White Rodgers 1F95-0680 Installation and Operation Instructions

Marque: White Rodgers

Modèle: 1F95-0680

Catégorie: Thermostats

Taper: Installation and Operation Instructions

Thermostat Blue commercial avec

option de permutation automatique

du chauffage et de la climatisation et

commande de registre

Modèle Choix de programmation

1F95-0680

jours

5+1+1

jours

Non programmable

www.white-rodgers.com

PIÈCE N

37-9819A

0811

Un ou plusieurs étages, thermopompe

Directives d’installation et d’utilisation du modèle :

White-Rodgers is a division

of Emerson Electric Co.

www.white-rodgers.com

Printed In U.S.A.

APPLICATIONS

APPLICATIONS DU THERMOSTAT

Thermostat commercial 1F95-0680

SPÉCIFICATIONS

Aﬁn de prévenir les décharges électriques et les dommages

matériels pendant l’installation, couper l’alimentation électri-

que au panneau de distribution principal.

ATTENTION

Conserver ces directives à titre de référence !

PRIÈRE DE LIRE ET DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES

LES DIRECTIVES AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LA

COMMANDE, SANS QUOI DES BLESSURES ET DES DOM-

MAGES MATÉRIELS POURRAIENT SURVENIR.

Description

Thermopompe (sans chauffage d’appoint ou auxiliaire)

Oui

Thermopompe (avec chauffage d’appoint ou auxiliaire)

Oui

Installation avec maximum de 4 étages

de chauffage, 2 de climatisation

Oui

Installation de chauffage seulement

Oui

Installation de chauffage à millivolts

au mur ou au plancher

Oui

Installation de climatisation seulement

Oui

Chauffage à gaz ou à mazout

Oui

Générateur électrique d’air chaud

Oui

Chauffage à l’eau chaude à zones (2 ﬁls)

Oui

Chauffage à l’eau chaude à zones (3 ﬁls)

Oui

Télécapteur de température câblé (intérieur ou extérieur)

Oui

Commande de registre pour système biénergie

(mode thermopompe, télécapteur extérieur requis)

Oui

ATTENTION : AVIS CONCERNANT LE MERCURE

Ce produit ne contient aucun mercure. Cependant, il est possible

que l’appareil qu’il remplace en contienne.

Il est interdit de jeter le mercure et les produits contenant du mer-

cure avec les ordures ménagères. En cas de déversement, ne pas

toucher au mercure qui s’échappe. Enﬁler des gants non absorbants

et récupérer le mercure déversé, puis le placer dans un contenant

fermé hermétiquement. Pour éliminer correctement un produit ou

un contenant hermétique contenant du mercure, l’emballer conve-

nablement. Consulter www.white-rodgers.com pour savoir où

envoyer le produit contenant du mercure.

Section Page

Installation 2

Câblage 2

Schémas de câblage 3

Présentation du thermostat 4

Menu de conﬁguration par l’installateur 5

Utilisation du thermostat 8

Programmation 9

Dépannage 13

Charges nominales :

Alimentation à piles ................................................... mV à 30 V CA, CNÉ classe II, 50/60 Hz ou CC

Alimentation câblée ................................................... 20 à 30 V CA

Capacité des bornes ......................................................... 1,5 A par borne, 2,5 A maximum, toutes bornes combinées

Points de consigne ............................................................ 7 °C à 32 °C (45 °F à 99 °F)

Différentiel (un étage) ........................................................ Chauffage, 0,3 °C (0,6 °F) ; climatisation, 0,6 °C (1,2 °F)

Différentiel (plusieurs étages) ............................................ Chauffage, 0,3 °C (0,6 °F) ; climatisation, 0,6 °C (1,2 °F)

Différentiel (thermopompe)................................................ Chauffage, 0,6 °C (1,2 °F) ; climatisation, 0,8 °C (1,5 °F)

Température de service ..................................................... 0 °C à 41 °C (32 °F à 105 °F)

Humidité de service ........................................................... 90 % maximum, sans condensation

Température d’expédition .................................................. –40 °C à 150 °C (–4 °F à 65 °F)

Dimensions du thermostat (H x L x P) ............................... 105 x 160 x 45 mm (4,2 x 6,4 x 1,7 po)

Démontage de l’ancien thermostat

Avant de détacher les ﬁls de l’ancien thermostat, identiﬁer à quelle

borne ils sont reliés aﬁn de pouvoir les raccorder correctement au

nouveau thermostat.

Installation du nouveau thermostat

1. Détacher le boîtier du socle en tirant. Ne pas forcer le thermostat

ou y faire levier, car cela risquerait de l’endommager.

2. Reporter les trous de montage sur le mur en utilisant le socle comme

gabarit.

3. Mettre le socle de côté. Percer les trous de montage. Pour ﬁxer

le socle dans des trous de montage existants ou trop grands, qui

ne permettent pas de le ﬁxer solidement, utiliser des chevilles de

plastique.

4. En se servant des deux vis de montage, ﬁxer le socle solidement

dans les trous de montage illustrés à la ﬁgure 1. La mise à niveau

n’est qu’esthétique et n’inﬂuence aucunement le fonctionnement

du thermostat.

5. Raccorder les ﬁls sur le bornier du socle en suivant le schéma de

câblage qui convient.

6. Repousser dans le mur tout surplus de ﬁl et boucher le trou à l’aide

d’un matériau coupe-feu (comme de l’isolant en ﬁbre de verre) aﬁn

d’empêcher que des courants d’air ne nuisent au fonctionnement

du thermostat.

7. Bien aligner le thermostat sur le socle et appuyer pour le remettre

en place.

Emplacement des piles

Deux piles alcalines de format AA sont déjà installées dans le thermostat,

un petit carton prévenant leur utilisation. Il faut enlever ce carton pour

alimenter le thermostat.

Pour remplacer les piles, régler le commutateur SYSTEM à Off, détacher

le thermostat du mur, puis installer les piles à l’arrière, le long de la partie

supérieure du thermostat (ﬁgure 1). Pour obtenir les meilleurs résultats,

utiliser des piles alcalines AA d’une marque reconnue, comme Duracell

ou Energizer

. Si s’afﬁche et que l’endroit doit rester inoccupé

pendant plus de 3 mois, remplacer les piles avant de quitter.

CÂBLAGE

Pour connaître les instructions de câblage particulières, se reporter

aux consignes du fabricant de l’équipement. Après le câblage, passer

à la section MENU D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION pour

assurer le réglage du thermostat.

Les schémas de câblage illustrent des systèmes-types et donnent la

fonction associée à chaque borne.

MISE EN GARDE

L’installation du thermostat et de tous les composants du

système de commande doit respecter les exigences du Code

national de l’électricité pour les circuits de classe II.

INSTALLATION

Commutateurs d’alimentation système

Ce thermostat est conçu pour recevoir une alimentation câblée de

24 V CA, par l’entremise d’un ﬁl commun relié à la borne C, avec ali-

mentation de secours à piles. Le thermostat est également en mesure

d’être alimenté à piles avec le soutien d’une alimentation système

pour prolonger son autonomie. Alimenté seulement par les deux piles

AA, cette autonomie est d’environ un an. Avec le soutien des circuits

d’alimentation système, l’autonomie de l’appareil peut atteindre jusqu’à

cinq ans. L’alimentation de soutien est tirée des circuits de chauffage

(W) ou de climatisation (Y). Le thermostat exploite l’un ou l’autre de ces

circuits — ou les deux — aﬁn de supplémenter l’alimentation à piles. Le

thermostat s’alimente à même ces circuits lorsqu’ils ne sont pas actifs

(en appel de chaleur ou de froid).

Par défaut, les commutateurs d’alimentation système sont réglés à

la position de marche (ON). Si le thermostat est câblé sur la borne

commune C, on doit régler les deux commutateurs à la position d’arrêt

(OFF). Si le thermostat est alimenté à piles et que l’équipement de

chauffage ou de climatisation ne se met pas en marche, ce qui signiﬁe

une incompatibilité, on doit régler le commutateur du circuit incompatible

(chauffage ou climatisation) à la position d’arrêt (OFF).

Figure 1. Socle du thermostat à étages 1F95-0680

Vue de l’arrière du thermostat

IDENTIFICATION ET DESCRIPTION DES BORNES

Identiﬁcation de la borne Description

O/B ........................................... Robinet inverseur pour thermopompe alimentée constamment en climatisation ou à l’arrêt et en

chauffage

Y2 ........................................... Compresseur (étage 2)

Y ........................................... Relais de compresseur

G ........................................... Relais de ventilateur

RC ........................................... Alimentation de la climatisation

RH ........................................... Alimentation du chauffage

C ........................................... Fil commun du circuit secondaire de climatisation (facultatif). Requis pour indicateur d’anomalie, illumina-

tion continue de l’afﬁcheur ou télécapteur de température

6 ........................................... Troisième ﬁl, alimenté et fermé, pour robinet de zone à 3 ﬁls

W/E ........................................... Relais de chauffage ou de chauffage d’appoint (étage 1)(étage 3 de chauffage en mode HP2)

W2 ........................................... Étage 2 de chauffage (étage 4 de chauffage en mode HP2)

- ........................................... Borne commune (CC) pour télécapteur de température câblé

S ........................................... Signal de fréquence du télécapteur de température

+ ........................................... Alimentation (CC) du télécapteur de température

A1 ........................................... Sortie alimentée lorsque l’espace est occupé (périodes Morn, Day et Eve)

L ........................................... Indicateur d’anomalie du compresseur pour les installations dotées d’un raccordement d’anomalie,

typiquement les thermopompes et les compresseurs Copeland

2 piles AA

Commutateurs

d’alimentation

système

Trou de

montage

Trou de

montage

Utiliser un niveau pour aligner

les pattes de montage

(pour l’apparence seulement)

Utiliser un niveau pour aligner

les pattes de montage

(pour l’apparence seulement)

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

Figure 1. Système à thermopompe

Figure 2. Système à un ou plusieurs étages (sans

thermopompe) et un seul transformateur

Raccordements de

thermopompe

Pour un système autre qu’à thermopompe, voir

les ﬁgures 2 et 3.

Pour connaître les instructions de câblage parti-

culières, se reporter aux consignes du fabricant

de l’équipement.

On peut conﬁgurer le thermostat pour fonctionner

avec les systèmes à thermopompe suivants :

THERMOPOMPE TYPE 1 (HP 1). Système

avec compresseur à un seul étage ; installation

d’appoint électrique ou à gaz.

THERMOPOMPE TYPE 2 (HP 2). Système

avec compresseur à plusieurs étages ou avec

deux compresseurs ; installation d’appoint élec-

trique ou à gaz.

Après le câblage, passer à la section MENU DE

CONFIGURATION pour assurer le réglage du

thermostat.

Thermo-

pompe 1

(HP1)

Thermo-

pompe 2

(HP2)

Alimentée en

mode climatisation

Alimentée en

modes chauffage,

arrêt, auxiliaire

Aucune

sortie

Étage 2

(com-

pres-

seur)

Chauffage et

climatisation

- Étage 1

(compresseur)

Ventilateur

alimenté sur

appel de

chaleur ou

de froid.

Régler

Elect/Gas

selon

l’auxiliaire

Chauffage

- Étage 3

Auxiliaire

- Étage 2

Chauffage

- Étage 4

Auxiliaire

- Étage 2

Auxiliaire

- Étage 1

Chauffage

- Étage 2

Chauffage

- Étage 3

Facultatif*

24 volts

(com-

mune)

Indicateur ou

commutateur

d’anomalie

Cl im.

24 volts

(s ous

te nsi on)

Système

W/E

TRANSFORMATEUR

DE CLASSE II

SOUS TENSION

24 V CA

NEUTRE

120 V CA

Chauff.

24 volts

(sous

tension)

Cavalier

Module diagnostic

Comfort Alert II

ou similaire

Détails dans le mode

d’emploi du module

O/B

* Raccordement commun requis pour indicateur d’anomalie.

Raccordements pour

installations à un ou

plusieurs étages

Pour connaître les instructions de câblage parti-

culières, se reporter aux consignes du fabricant

de l’équipement.

Le thermostat gère les installations à un ou deux

transformateurs.

On peut conﬁgurer le thermostat pour fonction-

ner avec les systèmes à combustible fossile

suivants :

UN ÉTAGE (SS 1) : à gaz, à mazout ou

électrique ;

À ÉTAGES (MS 2) : à gaz, à mazout ou

électrique.

Après le câblage, passer à la section MENU DE

CONFIGURATION pour assurer le réglage du

thermostat.

Un étage

(SS1)

À étages

(MS2)

Alimentée en

mode climatisation

Alimentée en

modes chauffage,

arrêt, auxiliaire

Aucune

sortie

Cl im. -

Ét age 2

Clim.

- Étage 1

Soufflante ou

ventilateur

alimenté

sur appel

de froid (et de

chaleur en

configuration

pour chauffage

électrique)

Aucune

sortie

Chauffage

- Étage 2

Chauffage

- Étage 1

Facultatif*

24 volts

(c omm une)

Clim.

24 volts

(sous

tension)

Système

W/E

C A1

TRANSFORMATEUR

DE CLASSE II

SOUS TENSION

24 V CA

NEUTRE

120 V CA

Chauf.

24 volts

(sous

tension

Cavalier

Entrée -

Indicateur

ou com-

mutateur

d’anomalie

Module diagnostic

Comfort Alert II

ou similaire

Détails dans le mode

d’emploi du module

O/B

* Raccordement commun requis pour indicateur d’anomalie.

Figure 3. Système à un ou plusieurs étages (sans

thermopompe) et deux transformateurs

REMARQUE: Si l’on désire que l’afﬁcheur

soit illuminé continuellement ou que

l’alimentation soit câblée, mais que cela

ne fonctionne pas en chauffage et en

climatisation, couper les ﬁls de 24 V du

transformateur de chauffage et les isoler.

Raccorder le circuit neutre débranché du

transformateur de chauffage sur le neutre

du transformateur de climatisation. Dé-

brancher le ﬁl de la borne RH et installer

un cavalier reliant les bornes RH et RC. Si

nécessaire, remplacer le transformateur

de climatisation par un transformateur

75 VA de classe II.

Un étage

(SS1)

À étages

(MS2)

Alimentée

en mode

climatisation

Alimentée

en modes

chauffage,

arrêt,

auxiliaire

Aucune

sortie

Clim. -

Étage 2

Clim.

- Étage 1

Soufflante ou

ventilateur

alimenté

sur appel de

froid (et de

chaleur en

configuration

pour chauffage

électrique)

Aucune

sortie

Chauffage

- Étage 2

Chauffage

- Étage 1

Fa cu l t at i f

2 4 v ol t s

( co m mu n e )

Indicateur

d’anomalie

(facultatif)

Clim.

24 volts

(sous

tension)

Système

W/E

TRANSFORMATEUR

DE CLASSE II

SOUS

TENSION

24 V CA

NEUTRE

120 V CA

Ch auf.

24 volts

(s ous

te nsi on)

120 V CA

Retirer le cavalier

reliant RH & RC

SOUS

TENSION

24 V CA

NEUTRE

TRANSFORMATEUR

DE CLASSE II

CHAUFFA G E

CLIMATISATION

Cavalier

O/B

Installation

à un étage

pour robinet

de zone

à 3 fils

Soufflante ou

ventilateur alimenté

Ouverture

du robinet

(4)

Constante

24 volts

(commune)

Clim.

24 volts

(sous

tension)

Système

TRANSFORMATEUR

DE CLASSE II

SOUS TENSION

24 V CA

NEUTRE

120 V CA

Chauf.

24 volts

(sous

tension)

(5)

Cavalier

Fermeture

du robinet

(6)

Figure 4. Système de chauffage seulement à robinet

de zone à 3 ﬁls (unipolaire bidirectionnel)

Programmation et conﬁguration

Afﬁchage de System On lorsque le chauffage ou la climatisation

est sous tension. Afﬁchage de System On +2 lorsqu’un deuxième

étage est sous tension.

Afﬁchage de l’indication Hold lorsque le programme du thermos-

tat est interrompu. Afﬁchage de Temp lorsque le programme du

thermostat est suspendu.

Afﬁchage de Change Filter lorsque la durée de marche du système

a atteint la période sélectionnée comme rappel pour changer ou

nettoyer le ﬁltre à air.

Afﬁchage de Set indiquant le point de consigne lorsque le pro-

gramme est en exécution.

Afﬁchage du mode système : Heat (chauffage), Em (appoint),

Auto, Cool (climatisation) ou Off (arrêt) ; en mode de conﬁguration,

afﬁchage de Time.

Afﬁchage du mode de fonctionnement du ventilateur : On (mar-

che), Auto ou Prog Fan On (fonctionnement continu) ; en mode

de conﬁguration, afﬁchage de Run Sched.

Afﬁchage de Run Schedule, Schedule ou Menu.

Afﬁchage de Save lorsque la fonction Cool Savings

est en

fonction.

Afﬁchage de Heat Pump lorsque le thermostat est réglé pour

commander une thermopompe.

Afﬁchage de Hold en mode programmable lorsque le programme

n’est pas suspendu Afﬁchage d’une ampoule en mode non

programmable.

Au départ, afﬁchage d’Auto Sched. Si la fonction de copie

automatique de l’horaire a été utilisée ou désactivée, afﬁchage

de Cool Savings lors de la climatisation. Afﬁchage de Copy en

mode de programmation et de Fan en mode de programmation

du ventilateur.

Afﬁchage de Call For service en cas de panne du système de

chauffage ou de climatisation ; ne signale pas une défectuosité

du thermostat.

Afﬁchage de Keypad Lockout en mode de conﬁguration lors de la

sélection du verrouillage du clavier ou en mode de fonctionnement

lorsque le verrouillage du clavier est en fonction.

PRÉSENTATION DU THERMOSTAT

Description de l’écran principal

Figure 5. Écran principal

Figure 6. Programmation et conﬁguration

Température

ambiante

Point de

consigne

Touche de

système

Touche de

ventilateur

Indication de la capacité actuelle

des 2 piles AA :

indique un niveau acceptable

indique que les piles ne sont

plus qu’à la moitié de leur capacité.

Change indique que les piles

sont faibles et qu’il est temps de les

remplacer par 2 piles alcalines AA

neuves d’une marque reconnue.

(Détails à la page 2)

MENU DE CONFIGURATION

Appuyer sur la touche Menu pendant au moins 5 secondes. Le premier élément du tableau ci-dessous s’afﬁche. Appuyer sur Menu pour passer

à l’élément suivant. Appuyer sur ou pour changer un réglage.

MENU DE CONFIGURATION

REP. HP SS

APPUYER

SUR

AFFICHAGE (VALEUR

PAR DÉFAUT)

Appuyer sur ou

pour choisir un réglage

REMARQUES

1 1 1

(MS 2) HP 1, HP 2, SS 1 Sélection d’un réglage : MS 2 (à étages sans

thermopompe) ; HP 1 (thermopompe à 1

compresseur) ; HP 2 (thermopompe à 2 compresseurs

ou compresseur à 2 vitesses) ; ou SS 1 (un étage)

2 2 2 Menu (GAS) pour SS ou MS ELE Réglage GAS : ventilateur commandé par l’appareil de

chauffage

Réglage ELE : ventilateur commandé par le

thermostat

3 3 3 Menu CS (3) 0, 1, 2, 4, 5, 6 Réglage de la fonction Cool Savings :

Réglage 1 (faible) à 6 (élevé) ;

le réglage 0 désactive la fonction.

4 4 4 Menu E (On) OFF Activation (On) ou désactivation (OFF) du délai de

gestion de l’énergie (EMR).

5 – 5 Menu CR Heat (ME) SL, FA Anticipation réglable :

Réglage de la longueur des cycles de chauffage en

mode SS ou MS seulement (étape 1)

6 5 – Menu CR Heat Pump

(ME)

SL, FA Anticipation réglable de compresseur (thermopompe)

en mode HP seulement (étape 1)

7 6 6 Menu CR Cool (ME)

CR Au (FA)

SL, FA

Anticipation réglable :

Réglages de la longueur du cycle de climatisation en

mode MS 2 ou SS 1 (étape 1). Réglage de la longueur

du cycle de chauffage auxiliaire ou de chauffage

d’appoint en mode à thermopompe (étape 1).

8 7 7 Menu CL (OFF) CL On Activation (On) ou désactivation (OFF) du blocage du

compresseur

9 8 8 Menu Cool Off Em Heat Auto Heat Auto Cool Off,

Heat Off avec Fan,

Heat Off sans Fan

Cool Off, Auto Off

Conﬁguration du mode système avec permutation

automatique

10 9 9 Menu dL (On) dL OFF Activation (On) ou désactivation (OFF) de

l’illumination de l’écran

11 10 10 Menu 0

(température ambiante)

1 HI, 2 HI, 3HI, 4 HI,

1 LO, 2 LO, 3 LO, 4 LO

Réglage de la température afﬁchée

12 11 11 Menu °F °C Afﬁchage de la température en degrés Fahrenheit (°F)

ou Celsius (°C)

13 12 12 Menu (On) b OFF Réglage des indications sonores

14 13 13 Menu P (7) 3, 0 Réglage par défaut de programmation 7 jours (P7) ;

réglages non programmable (0) et 5+1+1 jours (P3)

également possibles.

15 14 14 Menu PS (2) 4 Réglage du nombre de périodes de programmation :

4 = Morn, Day, Eve, Night

2 = Day, Night

16 15 15 Menu Heat AS (On) OFF Programmation automatique du mode chauffage

17 16 16 Menu Cool AS (On) OFF Programmation automatique du mode climatisation

18 17 – Menu Heat FA (On) OFF Activation (On) ou désactivation (OFF) de la fonction

de chauffage accéléré. Sans effet en mode SS

ou HP1.

19 18 – Menu Cool FA (On) OFF Activation (On) ou désactivation (OFF) de la fonction

de climatisation accélérée. Sans effet en mode SS

ou HP1.

MENU DE CONFIGURATION

REP. HP SS

APPUYER

SUR

AFFICHAGE (VALEUR

PAR DÉFAUT)

Appuyer sur ou

pour choisir un réglage

REMARQUES

20 19 17 Menu Remote (OFF) On Activation ou désactivation du télécapteur

Menu Remote

(In)

Outdoor Réglage du télécapteur extérieur.

Sans objet si Remote Sensor est réglé à OFF.

Menu Indoor Loc

(On)

OFF Désactivation du capteur (intégré au thermostat).

Sans objet si Remote est réglé à Outdoor.

21 20 18 Menu dS (On) Off Réglage du passage automatique à l’heure avancée

22 21 19 Menu (OFF)

Keypad Lockout

L, P, Limit Réglage de l’une des 3 conﬁgurations de verrouillage

du clavier :

L = Verrouillage total du clavier

P = Verrouillage partiel du clavier

(Les touches de réglage du point de consigne

continuent de fonctionner)

Limit = Plage restreinte

Menu (000)

Keypad Lockout

1-999 Réglage du code de verrouillage. Le réglage 000

est INVALIDE.

23 22 20 Menu L Heat

(99)

L 62 à L 98 Réglage de la plage restreinte de CHAUFFAGE

24 23 21 Menu L Cool

(45)

L 46 à L 82 Réglage de la plage restreinte de CLIMATISATION

25 24 – Menu CO

(05)

6-50 Réglage de la température extérieure d’arrêt du

compresseur (point d’équilibre). Le réglage 05

désactive la fonction. Télécapteur extérieur requis.

Menu (dF) EA Réglage du fonctionnement biénergie (dF) ou à

chauffage d’appoint électrique (EA), seulement si le

réglage CO > 6.

Menu cd

(60)

Réglage de la durée du délai d’arrêt du compresseur.

26 25 – Menu AO

(80)

Réglage de la température d’arrêt du chauffage

d’appoint (AO) Fonction désactivée si le réglage est

80. Télécapteur extérieur requis

27 26 22 Menu (OFF) EC On Activation ou désactivation de l’économiseur.

28 27 23 Menu (O) pp 1-3 Réglage de la durée de purge avant occupation

(heures de fonctionnement du ventilateur — bornes C

et A1 alimentées — avant la période d’occupation)

29 28 24 Menu Change Filter (OFF) On Activation (On) ou désactivation (OFF) de l’indicateur

de changement du ﬁltre.

Menu Change Filter (200 h) 25-1975 h Intervalle de changement du ﬁltre par tranches de

25 heures. Ce menu s’afﬁche seulement si l’option

précédente est activée (On).

30 29 25 Menu (OFF)

Change UV Lamp

On Activation (On) ou désactivation (OFF) de l’indication

de changement de la lampe à UV

Menu (350)

Change UV Lamp

25-1975 Réglage du nombre de jours avant le changement de

la lampe à UV.

31 30 26 Menu Cool On (o) Heat On (b) Réglage de la borne du robinet inverseur (O/B)

comme sortie O ou B

32 31 27 Menu Run Sched Retour au fonctionnement normal

1) Conﬁgurations possibles du thermostat :

MS 2 : Installation à plusieurs étages (sans thermopompe)

HP 1 : Thermopompe à un étage de compresseur

HP 2 : Thermopompe à deux étages de compresseur ou deux

compresseurs et installation d’appoint électrique ou à gaz

SS 1 : Équipement à un étage

2) Mode de fonctionnement du ventilateur : Si le système de chauf-

fage nécessite que le thermostat alimente le ventilateur, choisir

le réglage ELE. Choisir GAS si c’est le système de chauffage qui

alimente le ventilateur lors d’un appel de chaleur.

3) Réglage de la fonction Cool Savings

: Réglage de l’ampleur

des ajustements effectués par la fonction Cool Savings, 1 repré-

sentant le niveau d’ajustement le plus faible (1 °) et 6, le plus élevé

(6 °). Le réglage par défaut est 3. La fonction Cool Savings permet

d’économiser l’énergie et de réduire les frais de climatisation. Elle

fonctionne selon le principe qu’une baisse de l’humidité intérieure

améliore le confort à une température légèrement plus élevée.

Elle entre en fonction lors des périodes de forte demande, qui se

produisent normalement lors des journées les plus chaudes de

l’été, lorsque la climatisation peut prendre des heures à atteindre le

MENU DE CONFIGURATION

point de consigne. Un fonctionnement prolongé de la climatisation

abaisse le taux d’humidité à l’intérieur. La fonction Cool Savings

ajuste très graduellement le point de consigne aﬁn de le rapprocher

de la température ambiante, à concurrence du nombre de degrés

réglé. Le fait de modiﬁer le point de consigne pendant une longue

période de climatisation permet d’atteindre la température ambiante

plus rapidement et d’arrêter le climatiseur. La température ambiante

se trouve alors plus élevée que ce qu’indique le thermostat ; or, le

fait que le taux d’humidité soit plus faible permet néanmoins aux

occupants d’être confortables.

Pour activer cette fonction, appuyer sur Cool Savings. Save s’af-

ﬁche à l’écran, à côté du point de consigne. Lorsque la fonction

effectue des ajustements à la température ambiante, l’indication

Save clignote ; il est possible que la température ambiante afﬁchée

varie à l’intérieur de la plage réglée.

Si Save ne s’afﬁche pas et que la fonction est désactivée, rien n’est

modiﬁé lorsque le climatiseur fonctionne continuellement pendant

les périodes de forte demande.

4) Délai de gestion de l’énergie EMR (élément sauté si le mode non

programmable est sélectionné) :

La fonction EMR fait en sorte que le thermostat démarre le chauf-

fage ou la climatisation de manière précoce aﬁn d’assurer que

la température ambiante atteigne le point de consigne à l’heure

précisée. Le chauffage commence 5 minutes plus tôt pour chaque

1/2 °C de température requis pour atteindre le point de consigne.

Exemple : Supposons que le réglage E On est sélectionné et que

le point de consigne de chauffage est de 18 °C la nuit et de 21 °C

à 7 h 00. Si la température ambiante a atteint 18 °C, alors l’écart de

température pour atteindre 21 °C est de 3 °C. Si l’on prévoit 10 mi-

nutes par degré, alors le point de consigne du thermostat passe à

21 °C dès 6 h 30. La climatisation alloue plus de temps par degré,

car il faut plus de temps pour atteindre la température souhaitée.

5, 6 & 7) Réglage de la longueur des cycles : Le réglage par défaut

pour les modes de chauffage et de climatisation en conﬁguration SS1

et MS2 est le cycle moyen (ME). En conﬁguration à thermopompe,

HP1 et HP2, le réglage par défaut est le cycle moyen (ME). En

mode Em (auxiliaire), le réglage par défaut est le cycle court (FA).

Pour changer la longueur des cycles, appuyer sur la touche

ou . Les différentiels correspondant aux différents réglages

sont les suivants :

MODE

Court

Moyen

Long

Chauffage (SS1, MS2) 0,4 °F 0,6 °F 1,7 °F

Climatisation (SS1, MS2) 0,9 °F 1,2 °F 1,7 °F

Thermopompe (HP1, HP2) 0,9 °F 1,2 °F 1,7 °F

Em (HP1, HP2) 0,6 °F - 1,7 °F

8) Activation et désactivation du blocage de compresseur : Le

réglage CL ON fait en sorte que le thermostat attende 5 minutes

entre les cycles de climatisation. Cette fonction sert à protéger le

compresseur contre les cycles trop courts. Certains compresseurs

de fabrication plus récente intègrent déjà cette fonction et ne

nécessitent pas que le réglage soit activé ; en cas de doute à ce

sujet, consulter le fabricant du compresseur. Lorsque le blocage

est en vigueur, le point de consigne clignote pendant un maximum

de cinq minutes.

9) Réglage du mode système : Par défaut, le thermostat est conﬁguré

pour le chauffage et la climatisation ; l’indicateur SYSTEM afﬁche

Cool Off Heat (climatisation, arrêt, chauffage). On peut également

le conﬁgurer pour le chauffage et la climatisation avec permutation

automatique (Heat Auto Cool Off) ; pour le chauffage seulement avec

ventilateur (Off Heat) ; le chauffage seulement sans ventilateur ; le

fonctionnement automatique seulement (Auto Off) ; et la climatisation

seulement (Cool Off).

10) Réglage de l’illumination de l’afﬁcheur : L’illumination améliore

le contraste d’afﬁchage lorsque l’éclairage ambiant est insufﬁsant.

Lorsque la borne C est alimentée, le réglage L On fait en sorte

que l’afﬁcheur soit toujours illuminé. Désactiver la fonction (OFF)

pour que l’afﬁcheur ne s’illumine qu’après pression d’une touche.

Lorsque la borne C n’est pas alimentée, ce réglage est sans effet :

l’afﬁcheur n’est illuminé que pendant quelques secondes après la

pression d’une touche.

11) Réglage de la température afﬁchée (4 LO à 4 HI) : L’afﬁchage

de la température ambiante s’ajuste de 4 °F (2 °C) à la hausse ou

à la baisse. Le thermostat a subi un étalonnage précis lors de la

fabrication, mais il est possible d’en modiﬁer l’afﬁchage pour qu’il

corresponde à celui du thermostat qu’il remplace. La température

actuelle ou ajustée s’afﬁche.

12) Réglage des unités afﬁchées (°C ou °F) : Le thermostat afﬁche la

température et le point de consigne en degrés Celsius ou Fahrenheit,

au choix.

13) Réglage des indications sonores : Par défaut, les indications

sonores sont activées (b, On). Pour les désactiver, sélectionner le

réglage OFF.

14) Choix de programmation : Régler la conﬁguration de programma-

tion de 7 jours (7) ou 5+1+1 jours (3) ou non programmable (0). Le

réglage par défaut est 7, soit une programmation 7 jours. On peut

faire passer le nombre de programmes par semaine à 3 ou à 0 en

appuyant sur la touche ou . Le réglage 0 rend la fonction

EMR inutile ; cet élément du menu est donc sauté.

15) Périodes de programmation quotidiennes : On peut conﬁgurer

le thermostat pour afﬁcher 2 ou 4 périodes de programmation par

jour. Le réglage par défaut est 2 PS ; on peut le faire permuter entre

4 PS et 2 PS.

16 & 17) Réglage de la programmation automatique (modèle 1F85

seulement) : Une fois activée, cette fonction permet, sur simple

pression de la touche Auto Schedule, de recopier un point de

consigne dans toutes les périodes du programme de chauffage et

de climatisation avec un décalage de 3 °C pour la nuit. La fonction

est activée par défaut. Lorsque Heat AS On ou Cool AS On est

sélectionné, choisir un point de consigne et appuyer sur la touche

Auto Schedule en mode chauffage ou climatisation. Le point de

consigne est alors recopié dans toutes les périodes du matin, du

jour et du soir. Un point de consigne décalé de 3 °C est également

réglé pour les périodes de programmation de la nuit.

18 & 19) Activation et désactivation du démarrage rapide du

deuxième étage (fonctionnement à thermopompe ou à étages

seulement) : Lorsque le programme est en exécution et que le

démarrage rapide du deuxième étage de chauffage est activé (FA

Heat On), alors une hausse manuelle du point de consigne de 2 °C

(3 °F) ou plus à l’aide de la touche met immédiatement en

marche le deuxième étage de chauffage. Lorsque la fonction est

désactivée (FA Heat OFF), le deuxième étage est mis en marche

seulement une fois que le point de consigne se trouve depuis plus de

dix minutes à 0,5 °C ou plus au-dessus de la température ambiante.

La fonction de démarrage rapide de la climatisation (FA Cool) réagit

de la même manière à une baisse du point de consigne.

20) Sélection du télécapteur de température : La commande permet

qu’on y branche un télécapteur de température câblé (intérieur,

F145-1328, ou extérieur, F145-1378). Elle afﬁche également la

température captée par cet appareil. Cet élément du menu sert à

activer le télécapteur et à le conﬁgurer comme capteur intérieur ou

extérieur. Le réglage est désactivé (OFF) par défaut. Pour l’activer,

sélectionner Remote On, puis Remote in pour un capteur intérieur

ou Outdoor Remote pour un télécapteur extérieur.

Désactivation du capteur de température local (sans effet si le

télécapteur de température intérieur n’est pas conﬁguré) : Le réglage

par défaut est Loc On (télécapteur activé). Pour le désactiver (Loc

OFF), utiliser la touche ou . À partir de ce moment, la

commande utilise seulement les lectures provenant du télécapteur

intérieur.

21) Conﬁguration du réglage automatique de l’heure avancée :

Lorsque cette fonction est activée, le thermostat passe automa-

tiquement à l’afﬁchage de l’heure avancée. Elle est activée par

défaut. Pour la désactiver, sélectionner OFF à l’aide de la touche

ou .

22) Verrouillage du clavier : Cet élément du menu permet de régler

le type de verrouillage ou de plage restreinte souhaité. Si aucun

verrouillage ni aucune restriction de plage ne sont requis, appuyer

sur MENU pour passer à l’élément suivant du menu.

Trois réglages sont possibles ; utiliser la touche ou pour

faire une sélection.

Les choix sont les suivants :

Keypad Lockout et L = Verrouillage intégral. Toutes les touches

sont désactivées.

Keypad Lockout et P = Verrouillage partiel. Seules les touches

et sont activées et leur action est limitée à la plage restreinte

de chauffage et de climatisation.

Keypad Lockout et Limit = Verrouillage des plages restreintes.

Il est impossible de changer les points de consigne minimal et

maximal à l’aide du menu de conﬁguration.

MENU DE CONFIGURATION

Appuyer sur la touche Menu aﬁn de valider la sélection.

Réglage de la combinaison de verrouillage du clavier :

000 Keypad Lockout s’afﬁche. Remarque : La combinaison 000

est interdite.

Pour régler un délai d’avertissement de changement du ﬁltre à

air ou du ﬁltre d’humidiﬁcateur, sauter cet élément du menu de

conﬁguration en appuyant sur la touche MENU.

Ensuite, pour activer le verrouillage, revenir ici et poursuivre :

Appuyer sur . 001 s’afﬁche.

Utiliser la touche ou pour régler une combinaison de

verrouillage.

Noter la combinaison choisie en lieu sûr.

Appuyer sur la touche MENU ou RunSched pour quitter le menu. Les

fonctions de sécurité choisies entrent en fonction immédiatement.

La touche SYSTEM reste en fonction pendant 10 secondes pour

permettre de choisir un mode de fonctionnement : Heat (chauffage),

Off (arrêt), Cool (climatisation) ou Auto.

23) Plage restreinte de chauffage : Cette fonction permet de régler

un point de consigne maximal pour le chauffage. Le réglage par

défaut est de 32 °C. Utiliser la touche ou pour régler un

maximum entre 17 °C et 31 °C.

24) Plage de climatisation restreinte : Cette fonction permet de régler

un point de consigne minimal pour la climatisation. Le réglage par

défaut est de 7 °C. Utiliser la touche ou pour régler un

maximum entre 8 °C et 28 °C.

25) Réglage de la fonction d’arrêt du compresseur (CO) en fonction

du capteur extérieur (dF) : Fonction offerte seulement avec les

modes de fonctionnement à thermopompe et en présence d’un

capteur extérieur en fonction. Lorsque la fonction CO est activée

en réglant une température supérieure à 5 °F (01-15 °C), alors le

thermostat fait appel à la température au capteur extérieur pour

calculer le moment de couper le compresseur et de passer au

chauffage à gaz.

Réglage biénergie (dF) : Lorsque le réglage CO est supérieur à

5, on peut régler un point de consigne pour la température exté-

rieure. Lorsque la température extérieure descend sous ce point,

le chauffage à gaz entre en fonction. Le réglage par défaut est 5

(fonction désactivée), mais on peut le régler entre 6 et 50 à l’aide

de la touche ou .

Réglage dF ou EA : Régler dF (réglage par défaut) si le chauffage

d’appoint fonctionne à combustible fossile (gaz ou mazout). Régler

EA si le chauffage d’appoint est électrique et qu’il est souhaitable

que le compresseur continue de fonctionner en même temps que

l’étage d’appoint.

Réglage du délai d’arrêt du compresseur (Cd) : Une fois le

chauffage d’appoint en marche, le compresseur s’éteint lorsque

s’est écoulé le délai (en secondes) indiqué. Le délai est réglé par

défaut à 60, mais on peut le régler entre 0 et 99 à l’aide de la touche

ou .

26) Réglage de la température d’arrêt du chauffage d’appoint (AO) :

Choisir la température (en degrés Fahrenheit) qui prévient la mise

en marche de l’étage de chauffage d’appoint. Aussi longtemps que

la température extérieure est supérieure à ce point de consigne, le

chauffage d’appoint ne se met pas en marche. Le point de consigne

par défaut est 80, mais on peut le régler entre 35 et 79. Le réglage

80 désactive la fonction.

27) Fonction économiseur : Cet élément autorise des cycles Y1 plus

longs pour la climatisation à l’aide d’air extérieur.

28) Purge avant occupation (PP) : Réglage de la durée en heures de

la purge avant occupation (0, 1, 2 ou 3 heures) à l’aide de la touche

ou .

Lorsque la durée de la purge avant occupation est supérieure à

0 heures, la borne de sortie du ventilateur (G) est mise sous ten-

sion ce nombre d’heures avant le début de la période d’occupation

suivante. Pendant la période de purge, la borne A1 est maintenue

sous tension.

29) Réglage du rappel et de l’intervalle de remplacement du ﬁltre :

Activer (On) ou désactiver (OFF) l’indicateur Change Filter. S’il

est activé, appuyer sur la touche Menu aﬁn de régler un intervalle

entre 25 et 1975 heures par tranches de 25 heures. En général,

200 heures de fonctionnement (le réglage par défaut) équivalent à

environ 30 jours. Une fois que le ventilateur a fonctionné le nombre

d’heures réglé, le thermostat afﬁche Change Filter comme rappel

qu’il est temps de changer le ﬁltre. Lorsque Change Filter s’afﬁche,

appuyer sur la touche Menu ou Run Sched pour effacer l’indication

et réinitialiser le calcul de l’intervalle jusqu’au prochain changement

de ﬁltre.

30) Indication de changement de la lampe à UV : Lorsque cette

fonction est activée, le thermostat afﬁche l’indication Change UV

Lamp (rappel d’entretien de la lampe à UV) après un certain de

temps de fonctionnement de la lampe. Ce rappel permet de maintenir

le niveau de fonctionnement optimal du système à UV. Le réglage

par défaut est de 350 jours de fonctionnement de la lampe à UV ;

on peut l’ajuster par tranches de 25 jours. Consulter le calendrier

d’entretien recommandé de la lampe avant d’effectuer le réglage.

Pour faire disparaître l’indication Change UV Lamp lorsqu’elle

s’afﬁche, appuyer sur Menu.

31) Réglage de la sortie du robinet inverseur : Par défaut, l’option

O/B est réglée à O. Cela convient à la majorité des systèmes à

thermopompe, qui exigent que le relais inverseur soit alimenté en

climatisation. Si le thermostat à remplacer ou si la thermopompe

installée avec le thermostat exige une borne B, pour alimenter le

relais inverseur en chauffage, on doit régler l’option O/B à B.

UTILISATION DU THERMOSTAT

Lors des essais du système, communiquer avec un technicien agréé

si quoi que ce soit ne fonctionne pas correctement.

Ventilateur

Si l’installation n’est pas dotée d’une borne G, passer directement à la

section Chauffage.

1. Rétablir le courant qui alimente le système.

2. Régler le commutateur du ventilateur (FAN) à On. Le ventilateur

doit se mettre en marche.

3. Régler le commutateur FAN à Auto. Le ventilateur doit s’arrêter

immédiatement.

Aﬁn de prévenir tout problème lié aux décharges d’électricité

statique, toucher le côté du thermostat avant d’appuyer sur

une touche.

NOTE

Essai du thermostat

Ne pas faire fonctionner le compresseur à moins que son ré-

chauffeur d’huile soit sous tension depuis au moins 6 heures

et que le système soit à l’arrêt depuis au moins 5 minutes.

ATTENTION

Chauffage

1. Utiliser la touche SYSTEM pour régler le mode Heat. Si le chauffage

d’appoint est doté d’une veilleuse, prendre soin de l’allumer.

2. Appuyer sur la touche aﬁn de régler un point de consigne

supérieur de 1° à la température ambiante. La thermopompe doit

se mettre en marche. System On doit s’afﬁcher. Cependant, si la

conﬁguration système sélectionnée est HP1 ou HP2 et que le point

de consigne afﬁché clignote, cela signiﬁe que la fonction de blocage

du compresseur, d’une durée de 5 minutes, est en fonction (voir la

section Menu de conﬁguration, élément 11).

3. Régler un point de consigne supérieur de 3° à la température am-

biante. Si la conﬁguration système réglée est MS2, HP2 ou HP1,

le chauffage d’appoint doit démarrer et l’indication System On +2

doit s’afﬁcher.

4. Utiliser la touche pour régler un point de consigne infé-

rieur à la température ambiante. Le chauffage doit s’arrêter

immédiatement.

Aﬁn de prévenir les dommages au compresseur et autres

dommages matériels, NE PAS faire fonctionner la climatisation

si la température à l’extérieur est inférieure à 10 °C.

ATTENTION

Climatisation

1. Utiliser la touche SYSTEM pour régler le mode Cool.

2. Appuyer sur la touche aﬁn de régler un point de consigne

inférieur à la température ambiante. Le ventilateur doit se mettre en

marche immédiatement à vitesse élevée, entraînant une circulation

d’air frais. System On doit s’afﬁcher. Si le point de consigne clignote,

cela signiﬁe que le blocage du compresseur est en fonction (voir

Menu de conﬁguration, élément 5).

3. Régler un point de consigne inférieur de 3° à la température ambiante.

Le deuxième étage de climatisation doit démarrer et l’indication

System On +2 doit s’afﬁcher.

4. Utiliser la touche pour régler un point de consigne supérieur

à la température ambiante. La climatisation doit s’arrêter.

Réglage du fonctionnement du

ventilateur (Auto ou On)

Le réglage Auto est le plus fréquent ; le ventilateur ne se met en marche

que si le chauffage ou la climatisation est en marche.

Le réglage On assure un fonctionnement continu du ventilateur, ce qui

améliore la circulation de l’air et son dépoussiérage.

Le réglage Prog On signiﬁe que le ventilateur doit fonctionner conti-

nuellement pendant cette période du programme. Il est possible de

suspendre le réglage Prog Fan On aﬁn que le fonctionnement du

ventilateur suive le cycle du système. Appuyer sur la touche FAN pour

régler le ventilateur à Auto. La programmation du ventilateur est alors

suspendue jusqu’à la période suivante du programme ou jusqu’à ce

qu’on appuie sur la touche Run Schedule.

Chauffage auxiliaire

Le mode auxiliaire (Em) outrepasse la thermopompe pour faire appel à

l’équipement de chauffage raccordé sur la borne W/E du thermostat. Il

sert généralement lorsqu’on veut éviter d’utiliser le compresseur ou que

l’on désire utiliser seulement l’équipement de chauffage d’appoint.

1. Utiliser la touche SYSTEM pour régler le mode Em. Em doit clignoter

sur l’afﬁcheur.

2. Appuyer sur la touche aﬁn de régler un point de consigne

supérieur à la température ambiante. Le chauffage d’appoint doit

se mettre en marche. L’indication System On doit clignoter et les

indications Em et Heat doivent s’afﬁcher, signalant le fonctionnement

du chauffage d’appoint.

3. Utiliser la touche pour régler un point de consigne inférieur

à la température ambiante. Le chauffage d’appoint doit s’arrêter

immédiatement.

Réglage du fonctionnement du

système (Cool, Off, Heat, Em, Auto)

Utiliser la touche SYSTEM pour régler le mode :

Heat : Le thermostat sert uniquement à commander le chauffage.

Off : Les systèmes de chauffage et de climatisation sont hors tension.

Cool : Le thermostat sert uniquement à commander la climatisation.

Auto : Mode de permutation automatique qui sert dans les endroits où le

chauffage et la climatisation peuvent être sollicités le même jour. Réglé

à Auto, le thermostat met automatiquement en marche le chauffage ou

la climatisation en fonction de la température ambiante et des points

de consigne de chauffage et de climatisation. Avant d’utiliser le réglage

Auto, on doit faire en sorte que les points de consigne de climatisation

soient à plus de 1 °C au-dessus des points de consigne de chauffage.

Em : Réglage proposé seulement lorsque le thermostat est conﬁguré

en mode HP1 ou HP2.

Fonctionnement manuel du thermostat

en mode non programmable

Appuyer sur la touche SYSTEM pour choisir le chauffage (Heat) ou

la climatisation (Cool), puis utiliser les touches pour régler le point de

consigne désiré. Une fois le point de consigne choisi, il est également

possible d’utiliser la touche SYSTEM pour régler le mode Auto, qui

permet au thermostat de solliciter automatiquement le chauffage ou

la climatisation.

Fonctionnement manuel du

thermostat en mode programmable

(interruption du programme)

Régler un point de consigne, puis appuyer sur la touche Hold. Cela

interrompt le programme. La fonction d’interruption du programme

permet de régler un point de consigne manuellement lorsque néces-

saire. Le point de consigne ainsi réglé est maintenu 24 heures sur 24,

jusqu’à ce qu’il soit à nouveau changé manuellement ou que la touche

Run Schedule soit utilisée pour annuler l’interruption et relancer le

programme normal.

Suspension du programme

(interruption temporaire)

Régler un point de consigne. Cela suspend le réglage programmé

pendant une période de deux heures.

Exemple : Si le point de consigne est haussé pendant le programme

du matin, il baisse automatiquement plus tard dans la journée, lorsque

la période de suspension prend ﬁn. Pour annuler à tout moment la

suspension et relancer le programme, appuyer sur Run Schedule.

Si l’on appuie sur la touche SYSTEM pour choisir le mode Auto, le

thermostat passe au dernier mode utilisé, soit Heat (chauffage) ou

Cool (climatisation). Si ce n’est pas le mode désiré, il sufﬁt d’appuyer

simultanément sur les deux touches pour le changer.

UTILISATION DU THERMOSTAT

PROGRAMMATION

Réglage de l’heure et du jour

1) Appuyer sur la touche Menu pour ouvrir le menu de conﬁguration.

Appuyer ensuite sur la touche Time pour afﬁcher l’heure et l’indi-

cation AM ou PM.)

2) Tenir la touche ou enfoncée jusqu’à ce que l’heure juste

s’afﬁche (tenir compte de l’indication AM ou PM).

3) Appuyer de nouveau sur Time pour afficher les minutes

seulement.

4) Appuyer sur la touche ou jusqu’à ce que les minutes de

l’heure juste s’afﬁchent.

5) Appuyer de nouveau sur Time pour afﬁcher l’année.

6) Tenir la touche ou enfoncée jusqu’à ce que l’année en

cours s’afﬁche.

7) Appuyer de nouveau sur Time pour afﬁcher le mois.

8) Tenir la touche ou enfoncée jusqu’à ce que le mois en

cours s’afﬁche.

9) Appuyer de nouveau sur Time pour afﬁcher la date.

10) Tenir la touche ou enfoncée jusqu’à ce que s’afﬁche la

date exacte ; le jour de la semaine correspondant s’afﬁche auto-

matiquement en haut de l’écran.

11) Appuyer sur la touche Run Schedule ; l’heure juste et la température

ambiante s’afﬁchent.

PROGRAMMATION

Programme écoénergétique intégré

Le thermostat 1F95-0680 est fourni avec les réglages écoénergétiques ﬁgurant dans le tableau ci-dessous pour tous les jours de la semaine. Si

ce programme convient, il sufﬁt de régler l’horloge du thermostat et d’appuyer sur la touche RunSched.

Le tableau ci-dessous indique les réglages intégrés de chauffage et de climatisation pour tous les jours de la semaine.

* Il est possible d’éliminer ces deux périodes de programmation à l’aide du menu de conﬁguration (élément 15) dans le cas d’un espace occupé

toute la journée. Cela modiﬁe le programme de jour (période 1, Day) pour qu’il débute à 6 h 00 avec un point de consigne de 21 °C ; on peut

ensuite le programmer à sa guise.

* Réveil

(Morn)

Départ pour le travail

(Day)

* Retour à la maison

(Eve)

Coucher

(Night)

Programme de

chauffage

6 h 00 21 °C (70 °F) 8 h 00 17 °C (62 °F) 17 h 00 21 °C (70 °F) 22 h 00 17 °C (62 °F)

Programme de

climatisation

6 h 00 24 °C (75 °F) 8 h 00 28 °C (83 °F) 17 h 00 24 °C (75 °F) 22 h 00 26 °C (78 °F)

Important : planiﬁcation du programme

Les grilles ci-dessous permettent d’inscrire ses propres programmes de chauffage et de climatisation ; il est conseillé de le faire au crayon

à mine.

Le thermostat 1F95-0680 est fourni avec une programmation 7 jours ; on peut cependant le conﬁgurer pour une programmation 5+1+1 jours (voir

la section Menu de conﬁguration).

Les réglages pour ce mode sont indiqués dans la grille de lundi, samedi et dimanche. Inscrire l’horaire de 5+1+1 jours sous les réglages

indiqués.

Préparer un horaire de 7 jours en remplissant toutes les lignes de la grille.

Au moment de planiﬁer le programme, tenir compte de ce qui suit :

• Dansunprogrammedechauffage,unpointdeconsigneplusbaspermetd’économiserdel’énergie;

• Dansunprogrammedeclimatisation,unpointdeconsigneplusélevépermetd’économiserdel’énergie;

• Si la permutation automatique est activée, ne pas programmer un point de consigne de chauffage plus élevé que la climatisation.

Grille de programmation 5+1+1 jours ou 7 jours

Programme de

chauffage

Réveil Départ pour le travail Retour à la maison Coucher

(Morn)

Vent.

(Fan)

(Day)

Vent.

(Fan)

(Eve)

Vent.

(Fan)

(Night)

Vent.

(Fan)

MON (lundi)

6 h 00

21 °C

(70 °F)

Auto 8 h 00

17 °C

(62 °F)

Auto 17 h 00

21 °C

(70 °F)

Auto 22 h 00

17 °C

(62 °F)

Auto

TUE (mardi)

WED (mercredi)

THU (jeudi)

FRI (vendredi)

SAT (samedi)

6 h 00

21 °C

(70 °F)

Auto 8 h 00

17 °C

(62 °F)

Auto 17 h 00

21 °C

(70 °F)

Auto 22 h 00

17 °C

(62 °F)

Auto

SUN (dimanche)

6 h 00

21 °C

(70 °F)

Auto 8 h 00

17 °C

(62 °F)

Auto 17 h 00

21 °C

(70 °F)

Auto 22 h 00

17 °C

(62 °F)

Auto

Programme de

climatisation

Réveil Départ pour le travail Retour à la maison Coucher

(Morn)

Vent.

(Fan)

(Day)

Vent.

(Fan)

(Eve)

Vent.

(Fan)

(Night)

Vent.

(Fan)

MON (lundi)

6 h 00

24 °C

(75 °F)

Auto 8 h 00

28 °C

(83 °F)

Auto 17 h 00

24 °C

(75 °F)

Auto 22 h 00

26 °C

(78 °F)

Auto

TUE (mardi)

WED (mercredi)

THU (jeudi)

FRI (vendredi)

SAT (samedi)

6 h 00

24 °C

(75 °F)

Auto 8 h 00

28 °C

(83 °F)

Auto 17 h 00

24 °C

(75 °F)

Auto 22 h 00

26 °C

(78 °F)

Auto

SUN (dimanche)

6 h 00

24 °C

(75 °F)

Auto 8 h 00

28 °C

(83 °F)

Auto 17 h 00

24 °C

(75 °F)

Auto 22 h 00

26 °C

(78 °F)

Auto

Réglage automatique de l’heure avancée

L’horloge du thermostat s’ajuste automatiquement pour tenir compte

de l’heure avancée :

Ajout d’une heure à 2 h 00 le deuxième dimanche du mois de mars

et soustraction d’une heure à 2 h 00 le premier dimanche du mois de

novembre (nouvelle heure avancée en vigueur depuis 2007).

Le réglage automatique de l’heure avancée est activé et désactivé à

l’aide du menu de conﬁguration. Le réglage par défaut est DS On (activé).

Lancer le menu de conﬁguration, puis appuyer sur la touche Menu jusqu’à

ce que dS s’afﬁche dans la zone d’afﬁchage de la température et que

On (réglage par défaut) s’afﬁche dans la zone de l’horloge. Utiliser la

touche ou pour désactiver le réglage automatique (OFF).

Conseil de programmation :

copie de programme

Au moment de programmer le thermostat, il est possible de recopier le

programme d’un jour vers un autre jour ou groupe de jours en utilisant

la touche Copy. En mode de programmation 7 jours, on peut recopier

le programme d’un jour vers un autre jour ou les six autres jours. En

mode de programmation 5+1+1 jours, on peut recopier le programme de

semaine (Mon-Fri) vers samedi (Sat) ou dimanche (Sun) ou les deux.

Pour recopier un programme :

1) En mode de programmation de l’horaire (Set Schedule), saisir le

programme d’un jour ou sélectionner le jour à copier en appuyant

sur la touche Advance Day.

2) Appuyer sur Copy. Copy se met à clignoter et le jour de la semaine

à recopier s’afﬁche.

3) Appuyer sur Advance Day. Le jour à recopier s’afﬁche et les autres

jours clignotent.

4) Pour recopier dans tous les autres jours, passer à l’étape suivante ;

autrement, appuyer sur Advance Day jusqu’à ce que le jour souhaité

clignote.

5) Appuyer sur Copy. Copy continue de s’afﬁcher, le jour à recopier

disparaît et le jour (ou le groupe de jours) ayant reçu la copie

s’afﬁche.

6) Pour recopier ce même programme vers d’autres jours, appuyer

sur Copy et répéter les étapes 2 à 5.

7) Appuyer sur RunSched pour revenir au fonctionnement normal.

Remplir la grille vierge avant de passer à la section suivante.

Saisie du programme de chauffage

1) Utiliser la touche SYSTEM pour choisir le chauffage (Heat) ou la

climatisation(Cool) ; le mode programmé est celui qui s’afﬁche.

2) Appuyer sur la touche Menu, puis sur Schedule.

3) Les jours à programmer s’afﬁchent en haut de l’écran. La première

période à programmer s’afﬁche. Le point de consigne s’afﬁche éga-

lement et l’heure clignote pour indiquer qu’on peut la changer.

4) Appuyer sur la touche ou aﬁn de régler l’heure de début

de la période. L’heure change par tranches de 15 minutes.

5) Appuyer sur la touche SYSTEM Time pour faire clignoter le point

de consigne.

6) Utiliser la touche ou aﬁn de régler le point de consigne

choisi pour la première période du programme de chauffage.

7) Une fois que l’heure de début et le point de consigne de la période

sont réglés, appuyer sur la touche Schedule pour passer à la

période suivante du programme.

8) Répéter les étapes 4 à 7 jusqu’à ce que soient programmés l’heure de

début et le point de consigne de toutes les périodes de ce jour.

9) Appuyer sur la touche Schedule pour passer au jour suivant, puis

suivre les étapes 4 à 8 aﬁn de programmer toutes les périodes de

tous les jours.

10) Une fois que la programmation est terminée et que les heures de

début ainsi que les points de consigne correspondent à l’horaire de

chauffage désiré, appuyer sur la touche RunSched. Le thermostat

est alors prêt à exécuter le programme.

Saisie du programme de climatisation

1) Appuyer sur la touche SYSTEM de manière à faire afﬁcher Cool

(climatisation).

2) Saisir les heures de début et les points de consigne de climatisation

en suivant les instructions de la section Saisie du programme de

chauffage.

Programmation automatique

Cette fonction permet de recopier les réglages les plus populaires vers

tous les jours par simple pression d’une touche. Pour que cette fonction

soit activée, l’option Auto Schedule (Menu de conﬁguration, élément 15,

AS Heat, ou élément 16, AS Cool) doit être réglée à On.

Pour utiliser cette fonction, appuyer d’abord sur la touche RunSched

aﬁn de s’assurer que le thermostat est en mode de fonctionnement

normal. En mode de chauffage, utiliser les touches pour régler une

« température confort ». Une fois que c’est fait, appuyer sur la touche

Auto Sched. La touche Auto Schedule doit disparaître pour indiquer

que le thermostat a accepté la commande.

En mode de chauffage, le thermostat maintient la « température

confort » pendant les périodes du matin (Morning), du jour (Day) et du

soir (Evening) et recule la température de 6° pendant la nuit (Night).

La période matinale (Morning) débute à 6 h 30 et la période nocturne

(Night), à 22 h 30.

Pour régler la température confort de climatisation, utiliser la touche

SYSTEM pour faire passer le mode à Cool, puis procéder comme pré-

cédemment. En climatisation, le thermostat maintient la température

confort en tout temps.

Pour suspendre la température confort, il sufﬁt de changer le point de

consigne à l’aide de la touche ou . Une fois que l’on a réglé la

fonction Auto Schedule et que la touche a disparu, on peut la réinitialiser

à l’aide du menu de conﬁguration.

Saisie du programme de ventilateur

On peut programmer le ventilateur pour qu’il se mette en marche au

début d’une période et qu’il fonctionne continuellement jusqu’à ce qu’elle

se termine. En mode RunSched, lorsque la touche FAN indique Prog

Fan On, cela signiﬁe que le ventilateur est programmé pour fonctionner

constamment pendant la période.

1) Appuyer sur la touche SYSTEM aﬁn de choisir Heat ou Cool.

2) Appuyer sur la touche Menu, puis sur la touche Fan sur le côté

droit de l’afﬁcheur.

3) Les jours à programmer s’afﬁchent en haut de l’écran. La première

période à programmer s’afﬁche.

4) Appuyer sur la touche Fan aﬁn de faire passer le réglage d’Auto à

Prog.

5) Appuyer sur la touche Fan sur le côté droit de l’afﬁcheur aﬁn de

passer à la période suivante.

6) Répéter les étapes 4 et 5 aﬁn de programmer le fonctionnement

du ventilateur pour les autres périodes d’une journée.

7) Appuyer sur Fan aﬁn de passer au jour suivant et répéter les étapes

4 à 7 pour programmer le fonctionnement du ventilateur pendant

les autres jours de la semaine.

PROGRAMMATION

Télécapteur de température câblé

On peut installer un télécapteur de température à l’intérieur ou à l’extérieur

et le brancher sur le thermostat à l’aide d’un câble long de 100 mètres

(300 pi) maximum. Les bornes +, S et – servent au raccordement du

télécapteur. Pour que le télécapteur fonctionne, le thermostat doit avoir

un ﬁl commun de 24 V raccordé sur la borne C. Le télécapteur est activé

et désactivé à l’aide du menu de conﬁguration, à l’élément 26.

Lorsque l’option Remote est réglée à Off (réglage par défaut), aucun

télécapteur n’est activé. Lorsque l’option est réglée à On, l’étape sui-

vante consiste à choisir un capteur intérieur, Remote In, ou extérieur,

Remote Outdoor. Si le capteur intérieur est sélectionné, une étape

supplémentaire consiste à choisir si la température afﬁchée doit être

celle du thermostat, LS On, ou celle du télécapteur, LS Off.

En fonctionnement normal, lorsqu’un télécapteur est activé, la zone

d’afﬁchage de l’heure afﬁche tour à tour, pendant trois secondes, l’heure

et la température à distance. Au-dessus de la température à distance

s’afﬁche Remote pour le capteur intérieur ou Outdoor Remote pour le

capteur extérieur. Si le télécapteur est un capteur intérieur et que l’afﬁ-

chage local est désactivé, la température afﬁchée comme température

ambiante est en fait la température à distance.

Plage de télédétection :

Le télécapteur extérieur peut afﬁcher une température entre –40 °C

et 60 °C

Le télécapteur intérieur peut afﬁcher une température entre 0 °C

et 37 °C

Pondération des températures

captées à distance

Lors de chaque période du programme, le thermostat calcule une tem-

pérature moyenne ou pondérée qui tient compte du télécapteur intérieur

et de son propre capteur local. Il y a pondération seulement lorsque le

capteur local et le télécapteur intérieur sont tous deux fonctionnels et

activés à l’aide du menu de conﬁguration.

Lorsque le thermostat est en mode de programmation de l’horaire

(Set Schedule), la pondération du capteur intérieur est indiquée là où

la température ambiante s’afﬁche normalement. La pondération indi-

quée est A2 (moyenne, par défaut), H4 (élevée) ou L1 (faible). Pour

changer la pondération lors d’une période du programme, appuyer

sur la touche ou . La pondération du capteur du thermostat

est ﬁxe.

En fonctionnement normal, la température ambiante afﬁchée est

la moyenne pondérée du capteur local et du télécapteur calculée

à l’aide de la formule (pondération du capteur local x température

du capteur local) + (pondération du télécapteur x température

du télécapteur) / (pondération du capteur local + pondération du

télécapteur).

Exemple : La température du capteur local est 80 °F et celle du télé-

capteur est 70 °F.

Si la pondération H4 est sélectionnée, la température moyenne de

72 °F s’afﬁche.

(1 x 80 °F) + (4 x 70 °F) / 5 = 72 °F

Si la pondération A2 est sélectionnée, la température moyenne de

73 °F s’afﬁche.

(1 x 80 °F) + (2 x 70 °F) / 3 = 73,3 °F

Si la pondération L1 est sélectionnée, la température moyenne de

75 °F s’afﬁche.

(1 x 80 °F) + (1 x 70 °F) / 2 = 75 °F

L’exemple qui précède montre comment la pondération répartit la priorité

entre les deux capteurs. La pondération élevée fait en sorte que le télé-

capteur inﬂuence la température moyenne calculée plus que le capteur

local, tandis que la pondération faible réduit son inﬂuence.

PROGRAMMATION

Point de consigne de l’option biénergie

Lorsque le thermostat est conﬁguré pour le fonctionnement à thermo-

pompe et que l’option de biénergie est activée, il peut soit contrôler la

température extérieure, soit faire appel à un algorithme pour déterminer

à quel moment lancer le chauffage à gaz et éteindre le compresseur.

Cette fonction élimine la nécessité d’avoir recours à une trousse de

conversion pour combustible fossile.

La température ﬁxée par l’utilisateur s’appelle le point de consigne de

l’option biénergie, dF, et elle est réglé à l’aide du menu de conﬁgura-

tion, à l’élément 27 ou 28. Lorsqu’un télécapteur extérieur est activé,

on peut régler le point de consigne de l’option biénergie entre 5 °F et

50 °F. Lorsque aucun télécapteur extérieur n’est activé, l’utilisateur peut

sélectionner un code d’algorithme pour la biénergie entre 01 et 09. Le

réglage Cd n’est pas disponible si dF est réglé à OFF.

Une fois que le point de consigne de l’option biénergie est réglé et que

la touche a été enfoncée, on peut régler Cd, le délai avant l’arrêt

du compresseur après la mise en marche de l’étage d’appoint. On peut

régler un délai de 0 à 99 secondes aﬁn de minimiser la période pendant

laquelle le système fait circuler de l’air froid avant que l’équipement de

chauffage d’appoint entre en marche. Le réglage par défaut est de 60.

Si la touche ou est tenue enfoncée, le point de consigne

change à une cadence d’un degré toutes les demi-secondes pendant

les trois premières secondes, après quoi la cadence double.

Point d’équilibre du ventilateur

Avec une thermopompe air-air, la température de l’air expulsé par le

ventilateur intérieur est inﬂuencée par la température extérieure. Lorsque

la température extérieure est supérieure à 35 degrés, par exemple, l’air

expulsé est chaud. Cependant, lorsque la température extérieure baisse,

la température de l’air expulsé baisse aussi. Si l’on baisse la vitesse du

ventilateur, la température de l’air augmente et les résidents ressentent

plus de chaleur. La vitesse du ventilateur est déterminée en comparant

la température extérieure au point d’équilibre du ventilateur.

1313

Problème Cause possible Correctif

Chauffage, climatisation ou

ventilateur non fonctionnels

(problèmes courants)

1. Un plomb a sauté.

2. L’appareil de chauffage est éteint.

3. Le panneau ou la porte du compartiment

de ventilateur sur l’appareil de chauffage

est mal fermé ou mal installé.

4. Un ﬁl du thermostat ou du système est mal

raccordé.

Remplacer le fusible ou rétablir le disjoncteur.

L’allumer.

Bien refermer le compartiment de manière à engager le

dispositif de verrouillage sécuritaire.

Solidiﬁer les raccordements.

Chauffage non fonctionnel

1. La veilleuse est éteinte.

2. L’appareil est en blocage (également la

cause d’un fonctionnement intermittent du

chauffage).

3. Le système de chauffage nécessite

un entretien ou le thermostat doit être

remplacé.

Rallumer la veilleuse.

Certains appareils de chauffage sont dotés d’un dispositif

de sécurité qui coupe l’alimentation lorsqu’il y a blocage.

Si le chauffage ne fonctionne que de manière intermitten-

te, communiquer avec le fabricant ou un technicien agréé

aﬁn d’obtenir leur aide.

Diagnostic : Régler le commutateur SYSTEM à Heat et

hausser le point de consigne au-dessus de la températu-

re ambiante. Après quelques secondes, le thermostat doit

faire entendre un léger déclic. Ce bruit signiﬁe générale-

ment que le thermostat fonctionne correctement. S’il n’y a

pas de déclic, tenter l’opération de remise à zéro décrite

plus haut. S’il n’y a toujours pas de déclic, communiquer

avec un technicien agréé ou avec le détaillant pour obte-

nir un échange. Si le thermostat fait entendre un déclic,

communiquer avec le fabricant de l’appareil de chauffage

ou avec un technicien aﬁn qu’il vériﬁe si l’installation

fonctionne correctement.

Climatisation non

fonctionnelle

1. Le système de climatisation nécessite

un entretien ou le thermostat doit être

remplacé.

Répéter le diagnostic pour le chauffage non fonctionnel.

Toutefois, régler le thermostat à Cool et baisser le point

de consigne sous la température ambiante. En climatisa-

tion, il peut s’écouler jusqu’à cinq minutes avant que le

déclic ne se fasse entendre.

Le chauffage, la climatisation

ou le ventilateur fonctionne

continuellement

1. Court-circuit dans le câblage.

2. Court-circuit dans le thermostat.

3. Court-circuit dans l’installation de

chauffage, de climatisation ou de

ventilation.

4. Commutateur FAN réglé à On.

Vériﬁer le raccordement de chaque ﬁl pour s’assurer qu’il

n’y pas de court-circuit ou de contact. Aucun ﬁl nu ne doit

dépasser du bornier. Tenter la réinitialisation du thermos-

tat. Si le problème persiste, le fabricant de l’appareil ou

un technicien agréé peut indiquer comment vériﬁer si le

système fonctionne correctement. Si le système n’est pas

en cause, remplacer le thermostat.

Le point de consigne

et le thermomètre ne

concordent pas

1. On doit ajuster le réglage du thermomètre

du thermostat.

On peut l’ajuster de ± 4 °F. Voir Réglage de la température

afﬁchée à la section Menu de conﬁguration.

Les cycles de l’appareil

de chauffage (ou du

climatiseur) sont trop courts

ou trop longs (variation de

température trop grande

ou trop restreinte)

1. L’emplacement du thermostat et la

capacité du système de chauffage peuvent

inﬂuer sur la longueur des cycles.

Le thermostat numérique assure un réglage précis de

la température grâce à des cycles plus courts que ceux

d’un modèle mécanique plus ancien. Cela signiﬁe que

l’appareil s’allume et s’éteint plus souvent mais fonctionne

moins longtemps, ce qui ne consomme pas plus d’éner-

gie. Pour accroître la durée des cycles, choisir l’option SL

à l’élément 7 (chauffage) ou 8 (climatisation) du menu de

conﬁguration. S’il est impossible d’obtenir une longueur

de cycles acceptable, communiquer avec un technicien

pour obtenir d’autres suggestions.

Code de verrouillage

du clavier oublié

Appuyer sur la touche Menu (la touche disparaît) et la

tenir enfoncée pendant 20 secondes. Cela déverrouille le

thermostat.

Réinitialisation

Remarque : Lorsque l’on réinitialise le thermostat, les réglages du menu de conﬁguration ainsi que la programmation reviennent aux réglages par défaut.

Si une pointe de tension ou une décharge électrique efface l’afﬁcheur ou cause un fonctionnement imprévisible du thermostat, on peut réinitialiser

celui-ci en débranchant les ﬁls des bornes R et C (en prenant soin de ne pas causer de court-circuit) et en retirant les piles pendant 2 minutes. Par

la suite, rebrancher les ﬁls et réinstaller les piles. Si le thermostat ne fonctionne toujours pas correctement après la réinitialisation, communiquer

avec un technicien en chauffage et climatisation ou avec le détaillant.

Remarque : Prendre note des réglages du menu de conﬁguration.

Pour réinitialiser le programme, l’horloge et les réglages de conﬁguration, appuyer simultanément sur la touche SYSTEM. Normalement, l’afﬁ-

cheur s’efface complètement, puis afﬁche momentanément tous les éléments.

DÉPANNAGE