere kaarten geland? Prima! Je mag alle dino‘s die

onder jouw dino liggen én kleiner zijn dan jouw jagende dino,

als prooi pakken. Leg een vinger op jouw dino-speelkaart en trek

de buitgemaakte kaart(en) voorzichtig eronder vandaan. Leg de

buitgemaakte kaart(en) onder jouw spelersmarker. Alle andere

dino‘s blijven op tafel liggen. Ook de dino waarmee je zojuist op

jacht bent gegaan, blijft liggen en hoort meteen bij het oerwoud.

•

Jouw dino is verkeerd gesprongen: Jouw kaart is op de ta-

fel geland, maar ligt niet op een andere kaart? Dan heb je helaas

niets buitgemaakt. De dino waarmee je zojuist op jacht bent ge-

gaan, blijft op de tafel liggen en hoort meteen bij het oerwoud.

• Jouw dino is te ver gesprongen: O nee! Heb je te hard

geduwd en is je kaart van de tafel gevallen? Dan is deze kaart nu

helaas uit het spel.

Jouw spinosaurus ligt

op een archaeopteryx:

Prooi

Jouw spinosaurus

ligt op een T-rex:

Geen prooi

Jouw spinosaurus

raakt deze archaeop-

teryx aan, maar ligt er

niet op: Geen prooi

NEDERLANDS

Tip: Op elke dino-speelkaart staan behalve de dino ook symbolen

in kleur. Die symbolen geven aan welke andere dino‘s kleiner zijn en

dus een prooi zijn voor de dino op de kaart.

Daarna is het de beurt aan de volgende speler.

Opgelet: Bewaar de kaarten die jullie op jacht hebben

buitgemaakt, onder de spelersmarker. Met deze kaarten

mogen jullie niet op jacht gaan!

Einde van het spel

Het spel eindigt, wanneer jullie al jullie dino‘s op jacht hebben

gestuurd. Dan telt ieder van jullie hoeveel dino‘s hij onder zijn

spelersmarker heeft verzameld. Elke dino telt als één punt, ongeacht

de grootte.

Wie de meeste punten heeft verzameld, wint het spel en mag een

dino-achtige vreugdekreet slaken. Bij een gelijke stand delen de

spelers met de meeste punten de eerste plaats.

Deze dino kan:

• Spinosaurus (rood),

• Dilophosaurus (blauw),

• Velociraptor (geel),

• Archaeopteryx (groen)

opeten.

ESPAÑOL

Deze dino kan:

• Spinosaurus (rood),

• Dilophosaurus (blauw),

• Velociraptor (geel),

• Archaeopteryx (groen)

opeten.

Una emocionante caza prehistórica para 2 - 4 dinosaurios

hambrientos a partir de 6 años.

Autores: Marco Pranzo, Virginio Gigli, Flaminia Brasini

Ilustrador: Jann Kerntke

Duración del juego: 10 - 15 minutos

El sol deslumbra, el aire abrasa y el sonoro zumbido de los insectos lo

envuelve todo. Un pequeño arqueópterix salta por entre los espesos

helechos para atrapar una libélula. Lo que esta pequeña ave primi-

tiva no sabe es que un hábil velociraptor le ha echado el ojo y se

dispone a cazarlo con un fulminante salto. Pero, este rápido cazador

tampoco se encuentra a salvo cuando el gran tiranosaurio rex, al que

todos temen, se acerca... Aquí se trata de comer y ser comido. ¿Qué

jugador conseguirá hacerse con el mayor número de presas?

Contenido del juego

1 caja de juego (terreno de saltos para los dinosaurios), 4 marca-

dores de madera, 52 cartas dino en cinco tamaños diferentes: 4

tiranosaurios rex (violetas), 8 espinosaurios (rojas), 8 dilofosaurios

(azules), 16 velociraptores (amarillas), 16 arqueópterix (verdes), 1

instrucciones del juego

Preparación del juego

Sacad el material de la caja y cerradla de nuevo; la caja será el terre-

no desde el que vuestros dinosaurios saltarán para salir a la caza.

ESPAÑOL

Colocad las 16 cartas arqueópterix (verdes) en el centro de la mesa.

Esta es la selva en la que los dinosaurios querrán cazar. Las cartas

arqueópterix no se deberán tocar ni podrán solaparse unas a otras.

A continuación, cada uno de vosotros coge un marcador y una ba-

raja de cartas compuesta por: 1 tiranosaurio rex (violeta), 2 espino-

saurios (rojos) 2 dilofosaurios (azules) y 4 velociraptores (amarillos).

Colocad estas cartas junto a vuestros marcadores delante de

vosotros y ya estaréis listos para salir a la caza. Apartad las cartas

sobrantes.

Desarrollo del juego

Se jugará por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Empieza

aquel que pueda rugir tan fuerte como un tiranosaurio rex. Coge la

caja del juego y colócala de pie, pero no con la tapa mirando hacia

ti, sino uno de los lados estrechos. Entre la caja y las cartas dino que

se encuentran en la selva debe haber un palmo de distancia.

A continuación, eliges el dinosaurio de tu baraja que quieras que

salga a la caza desde el terreno de saltos. Coloca esta carta en el

borde superior de la caja y empújala con fuerza hacia los dinosau-

rios de la selva.

La page est en cours de chargement...

Haba 303280 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 303280

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 303280 Manuale del proprietario
English: Haba 303280 Owner's manual
español: Haba 303280 El manual del propietario
Deutsch: Haba 303280 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 303280 de handleiding

Haba 303280 Le manuel du propriétaire

Haba 303280 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents