Roger Technology Roger H70/200AC Le manuel du propriétaire

Marque: Roger Technology

Modèle: Roger H70/200AC

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

H70/200AC

ATTENTION: En enlevant le fusible qui protège les

24Vac on coupe l’alimentation au cellules infrarouges

et aux autres périphériques, mais on ne coupe pas

l’alimentation à la logique de controle: sur l’afcheur

apparaitra l’indication “24AC” clignotante.

Donc, de cette façon ce n’est pas possible de faire le

RESET du microcontroleur; si on veut faire le reset,

alors, par exemple après avoir changé des paramètres

qui denissent la structure de la porte (numéro de

battants, n de course, encodeurs) on doit couper

l’alimentation 230Vac, attendre que l’afcheur s’éteigne

et donner l’alimentation de nouveau.

ATTENTION: utiliser le meme type de moteur pour

les installations à deux battants

FUSIBLES

F1 F6.3A, 250V, type 5x20

F2 F0,63A , 250V, type 5x20

BRANCHEMENTS AUX BORNIERS

1 L (Ligne), entrée alimentation 230Vac 50Hz

2 N (Neutre), entrée alimentation 230Vac 50Hz

3 Branchement de terre - obligatoire pour

atteindre la sécurité de l’installation et le ltrage

de la ligne

4 AP1, sortie 230Vac moteur 1: ouverture

(a)

5 CM1, sortie 230Vac moteur 1: commun

6 CH1, sortie 230Vac moteur 1: fermeture

(a)

7 AP2, sortie 230Vac moteur 2: ouverture

(a)

8 CM2, sortie 230Vac moteur 2: commun

9 CH2, sortie 230Vac moteur 2: fermeture

(a)

10,11 COR, lumière de courtoisie (contact sec): tension

maximum 230Vac, courant maximum 5A

12,13 LAM, clignotant (contact sec): tension maximum

230Vac, courant maximum 5A

14 Ecran antenne du récepteur radio

15 ANT, pole antenne du récepteur radio

embrochable (si on utilise une antenne,

branchez-la avec cable RG58)

16 +5V, alimentation encodeurs moteur

17 ENC1, signal encodeur moteur 1

(b)

18 ENC2, signal encodeur moteur 2

(b)

19 COM, commun des entrées/sorties en baisse

tension; negatif pour alimentation encodeurs

moteur

20 FCA1, entrée n de course ouverture moteur 1

(contact N.F. - Normalement Fermé)

(c)

21 FCC1, entrée n de course fermeture moteur 1

(contact N.F.)

(c)

22 FCA2, entrée n de course ouverture moteur 2

(contact N.F.)

(c)

23 FCC2, entrée n de course fermeture moteur 2

(contact N.F.)

(c)

24,25 COM, Commun des entrées/sorties en baisse tension

26 ORO, entrée commande horloge (contact N.O. –

Normalement Ouvert)

27 AP, entrée commande ouverture (contact N.O.)

28 CH, entrée commande fermeture (contact N.O.)

29 PP, entrée commande pas-à-pas séquentiel

(contact N.O.)

30 PED, entrée commande ouverture piétonnelle

(contact N.O.): ce commande est programmé

(standard au par de l’usine) pour ouvrir

complètement la port 1 (si on a deux portes) ou à la

moitié porte 1 (si conguré comme un seul battant)

31 COM, Commun des entrées/sorties en baisse tension

32 24Vac, alimentation périphériques (12W, courant

maximum en sortie 500mA), réduite à 350mA si

on a des périphériques qui n’ont pas un pont à

diodes, car ils ont une consommation de courant

qui n’est pas balancée sur la tension 24Vac

33 COM, Commun des entrées/sorties en baisse

tension

34 SC, sortie lampe témoine (donne une tension de

24Vac, 3W maximum); comme autre possibilité,

on peut brancher l’alimentation des céllules

infrarouge, si on séléctionne le paramètre

‘‘A8’’=’’02’’ (en modalité complèxe) pour obtenir

le ‘’test fotocéllules’’ sur chaque commande

35 COM, Commun des entrées/sorties en baisse tension

36 FT2, céllule infrarouge 2 (contact N.F.)

(b)

37 FT1, céllule infrarouge 1 (contact N.F.)

(b)

38 COS2, palpeur 2 (contact N.F., ou 8,2kOhm)

(b)

39 COS1, palpeur 1 (contact N.F., ou 8,2kOhm)

(b)

40 COM, Commun des entrées/sorties en baisse tension

41 ST, commande de STOP (contact N.F.) (**)

46,47 ES, sérrure éléctrique (contact sec): tension

maxi 230Vac, courant maxi 5A

IMPORTANT:

(a)

brancher un condensateur entre les borniers AP et

CH de chauque moteur, en utilisant la valeur indiquée

dans les notices d’installations des moteurs.

(b)

les encodeurs sont déshabilités par défaut; si on veut les

brancher, il faut les habiliter en modiant le paramètre

(ou bien le par. 75) en séléctionnant la valeur

spécique pour le moteur utilisé (normalement ‘‘01’’).

(c)

toutes les sécurités qui n’ont pas étées installées et

qui prévoient un contact normalement fermé (N.F.)

doivent etre shuntées aux borniers COM (commun

des entrées/sorties en baisse tension), ou etre

déshabilitées en modiant les paramètres complèxes

suivants: par. 51, 53, 54, 72, 73, 74 (voir le tableau

ci-dessous).

CONFIGURATION STANDARD

CELLULES INFRAROUGE, PALPEURS,

FIN DE COURSES ET ENCODEURS

Le standard de fabrication est d’avoir habilité les entrées

FT1, FT2, COS1, COS2 et deshabilité les entrées des

n de course et des encodeurs; pour ce qui concerne

les n de courses (borniers 20…23), donc, il n’est

pas nécéssaire de faire le shunt avec le commun des

entrées/sorties en baisse tension.

H70/200AC

Les n de courses - s’ils sont dans le moteur -

peuvent etre utilisés pour couper l’alimentation du

moteur quand la porte arrive à sa position limite: dans

telle situation les n de courses ne doivent pas etre

branchés aux borniers d’entrée 20...23 mais ils doivent

etre branchés en série à la sortie AP1 (n de course

d’ouverture moteur 1), AP2 (n de course d’ouverture

moteur 2), CH1 (n de course de fermeture moteur 1),

CH2 (n de course de fermeture moteur 2).

Avec ce type de branchement, le moteur s’arrète quand

le n de course est activé, mais si la centrale travaille

sur les temps (encodeurs deshabilités) le compteur du

temps poursuivit jusqu’à la n: seulement à ce moment-

là quand les relays rélachent et le clignotant s’éteint, la

manoeuvre sera terminée

Dans le tableau 1 sont indiqués queques paramètres

extraits de la modalité complèxe, en décrivant les

congurations standard pour photocéllules, palpeurs et

n de courses.

ATTENTION!!!

• Si les cellules infrarouge ne sont pas installées, et

donc on veut les deshabiliter complètement pour

éviter de faire le shunt entre leur bornier et le bornier

COM: séléctionner les paramètres par.51=0, par.53=0

et par.54=0.

• Si les palpeurs ne sont pas installés, et donc on

veut les deshabiliter complètement pour éviter de

fair le shunt entre leur bornier et le bornier COM:

séléctionner les paramètres par.73=0 et par.74=0.

RECEPTEUR EMBROCHABLE

Le recepteur donne la possibilité d’activer deux fonctions

de commande à distance, avec la radiocommande, qui

sont assignés en standard de production de la façon

suivante (voir gure 1):

PR1 commande pas-à-pas séquentiel (modiable

avec le paramètre 76)

PR2 commande ouverture pietonne (modiable avec

le paramètre 77)

FONCTIONNALITE DE L’AFFICHEUR

MODALITE DE FONCTIONNEMENT

L’afcheur peut représenter différentes informations

selon la modalité de fonctionnement activée:

• MODALITE ETAT DES COMMANDES/SECURITES:

les deux chiffres de gauche indiquent l’état des

commandes, les deux de droite indiquent l’état des

sécurités.

• MODALITE PARAMETRES: les deux chiffres de

gauche visualisent le numéro du paramètre, les deux

de droite visualisent son valeur numérique

• Modalité ‘’simpliée’’, standard de production

exemple:

• Modalità ‘’complèxe’’, à activer si l’on veut

exemple:

En modalité ‘’complèxe’’ le paramètre est evidentié

par les deux points décimal allumés, et par la lettre

‘’A’’ dans les paramètres en dessous du 10.

• MODALITE STAND-BY: le LED ‘’POWER’’ clignote,

et vous indique la présence de tension d’alimentation

(c’est le point décimal le plus à gauche). On passe

automatiquement au stand-by après 10 minutes

passés sans activer les touches près de l’afcheur.

• MODALITE TEST: les deux chiffres de gauche

indiquent le nom de la commande activée (visible

pour 5 secondes, puis il disparait); les deux chiffres

de droite indiquent, en clignotant, le numéro du

bornier de la sécurité éventuellement en alarme (ou

bien ‘’00’’ si aucune sécurité n’est pas en alarme, et

donc la centrale est prète à suivre la commande; la

seule exception est causé par un des n de course

activé, qui ce pendant n’empèche pas l’activation des

moteurs). La visualisation de la sécurité en alarme

reste sur l’afcheur tant qu’elle ne revient à son état

de repos; s’il y a deux sécurités en alarme, après

avoir resolu le problème de la première et l’avoir faite

revenir à repos, on verra (éventuellement) la deuxième

qui est en alarme, selon un ordre de priorité.

PARAMETRE

COMPLEXE

DESCRIPTION

STANDARD DE PRODUCTION

(on peut y revenir en faisant la procédure de RESET)

50 FT1 considerée aussi en ouverture 0 (ignorée)

51 FT1 considérée en fermeture 2 (inversion du mouvement)

FT1 en alarme empèche toute

activation des moteurs

1 (ignorée)

53 FT2 considérée aussi en ouverture 3 (stop, au retour à répos continuation de l’ouverture)

54 FT2 considérée en fermeture 4 (stop, au retour à répos il y a inversion et ouverture)

FT2 en alarme empèche toute

activation des moteurs

1 (ignorée)

72 Selection des n de courses 0 (deshabilités - n’est pas nécéssaire de faire les shunt)

73 Habilitation palpeur 1 3 (contact N.F., fait toujours l’inversion du mouvement)

74 Habilitation palpeur 2 1 (contact N.F., inversion seulement en fermeture)

TABLEAU 1

H70/200AC

ENC1

POWER

TOUJOURS ALLUMÉ

FT1

COS1

COS2

FT2

FCA2

FCA1

FCC2

FCC1

PED

ORO

ENC2

STOP

ETAT DES COMMANDES ETAT DES SECURITES

FIGURE 2

PARAMETER

AFFICHEUR

FONCTION

VALEUR

AFFICHEUR

DESCRIPTION

STANDARD

Numéro de battants

1 1 battant

2 2 battants

Réfermeture

automatique

0 deshabilitée

01-15 numéro maxi de tentatives de réfermeture

99 aucun limite aux tentatives de réfermeture

Temps de pause

0-90 secondes de pause, réferme à la n de l’ouverture

92-99 2 minutes … 9 minutes

Emergence blackout

0 deshabilite la refermeture au power-on,

1 habilite la refermeture au power-on

Décalage en

fermeture battant nr.1

0 deshabilité

1-60 secondes de décalage

Pre-activation du

clignotant

0 deshabilitée,

01-10 secondes de pre-activation

99 pre-activation seulement en fermeture, pour 5 sec.

Commande

séquentiel

(pas-à-pas)

0 ouvre-stop-ferme-stop

1 fonction collectif, renouvement du temps de pause

fonction collectif, du complètement ouvert il

referme

3 ouvre-ferme-ouvre-ferme

4 ouvre-ferme-stop-ouvre

Activation du

clignotant

0 xe

01 un clignotement par seconde (1Hz),

2 1Hz (ouverture), 2Hz (fermeture)

Selection n de

courses

0 absents,

01 presents,

2 seulement n de courses en ouverture

Couple à régime 1-8 1 = couple minimum, … , 8 = couple maximum 6

Coup de bélier

0 deshabilité

1-4 secondes d’activation

Séléction encodeur

0 deshabilités,

01 encodeur optique (8 impulsion par tour moteur)

2 magnétique (1 impulsion par tour moteur)

TABLEAU 2 PARAMÈTRES DANS LA MODALITÉ ‘’SEMPLIFIÉE’’

AP = ouverture

CH = fermeture

PP = pas-à-pas

ORO = horloge

FCA = n de courses

ouverture

FCC = n de courses

fermeture

FT = céllule infrarouge

COS = palpeurs

SECURITEES DESHABILITEES le LED correspondant clignote

SECURITEES ABSENTES le LED n’est jamais visualisé (par exemple: l’état de deux

n de courses du moteur 2 quand on a choisi un seul moteur, n’est jamais visualisé)

H70/200AC

MODALITE ETAT DES COMMANDES/

SECURITES

Voir la gure 2.

SECURITES DESHABILITEES: le LED sur l’afcheur

clignote

SECURITES ABSENTES: le LED sur l’afcheur n’est

jamais visualisé (par exemple: l’état des deux n de

courses du moteur 2 si on a une seule porte installée,

n’est jamais visualisé)

MODALITE DE FONCTIONNEMENT

PARAMETRES

PARAMÈTRE VALEUR

PROG TEST

DOWN

UP on selectionne le paramètre suivant

DOWN on selectionne le paramètre précedent

+ augmente de 1 la valeur du paramètre

- reduit de 1 la valeur du paramètre

PROG rentre en modalité de programmation de la course

TEST active la modalité de TEST (seulement si les moteurs

sont en STOP, autrement donne une commande de

STOP et à l’activation suivante rentre en modalité

TEST)

MODIFICATION D’UN PARAMETRE

Selectionner le paramètre que l’on veut modier avec

les touches UP et DOWN, puis avec les touches “+” et

“–“ modier la valeur (le numèro à droite commence à

clignoter).

En tenant appuyé le doigt sur la touche, après une

seconde on active le deroulement rapide, pour permettre

una variation plus rapide. Pour sauvegarder la selection

visualisée sur l’afcheur, il est sufsant d’attendre

quelque secondes, ou bien on peut se deplacer sur le

paramètre avant/après avec les touches UP ou DOWN:

un clignotement rapide de tout l’afcheur signale que la

donnée a étée sauvegardée.

N.B.: la modication de la valeur numérique des

paramètres avec les touches “+” et “-“ est possible

seulement avec les moteurs arretés; au contraire,

la consultation des valeurs actuelles est toujour

possible.

La séquence des paramètres dans la modalité

‘’simpliée’’ est montré dans le tableau 2.

ATTENTION!!!

Quelques paramètres (“8-” et “b-”) sont particulièrement

critiques, et donc leur modication avec portes déjà

ouvertes pourrait causer des malfonctionnemes; ces

paramètres sont évidentiés dans le tableau, et pour

les rendre actives il faut couper l’alimentation, et puis

donner-la de nouveau et refaire la programmation de

la course.

RESET DES VALEURS STANDARD AU PAR DE

L’USINE

ATTENTION: cette procédure est possible seulement si

on n’a pas mémorisé le mot de passe pour protéction

des donnés dans la mémoire.

Couper l’alimentation de la centrale, appuyer sur les

touches UP et DOWN puis donner l’alimentation de

nouveau, en maintenant appuyés les deux touches:

après trois secondes (toujours avec les deux touches

appuyés) sur l’afcheur apparait l’écriture ‘’rES-’’

clignotante, qui témoine l’éxécution du RESET des

paramètres.

CHANGEMENT DE LA MODALITE DE

FONCTIONNEMENT

La centrale donne la possibilité de travailler avec deux

types d’interface: ‘’simpliée’’ ou ‘’complèxe’’.

En modalité ‘’complèxe’’ l’installateur peut modier

un gran nombre de paramètres, mais on lui demande

une connaissance plus pointue du produit (on doit

bien connaitre les possibilités de tous les paramètres,

résumés dans le tableau à la n de cette notice

d’installation).

En modalité ‘’simpliée’’, au contraire, on a seulement un

reduit nombre de paramètres que l’on peut modier, car

elle a été pensée pour rendre plus simple l’installation;

c’est la modalité la plus conseillée pour l’installateur qui

aie peut de connaissance du produit, et qui ne doive

pas chercher les prestations particulières du controle

moteur.

ATTENTION!!!

Le produit a été programmé par défaut déjà en modalité

‘’simpliée’’, avec un ensemble de sélections standard

qui permettent de satisfaire la plupart des installations:

seulement si l’on veut on peut changer de modalité,

en tenir appuyant les deux touches UP et DOWN

ensemble, pour 4 secondes: après ce temps-ci sur

l’afcheur apparaitra le premier des paramètres de la

version ‘’complèxe’’, qui est évidentié par:

• La présence de deux points décimals sur les deux

premières chiffres de gauche (qui representent le

numéro du paramètre)

• La présence de la lettre ‘’A’’ pour les numeros mineurs

de 10 (A2, A3, ..): ça permet de distinguer ces numeros

avec ceux de la modalité simpliée, pour ne pas avoir

de doublons

H70/200AC

MODALITÉE SIMPLIFIÉE

MODALITÉ COMPLÈXE

maintenir appuyés

4 sec.

N.B.: on peut faire cette opération de changement

paramètre toutes les fois que l’on veut

Le tableu des paramètres complèxes est à la n de ce

document.

ATTENTION! La séquence des paramètres en

modalitée ‘’simpliée’’ ce n’est pas la meme que en

modalité ‘’complèxe’’, donc il faut toujour se reférer au

tableau de paramètres.

MODALITE STAND-BY

Après 10 minutes d’inactivité, la centrale revient en

modalité stand-by, et sur l’afcheur est représenté

seulement un point qui clignote.

L’activation du stand-by active automatiquement la

modalité ‘’simpliée’’, si elle était changée par l’installateur.

Le stand-by tient à répos l’afcheur, mais la centrale est

toujours prète à éxécuter les commandes; pour allumer

de nouveau l’afcheur il faudra activer un de touches

UP, DOWN, ‘’+’’ ou ‘’-’’.

MODALITE TEST

On l’active en appuyant sur la touche “TEST”, si les

moteurs étaient arrètés; au contraire, la touche TEST

donne une commande de STOP et seulement à

l’activation succéssive de la touche on rentre en TEST.

La visualisation sur l’afcheur est la suivante:

nom de la commande active

(visualisé pour 5 secondes)

numéro du bornier de la sécurité en alarme

(clignotant, visualisé jusqu’au retour à repos

de la sécurité)

COS1

COS2

FT1

FT2

FCA1

FCC1

FCA2

FCC2

priorité

maximum

priorité

minimum

Elle permet de vérier visivement l’activation des

commandes et des sécurités: à chaque activation la

centrale active brèvement le clignotant et la lampe

témoine (SC, bornier 34).

En meme temps, sur l’afcheur est indiqué la commande

activée (dans la partie à gauche, xe, pour 5 secondes)

en lettres, et le numéro du bornier (dans la partie à droite,

visualisé tant que la sécurité reste en alarme) clignotante.

Après 10 secondes d’inactivité, on revient à la normale

modalité de fonctionnement, en visualisant l’état des

commandes et sécurités.

Pour sortir avant les 10 secondes, il est sufsant

d’appuyer une fois sur la touche “TEST”.

PROGRAMMATION

ATTENTION! Avant de continuer, vériez que:

• Les sécurités soient à répos, ou shuntées si elles ne

sont pas installées ou deshabilitées.

• Si on essaye de rentrer en programmation de la

course, mais une des sécurités est en alarme, on n’y

arrive pas mais au contraire on visualise sur l’afcheur

(en modalité test) l’entrée qui empèche de poursuivre

• Si on essaye de rentrer en programmation de la

course, mais on a habilité la modalitè « homme mort »

(par. A7 = 01), on n’y arrive pas mais au contraire on

visualise sur l’afcheur ‘‘APP.E’’.

• Les battants soient en position de fermeture complète,

ou au moins dans une position réciproque pour laquelle

il n’y ait pas le risque que l’une frappe sur l’autre.

DEFINITIONS:

• Battant 1 (borniers 4,5,6): c’est le premier qui

ouvre et le premier qui doit arriver sur la battue

d’ouverture; c’est aussi le battant qui fait l’ouverture

piétonnelle.

• Battant 2 (borniers 7,8,9): c’est le premier à fermer

• Il est obligatoire d’avoir la butée méchanique meme en

ouverture, ou au moins le n de course en ouverture

(il est toujours bien d’avoir une butée méchanique,

comme sécurité adjonctive).

• Selon le type de moteur utilisé (verrin, entérré, bras

articulé; ‘’rapide’’ ou ‘’lent’’) la séléction du ralentissement

changera beaucoup le temps de travail: pour les

moteurs ‘’lents’’ il est interdit d’activer le ralentissement

extrème, laisser donc la séléction standard au par de

l’usine (par.41=’’01’’, modalité ‘’complèxe’’).

• La programmation s’arrête (avec signalation d’erreur

‘’APP.E’’) dans les situations suivantes :

- On appuye sur une des touches autour de l’afcheur

(sauf que le PROG)

- On active une des sécurités (cellules infrarouges, palpeur)

Dans ce cas il faudra recommencer la programmation

du début.

SEQUENCE DE PROGRAMMATION DU TEMPS DE

TRAVAIL (EN ABSENCE D’ENCODEURS, par.75=00)

• La programmation du temps de travail est faite

H70/200AC

en mésurant la course en fermeture; en absence

d’encodeurs et n de courses il faut donner toujours

un temps en plus, après l’arrivée à la butée (min. 2

secondes, max 4 secondes) pour etre surs qu’avec

différentes conditions ambientales la manoeuvre sera

toujours complète.

• Si on branche les n de courses à la centrale, leur

activation bloque le moteur, il n’y a pas bésoin

d’appuyer sur la touche PROG pour ça. La séquence

de programmation, ici dessous indiquée, est donc

reduite. Le marge de temps est automatiquement

ajouté par le programmateur.

Pour rentrer en programmation de la course, tenir

appuyé la touche PROG pour 4 secondes: sur l’afcheur

apparait ‘’APP-’’ (apprentissage); à ce point-là, en

appuyant le PROG plusieures fois selon la séquence

suivante (ou le radiocommande habilité sur le PP), on

fait la programmation.

Première fois PROG (ou PP): commence l’ouverture

de moteur 1 (AP1) et après un temps de décalage xe

(3 secondes, en standard) commence à ouvrir aussi

moteur 2 (AP2 sur l’afcheur, pour 2 secondes); après,

sur l’afcheur reste AP1 car c’est le premier battant qui

doit arriver sur la butée et donc le premier que l’on va

stopper avec la prochaine activation du PROG.

Deuxième fois PROG (ou PP): battant 1 est arrivé à

la butée, et ça l’arrète: sur l’afcheur reste indiqué AP2,

car c’est le prochaine à s’arreter.

Troisième fois PROG (ou PP): quand battant 2

est arrivé à la butée, procédér comme déjà fait pour

battant 1, en terminant ainsi la phase d’ouverture en

programmation; sur l’afcheur apparait PA clignotant,

et après 2 secondes automatiquement il referme

(mouvement du battant 2); sur l’afcheur apparait CH2.

Quatrième fois PROG (ou PP): passé le temps de

décalage désiré, appuyer sur PROG pour commencer

la fermeture du battant 1; sur l’afcheur apparait CH1

pour 2 secondes, puis revient encore CH2 (car battant

2 c’est le premier à etre arreté en fermeture)

Cinquième fois PROG (ou PP): quand battant 2 est

arrivé à la butée de fermeture, laisser 3 secondes de

marge en plus et appuyer sur la touche PROG, en

arretant ainsi moteur 2; sur l’afcheur reste indiqué CH1

car c’est le prochain battant à devoir etre arreté.

Sixième fois PROG (ou PP): quand battant 1 est arrivé

à la butée, laisser 3 secondes de marge en plus et

appuyer sur la touche PROG, en arretant ainsi moteur

1: la programmation est terminée.

SEQUENCE DE PROGRAMMATION DE LA

COURSE (AVEC ENCODEURS, par.75=1 ou 2)

Pour rentrer en programmation de la course, tenir

appuyé la touche PROG pour 4 secondes: sur l’afcheur

apparait ‘’APP-’’ (apprentissage); à ce point-là, en

appuyant le PROG (ou le radiocommande habilité sur

le PP), on fait la programmation.

Appuyer sur PROG (ou PP): la programmation est

faite de façon complètement automatique: il faut donc

seulement attendre la n de la procédure, en évitant de

traverser les rayons des photocéllules.

Sur l’afcheur apparaît l’indication ‘‘AUTO’’ et commence

l’ouverture du moteur 1, et après le temps de décalage

en ouverture on active automatiquement le moteur 2;

quand les deux vantaux arrivent en complète ouverture,

le ‘‘AUTO‘‘ sur l’afcheur clignote pour deux secondes,

en indiquant que la centrale va fermer les vantaux, puis

l’indication ‘‘AUTO’’ reste xe et commence la fermeture.

ATTENTION: le décalage en fermeture est celui

mémorisée dans le par. 26; cette valeur est pre-

programmé à la valeur de 5 secondes; si les deux

vantaux nécéssitent d’un décalage plus grand, il faut

programmer cette nouvelle valeur avant de rentrer en

programmation.

FIN DE LA SEQUENCE DE PROGRAMMATION

(SOIT DU TEMPS DE TRAVAIL QUE DE LA COURSE)

Si la programmation est bien terminée, l’afcheur

visualise l’état des entrées et sorties.

Dans le cas contraire, sur l’afcheur apparaît l’indication

‘‘APP.E’’ (erreur pendant apprentissage) et il faut répeter

la programmation.

MODALITE “TEST FOTOCELLULES”

En branchant l’alimentation des cellules au bornier ‘’SC’’

(nr. 34) et non pas au bornier nr. 32, et en séléctionnant

par. ‘’A8’’=’’02’’ (en modalité complèxe) on habilite la

modalité ‘’fototest’’.

A chaque commande, les cellules sont desalimentées

et alimentée de nouveau, en vériant l’état du contact

qui doit changer; seulement si le résultat du test est

corrècte les moteurs seront acrivés, autrement on reste

en STOP.

NOTE: dans cette modalité le bornier ‘’SC’’ donne

toujours alimentation 24AC, donc il n’est plus possible

d’utiliser cette sortie pour y brancher une lampe de

signalisation ‘’porte ouverte’’.

SIGNALATION ERREURS

Les paramètres de fonctionnement sont mémoirsés

dans une mémoire EEPROM avec des codes de

controle qui puissent garantir la valeur exacte; dans le

cas où il y ait une altération d’une valeure quelconque,

sur l’afcheur apparaitra le numéro du paramètre

corrompu (dans l’éxemple ci-dessous c’est le 23) suivi

par ‘’EE’’:

H70/200AC

“EE” signale la présence de l’erreur sur ce paramètre; la

centrale est bloquée jusqu’au moment où ce paramètre

sera récupéré par l’installateur, qui devra le regler de

nouveau.

NOTE: meme si on est dans la modalité ‘’simpliée’’,

l’erreur sur paramètre sera toujours représenté avec la

numération ‘’complèxe’’, voir le tableau à la n de cette

notice.

MODALITE DE REPOSITIONNEMENT

Quand on voit les battants fermer un à la fois (en

ignorant le décalage en fermeture programmé), d’abord

battant 2 puis battant 1, ça signie que la centrale est

en train de récupérer la position correcte car on a eu un

“blackout” qui a fait perdre l’information sur la position:

dans cette situation il faut donc attendre à donner une

commande, car il faut laisser terminer la manoeuvre. Si

on ne laisse pas la terminer, le mouvement des battants

reste imprécis.

Pendant la manoeuvre de repositionnement le clignotant

est activé d’une façon différente (3” de clignotement,

1.5” éteint) pour évidentier qu’il s’agit d’une phase

particulière: seulement quand le clignotant revient à son

fonctionnement standard la centrale aura récupéré le

controle de la position.

La perte du controle de position est causée par une

panne de courant ou par l’événement décrit dans le

paragraphe suivant.

MODALITE DE REPOSITIONNEMENT

AVEC ENCODEURS HABILITES

Si le détecteur d’obstacle à encodeur intervient pour

trois fois dans la meme position, en disant donc qu’il y a

un obstacle sur le chemin, automatiquement la centrale

active la modalité de ‘’recherche de la position’’.

La meme chose arrive quand on donne l’alimentation

(car la position des battants est inconnue).

MODALITE DE FONCTIONNEMENT

COMPLEXE

Ci-dessous on va décrire quelque paramètre parmi le

total, ceux qui ont une importance particulière pour la

compréhension du fonctionnement. La liste complète

est présentée dans le tableau 3.

NOTE: en modalité ‘’simpliée’’ la valeur des paramètres

qui ne sont pas accéssibles - pour une centrale sortie

de fabrique ou une centrale après l’opération de RESET

- est indiquée dans la troisième colonne.

Il s’agit de la valeur qui est considéré le plus fréquent

pour la plupart des installations.

ATTENTION!!! Selon la modalité séléctionnée, quelques

paramètres pourraient ne pas etre visualisés car ils ne

sont pas habilités (par exemple: les deux n de courses

du moteur 2 si on a un seul battant, ou bien le temps de

travail dans le cas de fonctionnement avec encodeur)

Refermeture automatique après le temps de pause

(PAR. A2)

Pour habiliter la refermeture automatique il faut donner

à ce paramètre une valeur différente de 0; toutefois,

seulement en choisissant la valeur ‘’99’’ on aura toujours

la refermeture automatique.

Au contraire, si on choisi un numéro inférieur, ce

numéro-là est le maximum de tentatives de refermetures

automatiques. Par example: si on programme la valeur

‘’1’’, si pendant la refermeture un piéton passe à travers

la barrière infrarouge, les battants re-ouvrent mais il ne

referment plus (1 tentative de refermeture automatique).

ATTENTION: la valeur du paramètre 49 est liée à la

valeur du par. A2; par.49 aura, au maximum, une valeur

égale à celle du par.A2.

Réfermeture après blackout (PAR. A3)

Si on sélectionne la valeur ‘’01’’ pour ce paramètre,

quand on donne alimentation à la centrale, après une

pré-activation de 5’’ du clignotant, la centrale fait la

refermeture. Cette fonction est pensée pour garantir la

fermeture de la porte.

Après le ‘’blackout’’ la position des battants n’est pas

connue, donc la refermeture est activée un battant à la

fois (modalité de repositionnement).

Fonction collectif (PAR. A4)

Dans les installations où il y a la possibilité que plusieurs

personnes arrivent en meme temps, et activent le

radiocommande tant que les battants sont en trains de

bouger, il est bien de garantir que la phase d’ouverture

soit complète: on évite donc que deux activations de

la radiocommande puissent invertir le mouvement des

battants, en faisant fermer la porte.

En choisissant le paramètre avec la valeur 1, si la

porte est ouverte la commande pas-à-pas (PP) ou

la radiocommande ne fait pas fermer la porte mais

renouvèle le temps de pause.

Activation “homme mort” (PAR. A7)

Les moteurs restent activés seulement en présence

d’une commande continue; les seules commandes

habilitées sont AP et CH; quand on relache la

commande, les moteurs s’arretent.

Les commandes doivent etre installées près de la porte

pour controler le mouvement.

Distance parcourue en ralentissement

(PAR. 41, 11, 12)

Si le ralentissement est habilité (PAR.41 différent de

0), on choisi combien d’espace sera parcouru – par

H70/200AC

rapport au total - à baisse vitesse. Avec le paramètre

41 il est possible de choisir deux possibles vitesses

de ralentissement, qui pourront etre appréciées mieux

l’une plutot que l’autre selon le type de moteur utilisé.

Tolérance de la position de complète fermeture

(PAR. 13, 14)

Ce paramètre est visualisé seulement si on a habilité

les encodeurs: il établit la tolérance maximum qui

permet au controle encodeur de joindre la position de

complète fermeture (où on doit avoir l’arret du moteur

pour l’arrivée à zéro du compteur).

Marge de temps récupéré (PAR. 16)

Dans le fonctionnement à temps: si on programme un

temps de travail il est toujours bien d’avoir un marge en

plus (3-4 secondes) pour etre surs que la manoeuvre

sera toujours complète, meme au changement des

conditions climatiques (vent, baisse temperature).

Quand on fait l’inversion du mouvement, par exemple

avec l’activation de la cellule infrarouge, l’activation

des moteurs dans le sens opposé ne sera pas faite

seulement pour les temps qu’ils ont bougé, mais il est

ajouté automatiquement un temps de marge en plus.

Dans le cas des moteurs oléodynamiques, qui ont une

inertie plus grande, il est possible d’augmenter cette

marge du valeur standard de 3 secondes à 6 secondes.

Déplacement en arrière sur détéction obstacle

(PAR. 27)

Établit combien de secondes le moteur doit rester

alimenté en inversion du mouvement; si on a selectionné

une valeur grande, il peut faire aussi l’inversion

complète.

Durée de l’activation à couple maximum (PAR. 36)

La couple maximum garanti la puissance du moteur

dans la phase initiale du mouvement, en donnant la

garantie de bouger le battant; à seconde de la condition

d’utilise il peut etre nécéssaire d’augmenter ce temps-

là, par exemple dans le cas d’installations dans régions

très froides.

Coup de bélier (PAR. 38)

On habilite cette fonction pour aider le déblocage de

la sérrure éléctrique, qui pourrait etre difculteux car

les battants appuyent sur la butée ensemble (à cause

du vent, par exemple): la manoeuvre d’ouverture est

alors précédée par une fermeture (brève), qui est

séléctionnée par ce paramètre. En habilitant le coup

de bélier automatiquement on habilite aussi la sérrure

éléctrique (PAR. 28 et 29) de la façon suivante: 1 second

de pre-activation et 3 secondes d’activation après (on

peut changer ces valeurs, si nécéssaire).

Si on a branché les encodeurs, ou bien les n de

courses, le coup de bélier est éxécuté seulement quand

on part de la position de complète fermeture, autrement

il est fait à chaque commande d’ouverture.

Si le coup de bélier est fait à partir du ‘’complètement

fermé’’, la durée est celle programmée par le par.38;

dans toutes les autres situations il est fait seulement

pour 1 seconde.

Sensibilité encodeur pour détéction obstacle

(PAR. 42, 43)

Si les battants frappent sur un obstacle, la vitesse

déscende jusqu’à à arriver à zéro: en séléctionnant une

valeur de percentage baisse pour ces paramètres on

rend la détéction d’obstacle moins sensible.

En standard d’usine il est xé à une valeur qui donne

bonne garantie de fonctionnement en toutes conditions,

donc la sensibilité est plutot baisse.

Si on a la détéction d’obstacle l’inversion est immédiate.

ATTENTION !!! Se rappeler de séléctionner une valeur

inférieure à 60 pour les moteurs à six poles.

Conguration clignotant (PAR. 78)

Le clignotant est activé dans une phase de mouvement;

il est possible d’avoir une activation continue (pour

les clignotants qui ont une éléctronique temporisée à

l’intérieur), ou bien controlée directement de la centrale

(intermittente - pour les clignotants qui ont seulement

une lampe à l’intérieur).

RESET des valeurs standard au par l’usine(PAR. 90)

Il est possible faire le RESET des paramètres à la

valeur de défaut, sans couper l’alimentation comme

déjà décrit ci-dessus; il est sufsant de positionner sur

le paramètre 90, et tenir appuyé les touches ‘’+’’ et ‘’-’’

pour 5 secondes.

Si on a mémorisé un mot de passe pour protéger les

donnés dans la mémoire, cette procédure est la seule

possible pour faire le reset des paramètres (la procédure

décrite à page 34 n’est plus valable).

ATTENTION !!! Après le RESET il est obligatoire de

bien vérier que tous les paramètres soient adéquats

au type d’installation (numéro de battants, n de course,

encodeurs, etcétera).

Password (PAR. P1…P4 e CP)

La mémorisation d’une password (mot de passe)

habilite la protéction des donnés dans la mémoire, en

permettant seulement à ceux qui la connaissent de

changer les paramètres. La procédure de mémorisation

du mot de passe est la suivante:

• Modiér la valeur des paramètres P1, P2, P3, P4

• Visualiser sur l’afcheur le paramètre ‘’CP’’: tenir

appuyé sur les deux boutons ‘’+’’ et ‘’-’’ pour quatre

secondes. Quand l’afcheur clignote, le mot de passe

a été mémorisé.

La protéction du mot de passe s’active

instantanément quand on coupe l’alimentation et

puis on donne alimentation de nouveau, ou bien

après 10 minutes d’inactivité, quand l’afcheur

revient à la modalité de stand-by.

ATTENTION !!! Quand la protéction du mot de passe est

active (touche ‘’+’’ et ‘’-’’ ne permettent pas de changer

H70/200AC

la valeur d’un paramètre) le paramètre ‘’CP’’ a valeur

‘’01’’.

Procédure de déblocage (temporaire) des paramètres:

insérer les valeurs correctes du mot de passe dans les

paramètres P1, P2, P3, P4, puis visualiser sur l’afcheur

le paramètre ‘’CP’’ et vérier que sa valeur est devebu

‘’00’’ (protéction deshabilitée).

Il est possible d’éliminer la password seulement si

on la connait, de la façon suivante: débloquer le

fonctionnement des touches ‘’+’’ et ‘’-’’ en tapant la

password, puis mémoriser la password P1=00, P2=00,

P3=00, P4=00, en se rappelant de la conrmer avec le

paramètre ‘’CP’’.

TABLEAU 3 PARAMETRES EN MODALITE COMPLEXE

par.

VALEUR ET DESCRIPTION DEFAULT

A2 Refermeture automatique après le temps de pause

0 → OFF (ne referme pas)

1-15 → NUMERO des tentatives de refermeture (interrompus par fotocéllule) avant de laisser ouvert

dénitivement

99 → essaye toujours de refermer, sans limites aux tentatives

A3 Refermeture après blackout

0 → OFF (ne referme pas au retour de l’alimentation)

1 → ON

A4 PAS-A-PAS (PP)

0 → OUVRE – STOP – FERME - STOP - OUVRE

1 → PP COLLECTIF, du ‘’complètement ouvert’’ la commande PP renouvèle le temps de pause

2 → PP COLLECTIF, du ‘’complètement ouvert’’ la commande PP referme

3 → OUVRE – FERME – OUVRE - FERME

4 → OUVRE – FERME – STOP – OUVRE

NOTE: “collectif” signie que pendant l’ouverture la commande PP est ignoré

A5 Pre-activation du clignotant

0 → OFF (le clignotant est activé seulement quand on a mouvement des battants)

1-10 → DUREE EN SECONDES de la pre-activation du clignotant

99 → la pre-activation n’est pas fait en ouverture, mais pour 5 secondes en fermeture

A6 Fonction collectif sur commande ouverture piétonne (PED)

0 → OFF (PED fait la séquence OUVRE-STOP-FERME-STOP-OUVRE- ……)

1 → ON (PED est ignoré pendant l’ouverture)

A7 “Homme Mort”

0 → OFF (fonctionnement standard)

1 → ON (mouvement seulement tant que les commandes AP/CH sont activés)

A8 Lampe témoine (SC)

0 → avec battants fermés, elle est éteinte, autrement elle est allumée

1 → clignotement lent en ouverture, rapide en fermeture; lampe allumée xe si complètement ouvert; xe

avec deux clignotements tous les 15 secondes si la porte est au milieu

2 → la sortie SC est utilisée pour alimenter les fotocéllules et les tester (voir paragraphe à pag.35)

11 Longueur du ralentissement moteur 1

1-20 → PERCENTAGE par rapport à la course totale du moteur 1

12 Longueur du ralentissement moteur 2

1-20 → PERCENTAGE par rapport à la course totale du moteur 2

13 Tolérance de la position où battant 1 est considéré fermé

1-99 → MILLIERS de la course totale

(Il n’est pas visualisé pour le fonctionnement à temps)

14 Tolérance de la position où battant 2 est considéré fermé

1-99 → MILLIERS de la course totale

(Il n’est pas visualisé pour le fonctionnement à temps)

15 Longueur de la course piétonnelle

1-99 → PERCENTAGE par rapport à la course totale battant 1

99(2battants)

50(1battant)

16 Marge de temps pour fonctionnement à temps

0 → 3 secondes

1 → 6 secondes (il est bon pour les moteurs oléodynamiques, qui ont plus d’inertie)

21 Temps de pause. Quand une cellule infrarouge est obscurée, le timer est remis à zéro; le timer

récommence à compter quand la cellule revient à repos

0-90 → SECONDES

92-99 → DE 2 A 9 MINUTES

H70/200AC

22 Temps de travail moteur 1

0-99 → SECONDES

Il n’est pas visualisé si l’encodeur est habilité

23 Temps de travail moteur 2

0-99 → SECONDES

Il n’est pas visualisé si l’encodeur est habilité

24 Doublage du temps de travail

0 → OFF

1 → ON

Il n’est pas visualisé si l’encodeur est habilité

25 Décalage en ouverture (pour moteur 2)

0-10 → SECONDES

26 Décalage en fermeture (pour moteur 1)

0-60 → SECONDES

27 Longueur du mouvement en arrière après intervention du palpeur ou du control encodeur

0-60 → SECONDES

28 Temps de pre-activation sérrure éléctrique

0-2 → SECONDES

29 Temps d’activation sérrure éléctrique aprés activation moteurs (elle suivit la pre-activation, PAR.28)

0-6 → SECONDES

Note:si le coup de bélier est habilité (par.38),le paramètre par.29 doit avoir une valeur plus grande que par.38

31 Niveau de couple dans le fonctionnement normal

1-8 → NIVEAU couple (1 = couple minimum, …, 8 = couple maximum)

32 Niveau de couple dans le ralentissement

1-8 → NIVEAU couple (1 = couple minimum, …, 8 = couple maximum)

33 Niveau de la couple en démarrage

0 → OFF (deshabilité)

1-8 → NIVEAU couple (1 = couple minimum, …, 8 = couple maximum)

34 Vitesse du soft start

0 → OFF (soft start deshabilité)

1 → soft start intermédiare

2 → soft start extrème

35 Niveau de la couple pendant inversion du mouvement après intervention du palpeur ou encodeur

0 → OFF (deshabilité: reglage de couple standard)

1-8 → NIVEAU couple (1 = couple minimum, …, 8 = couple maximum)

36 Durée de la couple maximum en démarrage

1-20 → secondes de couple maximum

38 Coup de bélier (à la commande d’ouverture du ‘’complètement fermé’’, on fait une fermeture pour le

temps séléctionné et puis on ouvre, donnant ainsi aide au déblocage de la sérrure éléctrique). En absence

d’encodeur et des n de courses, à chaque commande d’ouverture on fait un coup de bélier d’une seconde

0 → OFF

1-4 → DUREE EN SECONDES

41 Selection ralentissement

0 → ralentissement deshabilité

1 → baisse vitesse

2 → très baisse vitesse (ne séléctionner jamais cette valeur pour les moteur ‘’lents’’, 6 poles)

42 Sensibilité encodeur pour détection obstacle pendant course à vitesse de régime

1-99 → PERCENTAGE (1 = totalment insensible, …, 99 = sensibilité maximum)

NOTA: pour déclencher la protection, la vitesse doit descendre au niveau séléctionné

ATTENTION! Pour les moteurs à 6 poles séléctionner une valeur mineure de 60.

43 Sensibilité encodeur pour détection obstacle pendant course en ralentissement

1-99 → PERCENTAGE (1 = totalment insensible, …, 99 = sensibilité maximum)

NOTA: pour déclencher la protection, la vitesse doit descendre au niveau séléctionné

ATTENTION! Pour les moteurs à 6 poles séléctionner une valeur mineure de 60.

49 Tentatives de refermeture automatique après intervention palpeur

0 → ne referme pas automatiquement

1-3 → numéro de tentatives de refermeture

ATTENTION: si la valeur dépasse celle du par.A2, elle sera automatiquement considérée égale à celle-là

H70/200AC

50 Modalité fonctionnement cellule FT1 en ouverture

0 → IGNOREE, aucune action de FT1 (ou FT1 pas installée)

1 → STOP, la porte est arretée jusqu’à la commande prochaine

2 → INVERSION ISTANTANEE, fait donc la fermeture

3 → STOP TEMPORAIRE, quand on livre la céllule il continue à ouvrir

4 → INVERSION DU MOUVEMENT QUAND REVIENT A REPOS, fait donc la fermeture

51 Modalité fonctionnement cellule FT1 en fermeture

0 → IGNOREE, aucune action de FT1 (ou FT1 pas installée)

1 → STOP, la porte est arretée jusqu’à la commande prochaine

2 → INVERSION ISTANTANEE, fait donc l’ouverture

3 → STOP TEMPORAIRE, quand on livre la céllule il continue à fermer

4 → INVERSION DU MOUVEMENT QUAND REVIENT A REPOS, fait donc l’ouverture

52 Avec porte fermée, permission d’ouvrir avec FT1 en alarme

0 → ne permet pas l’ouverture

1 → permet l’ouverture

2 → commande d’ouverture quand FT1 est obscurée

53 Modalité fonctionnement cellule FT2 en ouverture

0 → IGNOREE, aucune action de FT2 (ou FT2 pas installée)

1 → STOP, la porte est arretée jusqu’à la commande prochaine

2 → INVERSION ISTANTANEE, fait donc la fermeture

3 → STOP TEMPORAIRE, quand on livre la céllule il continue à ouvrir

4 → INVERSION DU MOUVEMENT QUAND REVIENT A REPOS, fait donc la fermeture

54 Modalité fonctionnement cellule FT2 en fermeture

0 → IGNOREE, aucune action de FT2 (ou FT2 pas installée)

1 → STOP, la porte est arretée jusqu’à la commande prochaine

2 → INVERSION ISTANTANEE, fait donc l’ouverture

3 → STOP TEMPORAIRE, quand on livre la céllule il continue à fermer

4 → INVERSION DU MOUVEMENT QUAND REVIENT A REPOS, fait donc l’ouverture

55 Avec porte fermée, permission d’ouvrir avec FT2 en alarme

0 → ne permet pas l’ouverture

1 → permet l’ouverture

2 → commande d’ouverture quand FT2 est obscurée

56 Avec porte complètement ouverte, referme après 6 secondes de l’obscurement d’une cellule

0 → OFF (l’obscurement des cellule ne fait rien)

1 → l’obscurement de FT1 fait la fermeture

2 → l’obscurement de FT2 fait la fermeture

60 Frein après activation n de course

0 → OFF (frein deshabilité)

1 → ON

61 Frein après activation fotocellule

0 → OFF (freino deshabilité)

1 → ON

62 Frein après commande STOP

0 → OFF (frein deshabilité)

1 → ON

63 Frein sur inversion du mouvement (OUVRE–FERME ou FERME-OUVRE)

0 → OFF (frein deshabilité)

1 → ON

64 Durée de l’activation du frein

1-20 → DIXIEMES DE SECONDES (choisir une valeur minimum pour éviter que la porte puisse

reprendre sa course)

65 Couple applié comme frein

1-8 → niveau couple (1 = couple minimum, …, 8 = couple maximum)

70 Numéro battants

1 → 1 MOTEUR

2 → 2 MOTEURS

72 Présence n de courses

0 → ABSENTS

1 → PRESENTS

2 → SEULEMENT FIN DE COURSES EN OUVERTURE

H70/200AC

73 Conguration palpeur 1

0 → ABSENT

1 → SWITCH,inversion seulement en ouverture

2 → 8k2, inversion seulement en ouverture

3 → SWITCH, inverte toujours le mouvement

4 → 8k2, inverte toujours le mouvement

74 Conguration palpeur 2

0 → ABSENTE

1 → SWITCH,inversion seulement en fermeture

2 → 8k2, inversion seulement en fermerture

3 → SWITCH, inverte toujours le mouvement

4 → 8k2, inverte toujours le mouvement

75 Encodeurs

0 → ABSENTES

1 → ENCODEURS OPTIQUES (8 impulsions par tour) - c’est la correcte valeur pour moteurs 230Vac,

s’ils sont branchés

2 → ENCODEURS MAGNETIQUES (1 impulsion par tour)

En absence d’encodeur le controle est geré par le temps de travail

76 Conguration 1° canal radio

0 → fonction PP

1 → fonction PED

2 → fonction AP

3 → fonction CH

4 → fonction STOP

5 → activation de la sortie COR

6 → activation de la sortie COR en modalité PP (allume-éteint la lumière)

7 → activation de la sortie LAM, le clignotant n’est plus géré

8 → acrivation de la sortie LAM en modalité PP

77 Conguration 2° canal radio

0 → fonction PP

1 → fonction PED

2 → fonction AP

3 → fonction CH

4 → fonction STOP

5 → activation de la sortie COR

6 → activation de la sortie COR en modalité PP (allume-éteint la lumière)

7 → activation de la sortie LAM, le clignotant n’est plus géré

8 → acrivation de la sortie LAM en modalité PP

78 Conguration clignotant

0 → FIXE (l’intermittence est faite par l’éléctronique du clignotant)

1 → 1Hz (une fois par seconde)

2 → 1Hz en ouverture et 2Hz en fermeture (fréquence doublée)

79 Temps d’activation lumière de courtoisie

0 → OFF (deshabilitée)

1 → IMPULSIVE (activation brève au début de chaque manoeuvre)

2 → ALLUMEE PENDANT TOUTE LA MANOEUVRE

3-90 → SECONDES D’ACTIVATION A PARTIR DE LA FIN DE LA MANOEUVRE

92-99 → DE 2 A 9 MINUTES APRES LA FIN DE LA MANOEUVRE

80 Conguration horloge

0 → Si le contact ORO est fermé, ouvre et ignore toutes les commandes

1 → Si le contact ORO est fermé, ouvre mais gère les commandes qui arrivent antretemps

Quand le contact ORO s’ouvre, fait la refermeture

90 RESET des valeur standard des paramètres

Appuyer sur les deux touches ‘’+’’ et ‘’-’’ pour 5 secondes: sur l’afcheur apparait ‘’rES-’’ clignotant, qui

signale l’éxécution du RESET

n0 Numéro sérial de la carte

00-FF → Modèle de la centrale

n1 Numéro sérial de la carte

00-99 → Année de production

n2 Numéro sérial de la carte

00-52 → sémaine de production

n3 Numéro sérial de la carte

00-FF → 1° numéro progressif

H70/200AC

n4 Numéro sérial de la carte

00-FF → 00-FF → 2° numéro progressif

n5 Numéro sérial de la carte

00-FF → 00-FF → 3° numéro progressif

n6 Version rmware

00-FF → VERSION

o0 Dizaines de milliers de manoeuvres éxecutées

00-99

o1 Centaines de manoeuvres éxecutées

00-99

h0 Centaines d’heures de manoeuvres éxécutées

00-99

h1 Heures de manoeuvres éxécutées

00-99

d0 Centaines de jours de fonctionnement de la centrale

00-99

d1 Jours de fonctionnement de la centrale

00-99

P1 Password P1

00 –FF

P2 Password P2

00 –FF

P3 Password P3

00 –FF

P4 Password P4

00 –FF

CP Changement de la password

La page charge ...

H70/200AC

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore

Roger Technology

Via Botticelli 8

31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso:

Descrizione: Centrale di comando

Modello: H70/200AC

È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le

seguenti direttive:

• Direttiva 89/336/CEE (Direttiva EMC) e successivi

emendamenti

• Direttiva 73/23/CEE (Direttiva Bassa Tensione) e succes-

sivi emendamenti

E che sono state applicate tutte le norme e/o speciche

tecniche di seguito indicate:

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Ultime due cifre dell’anno in cui è afssa la marcatura |: 09

Luogo: Mogliano V.to

Data: 02-07-2009

Firma:

DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, representing the following manufacturer

Roger Technology

Via Botticelli 8

31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARES that the equipment described below:

Description: Control units

Model: H70/200AC

Is in conformity with the legislative provisions that transpose

the following directives:

• Directive 89/336/EEC (EMC Directive) and subsequent

amendments

• Directive 73/23/EEC (Low Voltage Directive) and subse-

quent amendments

And has been designed and manufactured to all the follow-

ing standards or technical specications

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Last two gures of the year in which the | mark was af-

xed: 09

Place: Mogliano V.to

Date: 02-07-2009

Signature:

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Unterzeichnende, Vertreter folgenden Herstellers

Roger Technology

Via Botticelli 8

31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät:

Beschreibung: Steuerzentrale

Modell: H70/200AC

mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt, die

folgende Richtlinien umsetzen

• Richtlinie 89/336/EWG (EMV-Richtlinie) und darauf fol-

gende Abänderungen

• Richtlinie 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) und

darauf folgende Abänderungen

und dass alle im Folgenden aufgeführten Normen und/oder

technischen Spezikationen eingehalten wurden:

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die | Ken-

nzeichnung angebracht wurde: 09

Ort: Mogliano V.to

Datum: 02-07-2009

Unterschrift:

DECLARATION DE CONFORMITE

Le soussigné, représentant du constructeur suivant

Roger Technology

Via Botticelli 8

31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARE que l’équipement décrit ci-dessous:

Description: Centrale de commande

Modèle: H70/200AC

Est conforme aux dispositions législatives qui répondent aux

directives suivantes

• Directive 89/336/CEE (Directive EMC) et amendements

successifs

• Directive 73/23/CEE (Directive Basse Tension) et amen-

dements successifs

Et que toutes les normes et/ou prescriptions techniques indi-

quées ci-dessous ont été appliquées

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Deux derniers chiffres de l’année où le marquage | a été

afché: 09

Lieu: Mogliano V.to

Date: 02-07-2009

Signature:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O abaixo assinado, representante do seguinte fabricante

Roger Technology

Via Botticelli 8

31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARA que o aparelho aqui descrito:

Descrição: Central de comando

Modelo: H70/200AC

Está em conformidade com as disposições legislativas que

transpõem as seguintes directivas

• Directiva 89/336/CEE (Directiva EMC) e subsequentes

emendas

• Directiva 73/23/CEE (Directiva de Baixa Tensão) e subse-

quentes emendas

E que foram aplicadas todas as normas e/ou especicações

técnicas indicadas a seguir:

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Últimas duas cifras do ano em que foi aposta a marcação

|: 09

Lugar: Mogliano V.to

Data: 02-07-2009

Assinatura:

DECLARACION DE CONFORMIDAD

El que suscribe, en representación del siguiente constructor

Roger Technology

Via Botticelli, 8

31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARA que el equipo descrito a continuación:

Descripción: Central de mando

Modelo: H70/200AC

Es conforme a las disposiciones legislativas que transcriben

las siguientes directivas:

• Directiva 89/336/CEE (Directiva EMC) y sucesivas modi-

caciones

• Directiva 73/23/CEE (Directiva sobre Baja Tensión) y

sucesivas

modicaciones

y que han sido aplicadas todas las normas y/o especica-

ciones técnicas indicadas a continuación:

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Últimas dos cifras del año en que se ha jado la marca |: 09

Lugar: Mogliano V.to

Fecha: 02-07-2009

Firma:

La page charge ...

Roger Technology Roger H70/200AC Le manuel du propriétaire

Marque: Roger Technology

Modèle: Roger H70/200AC

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Roger Technology Roger H70/200AC Manuale del proprietario
English: Roger Technology Roger H70/200AC Owner's manual
português: Roger Technology Roger H70/200AC Manual do proprietário

Roger Technology Roger H70/200AC Le manuel du propriétaire

Roger Technology Roger H70/200AC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents