Lissmac DTS 1000 Le manuel du propriétaire

Marque: Lissmac

Modèle: DTS 1000

Taper: Le manuel du propriétaire

1/41

MANUEL DE SERVICE

SCIE A MAÇONNERIE

DTS 1000 H

DTS 1000 V

LISSMAC Maschinenbau GmbH

Lanzstrasse 4

D-88410 Bad Wurzach

Téléphone +49 (0) 7564 / 307 - 0

Télécopie +49 (0) 7564 / 307 - 500

lissmac@lissmac.com

www.lissmac.com

2/41

3/41

Mentions légales Le manuel de service s'applique à :

Scies à maçonnerie de LISSMAC.

 DTS 1000 H

 DTS 1000 V

Siège social :

LISSMAC Maschinenbau GmbH

Lanzstraße 4

D - 88410 Bad Wurzach

Tél. :+49 (0) 7564 / 307 – 0

Télécopie : +49 (0) 7564 / 307 – 500

lissmac@lissmac.com

www.lissmac.com

Traduction du manuel de service

Version : 06/2022

Conservez ce manuel pour référence future!

La communication et la reproduction quelconques du présent manuel de service, ainsi que

l'utilisation de son contenu sont interdites, sauf en cas d'autorisation écrite.

délivrance de brevet, de modèle d'utilité ou déposé.

4/41

CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES

Avertissements et symboles utilisés dans ce manuel

Danger ! Signale que la non-observation risque de causer des blessures graves ou même mortelles.

Attention ! Signale que la non-observation risque, le cas échéant, de causer des blessures graves.

Remarque Signale que la non-observation risque de causer des dommages sur l’appareil ou d’autres dommages

matériels.

Les panneaux d'avertissement et de sécurité suivants ont été apposés sur la machine :

Observation du manuel de service

Porter une protection auditive

Porter des lunettes de protection

Point de levage

Niveau de puissance acoustique de la machine

Ne pas atteindre dedans. Risque de cisaillement par des pièces mobiles

Lame de scie en rotation. Danger de Coupures.

Transport par chariot élévateur

Avertissement contre les tensions électriques dangereuses

Avant de soulever, insérez le support et serrez le bras de la scie.

Enlever la fiche d'alimentation

avant le transport ou avant les

travaux de maintenance

Quand la lame de scie est en

marche, ouvrir le robinet d'eau

Quand la lame de scie est en

marche, ne pas débrancher la

fiche d'alimentation

Sens de déplacement de la lame

de scie

5/41

MANUEL DE SERVICE

Introduction Ce manuel de service doit vous permettre de faire facilement connaissance avec la machine

et d’apprendre à en utiliser les fonctionnalités selon vos besoins.

Le manuel de service contient des remarques importantes pour exploiter la machine de

manière sûre, correcte et économique. Leur observation vous aide à éviter les dangers, à

réduire les coûts de réparation et les durées d'immobilisation ainsi qu’à augmenter la

fiabilité et la durée de vie de la machine.

Le manuel de service est à compléter par des informations provenant des directives

nationales existantes pour la prévention des accidents et la protection de l’environnement.

Il doit être disponible en permanence sur le lieu d’exploitation de la machine.

Le manuel de service doit être lu et appliqué par toute personne chargée de travailler sur la

machine, par exemple pour :

 l’utilisation, y compris la préparation, la suppression des défauts en cours de travail,

l’élimination des déchets de production, l’entretien, l’élimination des matières

consommables

 l’entretien (maintenance, inspection, réparation) et / ou Transport

En plus du manuel de service et des réglementations obligatoires de prévention des

accidents en vigueur dans le pays d’utilisation et sur le lieu d’exploitation, il convient

d'observer les règles techniques reconnues pour les travaux techniques et de sécurité.

Outils nécessaires Afin de pouvoir exploiter la scie à maçonnerie, un outil en forme de lame de scie est

nécessaire. Ces outils peuvent être obtenus chez le fabricant.

Modifications et réserves Nous nous efforçons de vous fournir un manuel de service exact et actualisé. Afin de

conserver notre avance technologique, il peut s'avérer nécessaire de procéder sans

notification préalable à des modifications du produit et de sa commande. Nous déclinons

toute responsabilité pour les défaillances, dysfonctionnements et dommages consécutifs.

Groupe ciblé Le présent manuel d'utilisation s'adresse à du personnel qualifié et formé dans les domaines

de la mécanique des structures, des techniques de découpe du béton, de la construction de

routes et du génie civil.

6/41

Remarques :

7/41

Table des matières

1. Caractéristiques & avantages ......................................................................................... 8

1.1. Choix de l'outil .................................................................................................................. 9

1.2. Principe de l’utilisation conforme à sa destination ........................................................... 9

1.3. Mesures organisationnelles ........................................................................................... 10

1.4. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales ................................... 10

1.5. Conseils de sécurité pour les phases de fonctionnement ............................................... 11

1.5.1. Risques pour l'opérateur inhérents à la machine ................................................... 11

1.5.2. Transport, montage et installation ......................................................................... 11

1.5.3. Mise en service ...................................................................................................... 12

1.5.4. Fonctionnement ..................................................................................................... 12

1.5.5. Déplacement de la scie à maçonnerie ................................................................... 13

1.5.6. Travaux spéciaux dans le cadre de l’utilisation de la machine .............................. 13

1.6. Remarque concernant des risques particuliers ............................................................... 14

1.6.1. Énergie électrique .................................................................................................. 14

1.6.2. Poussière ............................................................................................................... 14

1.6.3. Bruit ....................................................................................................................... 14

1.7. Transport......................................................................................................................... 15

1.8. Emballage et stockage .................................................................................................... 15

1.9. Protection de l'environnement ........................................................................................ 15

1.10. Élimination des déchets ................................................................................................ 15

2. Description de l'appareil ............................................................................................... 16

2.1. Désignation des éléments de la machine ....................................................................... 16

2.2. Dispositifs de protection ................................................................................................. 16

2.3. Caractéristiques techniques ........................................................................................... 17

2.4. Étendue de la fourniture ................................................................................................. 17

2.5. Niveau de puissance acoustique .................................................................................... 18

2.6. Vibrations main/bras ...................................................................................................... 18

3. Mise en service .............................................................................................................. 19

3.1. Raccordements et carburants ......................................................................................... 19

3.2. Fonctionnement et organes de commande ..................................................................... 19

3.3. Installation de la scie à maçonnerie ............................................................................... 19

3.4. Cuve d'eau et pompe ...................................................................................................... 20

3.5. Frein d'immobilisation ..................................................................................................... 20

3.6. Outils (lame de scie) ....................................................................................................... 20

3.7. Levier de serrage pour le réglage de hauteur de coupe .................................................. 20

3.8. Sens de rotation de l'outil ............................................................................................... 21

3.9. Montage de la lame de scie ........................................................................................... 22

4. Transport ........................................................................................................................ 23

4.1. Position de transport ....................................................................................................... 23

4.2. Déplacement avec la grue de chantier ........................................................................... 23

4.3. Déplacement avec le chariot de manutention ................................................................ 24

4.4. Déplacement manuel ...................................................................................................... 24

5. Fonctionnement ............................................................................................................. 25

5.1. Installation de la scie à maçonnerie ............................................................................... 25

5.2. Préparations de la scie ................................................................................................... 25

5.3. Tronçonnage avec la scie à maçonnerie ......................................................................... 25

5.4. Affuter l'outil................................................................................................................... 26

5.5. Remplacement du réfrigérant et lubrifiant ...................................................................... 26

6. Entretien ......................................................................................................................... 27

6.1. Maintenance ................................................................................................................... 27

6.2. Tableau de recherche de défauts .................................................................................... 28

6.3. Couples de serrage des assemblages vissés .................................................................. 28

6.4. Programme de maintenance ........................................................................................... 29

7. Conditions particulières de raccordement ................................................................... 30

8. Outils ............................................................................................................................... 30

9. Garantie .......................................................................................................................... 31

10. Liste des Pièces détachées ......................................................................................... 32

8/41

CARACTERISTIQUES & AVANTAGES

La scie à maçonnerie DTS 901 fait partie de la classe d'appareils des scies à maçonnerie et sert à

tronçonner des pierres de construction en matériaux minéraux selon le procédé du tronçonnage à

l'eau. La combinaison idéale d’une technique ultramoderne et d'une structure élaborée adaptée aux

besoins de l'utilisateur font des scies de table diamant DTS de LISSMAC des outils polyvalents

éprouvés sur chantier.

La technique de sciage innovante et le guidage précis de la tête de scie garantissent un tracé de

coupe exact, une usure de lame de scie minimale ainsi qu'une stabilité élevée de la tête de scie.

 Structure adaptée aux chantiers et n'exigeant que peu d'entretien

 Conservation durable de la valeur et fiabilité élevée

 Construction modulaire facile d'entretien

 Appui exact sur la table pour des coupes de pierre de haute précision

 Support trois points d’appui pour un support solide et sans torsion

 Cadre stable et résistant

 Table de scie zinguée avec graduation gravée

 Profil et galets de guidage de table en acier résistant à faible usure

 Faibles coût d'outils grâce à un guidage de table précis

 Refroidissement parfait de la lame de scie et évacuation immédiate des débris avec le

système d’alimentation en eau de LISSMAC

 Convivial grâce à l'alimentation libre et les éléments de commande disposés à l'avant

 Démontage facile de la pompe à eau (par ex. pour le nettoyage, en cas de gel)

 Extraction de la cuve d'eau vers l'arrière

 Position de transport simple et sûre de la tête de scie

 Transport aisé grâce à une roue directionnelle à l'avant, des poches de fourches et des

œillets de levage

 Avec disque à tronçonner diamant LISSMAC Ø 900 mm pour Poroton / grès calcaire

 Entraînement de la lame de scie par une chaîne haute puissance dans un entraînement fermé

à maintenance – aucune courroie trapézoïdale – aucune usure

9/41

1.1. Choix de l'outil

 Il convient d’utiliser exclusivement des lames de scie en diamant

 La coupe avec des lames de scie dentées est interdite

 La lame de scie requiert une indication de sens de rotation et doit être destiné à l'utilisation

conforme dans la présente machine. le diamètre de la lame de scie, la vitesse de rotation et

le logement doivent correspondre à la machine

 Ne pas utiliser les lames de scie endommagées

Remarque

Les outils appropriés peuvent être déterminés au moyen du catalogue DIAMOND TOOLS de

LISSMAC.

Ce catalogue est disponible à tout moment auprès du fabricant.

1.2. Principe de l’utilisation conforme à sa destination

1.1.1 Le fabricant et fournisseur décline toute responsabilité en cas d'utilisation erronée ou non-

conforme. Toute modification de la machine est interdite si elle n'est pas réalisée par le fabricant.

Les modifications par ajouts ou transformations de la scie à maçonnerie ne sont admissibles

qu'avec l'autorisation écrite du fabricant.

1.1.2 La machine est construite selon les règles techniques les plus récentes et les règles de sécurité

reconnues. Son utilisation peut néanmoins présenter des dangers pour le corps et la vie de

l’utilisateur ou d’un tiers, ou bien altérer la machine et d’autres valeurs matérielles.

1.1.3 N'utiliser la machine que si elle est en parfait état technique, de manière conforme, en tenant

compte des consignes de sécurité et en observant le manuel de service. (Faire) éliminer

immédiatement les défauts qui risquent de compromettre la sécurité.

1.1.4 La scie à maçonnerie LISSMAC fait partie des scies à maçonnerie et est destinée exclusivement

au tronçonnage de matériaux minéraux selon le procédé de tronçonnage à l'eau. Le sciage de bois,

de matières plastiques ou de métaux ainsi que d’autres matériaux est considéré comme non-

conforme. La scie à maçonnerie ne doit être commandée que par une seule personne. La

commande est limitée par la position conforme de l'opérateur directement au niveau de la

manivelle d'avance (pos. 17) ou directement devant la poignée de manœuvre de la table de scie

(pos. 11). Une autre utilisation ou une utilisation qui dépasse le cadre de cette application est

considérée comme non conforme. La sécurité de cette machine n'est assurée que si les lames de

scie sont destinées à l'utilisation dans cette machine.

Par utilisation conforme l’on entend également l’observation du manuel de service et le respect

des manuels d’inspection et de maintenance.

1.1.5 Utilisations erronées / non-conformes prévisibles :

 le tronçonnage sans capot de scie

 le tronçonnage à sec

 le sciage de bois, matières plastiques ou métaux

 les modifications structurelles quelconques nuisant à la sécurité ou au type de modèle

10/41

1.3. Mesures organisationnelles

1.3.1 Le manuel de service doit être conservé à portée de main sur le lieu d'exploitation de la scie à

maçonnerie.

1.3.2 Observer et appliquer les réglementations légales générales complétant le manuel de service et les

réglementations obligatoires portant sur la prévention des accidents et la protection de

l’environnement !

De telles obligations peuvent concerner également le maniement de substances dangereuses ou le

port d'un équipement de protection personnel ou encore le code de la route.

1.3.3 Avant de commencer à travailler, le personnel chargé de travailler sur la scie à maçonnerie doit

avoir lu et compris le manuel de service, en particulier le chapitre des consignes de sécurité. En

cours de fonctionnement, il est trop tard. Cela s'applique spécialement au personnel employé

uniquement à titre occasionnel, par ex. pour l’équipement ou la maintenance de la grue.

1.3.4 Il convient de contrôler, au moins occasionnellement, si le personnel travaille en connaissance des

systèmes de sécurité et des dangers en respectant le manuel de service !

1.3.5 Utiliser les équipements de protection individuels si nécessaire ou si les réglementations l’exigent !

1.3.6 Observer toutes les consignes de sécurité et instructions de danger sur la scie à maçonnerie et

veiller à leur état parfaitement lisible ! Remplacer les consignes de sécurité et instructions de

danger endommagées ou illisibles.

1.3.7 En cas de modifications de la sécurité sur la machine ou en cas de modification de son

fonctionnement, arrêter la machine immédiatement et la consigner de manière appropriée. Informer

le service / la personne responsable de la défaillance !

1.3.8 Ne jamais effectuer de modifications, d'extensions ou de transformations sans l'accord écrit du

fabricant. Respecter les instructions du fabricant d'outils !

1.3.9 N’utiliser que les pièces de rechange testée provenant du fabricant!

1.3.10 Respecter les délais d’inspection prescrits ou indiqués dans le manuel de service !

1.3.11 Avant le contrôle, nettoyer consciencieusement la machine. Débrancher la fiche secteur avant toute

opération de maintenance ou de réparation.

1.3.12 Pour l’exécution des opérations d’entretien il faut impérativement un équipement d’atelier approprié

pour le travail.

1.4. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales

1.4.1 Seuls des collaborateurs qualifiés et majeurs sont habilités à intervenir de manière autonome sur la

machine. Toutes les personnes doivent être instruites pour l'utilisation de la machine et chargées

explicitement et par écrit de la commande de la machine par l'exploitant.

1.4.2 Définir clairement les compétentes du personnel pour l’utilisation, la préparation, la maintenance et

les réparations.

1.4.3 S’assurer que seul le personnel habilité travaille sur la machine.

11/41

1.4.4 L'opérateur doit porter des équipements de protection individuels tels que des chaussures de

sécurité, des gants de protection et des lunettes de protection conformes aux réglementations en

matière de sécurité.

1.4.5 La présence inutile de personnes dans la zone de travail de la machine est interdite ! Ecarter de la

zone de travail les personnes qui n'interviennent pas sur la machine. Le cas échéant, bloquer l'accès

à la zone de travail.

1.4.6 Lors de tous les mouvements de la machine, l'opérateur doit veiller à ne pas se mettre en danger

lui-mêmes ou d'autres personnes. Sur le lieu d'exploitation, tous les obstacles gênant le travail ou

le déplacement de la machine doivent être évacués.

1.4.7 Les travaux sur les équipements électriques de la machine ne doivent être effectués que par un

électricien qualifié diplômé ou par des personnes sous la direction et surveillance d’un électricien

qualifié diplômé selon les règles d’électronique.

1.4.8 Le personnel à former, à familiariser avec la machine ou effectuant une formation générale ne doit

travailler sur la machine que sous la surveillance constante d'une personne expérimentée !

1.5. Conseils de sécurité pour les phases de fonctionnement

1.5.1. Risques pour l'opérateur inhérents à la machine

1.5.1.1 Avant de quitter le poste opérateur, la machine doit être arrêtée et la lame de scie doit être

immobile. Risques de blessures liés à une lame de scie en rotation.

1.5.1.2 Les interventions sur la scie à maçonnerie, ainsi que son déplacement sont interdits tant que la

lame de scie tourne.

1.5.1.3 Le moteur ne doit être mis en service que pour le tronçonnage conforme.

1.5.2. Transport, montage et installation

1.5.2.1 Le transport, le montage et l'installation ne doivent être réalisés qu'en position de transport. La

scie à maçonnerie doit être bloquée contre toute dérive au moyen de son frein d'immobilisation.

1.5.2.2 Le transport de la scie à maçonnerie ne doit être réalisé qu'au moyen d'une grue et en tenant

compte du poids d'exploitation maximal.

1.5.2.3 Le transport n'est autorisé que si tous les éléments de la machine sont bloqués et que la chute

d'éléments individuels est impossible.

12/41

1.5.3. Mise en service

1.5.5.1 La mise en service de la machine ne doit être réalisée qu'en position de transport.

1.5.3.2 Lors de la mise en place de la lame de scie, il convient de tenir compte du sens de rotation.

1.5.3.3 Se protéger des arêtes acérées lors de la mise en place de la lame de scie.

1.5.3.4 S'assurer que le support sur lequel est réalisé le tronçonnage satisfait aux exigences de force

portante. Evacuer tous les obstacles de la zone de coupe et assurer un éclairage suffisant.

1.5.3.5 Contrôler au moins une fois par équipe si la machine présente des dommages et déficiences

détectables extérieurement! Informer immédiatement le poste ou la personne compétente des

modifications qui apparaissent (y compris les modifications de fonctionnement de la machine) ! Le

cas échéant, arrêter immédiatement la machine et la consigner contre tout réenclenchement !

Avant de commencer le travail de coupe, contrôler tous les jours :

 Contrôler l'état de la lame de scie

 Contrôler le fonctionnement des dispositifs de protection

1.5.3.6 Ne pas utiliser d'outil rotatif dont la vitesse de rotation maximale est inférieure à la vitesse

nominale de la machine.

Remplacer immédiatement les outils défectueux ou fissurés.

1.5.4. Fonctionnement

1.5.4.1 Éviter tous les modes opératoires pouvant nuire à la sécurité !

1.5.4.2 Prendre les mesures requise pour que la scie à maçonnerie ne soit utilisée que dans un état sûr et

en parfait état de marche !

1.5.4.3 Contrôler au moins une fois par équipe si la machine présente des dommages et déficiences

détectables extérieurement! Informer immédiatement le poste ou la personne compétente des

modifications qui apparaissent (y compris les modifications de fonctionnement de la machine) ! Le

cas échéant, arrêter immédiatement la machine et la consigner contre tout réenclenchement !

1.5.4.4 En cas de défaillances, arrêter la machine immédiatement et la protéger contre la mise en service!

Immédiatement faire supprimer les pannes ! Seuls des électriciens qualifiés sont habilités à

intervenir sur l'installation électrique de la machine.

1.5.4.5 N'utiliser que des outils appropriés et homologués.

1.5.4.6 La scie à maçonnerie est destinée exclusivement au tronçonnage de matériaux minéraux selon le

procédé à l'eau. Le sciage de bois, de matières plastiques ou de métaux ainsi que d’autres

matériaux est considéré comme non-conforme.

1.5.4.7 Il est interdit de raccorder la machine au réseau sans disjoncteur différentiel (FI disjoncteur

différentiel) prévu sur le câble d’alimentation ou dans la boîte de distribution.

1.5.4.8 Pour protéger contre l'accélération, le processus de tronçonnage doit être réalisée

progressivement en s'enfonçant par étapes dans le matériau. Eviter tout contact avec l'outil en

rotation.

1.5.4.9 Le tronçonnage sans capot de scie (pos. 4) est interdit. L'opérateur doit être protégé des éléments

en rotation.

13/41

1.5.4.10 Préparer une alimentation en eau pour faire l'appoint de la cuve d'eau. Ne pas brancher

l'alimentation en eau directement.

1.5.4.11 La fiche d’alimentation ne doit pas être débranchée quand la machine est sous tension.

1.5.4.12 Extraire la pompe à eau de la cuve d'eau en cas de risques de gel. Des pompes déjà gelées doivent

dégeler avant d’être mises en marche.

1.5.5. Déplacement de la scie à maçonnerie

1.5.5.1 Le déplacement de la scie à maçonnerie ne doit être réalisé que lorsque la lame de scie est

immobile.

1.5.5.2 Avant de quitter le poste opérateur, la machine doit être arrêtée et la lame de scie doit être

immobile. Risques de blessures liés à une lame de scie en rotation.

1.5.5.3 L'opérateur doit actionner le frein d'immobilisation directement après le déplacement de la

machine.

La machine doit être protégé contre toute dérive.

1.5.6. Travaux spéciaux dans le cadre de l’utilisation de la machine

1.5.6.1 Respecter les opérations et délais de réglage, de maintenance et d’inspection prescrits dans le

manuel de service, y compris les instructions pour le remplacement des pièces/parties

d’équipement ! Seuls des techniciens qualifiés et autorisés sont habilités à effectuer ces

opérations.

1.5.6.2 Avertir le personnel d'exploitation avant l'exécution des travaux spéciaux et des travaux

d'entretien ! Nommer un surveillant !

1.5.6.3 Si la machine est arrêtée pour les travaux de maintenance et de réparation, elle doit être

consignée de manière fiable contre la remise en service intempestive.

1.5.6.4 Avant le nettoyage, obturer et coller tous les orifices par lesquels le détergent ne doit pas pénétrer

pour des raisons de sécurité et/ou de fonctionnement. Le moteur électrique, les interrupteurs et

les raccords enfichables sont particulièrement exposés au danger. Les obturateurs / collages

doivent être retirés complètement après le nettoyage !

1.5.6.6 Pour les travaux de maintenance et de réparation, toujours resserrer les raccords à vis desserrés !

1.5.6.7 Si le démontage des dispositifs de sécurité est nécessaire lors de la préparation, la maintenance

et la réparation de la machine, le montage et le contrôle des dispositifs de sécurité sont à

effectuer immédiatement après la fin des travaux de maintenance et de réparation !

1.5.6.8 Ne pas utiliser d'outil rotatif dont la vitesse de rotation maximale est inférieure à la vitesse

nominale de la machine.

14/41

1.6. Remarque concernant des risques particuliers

1.6.1. Énergie électrique

1.6.1.1 N’utiliser que des fusibles d’origine avec l’ampérage indiqué ! En cas de défaillances, désactiver

immédiatement la machine ! Seuls des électriciens qualifiés et diplômés sont habilités à intervenir

sur les systèmes électriques.

1.6.1.2 N'effectuer les opérations de maintenance ou de réparation que lorsque le moteur de la machine

est coupé et que la lame de scie est immobile. Respecter la position de transport.

1.6.1.3 L’équipement électrique d’une machine doit être inspecté / contrôlé régulièrement. Les défauts

tels que des connexions desserrées ou les câbles endommagés doivent immédiatement être

supprimés. Afin de la machine ne soit pas mise en service par d'autres personnes, il convient d'y

apposer un panneau.

1.6.2. Poussière

1.5.2.1 Pour les travaux dans des espaces réduits, observer, le cas échéant, les prescriptions nationales

applicables !

15.2.2 Afin de prévenir la formation de poussière pendant le tronçonnage, la lame de scie doit être

refroidie à l'eau. Le tronçonnage à sec est interdit et endommage de plus la lame de scie.

1.6.3. Bruit

1.5.3.1 Voir 2.5 niveau de puissance sonore de la machine

15/41

1.7. Transport

1.7.1 Lors du déplacement avec une grue, utiliser des moyens d'élingage avec une capacité de levage

suffisante. Contrôler auparavant le parfait état des moyens d'élingage.

1.7.2 Choisir du personnel qualifié pour le levage !

1.7.3 Lever la machine de manière appropriée à l'aide d'un engin de levage conformément aux

instructions du manuel de service !

1.7.4 N’utiliser que des engins de transport adaptés et dont la capacité de charge est suffisante !

1.7.5 Sécuriser la charge de manière fiable et conforme aux réglementations. Utiliser les points de

levage adaptés !

1.7.6 Le moteur de la machine doit être coupé même pour les déplacements minimes. Lors de la remise

en service immédiate, la lame de scie doit être immobile !

1.7.7 Ne procéder à la remise en marche que selon les instructions du manuel de service !

1.8.

Emballage et stockage

Afin d'assurer une protection suffisante pendant l'expédition et le transport, la machine et ses

éléments ont été emballés avec soin. A la réception de la machine, il convient de la contrôler

quant à des dommages de transport.

L'emballage de l'appareil se compose de matériaux recyclables. Après avoir trié ces emballages,

les éliminer via les conteneurs de collecte prévus à cet effet, afin qu'ils puissent être revalorisés.

En cas de détérioration, la machine ne doit pas être mise en service. Les câbles et connecteurs

enfichables endommagés constituent également un risque pour la sécurité et ne doivent pas être

utilisés. Dans ce cas, il convient d'informer le fabricant.

Si la machine n'est pas mise en service immédiatement après le déballage, elle doit être protégée

de l'humidité et des salissures.

1.9.

Protection de l'environnement

Les matériels d'emballage, les détergents, les fluides d'exploitation usés ou résiduels, ainsi que

les pièces d'usures déballées telles que des courroies d'entraînement et les huiles de moteur

doivent être acheminés vers le recyclage, conformément aux réglementations de protection de

l'environnement en vigueur sur le lieu d'exploitation.

1.10.

Élimination des déchets

Lorsque la fin de vie de l'appareil est atteinte, notamment en cas de dysfonctionnements, il

convient de rendre l'appareil inutilisable.

Eliminer l'appareil conformément aux réglementations locales applicables en matière de

protection de l'environnement. Ne pas jeter les déchets électriques aux ordures ménagères.

Déposer l'appareil usagé auprès d'un point de collecte centralisé.

16/41

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2.1. Désignation des éléments de la machine

Pos. 1

Interrupteur principal Pos. 10 Verrouillage pour la table de scie

Pos. 2

Boîtier de commande Pos. 11 Table de scie

Pos. 3

Interrupteur d’arrêt d’urgence Pos. 12 Œillet de levage

Pos. 4

Capot de scie Pos. 13 Cuve d'eau avec pompe à eau

Pos. 5

Vis hexagonale pour la fixation

du capot de scie

Pos. 14 Evidements pour les fourches de chariot de

manutention

Pos. 6

Moteur/réducteur Pos. 15 Roue directionnelle avec frein

d'immobilisation

Pos. 7

Levier de serrage pour le

réglage de hauteur de coupe

Pos. 16 Levier de serrage pour l'unité d'avance

(DTS 901 V uniquement)

Pos. 8

Fiche secteur Pos. 17 Manivelle d’avance (DTS 901 V uniquement)

Pos. 9

Châssis Pos. 18 Verrouillage pour le bras de scie

2.2.

Dispositifs de protection

Pos. 3

Interrupteur d’arrêt d’urgence Pos. 4 Capot de scie

5 12

(7)

15 14

17/41

2.3. Caractéristiques techniques

DTS 1000 H DTS 1000 V

Puissance moteur 7,5 KW/400 V

Puissance absorbée 16,6 A

Type de courant (3PH+N+PE)

Profondeur de coupe (max.) 370 mm (420 mm)

Longueur de coupe (max.) 660 mm (580 mm)

Diamètre max. du disque (max.) 900 mm (1000 mm)

Alésage lame de scie 60 mm (Pin 11,5 / TK 120 mm)

Vitesse de l’arbre de la lame de scie 910 min-1

Largeur de table 745 mm

Charge maximale de la table de scie 300 kg

Poids nominal 352 kg 375 kg

Dimensions 1800 / 1050 / 1500 mm 2000 / 1050 / 1500 mm

Avance manuellement avec manivelle

Degré de protection IP 54

Dimensions max. des pièces à couper

Longueur 660 mm

Largeur 660 mm

Hauteur 370 mm

2.4.

Étendue de la fourniture

1 pièce

Scie à maçonnerie

DTS 1000 avec capot de scie, cuve d'eau, table de scie

et pompe à eau

Lame de scie Ø 900 mm

Clé à fourche SW 13

Clé à fourche SW 46

18/41

2.5. Niveau de puissance acoustique

Danger !

Dans un environnement à niveau sonore élevé, tels que lors du travail à proximité de machines

bruyantes, le port de protections auditives est prescrit sur le poste de travail à partir de 85 dB(A).

Cette valeur définit le volume de la pollution sonore par rapport au poste de l'opérateur et au

niveau de puissance acoustique de la scie à maçonnerie.

Le niveau de puissance acoustique mesuré est de LwA 99 dB(A)

La pression acoustique des émissions sur le poste d'opérateur est de LpA 84 dB(A)

Le niveau de puissance acoustique garanti est de 100 dB(A)

Les valeurs ont été déterminées par des mesures d'émissions sonores.

Le contrôle a été réalisé avec la plus grande lame de scie homologuée de Ø 900 mm tournant à

vide.

Sans charge Béton cellulaire

profondeur de

coupe 95 mm

Grès calcaire

profondeur de

coupe 95 mm

Briques

perforées

profondeur de

coupe 95 mm

Niveau de

puissance

acoustique

continue sur le

poste de travail

LpA

84 dB (A) 87 dB (A) 94 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de

puissance

acoustique LwA

99 dB (A) 100 dB (A) 107 dB (A) 106 dB (A)

Tolérances de mesure :

2,5 dB pour le niveau de puissance acoustique pondéré en A

4 dB pour le niveau de pression acoustique d'émissions pondéré en A

La pression acoustique d'émissions a été réalisée selon les normes

EN ISO 3744, EN 12418 et la directive 2000/14/CE.

2.6. Vibrations main/bras

La valeur indiquée a été déterminée avec le diamètre de lame de scie maximal de 900 mm.

La valeur totale d’oscillation est inférieure à la valeur de déclenchement de 2,5 m/s2.

Dans la pratique, cette valeur est influencée par les conditions suivantes :

- qualité du disque

- Nombre de lames de scie

- poids de l’opérateur

- Vitesse d'avance

- état de la machine

- Qualité et type de matériau

19/41

MISE EN SERVICE

3.1. Raccordements et carburants

Branchement électrique

Une alimentation électrique fiable avec une tension de service de 400V, 32A doit être disponible.

Fluide d'exploitation huile de réducteur

Les moteurs sont remplis d'huile de réducteur par le fabricant.

Fluide d'exploitation eau

La cuve d'eau doit être remplie d'eau exclusivement. Cette eau sert de réfrigérant et de lubrifiant

lors du tronçonnage et est acheminée vers la lame de scie par une pompe à eau.

3.2. Fonctionnement et organes de commande

Interrupteur principal (pos. 1)

L'interrupteur principal se compose d'un montage en étoile

triangle et sert à démarrer les moteurs triphasés dotés d'un

rotor en court

-circuit à partir d'une puissance de 4 kW. Cela

empêche le déclenchement des fusibles et des éventuelles

chutes de tension

en raison du courant de démarrage élevé

en cas d'enclenchement direct.

Interrupteur d'arrêt d'urgence (pos. 3)

L'actionnement de l'interrupteur d'arrêt d'urgence coupe la

machine. L'alimentation électrique des éléments

d'entraînement est sectionnée entièr

ement.

3.3. Installation de la scie à maçonnerie

Remarque S'assurer que le support sur lequel la machine est utilisée satisfait aux exigences de force

portante. Evacuer tous les obstacles de la zone de coupe et assurer un éclairage suffisant.

0 

20/41

3.4. Cuve d'eau et pompe

Remarque En cas de risques de gel, la pompe à eau doit être retirée de la cuve d'eau (pos. 13) et le circuit

d'eau vidangé. Des pompes à eau déjà gelées doivent dégeler avant d’être mises en marche.

3.5. Frein d'immobilisation

Danger ! Afin de sécuriser la scie à maçonnerie contre toute dérive inopinée, il convient d'utiliser le frein

d'immobilisation.

Le frein d'immobilisation (pos. 15) est serré sur la roue directionnelle.

3.6.

Outils (lame de scie)

Choix de la lame de scie

voir 8 outils

3.7. Levier de serrage pour le réglage de hauteur de coupe

Le desserrage du levier de serrage (pos. 7) permet de régler la hauteur de la tête de scie.

Danger ! Le levier de serrage (pos. 7) ne doit être desserré que lorsque la lame de scie est immobile !

Danger !

Lors du sciage, le levier de serrage (pos. 7) doit être serré, afin de bloquer la tête de scie sur sa

position. Le verrouillage du bras de scie (pos. 18) doit alors être ouvert parallèlement sur le côté

opposé au-dessus du bâti de la scie à maçonnerie.

La butée de blocage se trouve dans la trajectoire du levier de serrage (pos. 7) et empêche ainsi de

tronçonner la table de scie.

La page charge ...

Lissmac DTS 1000 Le manuel du propriétaire

Marque: Lissmac

Modèle: DTS 1000

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Lissmac DTS 1000 Le manuel du propriétaire

Lissmac DTS 1000 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents