Comet MTP TW MISTING Manuel utilisateur

(IT)

MOTOPOMPE

(EN)

ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

(FR)

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE - UTILISATION ET

ENTRETIEN

(ES)

INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE - USO Y MANTENIMIENTO

(DE)

ANWEISUNGEN FÜR DEN ZUSAMMENBAU, DIE BEDIENUNG

UND WARTUNG

(RU)

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

(IT)

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO

USO E MANUTENZIONE

(IT)

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell’uso e dell’assemblaggio.

(EN)

WARNING. Read the instructions before using and assembling.

(FR)

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser et d’assembler l’appareil.

(ES)

ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del uso y del ensamblaje.

(DE)

ACHTUNG. Vor dem Gebrauch und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen.

(RU)

ВНИМАНИЕ. Перед эксплуатацией и сборкой внимательно прочитать все

инструкции.

(EN)

MOTOR PUMPS

(FR)

MOTOPOMPES

(ES)

MOTOBOMBAS

(DE)

MOTORPUMPEN

(RU)

МОТОПОМПЫ

IT

EN

FR

ES

DE

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

РУССКИЙ

RU

La page charge ...

41

FR

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

AVANTPROPOS

Le présent manuel se compose de deux parties distinctes.

La première partie s’adresse à l’utilisateur nal et au

Technicien Spécialisé

et contient des indications relatives

à l’utilisation de la motopompe; la deuxième partie s’adresse exclusivement au

Technicien Spécialisé

et fournit

des indications pour assembler correctement la motopompe sur la machine nale.

On entend par

Technicien Spécialisé:

• le Fabricant de la machine (par exemple nettoyeur haute pression) sur laquelle la motopompe est installée

(lorsque l’on parle, par la suite de la “machine sur laquelle la motopompe est installée”, il peut s’agir également

d’une “installation dans laquelle la motopompe est installée”, comme par exemple dans le cas d’une station

de pompage);

• une personne, en général du centre d’assistance, spécialement formée et autorisée pour eectuer des

interventions d’entretien ponctuel et des réparations sur la motopompe et sur la machine sur laquelle la

motopompe est installée. Nous rappelons que les interventions sur les parties électriques doivent être eectuées

par un

Technicien Spécialisé

qui soit aussi un

Électricien Qualié

, c’est-à-dire une personne agréée, au

niveau professionnel et ayant été formée pour la vérication, l’installation et la réparation d’appareils électriques

dans les “règles de l’art” et conformément aux réglementations en vigueur dans le pays où la motopompe et

la machine sur laquelle la motopompe est installée sont utilisées.

PREMIÈRE PARTIE

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et le manuel de la machine sur laquelle la motopompe

est installée:

suivre scrupuleusement ce qui est indiqué dans ceux-ci.

Veuillez prêter une attention particulière à la lecture des parties de texte signalées par ce symbole:

ATTENTION

car elles contiennent des consignes de sécurité importantes pour l’utilisation de la motopompe.

Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant de:

• inobservation du contenu du présent manuel et du manuel de la machine sur laquelle la motopompe est

installée;

• utilisations de la motopompe diérentes de celles exposées au paragraphe

"DESTINATION D’USAGE"

;

• utilisations contraires aux réglementations en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents

du travail;

• altération des dispositifs de sécurité et de limitation de la pression maximum de fonctionnement;

• assemblage et installation incorrects;

• négligences dans l’entretien programmé;

• modications ou interventions non autorisées par le Fabricant;

• utilisation de pièces détachées non originales ou inadaptées au modèle de motopompe;

• réparations n’ayant pas été eectuées par un

Technicien Spécialisé

.

UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL

ATTENTION

• Ce manuel doit être associé à celui de la machine sur laquelle la motopompe est installée:

lire ces manuels

avec attention

.

FR

42

Le manuel fait partie intégrante de la motopompe et doit être conservé, pour des références futures, dans un

lieu protégé, permettant sa consultation rapide en cas de nécessité.

Des avertissements importants pour la sécurité de l’opérateur et de ceux qui l’entourent, ainsi que pour le respect

de l’environnement, gurent dans ce manuel.

En cas de détérioration ou de perte, en demander un nouvel exemplaire au Fabricant ou à un

Technicien

Spécialisé

.

En cas de cession de la machine sur laquelle la motopompe est installée à un autre utilisateur, veuillez également

joindre ce manuel.

Le Fabricant se réserve en outre le droit d’apporter, sans préavis, toutes les modications nécessaires pour la

mise à jour et la correction de ce manuel.

SYMBOLES

Le symbole:

ATTENTION

qui distingue certaines parties de texte, indique le risque important de dommages à la personne si les prescriptions

et les indications relatives ne sont pas respectées.

Le symbole:

AVERTISSEMENT

qui distingue certaines parties de texte, indique le risque d’endommager la motopompe si les instructions

relatives ne sont pas respectées.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

Les motopompes sont constituées d'une pompe à pistons, comprenant une soupape de limitation/régulation de

la pression (voir aussi le paragraphe

"DISPOSITIFS DE SéCURITé"

), accouplée à un moteur électrique (monophasé

si le sigle MNF gure sur la plaque signalétique; triphasé s'il y a le sigle TRF). Des versions équipées de boîtier

électrique avec cordon d'alimentation, interrupteur ON/OFF et dispositif Total Stop sont également disponibles.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

La tension, fréquence et puissance sont indiquées sur

la plaque signalétique (12).

HUILE POMPE

• MTP TW 500 GAZPROMNEFT SUPER OIL GTD 15-W40

(*)

• Autres motopompes ENI MULTITECH THT

(**)

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Température maximum eau d’alimentation

• MTPKTR- MTPKTRMisting- MTPKMR - MTPKSR-

MTPKSRMisting- MTPKTRMisting

50 °C - 122 °F

• Autres motopompes 60 °C - 140 °F

Température minimum eau d’alimentation 5 °C - 41 °F

Pression maximum eau d’alimentation 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Débit minimum d’eau d’alimentation 1,3 x débit maximum motopompe

Hauteur d’aspiration maximum

• MTP KTR - MTP KTR Misting - MTP KMR - MTP KSR - MTP

KSR Misting- MTP AX Misting- MTPLWMisting

0 m - 0 ft

• MTP LWR-K 250 - MTP LWR-K - MTP ZWR-K - MTP AXR 0,5 m - 1,7 ft

• Autres motopompes 1,0 m - 3,3 ft

(suite à la page suivante)

43

PERFORMANCES

La pression et le débit maximum sont indiqués sur la

plaque signalétique (12) de la motopompe.

Niveau maximum de pression sonore - Incertitude 74,6 dB(A) - 1 dB(A)

Niveau maximum de puissance sonore - Incertitude 88 dB(A) - 1 dB(A)

POIDS MAXIMUM

• MTP LW-K 250 - MTP LWR-K 250 - MTP LW Misting 35,0 kg - 77,2 lb

• MTP ZW-K 32,0 kg - 71,6 lb

• MTP FW2 - MTP FW2 Misting 45,0 kg - 99,2 lb

• MTP RW 50,0 kg - 110,2 lb

• MTP TW - MTP TW Misting 120,0 kg - 264,5 lb

• MTP TW 500 128,0 kg - 282,2 lb

• MTP KSR - MTP KSR Misting 13,0 kg - 28,6 lb

• MTP AXR - MTP AX Misting 20,5 kg - 45,2 lb

• MTP KTR - MTP KTR Misting 18,2 kg - 40,1 lb

• MTP KMR 13,1 kg - 28,9 lb

• MTP LW-K - MTP LWR-K - MTP ZWR-K 35,0 kg - 77,2 lb

Les caractéristiques et les données sont fournies à titre indicatif. Le Fabricant se réserve le droit d'apporter à

l'appareil toutes les modications considérées opportunes.

(*) Huiles correspondantes 4 GAZPROMNEFT SUPER OIL GTD 15W-40 :

MOBIL - Delvac MX 15W-40;

SHELL - Rimula R4 15W-40;

TOTAL - Rubia TIR 7400 15W-40;

ENI - I-Sigma Performance E7 15W-40.

(**) Huiles correspondantes 4 ENI MULTITECH THT :

MOBIL - Mobiluid 424;

MOBIL - Mobiluid 426;

PETRONAS - Arbor MTF Special 10W-30;

SHELL - Spirax S4 TXM;

TOTAL - Dynatrans MPV;

ELF - Tractelf BF16;

CASTROL - Agri Trans Plus 80W;

CHEVRON - Textran THD Premium;

Q8 - Roloil Multivariax 35 HP.

IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS

Faire référence aux Fig. allant de 1 à 15 situées au début du manuel.

1. Interrupteur ON/OFF

2. Bouton rotatif de réglage de la pression

3. Raccord de refoulement

4. Raccord d’aspiration

5. Porte-tuyau d'aspiration de détergent

6. Manomètre

7. Témoin du niveau d'huile

8. Bouchon d'huile sans évent

9. Bouchon d'huile avec évent

10. Bouton de RESET du dispositif de

protection ampèremétrique (seulement

sur MTP KSR, MTP KSR Misting)

11. Bouton "PRIMING" (seulement sur MTPAXR

avec Total Stop)

12. Plaque signalétique de la motopompe

FR

44

PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA MOTOPOMPE

ATTENTION

• Si, au cours de l’utilisation, la plaque signalétique se détériore, s’adresser au Fabricant ou à un

Technicien

Spécialisé

pour sa réparation.

La plaque signalétique (12) indique le modèle de la motopompe, le numéro de série, l’année de construction et

les principales caractéristiques électriques et mécaniques (vitesse de rotation maximum, pression maximum,

poids, tension d’alimentation, absorption, etc.). Elle est xée sur le capot du moteur électrique ou sur le boîtier

électrique.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

ATTENTION

• Si la machine sur laquelle la motopompe est installée est équipée d'un clapet de sécurité, c'est-à-dire une soupape

de pression maximum, correctement réglée, qui décharge la pression en excès en cas d'anomalie dans le circuit

de haute pression, en cas de déclenchement répété du clapet de sécurité, arrêter immédiatement d'utiliser la

machine sur laquelle la motopompe est installée et demander à un

Technicien Spécialisé

de la vérier.

a) Clapet de limitation/régulation de la pression.

Il s’agit d’un dispositif, mis au point par le Fabricant, qui permet de régler la pression de fonctionnement et

qui permet au uide pompé de reuer vers la conduite de by-pass de la pompe, empêchant l’apparition de

pressions dangereuses, lorsque l’on ferme le refoulement ou lorsque l’on cherche à dénir des valeurs de pression

supérieures aux valeurs maximales admises.

ATTENTION

• Le clapet de limitation/régulation de la pression est réglé soit par le Fabricant de la motopompe soit par celui de la

machine sur laquelle la motopompe est installée.

Ne jamais intervenir sur le clapet de limitation/régulation

de la pression pour en modier le réglage: agir sur celui-ci seulement avec le bouton rotatif

(2).

b)

Protecteur thermique ou ampèremétrique (seulement motopompes avec Total Stop).

C’est un dispositif qui arrête la motopompe respectivement en cas de surchaue du moteur électrique ou

d’absorption excessive d’énergie électrique.

En cas de déclenchement, il faut procéder de la manière suivante,

en respectant les indications gurant dans

le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée :

• arrêter la machine et débrancher la che de la prise de courant;

• évacuer l’éventuelle pression résiduelle du circuit de haute pression;

• attendre 10÷15 minutes de façon à laisser refroidir la motopompe;

• vérier que les prescriptions indiquées dans le paragraphe

"véRIFICATIONS ET BRANChEMENT à LA LIGNE éLECTRIqUE"

ont été respectées, notamment en ce qui concerne l’éventuelle rallonge utilisée;

• rebrancher la che dans la prise électrique et eectuer de nouveau la procédure de démarrage.

ATTENTION

• En cas de déclenchement répété de l’un de ces dispositifs de sécurité, ne pas utiliser la motopompe (et donc la

machine sur laquelle elle est installée) avant d’avoir demandé à un

Technicien Spécialisé

de la vérier.

45

DESTINATION D’USAGE

ATTENTION

•

La motopompe ne doit pas être utilisée de façon indépendante, elle est destinée exclusivement à être

installée sur une machine.

• La motopompe est destinée exclusivement à être installée sur une machine assurant les fonctions suivants:

- pompage de l'eau à haute pression dans des machines pour le lavage (nettoyeur haute pression); ;

- pompage d’eau destinée à un usage non alimentaire.

• La motopompe n’a pas été conçue pour être incorporée à des machines chargées du pompage de:

- eau non ltrée ou contenant des impuretés;

- détergents, peintures, substances chimiques, aussi bien pures qu'en solution aqueuse;

- eau de mer ou à forte concentration saline;

- combustibles et lubriants en tous genres et types;

- liquides inammables ou gaz liquéés;

- liquides à usage alimentaire;

- solvants et diluants en tous genres et types;

- peintures en tous genres et types;

- eau à des températures supérieures à 60 °C/140 °F (50 °C/122 °F pour MTP KTR, MTP KTR Misting,

MTPKMR, MTP KSR, MTP KSR Misting) ou inférieures à 5 °C/41 °F;

- liquides contenant des granulés ou parties solides en suspension.

• La motopompe ne doit pas être installée sur des machines conçues pour laver: des personnes, animaux,

équipements électriques sous tension, objets délicats, la motopompe elle-même ou la machine sur laquelle elle

est installée.

• La motopompe n’a pas été conçue pour être installée sur des machines travaillant dans des milieux présentant

des conditions particulières telles que, par exemple, les atmosphères corrosives ou explosives.

• Pour l’installation de la motopompe sur des machines travaillant à bord de véhicules, navires ou avions,

s’adresser au Service d’Assistance Technique du Fabricant, car des prescriptions supplémentaires pourraient

être nécessaires.

Tout autre usage doit être considéré impropre.

Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages éventuels découlant d’usages impropres

ou erronés.

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

ATTENTION

•

La motopompe ne peut pas être mise en service si la machine sur laquelle elle est installée n’est pas

conforme aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par la

présence du label

et par la Déclaration de Conformité du Fabricant de la machine sur laquelle la

motopompe est installée.

•

Respecter également les prescriptions gurant dans le manuel d'utilisation et d'entretien de la machine

sur laquelle la motopompe est installée.

• Vérier que tous les refoulements sont fermés ou raccordés aux dispositifs en position fermée (par exemple un

pistolet fermé).

• Vérier que les parties en mouvement de la motopompe sont correctement protégées et qu’aucune personne

non autorisée ne peut y accéder.

• Ne pas utiliser la motopompe (et donc la machine sur laquelle elle est installée) si:

- l’éventuel cordon d’alimentation ou d’autres parties, comme les tuyaux haute pression et les dispositifs de

sécurité, sont abîmés;

- elle a subi des chocs violents;

- il y a d’évidentes fuites d’huile;

- il y a d’évidentes fuites de liquide pompé.

Dans ces cas, faire contrôler la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée par un

Technicien

Spécialisé

.

FR

46

• Les contrôles prévus par l’entretien ponctuel doivent être eectués par un

Technicien Spécialisé

.

• Porter des vêtements et des équipements de protection individuelle assurant une protection appropriée contre

les éventuels jets à haute pression et des produits chimiques utilisées.

Eectuer les opérations préliminaires indiquées dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe

est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.

a) Remplacer le bouchon d'huile sans évent (8) par celui avec évent (9) (voir la Fig. 15). Cette opération pourrait

avoir déjà été eectuée par le Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

b)

Vérier, lorsque le moteur est stoppé et la motopompe complètement refroidie, que le niveau de l'huile

correspond au niveau de la moitié du témoin du niveau d'huile (7).

Pour eectuer éventuellement un remplissage, faire référence aux types de lubriant indiqués au paragraphe

"CARACTéRISTIqUES ET DONNéES TEChNIqUES"

.

AVERTISSEMENT

• En cas d'utilisation à des températures très basses, s'assurer qu'il n'y a pas de glace à l'intérieur de la pompe

et des tuyaux.

• Eectuer les contrôles prévus par l’entretien courant, en prêtant notamment attention à ceux concernant

l’huile.

VÉRIFICATIONS ET BRANCHEMENT À LA LIGNE ÉLECTRIQUE

ATTENTION

•

Respecter également les prescriptions gurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe

est installée.

• Un

Technicien Spécialisé devra

:

- vérier que l’alimentation électrique de la motopompe dispose d’un fusible approprié et est conforme aux

données gurant sur la plaque signalétique (12): la tension d’alimentation ne doit pas s’en écarter de ±5%;

- brancher une che conforme aux réglementations en vigueur dans le pays où est utilisée la machine sur laquelle

la motopompe est installée, si le cordon d’alimentation n’en possède pas et la motopompe n’est pas destinée à

être connectée de façon xe à une alimentation électrique.

• Le branchement au réseau électrique doit être eectué par un

Technicien Spécialisé

et doit être conforme aux

dispositions de la norme IEC60364-1.

Il faut que l’alimentation électrique de cette motopompe comprenne un interrupteur en mesure de couper

l’alimentation si le courant de fuite vers la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms ou un dispositif en mesure de

tester le circuit de terre.

• Si la motopompe ne possède pas de cordon d’alimentation et de che ou tout autre dispositif permettant de

la couper du réseau, avec une distance d’ouverture des contacts permettant la déconnexion complète dans les

conditions de la catégorie de surtension III, ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau

d’alimentation conformément aux règles d’installation.

Note:

dans le présent manuel d’utilisation et d’entretien, par simplicité, on considèrera toujours que la motopompe

est branchée à l’alimentation électrique par le biais d’une che.

Si la motopompe est branchée de façon xe à l’alimentation électrique, il faut considérer que:

- avoir le dispositif de déconnexion du réseau en position arrêt (position “0”) est comme avoir débranché la

che de la prise de courant;

- avoir le dispositif de déconnexion du réseau en position allumée (position “1”) est comme avoir branché la

che dans la prise de courant.

• Si le cordon d’alimentation est trop court, il est possible d’utiliser une rallonge, en vériant que sa longueur

ne dépasse pas 10m/32,8, que la section des conducteurs est de 1,5 mm

2

minimum (motopompes avec

absorption inférieure à 13A), ou 2,5mm

2

.

•

ATTENTION.

Si l’on utilise une rallonge, la che et la prise doivent être étanches à l’eau.

•

ATTENTION.

Les rallonges inappropriées peuvent être dangereuses.

• Ne pas placer de réductions ou adaptateurs entre la che électrique et la prise de courant.

47

VÉRIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU RÉSEAU HYDRAULIQUE

ATTENTION

•

Respecter également les prescriptions gurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe

est installée.

• Suivre les prescriptions de raccordement au réseau hydraulique en vigueur dans le pays où l’on utilise la machine

sur laquelle la motopompe est installée.

AVERTISSEMENT

• Suivre les indications de raccordement au réseau hydraulique gurant dans le paragraphe

"CARACTéRISTIqUES

ET DONNéES TEChNIqUES"

, en faisant notamment référence à la hauteur d’aspiration et à la pression et

température d’alimentation: en cas de doute, s’adresser à un

Technicien Spécialisé

.

• À l’aspiration de la motopompe il faut toujours prévoir un ltre de dimensions appropriées: vérier souvent

qu’il est propre.

• Ne pas faire fonctionner la motopompe:

- sans alimentation en eau;

- avec de l’eau saumâtre ou contenant des impuretés: si cela se produit, la faire fonctionner pendant quelques

minutes avec de l’eau propre.

FONCTIONNEMENT STANDARD À HAUTE PRESSION

ATTENTION

•

Respecter également les prescriptions gurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe

est installée, avec une attention particulière pour les parties concernant les avertissements de sécurité,

l'utilisation éventuelle d'équipements de protection individuelle (lunettes de protection, casques, etc.)

et la manutention.

• Avant de mettre en fonction la machine sur laquelle la motopompe est installée, lire attentivement son manuel

et le présent manuel. En particulier, vérier que l’on a bien compris comment fonctionne la motopompe et la

machine sur laquelle elle est installée en ce qui concerne les opérations d’arrêt du liquide.

• La motopompe et la machine sur laquelle elle est installée n'ont pas été conçues pour être utilisées par des

personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne

connaissant pas ou n'ayant pas d'expérience de ces dispositifs, sauf si elles ont reçu, par l'intermédiaire d'une

personne responsable de leur sécurité, des instructions concernant l'utilisation de la motopompe et de la machine

sur laquelle elle est installée ou si elles les utilisent sous surveillance

• ll faut surveiller Ies enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la motopompe et avec la machine sur laquelle

elle est installée.

• Pendant le fonctionnement:

- Surveiller toujours et garder hors de portée des enfants la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée;

se montrer particulièrement vigilant lorsque ces dispositifs sont utilisés à proximité de crèches, maisons de

santé et de repos, car des enfants, personnes âgées ou handicapées sans surveillance peuvent être présents en

ces lieux.

- ne pas diriger les jets à haute pression contre des matériaux contenant de l’amiante ou des substances néfastes

pour la santé;

- ne pas couvrir la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée et ne pas les placer dans des lieux où

la ventilation ne s’eectue pas correctement (garder ceci à l’esprit surtout lorsque l’on utilise la machine dans

des espaces fermés);

- lorsque la machine n’est pas en fonction et avant d’eectuer quelque intervention que ce soit, eectuer les

opérations décrites dans le paragraphe

"Arrêt"

, en particulier ne pas laisser la che de la motopompe et la

machine sur laquelle elle est installée insérée dans la prise de courant.

- la pression de fonctionnement ne doit jamais dépasser la valeur prévue pour la motopompe (voir aussi le

paragraphe

"CArACtéristiques et données teChniques"

);

- en cas de déclenchement d’une protection thermique ou amperèmétrique à réarmement automatique, placer

FR

48

toujours l’interrupteur général en position “0” et, si elle est présente, débrancher la che de la prise de courant

car la motopompe, après avoir refroidi, pourrait se mettre spontanément en marche;

- porter toujours des équipements de protection individuelle contre le bruit (un casque par exemple).

•

ATTENTION.

Ne pas utiliser la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée à proximité de personnes

si celles-ci ne portent pas d’équipements de protection.

•

ATTENTION.

Ne pas diriger les jets à haute pression vers soi ou vers les autres personnes pour nettoyer des

vêtements ou chaussures.

•

ATTENTION.

Les jets à haute pression peuvent s’avérer dangereux s’ils ne sont pas utilisés correctement. Les

jets à haute pression ne doivent pas être dirigés vers des personnes, appareils électriques sous tension ou vers la

motopompe elle-même ou vers la machine sur laquelle elle est installée.

•

ATTENTION.

Risque d’explosion - Ne pas pulvériser de liquides inammables.

• Ne pas utiliser la motopompe sous la pluie.

• Prêter particulièrement attention au contenu du paragraphe

"VérifiCAtions et brAnChement à lA ligne

éleCtrique"

.

• Prêter particulièrement attention au contenu du paragraphe

"fonCtionnement AVeC détergent"

.

• Ne pas débrancher la che de la prise de courant en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Garder le cordon d’alimentation, les éventuelles rallonges, les ches et les prises secs. Ne pas les toucher si l’on

a les mains mouillées.

• Ne pas s’approcher des parties en mouvement de la motopompe et de la machine sur laquelle elle est installée,

même si elles sont protégées de façon appropriée.

• Ne pas retirer les protections des parties en mouvement.

• Ne pas intervenir sur les tuyauteries contenant des liquides sous pression.

• Ne pas eectuer d’opérations d’entretien sur la motopompe et sur la machine sur laquelle elle est installée si elle

est en marche.

• Respecter les indications du paragraphe

"destinAtion d’usAge"

.

• Ne modier d’aucune manière les conditions d’installation de la motopompe, en particulier ne pas en modier

la xation, les raccordements hydrauliques et les protections.

• Ne pas actionner les éventuels robinets montés sur la motopompe s’ils ne sont pas raccordés à un dispositif

empêchant la sortie accidentelle du liquide pompé.

• Ne pas désactiver ou altérer les commandes et les dispositifs de sécurité et le clapet de limitation/régulation de

la pression.

Eectuer les opérations relatives au fonctionnement à haute pression indiquées sur le manuel de la

machine sur laquelle la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra, pour ce qui concerne

la motopompe, se souvenir de ce qui suit.

a) En cas de motopompe avec Total Stop, un interrupteur unipolaire de sectionnement (1) est présent sur le

boîtier électrique et permet de la mettre en fonction ou de l'arrêter.

b)

L’amorçage de la motopompe est possible seulement si l'on met à zéro la pression dans le circuit de refoulement,

par exemple en ouvrant un dispositif (pistolet en cas de nettoyeur haute pression).

NOTE.

Pour le modèle MTP AXR avec Total Stop, l’amorçage est possible seulement si l'on garde le bouton "PRIMING"

appuyé (11).

c) Le réglage de la pression s'eectue en agissant sur le bouton rotatif (2).

d)

La valeur de la pression est indiquée sur le manomètre (6), s’il est présent.

AVERTISSEMENT

• An de permettre à la motopompe de s’amorcer rapidement, procéder de la façon indiquée au point b)

chaque fois qu’il faut la réamorcer.

• Pendant les premières heures de fonctionnement, il est recommandé de contrôler le niveau de l’huile et, si

nécessaire, de le compléter, en suivant les indications du paragraphe

"OPéRATIONS PRéLIMINAIRES"

.

• Sur les modèles qui ne sont pas équipés de Total Stop ou si l'on travaille à des pressions très basses, si bien

que le dispositif ne s'active pas, ne pas garder le refoulement fermé pendant plus de trois minutes (par

exemple avec le pistolet fermé), pour éviter que l'eau en recirculation dans la tête de la pompe ne surchaue,

abîmant, par conséquent, les joints.

• Ne pas faire fonctionner la motopompe:

49

- si elle est trop bruyante et/ou si l’on remarque sous celle-ci d’évidents suintements d’eau ou d’huile: dans

ce cas, la faire vérier par un

Technicien Spécialisé

;

- en l’exposant directement aux rayons du soleil, à une température ambiante supérieure à 40°C.

FONCTIONNEMENT AVEC DÉTERGENT

ATTENTION

•

S'en tenir aux prescriptions gurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est

installée.

• La motopompe a été conçue pour être utilisée avec les détergents recommandés par le Fabricant. L’utilisation

de détergents ou de produits chimiques diérents peut en compromettre la sécurité. En particulier, ne jamais

aspirer de liquides contenant des solvants, de l'essence, des diluants, de l'acétone et de l'huile combustible, car

le produit nébulisé est très inammable, explosif et toxique.

• Lire attentivement les prescriptions et les avertissements de sécurité gurant sur les emballages des détergents,

an d'eectuer les actions opportunes pour ne pas créer de dangers pour soi et pour l'environnement. En

particulier, ne pas dépasser les concentrations maximum recommandées, préparer seulement la quantité de

produit nécessaire et éviter de le répandre sur le sol et dans les eaux.

• Conserver les détergents dans un lieu sûr et auquel les enfants ne peuvent pas accéder.

• En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à l'eau, en cas d'ingestion ne pas faire vomir: contacter

tout de suite un médecin, en lui présentant l'emballage du détergent. Éviter d'inhaler les gaz qui se forment.

Eectuer les opérations relatives au fonctionnement avec détergent gurant sur le manuel de la machine

sur laquelle la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra garder à l'esprit ce qui suit

concernant la motopompe.

a) Porter la pression de la motopompe à moins de 30 bar/435 psi (par exemple, pour un nettoyeur haute pression

en portant la tête porte-buse en position de basse pression).

b)

La possibilité d'aspirer du détergent n'est pas prévue pour les modèles MTP KTR Misting, MTP KMR,

MTPKSR 1600, MTP KSR Misting: pour ceux-ci, il faut utiliser des accessoires spéciques.

AVERTISSEMENT

• Pour éviter les incrustations et/ou dépôts, après avoir terminé l'utilisation avec détergent, il est recommandé

de laver les conduits de passage en aspirant un peu d'eau.

INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT: MODÈLES SANS TOTAL STOP

En fermant le refoulement, la motopompe passe au fonctionnement en by-pass et reste dans cet état jusqu'à

l'ouverture suivante du refoulement.

AVERTISSEMENT

• Ne pas laisser la motopompe en by-pass pendant plus de trois minutes de façon à éviter que l'eau en

recirculation dans la tête de la pompe ne surchaue, abîmant, par conséquent, les joints.

INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT: MODÈLES AVEC TOTAL STOP

En fermant le refoulement, la motopompe s'arrête immédiatement (MTP KTR, MTP KTR Misting, MTP KMR,

MTP KSR, MTP KSR Misting, MTP AXR, MTP AX Misting, MTP LW-K 250, MTP LWR-K 250), ou passe

au fonctionnement en by-pass et, si elle reste dans cette condition, elle s'arrête automatiquement au bout de 13

secondes environ (motopompes restantes). La motopompe recommence à fonctionner régulièrement lors de

la réouverture suivante du refoulement.

AVERTISSEMENT SEULEMENT POUR MTP AXR ET MTP AX MISTING

• Le dispositif Total Stop n'intervient pas pour des valeurs de pression inférieures à 20-30 bar et la motopompe,

à la fermeture du refoulement, reste en condition de by-pass: ne pas laisser la motopompe en by-pass pendant

FR

50

plus de trois minutes de façon à éviter que l'eau en recirculation dans la tête de la pompe ne surchaue,

abîmant, par conséquent, les joints.

ATTENTION

• Il faut se souvenir que lorsque la motopompe est en Total Stop elle est en fonction à tous les eets, il faut donc

prêter attention à éviter des démarrages par inadvertance.

• Ne pas laisser la motopompe en Total Stop sans surveillance, même pendant un court laps de temps: dans ce

cas, eectuer les procédures d'arrêt, en prêtant attention à ce qu'il ne reste aucune pression résiduelle dans le

circuit de refoulement.

ARRÊT, NETTOYAGE ET MISE AU REPOS

ATTENTION

•

Respecter également les prescriptions relatives à l'arrêt, au nettoyage et à la mise au repos gurant

dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

ARRÊT

ATTENTION

• Vérier toujours que, après avoir eectué les opérations d’arrêt, aucune partie de la motopompe et de la

machine sur laquelle la motopompe est installée n’est en mouvement et qu’aucun tuyau ne contient de liquide

sous pression.

Eectuer les opérations d'arrêt gurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée;

sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.

a) Fermer l'alimentation d'eau et mettre à zéro la pression de refoulement de la façon décrite au point b) du

paragraphe

"FONCTIONNEMENT STANDARD (à hAUTE PRESSION)"

.

b)

Débrancher de la prise de courant la che de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

c) Attendre que la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée refroidissent.

ATTENTION

• Lorsque l’on laisse refroidir la motopompe et la machine sur laquelle elle est installée, il faut prêter attention à:

- ne pas les laisser sans surveillance notamment en présence d’enfants, personnes âgées ou handicapées;

- les placer dans une position stable ne présentant pas de danger de chutes;

- ne pas les mettre en contact ou à proximité de matériaux inammables.

NETTOYAGE ET MISE AU REPOS

ATTENTION

•

ATTENTION.

Les interventions de nettoyage doivent être eectuées seulement après les opérations décrites

dans le paragraphe

"Arrêt"

, c’est-à-dire lorsque

aucune partie n’est en mouvement, aucun tuyau ne contient

de liquide sous pression et lorsque la machine est complètement refroidie.

En particulier, il faut se souvenir de débrancher toujours l'alimentation électrique.

• Toute opération de nettoyage doit être eectuée en conditions de stabilité et de sécurité.

• Ne pas utiliser de diluants ou solvants pour le nettoyage.

AVERTISSEMENT

•

La motopompe craint le gel

.

En climat rigoureux, an d’éviter la formation de glace à l’intérieur de la motopompe, il est conseillé, avant

de la mettre au repos, d’aspirer un produit antigel pour automobile (après avoir consulté un

Technicien

51

Spécialisé

car le liquide pourrait abîmer les joints de la pompe à haute pression) et de procéder ensuite à sa

vidange totale. S’il n’a pas été possible de protéger la motopompe de la façon décrite ci-dessus, la placer dans

un espace chaud pendant un laps de temps susant pour faire fondre l’éventuelle glace qui se serait formée

à l’intérieur: le non-respect de ces prescriptions simples peut causer de sérieux dommages à la motopompe.

ATTENTION

• Le liquide anti-gel doit être éliminé correctement et ne pas être éparpillé dans la nature.

NOTE.

Après un arrêt prolongé, il est possible que l'on observe un léger suintement d'eau sous la motopompe. Ce

suintement, en règle générale, disparaît au bout de quelques heures de fonctionnement. Si cela persiste, s'adresser

à un

Technicien Spécialisé

.

ENTRETIEN

ATTENTION

•

Respecter les prescriptions relatives à l'entretien gurant dans le manuel de la machine sur laquelle la

motopompe est installée.

• Les interventions d’entretien doivent être eectuées seulement après les opérations décrites dans le paragraphe

"Arrêt"

, c’est-à-dire lorsque

aucune partie n’est en mouvement, aucun tuyau ne contient de liquide sous

pression et lorsque la machine est complètement refroidie.

En particulier, il faut se souvenir de débrancher toujours l'alimentation électrique.

• Toute opération d’entretien doit être eectuée en conditions de stabilité et de sécurité.

•

ATTENTION.

Pour garantir la sécurité de la motopompe, il faut utiliser uniquement des pièces détachées

originales fournies par le Fabricant ou approuvées par celui-ci.

ENTRETIEN COURANT

Eectuer les opérations d'entretien courant gurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe

est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

À chaque utilisation. • Contrôler l’huile de la pompe conformément aux indications

du paragraphe

“OPéRATIONS PRéLIMINAIRES”.

• Contrôler l'éventuel cordon d'alimentation, les tuyaux haute

pression, le serrage des raccords.

Si une ou plusieurs de ces pièces sont abîmées, n’utiliser en

aucun cas la machine et s’adresser à un

Technicien Spécialisé

.

Toutes les 50 heures. • Vérier l’état du circuit d’aspiration.

• Contrôler et nettoyer le ltre d'aspiration si nécessaire

• Vérier la xation de la motopompe à la structure de la machine

sur laquelle elle est installée.

Si la xation de la motopompe est précaire, n’utiliser en aucun

cas la machine et s’adresser à un

Technicien Spécialisé

.

(1)

(1) Le contrôle doit être plus fréquent si la motopompe fonctionne en présence de fortes vibrations .

ENTRETIEN PONCTUEL

ATTENTION

• Les interventions d’entretien ponctuel ne doivent être eectuées que par un

Technicien Spécialisé.

• L’huile usagée doit être éliminée correctement et pas rejetée dans la nature.

FR

52

Eectuer les opérations d'entretien ponctuel gurant sur le manuel de la machine sur laquelle la

motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

Toutes les 100 heures (seulement MTP KTR,

MTP KTR Misting, MTPKMR, MTP KSR, MTPKSR

Misting)

Toutes les 200 heures (seulement MTP AXR,

MTP AX Misting)

Toutes les 500 heures (motopompes restantes)

• Contrôler les clapets d'aspiration/refoulement.

• Contrôler le serrage des vis de la motopompe

(*)

.

• Vidanger l'huile

(**)

.

• Contrôler la soupape de limitation/régulation de la pression.

(*) Le contrôle doit être plus fréquent si la motopompe travaille en présence de fortes vibrations.

(**) Il est recommandé d'eectuer la première vidange au bout de 50 heures.

AVERTISSEMENT

• Les données gurant dans le tableau sont fournies à titre indicatif. Des interventions plus fréquentes peuvent

être nécessaires en cas de plus grandes sollicitations.

DÉMOLITION ET ÉLIMINATION

La démolition de la motopompe ne doit être eectuée que par du personnel qualié et conformément à la

législation en vigueur dans le pays où est utilisée la machine sur laquelle elle est installée.

ATTENTION

• Avant de mettre la motopompe au rebut, faire en sorte qu’elle ne soit plus utilisable par exemple en coupant le

cordon d’alimentation et rendre inoensives les parties qui pourraient constituer un danger pour les enfants

qui joueraient avec la motopompe.

PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS

ATTENTION

• Respecter également les prescriptions gurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe

est installée.

• Avant d’eectuer quelque intervention que ce soit, eectuer les opérations décrites dans le paragraphe

"Arrêt"

.

S’il est impossible de rétablir le fonctionnement correct de la motopompe à l’aide des informations contenues

dans le tableau suivant, s’adresser à un

Technicien Spécialisé

.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le moteur électrique ne démarre

pas ou s’arrête pendant le

fonctionnement

Un dispositif de sécurité de

l’installation à laquelle est

connectée la machine sur laquelle

la motopompe est installée s’est

déclenché (fusible, disjoncteur

diérentiel, etc.).

Rétablir le dispositif de protection.

Si le déclenchement se produit de

nouveau, ne pas utiliser la machine

et s’adresser à un

Technicien

Spécialisé

.

Le dispositif de protection thermique

ou ampèremétrique s’est déclenché.

Suivre les indications du paragraphe

“DISPOSITIFS DE SéCURITé”.

La che du cordon d’alimentation

n’est pas insérée correctement.

Débrancher le che de la prise et la

reconnecter correctement.

(suite à la page suivante)

53

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le moteur électrique vrombit mais

ne démarre pas.

L’installation électrique et/ou la

rallonge ne sont pas appropriés.

Suivre les indications du paragraphe

“véRIFICATIONS ET BRANChEMENT à LA

LIGNE éLECTRIqUE”.

La pompe n’amorce pas Aspiration d’air. Contrôler l’intégrité du circuit

d’aspiration de la pompe.

Refoulement fermé (par exemple

pistolet fermé).

Mettre à zéro la pression de

refoulement (par exemple pistolet

ouvert).

Bouton "PRIMING" (11) non appuyé

(seulement pour MTP AXR et MTPAX

Misting avec Total Stop)

Garder le bouton appuyé pendant

tout le temps nécessaire à l'amorçage.

La pompe n’atteint pas la pression

maximum.

Bouton de régulation de la pression

(2) pas susamment vissé.

Tourner le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre an d’obtenir

la pression désirée.

L’alimentation en eau est insusante

ou elle s’amorce à une hauteur

excessive.

Vérifier que le débit du réseau

hydraulique ou la hauteur d’aspiration

sont conformes aux indications du

paragraphe

“CARACTéRISTIqUES ET

DONNéES TEChNIqUES”.

Le circuit d’aspiration de la pompe

présente des étranglements.

Contrôler le circuit d’aspiration

de la pompe avec une attention

particulière pour la propreté du ltre.

Conditions d'utilisation

inappropriées (par exemple buse

usée, lance en position basse

pression, etc.)

Rétablir les bonnes conditions

d'utilisation.

Pression et débit irréguliers

(pulsatoires).

Aspiration d’air. Contrôler l’intégrité du circuit

d’aspiration.

Filtre d’aspiration encrassé Nettoyer le ltre.

L’alimentation en eau est insusante

ou elle s’amorce à une hauteur

excessive.

Vérifier que le débit du réseau

hydraulique ou la hauteur d’aspiration

sont conformes aux indications du

paragraphe

“CARACTéRISTIqUES ET

DONNéES TEChNIqUES”.

La motopompe n’a pas complété

l’amorcement.

Faire amorcer la pompe en suivant

les indications du paragraphe

“FONCTIONNEMENT STANDARD (à hAUTE

PRESSION)”.

Dispositif bouché (par exemple buse

bouchée).

Rétablir l'utilisation correcte du

dispositif.

(suite à la page suivante)

FR

54

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Bruit excessif Le circuit d’aspiration de la pompe

présente des étranglements.

Contrôler le circuit d’aspiration

de la pompe avec une attention

particulière pour la propreté du ltre.

Température excessive de l’eau

d’alimentation.

Respecter les températures indiquées

dans le paragraphe

“CARACTéRISTIqUES

ET DONNéES TEChNIqUES”.

Mauvaise aspiration du détergent Utilisation du dispositif pas en

modalité basse pression (par

exemple la lance n'est pas en

position basse pression).

Rétablir l'utilisation correcte du

dispositif.

Utilisation de détergent trop

visqueux.

Suivre les instructions d'emploi et les

dilutions indiquées sur la plaquette

du détergent

55

DEUXIÈME PARTIE

(réservée exclusivement au

Technicien Spécialisé

)

ATTENTION

• Cette partie du manuel est réservée au

Technicien Spécialisé

, elle ne s’adresse pas à l’utilisateur de la machine

sur laquelle la motopompe est installée.

DÉBALLAGE

ATTENTION

• Pendant les opérations de déballage, porter des gants et des lunettes de protection, an d'éviter les dommages

aux mains et aux yeux.

• Certaines motopompes sont lourdes (faire référence également au paragraphe

"CArACtéristiques et données

teChniques"

), nous conseillons donc de les déballer en coupant le fond de la boîte en carton.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, agrafes, etc.) à la portée des enfants, car ils

représentent de potentielles sources de danger.

• L’élimination des éléments de l’emballage doit être eectuée conformément aux réglementations en vigueur dans

le pays où est fabriquée la machine sur laquelle la motopompe est installée.

• Les emballages en matériau plastique ne doivent pas être abandonnés dans la nature.

• Après avoir déballé la motopompe, s’assurer de son intégrité et de la présence de tous les éléments, en vériant

attentivement que la plaque signalétique est présente et lisible.

En cas de doute, n’utiliser en aucun cas la motopompe mais s’adresser au Fabricant ou à un

Technicien

Spécialisé

.

• Le présent manuel et le certicat de garantie doivent toujours accompagner la machine sur laquelle la motopompe

est installée et être mis à la disposition de l'utilisateur nal.

ÉQUIPEMENT STANDARD

S’assurer que les éléments suivants accompagnent toujours le produit acheté:

• motopompe;

• Bouchon d'huile avec évent (9);

• manuel de la motopompe;

• certicat de garantie.

S’adresser au Fabricant ou à un

Technicien Spécialisé

en cas de problèmes.

INSTALLATION

ATTENTION

• Le

Technicien Spécialisé

est tenu de respecter les prescriptions d’installation indiquées dans le présent manuel.

• La machine sur laquelle la motopompe est installée doit être réalisée de manière à garantir la conformité

aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par la présence du

label

et par la Déclaration de Conformité du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe

est installée.

• La motopompe doit être installée et fonctionner à l’horizontale (pour toute éventuelle dérogation à ce propos,

s'adresser au Fabricant).

• La motopompe doit être xée de façon stable.

FR

56

APPLICATIONS

ATTENTION

• Protéger les parties en mouvement de façon appropriée avec des protections spéciques.

• La motopompe doit fonctionner sans dépasser les limites de pression gurant sur sa plaque signalétique (12).

En particulier, il faut toujours vérier que la soupape de limitation/régulation de la pression est correctement

calibrée et que le paramétrage du calibrage est garanti, par exemple par un repère peint

Les applications de la pompe doivent être eectuées en suivant les bonnes règles de la mécanique. Le Service

d’Assistance Technique du Fabricant est à la disposition du

Technicien Spécialisé

pour fournir toutes les

informations nécessaires.

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Pour les raccordements hydrauliques d’aspiration, refoulement et by-pass, se reporter au tableau suivant et à

la gure 16, où une schématisation générique d’une machine hypothétique sur laquelle la motopompe peut

être installée est représentée.

A. Pompe

B. Soupape de limitation/régulation de la pression

C. Circuit d’aspiration

D. Circuit de refoulement

E. Lance (exemple de dispositif)

F. Moteur

AVERTISSEMENT

• Suivre les prescriptions de raccordement indiquées ci-dessus dans les paragraphes

"véRIFICATIONS ET

RACCORDEMENT AU RéSEAU hYDRAULIqUE"

et

"CARACTéRISTIqUES TEChNIqUES"

.

En particulier, le dimensionnement du circuit d’aspiration doit être conçu de façon à ne pas déterminer sur

le raccord d’aspiration de la motopompe:

- une valeur de pression supérieure à 8 bar/116 psi;

- une valeur de dépression supérieure à 0 bar/0 psi (

MTP KTR - MTP KTR Misting - MTP KMR - MTP KSR - MTP

KSR Misting- MTP AX Misting - MTP LW Misting

); 0,05bar/7,25psi (

MTP LWR-K 250 - MTP LWR-K - MTP

ZWR-K - MTP AXR

); 1bar/14,5psi (motopompes restantes).

• À l’aspiration de la motopompe, il faut prévoir un ltre de dimensions appropriées. S’adresser au Fabricant

en cas de doutes.

• Les tuyaux d'aspiration doivent avoir un diamètre interne adéquat et une pression nominale égale à 10

bars/145 psi.

• Les tuyaux de refoulement doivent avoir une pression nominale non inférieure à celle maximale de la

motopompe.

• Ne pas alimenter la motopompe avec des liquides à une température supérieure à 60°C/140°F (50°C/122°F

pour MTPKTR, MTP KTR Misting, MTP KMR, MTP KSR, MTP KSR Misting) ou inférieure à 5°C/41°F

La page charge ...

Comet MTP TW MISTING Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Comet MTP TW MISTING Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents