Hatco IWB Series Le manuel du propriétaire

Hatco
Marque
Hatco
Modèle
IWB Series
Taper
Le manuel du propriétaire
P/N 07.04.697.00 © 2016 Hatco Corporation
Built-In Ice Well
Cuves à Glace à Encastrer
IWB Series/Série
Installation and Operating Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Replacement Parts List
Liste des pièces de rechange
Register Online!
(see page 2)
S'inscrire en ligne!
(voir page 13)
hatcocorp.com
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual contains important safety
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you’re unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
o muerte. Este manual contiene
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual por favor pregunte a su
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le non-respect des instructions
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manuel contient des informations
importantes concernant l'entretien,
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
à votre supérieur. Conservez ce manuel
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
Français = p 13
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
2
Form No. IWBM-0816
English
Important Owner Information ..............................................2
Introduction...........................................................................2
Important Safety Information...............................................3
Model Description.................................................................4
Model Designation................................................................4
Specifications........................................................................4
Dimensions ..........................................................................4
Installation.............................................................................5
General ................................................................................5
Countertop Cutout Dimensions............................................6
Operation...............................................................................7
General ................................................................................7
Maintenance ..........................................................................7
General ................................................................................7
Daily Cleaning......................................................................7
Troubleshooting Guide ........................................................8
Options and Accessories.....................................................9
Replacement Parts List ......................................................11
Limited Warranty.................................................................12
Authorized Parts Distributors............................Back Cover
IMPORTANT OWNER INFORMATION
INTRODUCTION
Hatco Built-In Ice Wells are specially designed to hold pre-
chilled food products at serving temperatures using ice below
the pans for cooling.
The insulated, top-mount units are available in one through six
pan configurations. A unique top bezel design allows cold air to
effectively blanket the ice inside the well. In addition, the bezel
design provides clear viewing and easy access to the food
product.
Built-In Ice Wells are a product of extensive research and field
testing. The materials used were selected for maximum durability,
attractive appearance, and optimum performance. Every unit is
inspected and tested thoroughly prior to shipment.
This manual provides the installation, safety, and operating
instructions for Built-In Ice Wells. Hatco recommends all
installation, operating, and safety instructions appearing in this
manual be read prior to installation or operation of a unit.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE is used to address practices not related to
personal injury.
NOTICE
WARNING
CAUTION
Record the model number, serial number, and purchase date of
the unit in the spaces below (specification labels located on
bottom of unit near drain). Please have this information
available when calling Hatco for service assistance.
Model No. ________________________________________
Serial No. ________________________________________
Date of Purchase __________________________________
Register your unit!
Completing online warranty registration will prevent delay in
obtaining warranty coverage. Access the Hatco website at
www.hatcocorp.com, select the Parts & Service pull-down
menu, and click on “Warranty Registration”.
Business
Hours: 7:00
AM to 5:00 PM Central Standard Time (CST)
(Summer Hours: June to September—
7:00
AM to 5:00 PM CST Monday–Thursday
7:00
AM to 4:00 PM CST Friday)
Telephone: 800-558-0607; 414-671-6350
e-mail: part[email protected]
Additional information can be found by visiting our web site at
www.hatcocorp.com.
24 Hour 7 Day Parts and Service
Assistance available in the United States
and Canada by calling 800-558-0607.
CONTENTS
Form No. IWBM-0816
3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
English
Unit is not weatherproof. Locate unit indoors.
DO NOT submerge or saturate with water. Unit is not
waterproof. Do not operate if unit has been submerged or
saturated with water.
This unit is not “jet-proof” construction. Do not use jet-
clean spray to clean this unit.
Do not steam clean or use excessive water on unit.
Use only Genuine Hatco Replacement Parts when service
is required. Failure to use Genuine Hatco Replacement
Parts will void all warranties. Genuine Hatco Replacement
Parts are specified to operate safely in the environments in
which they are used. Some aftermarket or generic
replacement parts do not have the characteristics that will
allow them to operate safely in Hatco equipment.
This unit must be installed by qualified, trained installers.
Installation must conform to all local plumbing codes.
Check with local plumbing inspectors for proper
procedures and codes.
Make sure food product and food pans have been chilled
to the proper food-safe temperature before placing in unit.
Failure to cool food product properly may result in serious
health risks. This unit is for holding pre-chilled food
product only.
Make sure all operators have been instructed on the safe
and proper use of the unit.
Hatco Corporation is not responsible for actual food
product serving temperature. It is the responsibility of the
user to ensure that food product is held and served at a
safe temperature.
This unit is not intended for use by children or persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities.
Ensure proper supervision of children and keep them away
from the unit.
Maintain proper cleanliness of the unit. Proper cleanliness
and sanitation is critical for food-safe operation. Refer to
MAINTENANCE section for cleaning procedures.
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is
required on this unit, contact an Authorized Hatco Service
Agent or contact the Hatco Service Department at
800-558-0607 or 414-671-6350.
WARNING
Locate unit at the proper counter height in an area that is
convenient for use. Location should be level and strong
enough to support weight of unit and contents.
Do not locate unit in an area subject to excessive
temperatures or grease from grills, fryers, etc. Excessive
temperatures could cause damage to unit.
Clean unit daily to avoid malfunctions and maintain
sanitary operation.
Use non-abrasive cleaners and cloths only. Abrasive
cleaners and cloths could scratch the finish of the unit,
marring its appearance and making it susceptible to soil
accumulation.
Do not use steel wool for cleaning. Steel wool will scratch
the finish.
Do not use harsh chemicals such as bleach, cleaners
containing bleach, or oven cleaners to clean the unit.
Damage caused by chemicals is not covered by warranty.
This unit is not intended to store ice for human
consumption.
This unit is intended for commercial use only—NOT for
household use.
NOTICE
CAUTION
Read the following important safety information before using this equipment to avoid
serious injury or death and to avoid damage to equipment or property.
Model
Width
(A)
Depth
(B)
Overall
Height (C)
Well
Height (D)
IWB-1
19″
(483 mm)
27″
(686 mm)
14-1/16″
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-2
32″
(813 mm)
27″
(686 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-3
45″
(1143 mm)
27″
(686 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-4
58″
(1473 mm)
27″
(686 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-5
71″
(1803 mm)
27″
(686 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-6
84″
(2134 mm)
27″
(686 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-S1
27-1/16″
(687 mm)
19″
(481 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-S2
48-1/8″
(1222 mm)
19″
(481 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-S3
69-3/16″
(1757 mm)
19″
(481 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
IWB-S4
90-1/4″
(2292 mm)
19″
(481 mm)
14-1/16
(357 mm)
12″
(305 mm)
MODEL DESIGNATION
4
Form No. IWBM-0816
MODEL DESCRIPTION
English
All Models
Hatco Built-In Ice Wells are non-refrigerated units constructed
with an insulated, stainless steel, and aluminized steel housing.
All models are designed to be mounted to the topside of various
types of countertop material including stainless steel, wood,
Corian, Swanstone, etc... Hatco Built-In Ice Wells are designed,
manufactured, and tested to hold ice.
Each individual well is capable of holding a variety of pan
combinations of full size, 1/2-size, 1/3-size, and/or 1/6-size pans
with accessory Adapter Bars.
Food Pans, Pan Dividers, and False Bottoms are available for
the Built-In Ice Wells. Refer to the OPTIONSAND
ACCESSORIES section in this manual for details.
NOTE: All plumbing connections are the responsibility of the
end user and a qualified installer.
Built-In Ice Well
I W B - S X
No Character = Standard Depth
S = Slim
Ice Well
Built-In
Full-Size Pan Capacity
Dimensions
D
A
Front
Side
B
C
SPECIFICATIONS
Form No. IWBM-0816
5
INSTALLATION
English
General
Built-In Ice Wells are shipped from the factory as components
that require installation and connection. Use the following
procedures to install each component and make the
appropriate connections.
This unit must be installed by qualified, trained installers.
Installation must conform to all local plumbing codes.
Check with local plumbing inspectors for proper
procedures and codes.
Locate unit at the proper counter height in an area that is
convenient for use. Location should be level and strong
enough to support weight of unit and contents.
Do not locate unit in an area subject to excessive
temperatures or grease from grills, fryers, etc. Excessive
temperatures could cause damage to unit.
All Built-In Ice Wells are shipped in a wooden frame for
protection and stability. Keep the unit in the wooden frame until
the unit and the installation site are completely prepared for the
unit to be installed.
1. Remove all external packaging from the unit.
2. Remove tape, protective packaging, and literature from all
surfaces of unit.
NOTE: To prevent delay in obtaining warranty coverage,
complete online warranty registration. See the
IMPORTANT OWNER INFORMATION section for
details.
3. Cut the appropriate opening in the countertop for the unit
being installed. Refer to “Countertop Cutout Dimensions”
in this section.
4. Make structural modifications or add bracing underneath
the countertop to ensure the countertop will support the
weight of the unit and its contents.
NOTE: The countertop must be level to ensure proper draining
of the well.
WARNING
CAUTION
NOTICE
5. Carefully lower unit into the countertop cutout. This step
requires two or more people, depending on the unit.
Installing an Ice Well
6. Apply National Sanitation Foundation-approved (NSF-
approved) silicone sealant around the edge of the unit to
seal it to the countertop.
7. Connect the 1" drain fitting to a trap and drain line. If a trap
and drain line are not available, a catch pan (not supplied)
must be used under the drain fitting to contain water
draining from the well enclosure.
NOTE: Consult a qualified plumber for proper trap and drain
installation that conforms to local plumbing codes.
8. Clean the well enclosure thoroughly in preparation for initial
operation. Refer to the MAINTENANCE section for proper
cleaning procedures.
NOTE: If a catch pan is used underneath the drain fitting, make
sure the pan is emptied regularly to prevent over-flowing.
Countertop
Cutout
Ice
Well
Model
Width
(A)
Depth
(B)
IWB-S1
25-1/4″–26-1/16″
(641–662 mm)
17-1/16″–17-15/16″
(433–456 mm)
IWB-S2
46-1/4″–47-1/8″
(1175–1196 mm)
17-1/16″–17-15/16″
(433–456 mm)
IWB-S3
67-5/16″–68-3/16″
(1710–1731 mm)
17-1/16″–17-15/16″
(433–456 mm)
IWB-S4
88-3/8″–89-1/4″
(2245–2266 mm)
17-1/16″–17-15/16″
(433–456 mm)
Model
Width
(A)
Depth
(B)
IWB-1
17-1/8″–18″
(435–457 mm)
25-3/16″–26″
(640–660 mm)
IWB-2
30-1/8″–31″
(765–787 mm)
25-3/16″–26″
(640–660 mm)
IWB-3
43-1/8″–44″
(1095–1118 mm)
25-3/16″–26″
(640–660 mm)
IWB-4
56-1/8″–57″
(1426–1448 mm)
25-3/16″–26″
(640–660 mm)
IWB-5
69-1/8″–70″
(1756–1778 mm)
25-3/16″–26″
(640–660 mm)
IWB-6
82-1/8″–83″
(2086–2108 mm)
25-3/16″–26″
(640–660 mm)
6
Form No. IWBM-0816
INSTALLATION
English
Countertop Cutout Dimensions
Form No. IWBM-0816
7
OPERATION
English
MAINTENANCE
General
Use the following procedures to operate the Built-In Ice Wells.
Read all safety messages in the Important Safety
Information section before operating this equipment.
Make sure food product has been chilled to the proper
food-safe temperature before placing in the unit. Failure to
cool food product properly may result in serious health
risks. This unit is for holding pre-chilled food product only.
Hatco Corporation is not responsible for the actual food
product serving temperature. It is the responsibility of the
user to ensure that the food product is held and served at
a safe temperature.
WARNING
1. Fill the well with ice. Make sure to allow enough room for
the food pans to fit in the well.
2. Place empty food pans in the well.
3. Place chilled food product into the food pans. The well will
stay chilled more efficiently with the food pans full.
4. At the end of operation, perform the “Daily Cleaning”
procedure in the MAINTENANCE section of this manual.
This unit not intended to store ice for human consumption.
Clean unit daily to avoid malfunctions and maintain
sanitary operation.
NOTICE
General
Hatco Built-In Ice Wells are designed for maximum durability
and performance, with minimum maintenance.
DO NOT submerge or saturate with water. Unit is not
waterproof. Do not operate if unit has been submerged or
saturated with water.
This unit is not “jet-proof” construction. Do not use jet-
clean spray to clean this unit.
Do not steam clean or use excessive water on unit.
This unit must be installed by qualified, trained installers.
Installation must conform to all local plumbing codes.
Check with local plumbing inspectors for proper
procedures and codes.
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is
required on this unit, contact an Authorized Hatco Service
Agent or contact the Hatco Service Department at
800-558-0607 or 414-671-6350.
WARNING
Clean unit daily to avoid malfunctions and maintain
sanitary operation.
Use non-abrasive cleaners and cloths only. Abrasive
cleaners and cloths could scratch the finish of the unit,
marring its appearance and making it susceptible to soil
accumulation.
Do not use steel wool for cleaning. Steel wool will scratch
the finish.
Do not use harsh chemicals such as bleach, cleaners
containing bleach, or oven cleaners to clean the unit.
Damage caused by chemicals is not covered by warranty.
Daily Cleaning
1. Remove and wash any pans and adapters.
2. Clean the wells using a clean cloth or sponge and mild
detergent. Use a plastic scouring pad to remove any
hardened food particles or mineral deposits.
3. Wipe down the wells with a clean, sanitized cloth to remove
the detergent residue. Repeat until all detergent residue is
gone and the wells are clean.
NOTICE
Symptom Probable Cause Corrective Action
Unit not cold enough. Food product not pre-chilled before loading in
unit.
Load unit with pre-chilled food product only.
Unit not filled with food pans/one or more open
pan positions.
Fill the well with food pans. The well will hold more efficiently
when filled with pans.
8
Form No. IWBM-0816
TROUBLESHOOTING GUIDE
English
This unit must be serviced by qualified personnel only.
WARNING
Troubleshooting Questions?
If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for
assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com and click on
Find Service Agent, or contact the Hatco Parts and Service Team at:
Telephone: 800-558-0607 or 414-671-6350
e-mail: p[email protected]
Form No. IWBM-0816
9
OPTIONS AND ACCESSORIES
English
Slanted Base Option
A slanted base option is a factory-installed option available for
all models. The kit converts the unit into a slanted model.
NOTE: Water will not completely drain from unit with the
slanted base installed.
1. Lift the unit and slanted base out of the wooden shipping
frame, and carefully lower them into the countertop cutout.
This step requires two or more people, depending on the
unit.
• The slanted base is not attached to the unit. Make sure
to lift the unit and the slanted base together out of the
wooden shipping frame .
2. Apply National Sanitation Foundation-approved (NSF-
approved) silicone sealant around the edge of the unit to
seal it to the slanted base.
3. Apply NSF-approved silicone sealant around the edge of
the slanted base to seal it to the countertop.
4. Follow the appropriate plumbing procedures in the
INSTALLATION section.
Installing a Slanted Base Option
Pan Support Bars
Accessory pan support bars are available to divide wells into
sections for different size pans.
CWB12BAR ..........12″ (305 mm) Pan Support Bar
(Not available for IWB-S1 models)
CWB20BAR ..........20″ (508 mm) Pan Support Bar
(Not available for IWB-SX series)
Slanted
Base
Countertop
Cutout
Pan Support Bar Configurations (IWB-3 Model Shown)
1/2
Pan
Full Size
Pan
1/3
P
an
1/2
Pan
1/3
Pan
Two 1/6
Pans
20″ (508 mm)
Pan Support Bar
12″ (305 mm)
Pan Support Bar
10
Form No. IWBM-0816
OPTIONS AND ACCESSORIES
English
Food Pans
Accessory stainless steel food pans are available in various
sizes.
ST PAN 1/3 ........Third-size stainless steel pan — 12-3/4″W x
6-7/8″D x 2-1/2″H (324 x 175 x 64 mm)
ST PAN 1/2 ........Half-size stainless steel pan — 12-3/4″W x
10-3/8″D x 2-1/2″H (324 x 264 x 64 mm)
ST PAN 2 ............Full size stainless steel pan at 2-1/2″ (64 mm)
deep — 12-3/4″W x 20-3/4″D x 2-1/2″H (324 x
527 x 64 mm)
ST PAN 4 ............Full size stainless steel pan at 4″ (102 mm)
deep — 12-3/4″W x 20-3/4″D x 4″H
(324 x 527 x 102 mm)
HDW 6″ PAN ......Full size stainless steel pan at 6″ (152 mm)
deep — 12-3/4″W x 20-3/4″D x 6″H
(324 x 527 x 152 mm)
Stainless Steel Food Pans
1/2 Pan, 2-1/2″ (64 mm)
Deep
1/3 Pan, 2-1/2″ (64 mm)
Deep
Full Pan, 2-1/2″ (64 mm)
Deep
Full Pan, 4″ (102 mm)
Deep
Full Pan, 6″ (152 mm) Deep
False Bottom
False bottoms are accessories available for all models. False
bottoms allow better drainage. Two types of false bottoms are
available: 3-1/2″ (89 mm) and 8″ (203 mm).
False Bottoms
3-1/2″ (89 mm) False Bottom
A 3-1/2″ (89 mm) false bottom allows for 3-1/2″ (89 mm) of ice
in well. The false bottom flanges sit on the ledge on each side
of the well.
Installing 3-1/2″ (89 mm) False Bottoms
1FB3.5 ..........For IWB-1 Models (includes one 1-pan insert)
2FB3.5 ..........For IWB-2 Models (includes one 2-pan insert)
3FB3.5 ..........For IWB-3 Models (includes one 1-pan insert
and one 2-pan insert)
4FB3.5 ..........For IWB-4 Models (includes two 2-pan inserts)
5FB3.5 ..........For IWB-5 Models (includes one 1-pan insert
and two 2-pan inserts)
6FB3.5 ..........For IWB-6 Models (includes three 2-pan inserts)
1FBS3.5........For IWB-S1 Models (includes one 1-pan insert)
2FBS3.5........For IWB-S2 Models (includes one 2-pan insert)
3FBS3.5........For IWB-S3 Models (includes one 1-pan insert
and one 2-pan insert)
4FBS3.5........For IWB-S4 Models (includes two 2-pan inserts)
8″ (203 mm) False Bottom
A 8″ (203 mm) false bottom allows for 8″ (203 mm) of ice in well.
It sits on the bottom of the well.
1FB8 ............For IWB-1 Models (includes one 1-pan insert)
2FB8 ............For IWB-2 Models (includes one 2-pan insert)
False Bottom
Flange
on Ledge
3-1/2″ (89 mm)
False Bottom
2FB8
1FB8
2FB3.5
1FB3.5
Form No. IWBM-0816
11
REPLACEMENT PARTS LIST
English
NOTE: The last four digits in a ten digit numerical serial number are the manufacturing date code.
Example: Serial number 9625060951 has a date code of “0951” which indicates the following:
Week Fifty-One
0951
Year 2009
Item Description Part No. Qty.
1 Strainer 04.47.159.00 1
2 Drain Assembly 03.05.109.00 1
1
2
Hatco Built-In Ice Wells
IWB Series
12
Form No. IWBM-0816
LIMITED WARRANTY
English
1. PRODUCT WARRANTY
Hatco warrants the products that it manufactures (the
“Products”) to be free from defects in materials and
workmanship, under normal use and service, for a period of
one (1) year from the date of purchase when installed and
maintained in accordance with Hatco’s written instructions or
18 months from the date of shipment from Hatco. Buyer must
establish the Product’s purchase date by registering the
Product with Hatco or by other means satisfactory to Hatco in
its sole discretion.
Hatco warrants the following Product components to be free
from defects in materials and workmanship from the date of
purchase (subject to the foregoing conditions) for the period(s)
of time and on the conditions listed below:
a) One (1) Year Parts and Labor PLUS One (1) Additional
Year Parts-Only Warranty:
Conveyor Toaster Elements (metal sheathed)
Drawer Warmer Elements (metal sheathed)
Drawer Warmer Drawer Rollers and Slides
Strip Heater Elements (metal sheathed)
Display Warmer Elements (metal sheathed air heating)
Holding Cabinet Elements (metal sheathed air heating)
Heated Well Elements — HW and HWB Series
(metal sheathed)
b) One (1) Year Parts and Labor PLUS Four (4) Years
Parts-Only Warranty:
3CS and FR Tanks
c) One (1) Year Parts and Labor PLUS Nine (9) Years
Parts-Only Warranty on:
Electric Booster Heater Tanks
Gas Booster Heater Tanks
d) Ninety (90) Day Parts-Only Warranty:
Replacement Parts
THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN
LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE OR PATENT OR OTHER
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT INFRINGEMENT.
Without limiting the generality of the foregoing, SUCH
WARRANTIES DO NOT COVER: Coated incandescent light
bulbs, fluorescent lights, heat lamp bulbs, coated halogen light
bulbs, halogen heat lamp bulbs, xenon light bulbs, LED light
tubes, glass components, and fuses; Product failure in booster
tank, fin tube heat exchanger, or other water heating equipment
caused by liming, sediment buildup, chemical attack, or
freezing; or Product misuse, tampering or misapplication,
improper installation, or application of improper voltage.
2. LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES
Hatco’s liability and Buyer’s exclusive remedy hereunder will
be limited solely, at Hatco’s option, to repair or replacement
using new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco-
authorized service agency (other than where Buyer is located
outside of the United States, Canada, United Kingdom, or
Australia, in which case Hatco’s liability and Buyer’s exclusive
remedy hereunder will be limited solely to replacement of part
under warranty) with respect to any claim made within the
applicable warranty period referred to above. Hatco reserves
the right to accept or reject any such claim in whole or in part.
In the context of this Limited Warranty, “refurbished” means a
part or Product that has been returned to its original
specifications by Hatco or a Hatco-authorized service agency.
Hatco will not accept the return of any Product without prior
written approval from Hatco, and all such approved returns shall
be made at Buyer’s sole expense. HATCO WILL NOT BE
LIABLE, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, FOR
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO LABOR COSTS OR LOST PROFITS
RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE
PRODUCTS OR FROM THE PRODUCTS BEING
INCORPORATED IN OR BECOMING A COMPONENT OF
ANY OTHER PRODUCT OR GOODS.
Formulaire n° IWBM-0816
13
Français
I
nform
a
ti
ons
I
m
por
ta
nte
s
pour
l
e
Pr
opr
i
é
ta
i
r
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3
I
ntroduc
ti
on
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3
C
ons
i
gne
s
de
Sé
c
ur
i
té
I
m
por
ta
nte
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4
D
e
s
c
ri
pti
on du M
odè
l
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
D
é
s
i
gna
ti
on du M
odè
l
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
C
a
ra
c
té
ri
s
ti
que
s
Te
c
hni
que
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6
I
ns
ta
l
l
a
ti
on
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
7
G
é
n
é
ra
l
i
t
é
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
7
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s
d
e
d
é
c
o
u
p
e
d
u
c
o
m
p
t
o
i
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8
M
ode
d'e
m
pl
oi
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8
G
é
n
é
ra
l
i
t
é
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8
M
a
i
nte
na
nc
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
9
G
é
n
é
ra
l
i
t
é
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
9
N
e
t
t
o
y
a
g
e
q
u
o
t
i
d
i
e
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
9
G
ui
de
de
D
é
p
a
nna
ge
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
9
O
pti
ons
e
t
A
c
c
e
s
s
oi
re
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
0
Li
s
te
de
s
pi
è
c
e
s
de
re
c
ha
nge
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
G
a
ra
nti
e
Li
m
i
té
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
3
A
utori
s
é
s
D
i
s
tri
bute
urs
de
Pi
è
c
e
s
.
.
.
.
.
.
.
.
C
ouv
e
r
tur
e
A
rr
i
è
re
INFO
RM
ATIO
NS
IM
P
O
RTANTE
S
P
O
UR LE
P
RO
P
RIÉ
TAIRE
INTRODUCTION
Les cuves à gl
ace à encastr
er
de Hatco sont spéci
al
ement
conçues
pour
maintenir
les
aliment
s
préalablement
réfrigérés
à
la
te
mp
é
ra
tu
re
d
e
se
rvice
g
râ
ce
à
l'u
tilisa
tio
n
d
e
g
la
ce
so
u
s
le
s
b
a
cs p
o
u
r le
s ra
fra
îch
ir.
Les
app
areils
isolés
destinés
à
l'inst
allation
en
hauteur
sont
d
isp
o
n
ib
le
s e
n
ve
rsio
n
s d
'u
n
à
six b
a
cs.
Une
conception
unique
constituée d'un cadre s
upérieur permet à l'air froid de protéger
e
f
fica
cement
la
glace
à
l'intérieur
de
la
cuve. En outre, cette
conception en
forme
de cadre perm
et
de voir parfaitement les
aliments et d'y accéder facilement.
Les cuves à glace à encastre
r sont des p
roduits ayant bénéficié
d'une rec
herc
he approfondie et d'es
sais sur le terrain. Les
m
atériaux
uti
l
isés
ont été sélecti
onnés
pour une durabilité
max
i
m
al
e, une apparence attrac
tive et des performances
opti
mal
es
. Chaque apparei
l
es
t s
oi
gneus
em
ent inspecté et
testé avant expédition.
C
e
manuel
fournit les instructions
d'installation, de sécurité et
de
fonctionnement
pour
les
cuves
à
glace
à
encastrer. Hatco
vous recommande de lire l’ensemble des instructions
d’installation, de sécurité et de fonctionnement contenues dans
ce manuel avant d’installer et d’utiliser l'appareil.
Les consignes de sécurit
é qui apparaissent
dans ce manuel
sont
i
dent
i
f
i
ées
par
l
es
mots
i
ndi
cat
eurs
sui
vant
s
:
AV
E
RT
IS
S
E
M
E
NT
in
diq
ue
u
n
e
s
it
u
a
t
ion
da
ng
e
re
u
s
e
qu
i,
s
i
elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut provoquer des blessures légères ou
moyennes.
AVIS est utilisé pour des questions sans rapport avec des
blessures corporelles.
ATTENTION
AVIS
AVERTISSEMENT
N
o
t
e
r
l
e
n
u
m
é
ro
d
e
m
o
d
è
l
e
,
l
e
n
u
m
é
ro
d
e
s
é
ri
e
,
l
e
v
o
l
t
a
g
e
e
t
l
a
d
a
te
d
’
a
c
h
a
t d
e
v
o
tre
a
p
pa
re
i
l
c
i
-d
e
s
s
o
u
s
(L
e
s
é
ti
q
u
e
tte
s
i
n
d
i
q
u
a
n
t
l
e
s
c
a
ra
c
t
é
ri
s
t
i
q
u
e
s
d
e
l
'
a
p
pa
re
i
l
s
e
t
ro
u
v
e
n
t
a
u
b
a
s
d
e
l
’
é
l
é
m
e
n
t
,
p
rè
s
d
u
t
u
y
a
u
).
V
e
u
i
l
l
e
z
a
v
o
i
r
c
e
t
t
e
i
n
f
o
rm
a
t
i
o
n
à
p
o
rt
é
e
d
e
l
a
m
a
i
n
s
i
v
o
u
s
a
p
p
e
l
e
z
H
a
t
c
o
p
o
u
r
a
s
s
i
s
t
a
n
c
e
.
Modèl
e N
o.
_
_____
______
_____
______
_____
______
____
N
uméro de séri
e
__
______
_____
______
_____
______
____
V
ol
t
age
_____
_____
______
_____
______
_____
______
____
D
at
e d’
achat
_
_____
______
_____
______
_____
______
____
Enre
gis
tre
z v
otre
a
ppa
re
il!
R
empl
i
ssez
l
a
garant
i
e
en
l
i
gne
pour
évi
t
er
l
es
retards
pour
fai
re j
ouer l
a garanti
e.
Accédez au si
te W
eb H
atco
www.ha
t
c
oc
or
p.c
om
,
sé
l
e
cti
o
n
n
e
z
l
e
m
e
n
u
d
é
r
o
u
l
a
n
t
Pa
r
ts
&
Servi
ce,
pui
s
cl
i
quez
sur
Warrant
y
R
egi
st
rat
i
on.
H
o
ra
i
re
s
o
u
v
ra
b
l
e
s
:
7
h
0
0
à
1
7
h
0
0
H
e
u
re
d
u
C
e
n
t
re
d
e
s
Ét
a
t
s
-U
n
i
s
(C
ST)
(H
o
ra
i
re
s
d
’
é
t
é
:
j
u
i
n
à
s
e
p
t
e
m
b
re
—
7
h
0
0
à
1
7
h
0
0
C
ST d
u
l
u
n
d
i
a
u
j
e
u
d
i
7
h
0
0
à
1
6
h
0
0
C
ST l
e
v
e
n
d
re
d
i
)
Tél
éphone
:
800-558-0607;
414-671-6350
C
ourri
el
: part
sandservi
ce@hat
cocorp.
com
D
es
rensei
gnements
suppl
ément
ai
res
sont
di
sponi
bl
es
sur
not
re si
t
e W
eb à
www.
hatcocorp.
com
.
Servi
ce
d'
assi
st
ance et
de
pi
èces
de
rechange
di
sponi
bl
e
7j
/
7,
24h/
24
aux
Ét
at
s-U
ni
s
et
au
C
anada
en composant
l
e
800-558-0607.
SOMMAIRE
14
Formulaire n° IWBM-0816
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Français
Lisez l'information de securite importante suivante avant d'utiliser cet équipement pour éviter
des dommages ou la mort sérieux et pour éviter d'endommager l'équipement ou la propriété.
L'unité n'est pas étanche. Il doit être installé en intérieur.
NE PAS immerger l’appareil ni le saturer d’eau. L’appareil
n’est pas étanche à l’eau. Ne pas le faire fonctionner s’il a
été immergé ou saturé d’eau.
Cet appareil n’est pas étanche aux jets. Ne pas utiliser de
jet sous pression pour nettoyer l’appareil.
Ne nettoyez pas l'appareil à la vapeur et n'utilisez pas de
l'eau en quantité excessive.
Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de
rechange Hatco d’origine. Utilisez des pièces détachées
Hatco authentiques sous peine d'annuler toutes les garanties
et d'exposer l’utilisateur à des tensions électriques
dangereuses pouvant entraîner une électrocution ou des
brûlures. Les pièces de rechange Hatco d’origine sont
conçues pour fonctionner sans danger dans les
environnements dans lesquels elles sont utilisées. Certaines
pièces de rechange génériques ou de second marché ne
présentent pas les caractéristiques leur permettant de
fonctionner sans danger dans la matériel Hatco.
L'élément doit être installé par des installateurs formés et
qualifiés. L'installation doit être conforme à toutes les
normes de plomberie locales. Vérifiez les procédures et
les normes à suivre auprès de vos inspecteurs locaux en
plomberie.
Assurez-vous que les aliments ont été correctement
réfrigérés à une température appropriée avant de les
placer dans l'appareil. Maintenir des aliments à une
température inappropriée peut entraîner des risques
graves pour la santé. Cet appareil est uniquement destiné
à maintenir frais des aliments préalablement réfrigérés.
Assurez-vous que tous les opérateurs ont été formés à
l'utilisation sûre et correcte de l'appareil.
Hatco Corporation n'est pas responsable de la température
réelle à laquelle les aliments sont servis. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que la nourriture
est conservée et servie à une température sans danger.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des
personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales diminuées. Assurez-vous que les enfants sont
bien surveillés et tenez-les à l'écart de l'appareil.
Maintain proper cleanliness of the unit. Proper cleanliness
and sanitation is critical for food-safe operation. Refer to
MAINTENANCE section for cleaning procedures.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un
réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au
800-558-0607 ou 414-671-6350.
AVERTISSEMENT
Placez l'appareil à une hauteur de comptoir adaptée et sur
un emplacement pratique pour son utilisation.
L'emplacement choisi doit être de niveau et solide afin de
supporter le poids de l'appareil et de son contenu.
Ne pas utiliser l'appareil à un endroit exposé à des
températures excessives ou de la graisse de grils,
friteuses, etc. Les températures excessives risquent
d'abîmer l'appareil.
Nettoyez l'unité quotidiennement pour éviter les
dysfonctionnements et assurer un fonctionnement sain.
Utilisez uniquement des nettoyants non abrasifs et des
chiffons doux. Les chiffons et nettoyant abrasifs pourraient
rayer la finition de l'unité, altérant son apparence et la
rendant vulnérable à l'accumulation de saleté.
N'utilisez pas de paille de fer pour le nettoyage. La paille
de fer raye les finitions.
L'utilisation de produits chimiques agressifs tels que l'eau
de javel, les produits nettoyants contenant de la javel, ou
les produits de nettoyage pour les fours sont proscrits
pour nettoyer l'appareil. Les dommages causés par des
produits chimiques ne sont pas couverts par la garantie.
Ce bac à glaçons n'est pas destiné à conserver la glace à
la consommation humaine.
Cette unité est réservée à un usage professionnel
uniquement — elle n'est PAS dédiée à un usage personnel.
AVIS
ATTENTION
Formulaire n° IWBM-0816
15
DESCRIPTION DU MODÈLE
Français
Tous les Modèles
Les cuves à glace à encastrer de Hatco sont des appareils non
réfrigérés, fabriqués en acier inoxydable isolé et équipés d'un
logement en acier aluminisé. Tous les modèles sont conçus pour
être installés en-dessous des différents types de plan de travail,
y compris l'acier inoxydable, le bois, le revêtement massif, le
granit synthétique, etc. Les cuves à glace à encastrer de Hatco
sont conçues, fabriquées et testées pour contenir de la glace.
Chaque cuve peut accueillir différentes combinaisons de bacs
de grande taille, de taille moyenne (1/2), de petite taille (1/3) et/ou
de très petite taille (1/6) avec les barres adaptatrices en option.
Des bacs pour aliments, des séparations de bac et des doubles
fonds sont disponibles pour les cuves à glace à encastrer.
Consultez la section OPTIONS ET ACCESSOIRES de ce
manuel pour plus de détails.
NOTA: Les raccords de plomberie sont laissés à la
responsabilité du propriétaire et d'un installateur
qualifié.
DÉSIGNATION DU MODÈLE
IWB-1 IWB-2 IWB-3
IWB-4
IWB-5
IWB-6
Modèles de cuves à glace à encastrer
I W B - S X
Contenance du bac grande taille
Cuve à glace
À encastrer
Non Caractère = Profondeur standard
S = Svelte
Modèle
Largeur
(A)
Profondeur
(B)
Hauteur
globale
(C)
Hauteur
de la cuve
(E)
IWB-1
483 mm
(19″)
686 mm
(27″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-2
813 mm
(32″)
686 mm
(27″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-3
1143 mm
(45″)
686 mm
(27″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-4
1473 mm
(58″)
686 mm
(27″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-5
1803 mm
(71″)
686 mm
(27″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-6
2134 mm
(84″)
686 mm
(27″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-S1
687 mm
(27-1/16″)
481 mm
(19″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-S2
1222 mm
(48-1/8″)
481 mm
(19″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-S3
1757 mm
(69-3/16″)
481 mm
(19″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
IWB-S4
2292 mm
(90-1/4″)
481 mm
(19″)
357 mm
(14-1/16)
305 mm
(12″)
16
Formulaire n° IWBM-0816
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Français
Dimensions
D
A
Vue de face Vue de côté
B
C
Formulaire n° IWBM-0816
17
INSTALLATION
Français
Généralités
Les cuves à glace à encastrer sont envoyées de l'usine en
pièces détachées qui nécessitent une installation et un
raccordement. Suivez les procédures suivantes pour installer
chaque composant et effectuer les raccordements appropriés.
L'élément doit être installé par des installateurs formés et
qualifiés. L'installation doit être conforme à toutes les
normes électriques et de plomberie locales. Vérifiez les
procédures et les normes à suivre auprès de vos
inspecteurs locaux en plomberie et en électricité.
Placez l'appareil à une hauteur de comptoir adaptée et sur
un emplacement pratique pour son utilisation.
L'emplacement choisi doit être de niveau et solide afin de
supporter le poids de l'appareil et de son contenu.
Ne pas utiliser l'appareil à un endroit exposé à des
températures excessives ou de la graisse de grils, friteuses,
etc. Les températures excessives risquent d'abîmer l'appareil.
Toutes les cuves à glace à encastrer sont expédiées dans une
structure en bois pour assurer protection et stabilité. Ne sortez
l'appareil de son emballage que lorsque le lieu d'installation et
l'appareil sont prêts à être installés.
1. Retirez tout l'emballage externe de l'appareil.
2. Retirer le ruban et le film de protection de toutes les
surfaces de l'appareil.
NOTA: Pour éviter des retards dans l'obtention de la
couverture de la garantie, complétez l'enregistrement
en ligne de votre garantie. Lisez la section
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE
PROPRIETAIRE pour plus de détails.
3. Percez les ouvertures appropriées dans le comptoir pour
permettre l'installation de l'appareil. Reportez-vous au
paragraphe « Dimensions pour la découpe du comptoir »
de cette section.
4. Réalisez les modifications structurelles ou ajoutez des
renforts sous le comptoir pour vous assurer qu'il
supportera le poids de l'appareil et de son contenu.
NOTA: Le plan de travail doit être plat afin de veiller à la bonne
vidange de la cuve réfrigérée.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
5. Placez-le avec précaution dans la découpe du comptoir.
Cette étape nécessite deux personnes ou plus en fonction
de l'appareil.
Installation de la cuve à glace
6. Appliquez un agent d'étanchéité à base de silicone
homologué par la NSF (National Sanitation Foundation)
sur les bords de l'appareil pour le fixer au comptoir.
7. Connectez le raccord de drain NPT de 1" (25 mm) à un
siphon et à un tuyau de vidange. Si vous n'avez pas de
siphon et de tuyau de vidange, placez une bassine (non
fournie) sous le raccord de drain pour récupérer l'eau qui
s'écoule de l'enceinte de la cuve.
NOTA: Faites appel à un plombier professionnel pour installer
le siphon et le tuyau de vidange de sorte à respecter
les normes de plomberie locales.
8. Nettoyez abondamment l'enceinte de la cuve en vue de la
mise en service initiale. Reportez-vous à la section
Maintenance pour consulter les procédures de nettoyage
correctes.
NOTA: Si vous utilisez une bassine pour récupérer l'eau sous
le raccord de drain, assurez-vous qu'elle est vidée
régulièrement pour éviter qu'elle ne déborde.
Découpe du
plan de travail
Cuve à
Glace
Modèle
Largeur
(A)
Profondeur
(B)
IWB-S1
641–662 mm
(25-1/4″–26-1/16″)
433–456 mm
(17-1/16″–17-15/16″)
IWB-S2
1175–1196 mm
(46-1/4″–47-1/8″)
433–456 mm
(17-1/16″–17-15/16″)
IWB-S3
1710–1731 mm
(67-5/16″–68-3/16″)
433–456 mm
(17-1/16″–17-15/16″)
IWB-S4
2245–2266 mm
(88-3/8″–89-1/4″)
433–456 mm
(17-1/16″–17-15/16″)
Modèle
Largeur
(A)
Profondeur
(B)
IWB-1
435–457 mm
(17-1/8″–18″)
640–660 mm
(25-3/16″–26″)
IWB-2
765–787 mm
(30-1/8″–31″)
640–660 mm
(25-3/16″–26″)
IWB-3
1096–1118 mm
(43-1/8″–44″)
640–660 mm
(25-3/16″–26″)
IWB-4
1426–1448 mm
(56-1/8″–57″)
640–660 mm
(25-3/16″–26″)
IWB-5
1756–1778 mm
(69-1/8″–70″)
640–660 mm
(25-3/16″–26″)
IWB-6
2086–2108 mm
(82-1/8″–83″)
640–660 mm
(25-3/16″–26″)
18
Formulaire n° IWBM-0816
INSTALLATION
Français
MODE D'EMPLOI
Généralités
Veuillez suivre les étapes suivantes pour faire fonctionner une
cuve à glace à encastrer.
Lire tous les messages de sécurité de la section Consignes
de sécurité importantes avant d’utiliser ce matériel.
Assurez-vous que les aliments ont été correctement
réfrigérés à une température appropriée avant de les placer
dans l'appareil. Maintenir des aliments à une température
inappropriée peut entraîner des risques graves pour la
santé. Cet appareil est uniquement destiné à maintenir
frais des aliments préalablement réfrigérés.
Hatco Corporation n'est pas responsable de la température
réelle à laquelle les aliments sont servis. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que la nourriture
est conservée et servie à une température sans danger.
AVERTISSEMENT
1. Remplissez la cuve de glace. Laissez suffisamment de
place pour pouvoir placer les bacs à aliments dans la cuve.
2. Placez les bacs à aliments vides dans la cuve.
3. Placez les aliments réfrigérés dans les bacs. Pour un
fonctionnement optimal de la cuve réfrigérée, les bacs à
aliments doivent être remplis.
4. Après utilisation, effectuez la procédure de « Nettoyage
quotidien » décrite au chapitre Maintenance de ce manuel.
Ce bac à glaçons n'est pas destiné à conserver la glace à
la consommation humaine.
Nettoyez l'unité quotidiennement pour éviter les
dysfonctionnements et assurer un fonctionnement sain.
AVIS
Dimensions de découpe du comptoir
Symptômes Causes Probables Action Correctrice
L'appareil n'est pas
suffisamment froid.
Les aliments n'ont pas été préalablement réfrigérés
avant d'être placés dans l'appareil.
Ne placez que des aliments préalablement réfrigérés dans
l'appareil.
Il n'y a pas suffisamment de bacs alimentaires
/ il manque un ou plusieurs bacs dans l'appareil.
Remplissez la cuve avec des bacs à aliments. La cuve
maintiendra plus efficacement sa température si elle est
remplie de bacs.
Formulaire n° IWBM-0816
19
MAINTENANCE
Français
Généralités
Les cuves à glace à encastrer de Hatco sont conçues pour une
durabilité et des performances maximales avec un minimum
d'entretien.
NE PAS immerger l’appareil ni le saturer d’eau. L’appareil
n’est pas étanche à l’eau. Ne pas le faire fonctionner s’il a
été immergé ou saturé d’eau.
Cet appareil n’est pas étanche aux jets. Ne pas utiliser de
jet sous pression pour nettoyer l’appareil.
Ne nettoyez pas l'appareil à la vapeur et n'utilisez pas de
l'eau en quantité excessive.
L'élément doit être installé par des installateurs formés et
qualifiés. L'installation doit être conforme à toutes les
normes de plomberie locales. Vérifiez les procédures et les
normes à suivre auprès de vos inspecteurs locaux en
plomberie.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un
réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au
800-558-0607 ou 414-671-6350.
AVERTISSEMENT
Nettoyez l'unité quotidiennement pour éviter les
dysfonctionnements et assurer un fonctionnement sain.
Utilisez uniquement des nettoyants non abrasifs et des
chiffons doux. Les chiffons et nettoyant abrasifs pourraient
rayer la finition de l'unité, altérant son apparence et la
rendant vulnérable à l'accumulation de saleté.
N'utilisez pas de paille de fer pour le nettoyage. La paille
de fer raye les finitions.
L'utilisation de produits chimiques agressifs tels que l'eau
de javel, les produits nettoyants contenant de la javel, ou
les produits de nettoyage pour les fours sont proscrits
pour nettoyer l'appareil. Les dommages causés par des
produits chimiques ne sont pas couverts par la garantie.
Nettoyage quotidien
1. Retirez et lavez tous les bacs et tous les adaptateurs.
2. Nettoyez la cuve à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge
propre et d'un détergent peu abrasif. Servez-vous d'une
éponge à récurer en plastique pour retirer toute particule
solide de nourriture ou dépôt de minéraux.
3. Essuyez la cuve à l'aide d'un chiffon propre et désinfecté
pour enlever toute trace de détergent. Répétez l'opération
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune trace de détergent et
que la cuve soit propre.
NOTICE
La réparation de cet appareil doit être confiée
exclusivement à du personnel qualifié.
AVERTISSEMENT
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes ?
Si le problème persiste, veuillez contacter l'agence d'entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance.
Pour trouver l'agence d'entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et cliquez sur
Trouver un agent d'entretien, ou contactez l'équipe d'entretien et de pièces détachées de Hatco :
Numéro de
téléphone: 800-558-0607 ou 414-671-6350
Courriel: p[email protected]
GUIDE DE DÉPANNAGE
20
Formulaire n° IWBM-0816
OPTIONS ET ACCESSOIRES
Français
Barres de division de bacs
Les barres de support de bacs optionnelles permettent de
séparer les cuves en plusieurs parties afin de disposer des
bacs de différentes tailles.
CWB12BAR ..........Barre de support de bac de 305 mm (12″)
(Non disponible pour les modéles IWB-1X)
CWB20BAR ..........Barre de support de bac de 508 mm (20″)
(Non disponible pour les séries IWB-SX)
Configurations pour la barre de support de bac
(Modèle IWB-3 illustré)
Bacs alimentaires
Des bacs en acier inoxydable optionnels sont disponibles en
différentes tailles.
ST PAN 1/3......Bac en acier inoxydable petite taille (1/3) :
(largeur x profondeur x hauteur)
324 x 175 x 64 mm (12-3/4″ x 6-7/8″ x 2-1/2″)
ST PAN 1/2......Bac en acier inoxydable taille moyenne (1/2) :
(largeur x profondeur x hauteur)
324 x 264 x 64 mm (12-3/4″ x 10-3/8″ x 2-1/2″)
ST PAN 2 ........Bac en acier inoxydable grande taille, 2-1/2″
(64 mm) de profondeur : (largeur x profondeur x
hauteur) 324 x 527 x 64 mm (12-3/4″ x 20-3/4″ x
2-1/2″)
ST PAN 4 ........Bac en acier inoxydable grande taille, 4″ (102 mm)
de profondeur : (largeur x profondeur x hauteur)
324 x 527 x 102 mm (12-3/4″ x 20-3/4″ x 4″)
HDW 6″ PAN ..Bac en acier inoxydable grande taille, 6″ (152 mm)
de profondeur : (largeur x profondeur x hauteur)
324 x 527 x 152 mm (12-3/4″ x 20-3/4″ x 6″)
Bac
1/2
Bac de
grande
taille
Bac
1/3
Bac
1/2
Bac
1/3
Deux bacs
1/6
Barre de support de
b
ac de 508 mm (20″)
Barre de support de
b
ac de 305 mm (12″)
Bacs alimentaires en acier inoxydable
Doubles fonds
Les doubles fonds sont disponibles en option pour chaque
modèle. Les doubles fonds permettent une vidange optimale
pour les appareils contenant de la glace. Deux types de double
fond sont disponibles : 89 mm (3-1/2″) et 203 mm (8″).
Doubles fonds
Double fond de 89 mm (3-1/2″)
Un double fond de 89 mm (3-1/2″) permet de mettre 89 mm
(3-1/2″) de glace dans la cuve. Les rebords du double fond
reposent sur le bord en saillie de chaque côté de la cuve.
1FB3.5 ..........Pour IWB-1 Modèles
(Comprend un insert pour 1 bac)
2FB3.5 ..........Pour IWB-2 Modèles
(Comprend un insert pour 2 bacs)
3FB3.5 ..........Pour IWB-3 Modèles (Comprend un insert
pour 1 bac et un insert pour 2 bacs)
4FB3.5 ..........Pour IWB-4 Modèles
(Comprend deux inserts pour 2 bacs)
5FB3.5 ..........Pour IWB-5 Modèles (Comprend un insert
pour 1 bac et deux inserts pour 2 bacs)
6FB3.5 ..........Pour IWB-6 Modèles
(Comprend trois inserts pour 2 bacs)
1FBS3.5........Pour IWB-S1 Modèles (Comprend un insert
pour 1 bac)
2FBS3.5........Pour IWB-S2 Modèles (Comprend un insert
pour 2 bacs)
3FBS3.5........Pour IWB-S3 Modèles (Comprend un insert
pour 1 bac et un insert pour 2 bacs)
4FBS3.5........Pour IWB-S4 Modèles
(Comprend deux inserts pour 2 bacs)
2FB8
1FB8
2FB3.5
1FB3.5
Bac petite taille (1/2), 64 mm
(2-1/2") de profondeu
Bac petite taille (1/3),
64 mm (2-1/2") de profondeu
Bac grande taille, 64 mm
(2-1/2") de profondeu
Bac grande taille, 102 mm
(4") de profondeu
Bac grande taille, 152 mm (6") de profondeu
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Hatco IWB Series Le manuel du propriétaire

Hatco
Marque
Hatco
Modèle
IWB Series
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes