SWITEL BCF268 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Table des matières

15

1 Consignes de sécurité 16. . . . . . . . . . . . .

2 Éléments de manipulation et affichages 17.

3 Mettre les appareils en service 18. . . . . . .

4 Comment fonctionne mon émetteur 20. . .

5 Comment fonctionne mon récepteur 21. . .

6 En cas de problèmes 22. . . . . . . . . . . . . .

7 Caractéristiques techniques 23. . . . . . . . .

8 Remarques d’entretien / Garantie 24. . . . .

9 Index 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

16

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Le kit écran a été conçu pour la surveillance de pièces. Depuis sa position, l’émetteur transmet des voix et

des images au récepteur. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage.

 L’utilisation de cet appareil ne remplace pas la surveillance personnelle, p. ex. d’un enfant.

L’utilisateur n’est pas dégagé de son obligation personnelle.

Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez

en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

Lieu d’installation et informations de sécurité

Ne déposez jamais l’émetteur dans le lit ou dans le parc d’un enfant.

Assurez−vous que cet émetteur et le câble de réseau ne se trouvent jamais à portée de bébé, c. à. d.

que vous devez respecter une distance d’au moins un mètre.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, veillez à une aération suffisante de tous les composants. Ne

posez pas de coussins ou de serviettes éponge sur les appareils.

Ils ne conviennent pas pour une utilisation médicale. Des signaux d’avertissement et des signaux so-

nores d’appareils respiratoires ou de surveillance des bruits du coeur ne peuvent pas être transmis..

Le lieu d’installation a une influence décisive sur un fonctionnement irréprochable. Respectez une dis-

tance d’au moins un mètre par rapport à des appareils électroniques tels que microondes ou appareils

HIFI, les appareils pouvant avoir une interaction.

Evitez toute nuisance causée par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits chimiques,

l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.

N’utilisez pas les appareils dans des pièces exposées aux explosions.

Bloc secteur

 Attention : N’utilisez que les blocs d’alimentation d’origine livrés avec les appareils, d’autres

blocs pouvant détruire le kit écran. Vous ne devez pas bloquer l’accès au bloc secteur par des

meubles ou d’autres objets.

Au fonctionnement avec un bloc d’alimentation, veiller à ce que l’état des câbles et des fiches soit irré-

prochable. Des câbles rompus par une pliure ou abimés présentent un danger de mort !

Piles rechargeables

 Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez que des piles re-

chargeables du même type ! Observez une polarisation correcte !

Panne de courant

En cas de panne de courant, les appareils fonctionnent uniquement avec une alimentation par pile.

Retirez la fiche de l’adaptateur des appareils.

Appareils médicaux

 Attention : N’utilisez pas les appareils à proximité d’appareils médicaux. Leur influence sur

ces appareils ne peut pas être entièrement exclue.

Elimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de collecte

de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).

L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordu-

res ménagères! D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les proprié-

taires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et électroni-

ques usagés dans un collecteur séparé.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans

des centres de collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs

appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement local.

Éléments de manipulation et affichages

17

2 Éléments de manipulation et affichages

Unité écran (récepteur)

Unité caméra (émetteur)

1

2

3

4

5

6

7 +

7(−)

12

8

9

10

11

13

14

15

16

17

21

22

18

19

20

Allemand

1 Écran TFT−LC

2 Haut−parleur

3 DEL Power

4 Touche sélection de canal

5 DEL canal

6 DEL Scan

7 Luminosité (+) (−)

8 Régulateur de volume avec interrupteur marche/arrêt

9 Écran LC activé/désactivé

10 Prise d’alimentation

11 Sortie Audio/Vidéo

12 Clip de ceinture

13 Objektif

14 DEL canal

15 Interrupteur sélection du canal

16 Interrupteur sélecteur CAMERA, AUTO, AV

17 Entrée Audio/Vidéo

18 Détecteur de lumière pour surveillance nocturne autom

19 Power Marche/Arrêt

20 Prise d’alimentation

21 DELPower

22 Microphone

4

Mettre les appareils en service

18

3 Mettre les appareils en service

Remarques concernant la sécurité

 Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement les consignes de

sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une unité caméra

(émetteur)

une unité écran

(récepteur)

5 piles rechargeables spéciales

NiMH pour le récepteur

deux blocs d’alimentation un câble Audio/ Vidéo un clip de ceinture

un mode d’emploi

Raccorder l’émetteur

 Attention : Posez l’émetteur à une distance minimum d’un mètre par rapport aux autres ap-

pareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

Fonctionnement par le bloc d’alimentation

 Veillez à utiliser le bloc d’alimentation correct. L’émetteur ne doit être alimenté que par le bloc

le plus petit qui a une puissance de sortie de 300mA.

Introduisez la fiche du bloc d’alimentation dans la prise d’alimentation de l’émetteur (9V CC)

Introduisez le bloc d’alimentation dans une prise de courant (230V).

Alimentation par piles ou piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles situé sur le côté arrière de l’émetteur. Pour cela, desserrez complète-

ment la vis et poussez le cache du compartiment vers le bas.

Veillez à la polarisation correcte des piles rechargeables ou piles. Suivre les croquis du compartiment

à piles.

 L’émetteur peut être alimenté par 4 piles AA" (non contenues dans la livraison) ou par des

piles rechargeables du même type. Tenez compte cependant du fait que vous ne pouvez pas

charger les piles rechargeables avec l’adaptateur réseau fourni avec la livraison. Vous avez

besoin d’un chargeur supplémentaire.

Fermez le compartiment et serrez fortement la vis.

 La DEL Power est orange lorsque la puissance des piles rechargeables/piles est faible.

Fixation murale

 Ne percez pas dans des conduites de courant ou des conduites d’eau ! Veuillez vous assurer

qu’aucune conduite ne se trouve à l’endroit où vous voulez fixer votre appareil.

Les chevilles et les vis ne font partie du contenu de la livraison.

Percez horizontalement deux trous (diamètre 5 mm) d’une distance de 38 mm.

Introduisez une cheville dans chaque trou (diamètre 5 mm).

Vissez une vis dans chaque cheville (diamètre 4 mm).

La distance entre la tête de la vis et la paroi doit être de 3 mm.

Poussez l’émetteur avec ses encoches au−dessus des têtes de vis et tirez−le légèrement vers le bas.

Mettre les appareils en service

19

Raccorder le récepteur

 Attention : Posez le récepteur à une distance minimum d’un mètre par rapport aux autres ap-

pareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

Fonctionnement par le bloc d’alimentation

 Veillez à utiliser le bloc d’alimentation correct. Le récepteur ne doit être alimenté que par le

bloc le plus petit qui a une puissance de sortie de 500mA.

Introduisez la fiche du bloc d’alimentation dans la prise d’alimentation du récepteur (9V CC)

Introduisez le bloc d’alimentation dans une prise de courant (230V).

Alimentation par piles rechargeables ou piles

Ouvrez le compartiment à piles situés sur le côté arrière du récepteur. Pour cela, desserrez complète-

ment la vis et poussez le cache du compartiment vers le bas.

Veillez à la polarisation correcte des piles rechargeables ou piles. Suivre les croquis du compartiment

à piles.

 Le récepteur peut être alimenté par 5 piles AA" ou par des piles rechargeables du même type.

Veuillez observer que vous ne pouvez pas charger directement dans le récepteur des piles

rechargeables disponibles en magasin. Vous avez besoin d’un appareil supplémentaire.

 Vous ne pouvez charger directement dans le récepteur que des piles rechargeables spécia-

les. Celles−ci font partie du contenu de la livraison. En cas de questions, adressez−vous à vo-

tre revendeur.

Fermez le compartiment et serrez fortement la vis.

 La DEL Power est orange lorsque la puissance des piles rechargeables/piles est faible.

Clip de ceinture / Monter la fixation murale

Poussez vers le bas le clip de ceinture dans le logement situé au dos du récepteur jusqu’à ce qu’un

clic soit audible. Pour le démonter, déverrouillez le bouton d’arrêt en le tirant vers vous et retirez en-

suite le clip de ceinture du logement.

Fixation murale

Un trou se trouve dans le clip de ceinture pour un montage mural.

 Ne percez pas dans des conduites de courant ou des conduites d’eau ! Veuillez vous assurer

qu’aucune conduite ne se trouve à l’endroit où vous voulez fixer votre appareil.

Les chevilles et les vis ne font partie du contenu de la livraison.

Faîtes un trou (diamètre 5 mm).

Introduisez−y une cheville (diamètre 5 mm).

Vissez une vis dans la cheville (diamètre 4 mm).

La distance entre la tête de la vis et la paroi doit être de 3 mm.

Poussez le récepteur avec son encoche au−dessus de la tête de vis et tirez−le légèrement vers le bas.

Comment fonctionne mon émetteur

20

4 Comment fonctionne mon émetteur

 Avant chaque utilisation, veuillez vous assurez que l’émetteur et le récepteur fonctionnent de

façon irréprochable.

Brancher/Débrancher l’émetteur

1. Placez l’interrupteur Power Marche/Arrêt à la position ON". La DEL Power devient verte.

L’émetteur est maintenant prêt à fonctionner.

 La DEL Power est orange lorsque la puissance des piles rechargeables/piles est faible.

2. Sélectionnez le mode CAMERA, AUTO ou AV pour émettre au récepteur les bruits et les images

de l’espace de surveillance ou les signaux INPUT AV.

3. Placez l’émetteur pour la surveillance de l’écran à un endroit favorable et dirigez l’objectif sur

l’espace de surveillance.

4. Pour débrancher l’émetteur, placez l’interrupteur Power Marche/Arrêt à la positionOFF".

Sélectionner le mode de transmission

Sélectionnez le mode désiré sur le commutateur−sélecteur :

CAMERA − Les signaux Audio et Vidéo de l’espace de surveillance sont transmis de façon continue

au récepteur.

AUTO − Les signaux Audio et Vidéo ne sont transmis au récepteur que lorsqu’un certain niveau so-

nore est dépassé.

AV − L’émetteur transmet les signaux Audio et Vidéo qui sont alimentés via la prise INPUT AV. Ce

peuvent être des signaux de lecteurs DVD, caméras etc.... Introduisez la fiche à jack noir du câble Au-

dio/Vidéo dans la prise INPUT AV et la fiche jaune, blanche et rouge Cinch dans les prises de couleur

correspondantes de votre appareil de sortie. Vous trouverez de plus amples informations dans le

mode d’emploi de chaque appareil.

Sélectionner le canal

Appuyez sur la touche de sélection du canal pour sélectionner le canal A, B, C, ou D. La DEL cor-

respondante indique le canal sélectionné.

 L’émetteur et le récepteur doivent être réglés sur le même canal.

Vue nocturne

L’émetteur est équipé de dix diodes infrarouge. Ainsi la transmission de l’image de zones non éclai-

rées est−elle possible. La fonction vue nocturne est automatiquement activée si la luminosité le re-

quiert.

 Si la fonction vue nocturne est activée, la représentation sur l’écran du récepteur est en noir

et blanc.

Comment fonctionne mon récepteur

21

5 Comment fonctionne mon récepteur

 Avant chaque utilisation, veuillez vous assurez que l’émetteur et le récepteur fonctionnent de

façon irréprochable.

Brancher/Débrancher le récepteur et régler le volume sonore

Tournez le régulateur de volume en direction ON". La DEL Power devient verte. Le récepteur est

maintenant prêt à fonctionner.

Réglez le volume sonore avec le régulateur.

 La DEL Power est orange lorsque la puissance des piles rechargeables/piles est faible.

Sélectionner le canal

Appuyez sur la touche de sélection du canal pour sélectionner le canal A, B, C, ou D. La DEL cor-

respondante indique le canal sélectionné.

 L’émetteur et le récepteur doivent être réglés sur le même canal.

Balayer les canaux

Appuyez sur la touche de sélection du canal, plusieurs fois le cas échéant, pour sélectionner SCAN.

La DEL SCAN s’allume, une autre DEL indique le canal actuel. Le canal actuel passe toutes les 5 se-

condes au prochain. Ainsi vous pouvez surveiller avec un récepteur plusieurs émetteurs réglés sur

des canaux différents.

Mode économie d’énergie

Sélectionnez sur l’ interrupteur LCD la positionOFF". Seuls des signaux audio sont émis. Le LCD

débranché est recommandable avec une alimentation par piles rechargeables/piles.

Régler la luminosité

Appuyez sur la touche Luminosité (BRIGHTNESS) + ou − pour adapter la luminosité aux besoins du

LCD.

Fonctionnement sur le téléviseur

Vous pouvez transférer les images et sons à une télévision ou à un magnétoscope.

Introduisez la fiche à jack noir du câble Audio/Vidéo dans la prise INPUT AV et la fiche jaune, blanche

et rouge Cinch dans les prises de couleur correspondantes de votre appareil d’entrée. Vous trouverez

de plus amples informations dans le mode d’emploi de chaque appareil.

En cas de problèmes

22

6 En cas de problèmes

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre appareil de surveillance, contrôlez d’abord les remarques sui-

vantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en

Suisse au numéro de téléphone 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel :

CHF 2.00/min). Si vous avez des droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de fonction − Émetteur et/ou récepteur non branché.

− Les piles/piles rechargeables sont vides ou défectueuses.

− Les blocs d’alimentation ne sont pas contactés.

Pas de réception − L’émetteur et le récepteur ne sont pas réglés sur le même canal.

− La distance de l’émetteur, par rapport au bébé p. ex., est trop

grande. Respectez au moins une distance minimum d’un mètre.

− La distance entre le récepteur et l’émetteur est trop grande.

− Le volume du récepteur est réglé trop faible.

Perturbations dans la récep-

tion

− La distance entre le récepteur et l’émetteur est trop grande.

− La puissance des piles rechargeables/piles est trop faible.

− Sélectionnez un autre canal sur le récepteur et l’émetteur.

− D’autres appareils électroniques perturbent le champ de transmis-

sion.

Sifflement (rétroaction) − Augmentez la distance entre le récepter et l’émetteur.

− Diminuez le volume de l’émetteur.

Grésillements − La puissance des piles rechargeables/piles est trop faible.

− L’émetteur et le récepteur ne sont pas réglés sur le même canal.

Réception étrangère − Un appareil dans votre entourage utilise le même canal. Choisis-

sez un autre canal.

Transmission du son mais

pas de l’image

− L’interrupteur LCD se trouve sur OFF.

− La puissance des piles rechargeables/piles est trop faible.

Transmission de l’image

mais pas du son

− Le volume est réglé trop faible.

L’image est reproduite en

noir et blanc

− La fonction vue nocturne est active.

Les piles rechargeables

dans le récepteur ne sont

pas chargées

− L’adaptateur réseau n’est pas contacté.

− Vous utilisez des piles rechargeables disponibles en magasin.

Elles ne peuvent pas être chargées dans le récepteur. Vous ne

pouvez charger directement dans le récepteur que des piles re-

chargeables spéciales.

Caractéristiques techniques

23

7 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Caméra (émetteur) Interrupteur : ON/OFF

Interrupteur : AV/AUTO/CAMERA

Prise : AV Input

Prise : 9 V CC

Détecteur : 1 détecteur de lumière nocturne

DELs : 4 canaux

DELs : Power ON

Diodes IR : 10

Écran (récepteur) 2,5" diagonale écran

Interrupteur : LCD ON/OFF

Interrupteur : Marche/Arrêt avec réglage du

volume

Prise : AV Output

Prise : 9 V CC

Bouton−poussoir : Ecran clair (+) / foncé (−)

Bouton−poussoir : Touche de sélection du canal

DELs : 4 canaux

DELs : Power ON

LEDs: LED Scan

Alimentation en courant (récepteur) Bloc d’alimentation CC 9 V / 500 mA ou 5 x AA

Alimentation en courant (émetteur) Bloc d’alimentation CC 9 V / 300 mA ou 4 x AA

Hors portée Jusqu’à 150 mètres dans des conditions optima-

les.

Dans des bâtiments, la portée est diminuée par

les parois, les portes, etc....

Fréquence de service Canal 1 = 2.4 GHz

Canal 2 = 2.4 GHz

Canal 3 = 2.4 GHz

Canal 4 = 2.4 GHz

Température ambiante autorisée 10°C à 30°C

Humidité atmosphérique relative autorisée 20% à 75%

Puissance d’émission <= 10 dBm(mW)

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnais-

sance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci−dessus

est confirmée par la marque CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité au verso de ce mode d’emploi.

Remarques d’entretien / Garantie

24

8 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et contrôlés selon les procédés les plus modernes. Des maté-

riels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une

longue durée de vie. La garantie n’est pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de pi-

les utilisés dans le produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de matériel ou de fabrication seront

éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une usure naturelle, d’une

mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation in-

corrects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garan-

tie. Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer les composants

défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés devien-

nent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent

pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de garantie, veuil-

lez vous adressez, muni de la quittance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre

appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions qu’exclu-

sivement auprès de votre revendeur . Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus

possible de faire valoir les droits à la garantie.

Index

25

9 Index

A

Alimentation par le bloc d’alimentation, 18, 19

Alimentation par piles rechargeables ou piles, 19

B

Balayer les canaux, 21

Brancher/Débrancher l’émetteur, 20

Brancher/Débrancher le récepteur, 21

C

Consignes de sécurité, 16

Contenu de l’emballage, 18

D

Déclaration de conformité, 23

Données techniques, 23

E

Éléments de manipulation, 17

F

Fixation murale, 18, 19

G

Garantie, 24

H

Hotline de service, 22

M

Manipulation, 20, 21

Mise en service, 18

Monter le clip de ceinture, 19

P

Problèmes, 22

Q

Questions et réponses, 22

R

Raccorder l’émetteur, 18

Raccorder le récepteur, 19

Régler la luminosité, 21

Régler le volume sonore, 21

Remarques d’entretien, 24

S

Sélectionner le canal, 20, 21

Sélectionner le mode de transmission, 20, 21

Suppression d’erreurs, 22

V

Vue nocturne, 20

La page charge ...

SWITEL BCF268 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCF268 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes