SWITEL WTF728 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

15

Table des matières

25

1 Consignes de sécurité 26. . . . . . . . . .

2 Mettre les émetteurs−récepteurs

en service 28. . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Éléments de manipulation 31. . . . . . .

4 Structure de menu 33. . . . . . . . . . . . .

5 Comment utiliser

l’émetteur−récepteur ? 34. . . . . . . .

6 Comment utiliser la radio MF ? 42. . . .

7 En cas de problèmes 44. . . . . . . . . . .

8 Caractéristiques techniques 45. . . . . .

9 Remarques d’entretien / Garantie 46. .

10 Index 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

26

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ces émetteurs−récepteurs conviennent pour la communication

avec d’autres émetteurs−récepteurs de même standard. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage.

Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne

sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas les appareils et n’ef-

fectuez aucun essai de réparation vous−même.

Lieu d’utilisation

Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations,

les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleil-

lement direct.

Ne vous servez pas des émetteurs−récepteurs dans des endroits

exposés aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc secteur fourni avec

l’appareil et portant le n° KG3B−065−0150D +

065−0150D, car d’autres blocs secteur peuvent

détruire les émetteurs−récepteurs. Vous ne devez pas

bloquer l’accès au bloc secteur par des meubles ou

d’autres objets.

Attention : Dès que l’alimentation en courant est éta-

blie, les fiches mâles ne doivent ni se toucher mutuelle-

ment ni toucher d’autres objets métalliques.

Pack de piles rechargeables

Attention : Ne jetez pas les piles dans le feu. N’utilisez

que des piles rechargeables du même type ! Observez

une polarisation correcte ! Risque d’explosion lors de

leur chargement si la polarisation est incorrecte.

Consignes de sécurité

27

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas ces émetteurs−récepteurs à

proximité d’appareils médicaux. Une influence ne peut

être totalement exclue. Les émetteurs−récepteurs peu-

vent causer un bourdonnement désagréable dans les

prothèses auditives.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil,

veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme

d’élimination des déchets de votre commune

(par ex. centre de recyclage). L’icône ci−contre signifie

que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil

dans les ordures ménagères ! D’après la loi relative aux

appareils électriques et électroniques, les propriétaires

d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appa-

reils électriques et électroniques usagés dans un col-

lecteur séparé.Éliminez les

piles rechargeables auprès d’un

revendeur spécialisé ainsi que

dans des centres de collecte qui

tiennent à votre disposition les

collecteurs appropriés correspon-

dants.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règle-

ment local.

Mettre les émetteurs−récepteurs en service

28

2 Mettre les émetteurs−récepteurs en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service,

lisez impérativement les consignes de sécurité men-

tionnées au chapitre 1.

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

− deux émetteurs−récepteurs − deux kits d’oreilles

− un bloc secteur − deux clips de ceinture

− deux packs de piles rechargea-

bles

− un mode d’emploi

Mettre en place le pack de piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles. Insérez dans le compartiment à

piles le pack de piles rechargeables fourni avec l’appareil. Ob-

servez une polarisation correcte ! Fermez le compartiment à pi-

les.

Le cas échéant, enlever auparavant le clip de ceinture

 page 30.

Charger les émetteurs−récepteurs

Raccordez le bloc secteur à la prise du kit d’oreilles/de charge-

ment de l’émetteur−récepteur. Pour des raisons de sécurité, n’uti-

lisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil.

Mettre les émetteurs−récepteurs en service

29

Avant la première mise en service, chargez les émet-

teurs−récepteurs pendant un minimum de 14 heures.

Votre émetteur−récepteur ne peut ni émettre ni recevoir

pendant le chargement.

Prise réseau

Remarque :

N’utiliser que ce bloc secteur

KG3B−065−0150D+065−0150D

Ne chargez pas les émetteurs−récepteurs avec des

chargeurs d’un autre fabricant. Pour une durée de vie

optimale du pack de piles rechargeables, mettez fin à

l’opération de chargement quand votre émetteur−

récepteur est entièrement rechargé.

Le niveau actuel de chargement des piles s’affiche à l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Dès que l’affichage clignote à l’écran, l’émetteur−récep-

teur doit être rechargé.

16

Mettre les émetteurs−récepteurs en service

30

Fixer / enlever le clip de ceinture

Introduisez le clip de ceinture

dans l’ouverture prévue à cet

effet jusqu’à ce que vous ent-

endiez son enclenchement.

Pour le retirer, appuyez sur le

clip de ceinture et retirez−le

de l’ouverture.

Éléments de manipulation

31

3 Éléments de manipulation

Les caractéristiques et les fonctions de votre émetteur−récepteur

sont représentées par les illustrations ci−dessous.

Combiné

1 Antenne

2 DEL Affichage de fonctionnement

3 Écran

4 Prise de kit d’oreilles /de chargement

5 Verrouillage du clavier / Menu /

Radio MF

6 Réglage du volume sonore − /

diminuer

7 Envoyer un signal

d’appel /

Passer à l’émetteur

radio MF

8 Haut−parleur

9 Microphone

10 Recherche du canal /

Écran

11 Réglage du volume

sonore + /

augmenter

12 Éclairage de l’écran activé /

désactivé

13 Touche PTT

14 Appareil marche / arrêt

Veuillez tenir compte du fait qu’un seul interrupteur se

trouve derrière les trois icônes de la touche 5. Vous de-

vez donc toujours appuyer au milieu.

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

Éléments de manipulation

32

Écran

1 Mode radio MF

2 Mode canal /

Mode émetteur radio MF

3 Mode CTCSS

4 Signal de confirmation

activé

5 Antenne et indicateur

de signal de réception

6 Recherche de groupe

activée

7 Mode iVOX / Mode VOX

8 Recherche du canal

9 Code CTCSS ou

fréquence MF

10 Verrouillage du clavier activé

11 Son des touches activé

12 Écran activé

13 Capacité des piles reachargeables

14 Canal ou fréquence MF

1

234

10

13

5

12 11

8 7

9

14

6

17

Structure de menu

33

4 Structure de menu

Menu

Vous parvenez au mode de réglage en appuyant sur la touche

M. Ensuite, sélectionnez un enregistrement avec les touches

X/Y, et confirmez votre sélection avec la touche P.

1 x M

Régler le canal

2 x M Régler le code

CTCSS

1

3 x M Régler la sensibilité

VOX / iVOX

4 x M Son des touches

ON / OFF

5 x M Signal de confirmation

ON / OFF

6 x M Verrouillage du clavier

ON / OFF

La position dans le menu peut varier à partir d’ici selon

la sélection que vous avez faite.

7 x M Recherche de groupe

de canaux OFF

Recherche de groupe

de canaux ON

8 x M Signal d’appel 1 − 10 Ajouter / exclure un ca-

nal du groupe ON /

OFF

9 x M Quitter le menu Signal d’appel 1 − 10

10 x M Quitter le menu

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

18

19

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

34

5 Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

Mode de représentation dans le mode d’emploi

P Appuyer sur la touche

représentée

a P Appuyer longtemps sur la touche

représentée

b P Relâcher la touche représentée

[

y ] Affichage

ð Parler dans le microphone

Allumer / éteindre les émetteurs−récepteurs

a V Allumer l’émetteur−récepteur

Toutes les icônes d’écran disponibles sont rapidement

affichées à l’écran. Ensuite, le canal paramétré en der-

nier et le code d’appel s’affichent et la diode électrolu-

minescente de fonctionnement clignote.

aV Éteindre l’émetteur−récepteur

Si vous deviez ne pas utiliser l’émetteur−récepteur pen-

dant une période prolongée, nous vous recomman-

dons de retirer le pack de piles rechargeables.

Réglage du volume sonore

X/Y Plus fort ou moins fort

(15 sensibilités)

Émettre et recevoir

Émettre

Si vous appuyez sur la touche P, la diode électrolumine-

scente de fonctionnement s’allume.

Si vous appuyez sur la touche P pendant plus de 60 secon-

des, un signal sonore d’avertissement se fait entendre. La trans-

mission est interrompue.

a, P, ð Émettre

20

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

35

Tenez l’émetteur−récepteur à environ 5 à 7 cm de votre

bouche et parlez avec un volume sonore normal. Pour

parler avec d’autres correspondants, il faut que tous les

appareils soient réglés sur le même canal et sur le

même code d’appel.

Recevoir

b P Recevoir

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous

maintenez la touche P appuyée.

Choix du canal

PMR446 (Private Mobil Radio) Les émetteurs−récepteurs peu-

vent être utilisés partout en Europe sans être déclarés et sont ex-

onérés de taxes. 8 canaux radio sont validés dans une gamme

de fréquences de 446.000 MHz à 446.100 MHz.

1 x M, X/Y, P Sélectionner le canal et confirmer

Chaque opération est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de réglage dans les 5 secondes.

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

Sélectionner le code CTCSS

1

(code d’appel)

38 codifications par canal sont disponibles. Les utilisateurs radio

ne peuvent communiquer les uns avec les autres que si le canal

radio et le code d’appel des appareils concordent.

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

36

Le canal et le code d’appel sont émis avec le message

vocal normal sous la forme d’un signal non audible.

Chez le récepteur, la langue n’est transmise au haut−

parleur que si le canal paramétré et le code d’appel

sont identiques à ceux qui sont reçus. Si, par hasard,

un autre correspondant devait utiliser le même code

d’appel sur le même canal, veuillez passer avec votre

correspondant sur un autre canal libre.

2 x M

X/Y, P Sélectionner le code d’appel et

confirmer

Une exception est le code d’appel 0 (zéro). Avec ce pa-

ramétrage, toutes les communications peuvent être

entendues sur le canal paramétré. Pour pouvoir parti-

ciper au contact radio, vous devez alors régler le code

d’appel correspondant.

Recherche de canal

Dans une boucle infinie, l’appareil cherche des signaux sur les

huit canaux. Le symbole s’affiche à l’écran. Si un canal actif

est trouvé, la recherche de canal s’arrête. La diode électrolumi-

nescente de fonctionnement clignote une fois par seconde. Ap-

puyez sur la touche P pour participer au contact radio. Si au-

cun signal n’a été envoyé sur le canal pendant cinq secondes, la

recherche de canal se poursuit.

Démarrer / terminer la recherche globale de canal

Mettez le code d’appel du canal de sortie sur 0 (zéro). La recher-

che de canaux s’arrête à chaque canal sur lequel un signal est

reçu, indépendamment du code d’appel avec lequel ce signal a

été émis. Mettez le code d’appel sur 1−38 pour sauter le code

d’appel 0 (zéro) lors de la recherche de canaux.

 Démarrer / terminer la recherche

de canal

Le canal de sortie est le canal réglé à l’activation de la

recherche de canal.

21

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

37

Recherche ciblée de canal (groupe de canaux)

La recherche de canal s’arrête seulement quand un signal est

reçu sur un canal dans le groupe de canaux que vous avez

déterminé auparavant.

Si aucun canal n’a été attribué au groupe de canaux ou

si le seul canal déterminé est simultanément le canal

de sortie, la recherche de canal fonctionne comme

pour la recherche globale de canal".

Activer / désactiver la recherche ciblée de canal (groupe de

canaux)

7 x M GP est affiché à l’écran

X/Y, P Sélectionner ON / OFF et

confirmer

Ajouter / exclure un canal du groupe de canaux

8 x M

X/Y, P Ajouter ou exclure le canal de

sortie du groupe de canaux par

ON / OFF et confirmer

 Démarrer / terminer la recherche

de canal

La position de menu n’est disponible que si Recherche

de canal ciblée : ON" est sélectionné.

 Page 33.

Continuer la recherche de canal

X ou Y Poursuivre la recherche de canal

Exclure un canal

Si un canal trouvé ne doit plus être pris en compte dans la re-

cherche de canal, vous pouvez alors exclure celui−ci. Maintenez

la touche X / Y appuyée pendant 3 secondes.

Au départ d’une nouvelle recherche de canal, tous les canaux

seront de nouveau pris en compte.

a 3 sec. X ou Y Le canal est exclu et la recherche

de canal se poursuit

automatiquement

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

38

Émettre un signal d’appel

Le signal d’appel fait remarquer à d’autres correspondants que

vous désirez entamer une conversation. À condition que les au-

tres correspondants utilisent le même canal et le même code

d’appel.

C Émettre un signal d’appel

a C Le signal d’appel est émis

10 x max.

Sélectionner / désactiver le signal d’appel

Vous avez 10 signaux d’appel à votre disposition. Pour désacti-

ver le signal d’appel, sélectionnez le paramétrage 0 (zéro).

La position de menu peut varier selon la sélection que

vous avez faite page 33.

8 x M Activer le mode de

programmation

9 x M Activer le mode de

programmation

X ou Y, P Sélectionner le signal d’appel et

confirmer

Moniteur

La fonction Moniteur vous permet de chercher des signaux fai-

bles sur le canal actuellement paramétré. Si vous recevez un si-

gnal étranger, passez sur un canal libre. Communiquez toujours

avec d’autres correspondants sur un canal libre pour éviter les

perturbations.

a  Écouter le canal

b  Terminer l’écoute

Son des touches

4 x M

X/Y, P Sélectionner ON / OFF et

confirmer

22

23

24

25

26

27

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

39

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier empêche la modification involontaire

de paramétrages. Si le verrouillage du clavier est activé, le sym-

bole

apparaît à l’écran.

Activer

6 x M

X/Y, P Sélectionner ON et confirmer

Désactiver

a 3 sec.  Désactiver le verrouillage du

clavier

Signal de confirmation

Le signal de confirmation retentit si vous relâchez la touche

P. Cela signalise à votre correspondant que votre transmis-

sion est terminée.

Activer / désactiver le signal de confirmation

5 x M

X/Y, P Sélectionner ON / OFF et

confirmer

Si le signal de confirmation est activé, le symbole

apparaît

à l’écran.

Éclairage de l’écran

Activer

 Activer l’éclairage

L’éclairage s’allume pendant env. 10 secondes.

Désactiver

 Désactiver l’éclairage

Kit d’oreilles

Utilisez le kit d’oreilles contenu dans l’emballage.

Mettez l’émetteur−récepteur par exemple dans une poche de poi-

trine pour avoir les deux mains libres. Étant donné que le kit d’o-

reilles fourni avec l’appareil dispose d’une touche PTT

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

40

supplémentaire, vous pouvez émettre via celle−ci au niveau du kit

d’oreilles.

Débranchez l’émetteur−récepteur avant de raccorder

votre kit d’oreilles.

1. Débranchez l’émetteur−récepteur.

2. Introduisez la fiche du kit d’oreilles dans la prise de

raccordement.

3. Branchez l’émetteur−récepteur.

VOX

1

/ iVOX

2

(mode mains−libres)

Avec ces fonctions, l’émetteur−récepteur commence automati-

quement à émettre s’il entend votre voix ou un bruit.

Quand vous commencez à parler, un léger retardement

se produit avant que l’émetteur−récepteur émette.

Activer le mode VOX (mains libres)

En parlant mains−libres dans le mode VOX, vous parlez via un kit

d’oreilles.

Utilisez un kit d’oreilles disponible

dans le commerce sans

touche PTT

avec une fiche à jack tripolaire stéréo

2,5 mm.

Affectation des plots de connexion:

1 = haut−parleur,

2 = microphone, 3 = terre

Débranchez l’émetteur−récepteur avant de raccorder

votre kit d’oreilles. Le kit d’oreilles contenu dans la li-

vraison n’est pas conçu pour la fonction "Mains−libres",

vu qu’il est équipé en sus d’une touche PTT.

Vous trouverez d’autres informations à la page 39.

1. Éteignez l’émetteur−récepteur.

2. Introduisez la fiche d’un kit d’oreilles dans la prise de

raccordement.

3. Allumez l’émetteur−récepteur.

1

VOX: Voice Operated Transmission = détection de bruits

2

iVOX: Intelligent Voice Operated Transmission = détection

de bruits

1

2

3

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

41

4. VOX" s’affiche à l’écran.

Désactiver le mode VOX

Pour désactiver le mode VOX, tirez la fiche du kit d’oreilles hors

de la prise de raccordement ou appuyez sur la touche P.

Activer le mode iVOX

En parlant mains−libres en mode iVOX, vous parlez via l’émet-

teur−récepteur. Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche

P pour émettre.

3 x M

X/Y, P Sélectionner L1 / L2 / L3 et

confirmer (OFF = Arrêt)

Sélectionner la sensibilité VOX / iVOX

Pour le fonctionnement en mode VOX / iVOX, vous pouvez

sélectionner 3 sensibilités en fonction des bruits ambiants.

L 1 L 2 L 3

Bruits ambiants

forts

Bruits ambiants

normaux

Bruits ambiants

faibles

3 x M

X ou Y, P Sélectionner la sensibilité et

confirmer

Désactiver le modeiVOX

Pour désactiver le mode iVox, appuyez sur la touche P.

28

Comment utiliser la radio MF ?

42

6 Comment utiliser la radio MF ?

Allumer/éteindre la radio MF

3 sec. a M Allumer la radio MF

3 sec. a M Éteindre la radio MF

Sélectionner l’émetteur

X/Y, Sélectionner l’émetteur ou

3 sec. a X/Y, Démarrer la recherche

automatique de fréquence

(0,1 MHz)

X/Y Arrêter la recherche automatique

de fréquence

Programmer l’émetteur

Vous avez 10 canaux de mémoire à votre disposition.

X/Y, Sélectionner l’émetteur

1 x M[

CH

] clignote à l’écran

X/Y, P Sélectionner le canal de mémoire

désiré (1−10) et confirmer

L’affichage de l’écran retourne ensuite en mode MF.

Changer l’émetteur programmé

1 sec. a 

X/Y, Sélectionner l’émetteur

1 sec. a  Quitter le mode de réglage

Réglage du volume sonore

2 x M

X/Y, P Plus fort ou moins fort

(15 sensibilités) et confirmer

Chaque opération est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de réglage dans les 5 secondes.

Comment utiliser la radio MF ?

43

Activer / désactiver le mode d’interruption MF

Le mode d’interruption MF permet d’interrompre automatique-

ment la radio en cas d’émission−réception.

Plusieurs fois M

br

s’affiche à l’écran

X/Y, P Sélectionner ON/OFF et confirmer

Le mode d’interruption MF doit être activé (ON) pour

pouvoir passer de la radio à l’émission−réception.

En cas de problèmes

44

7 En cas de problèmes

Si vous avez des problèmes avec votre émetteur−récepteur,

contrôlez d’abord les points suivants. S’il s’agit de problèmes

techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de ser-

vice en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swis-

scom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.00/min). Si

vous jouissez de droits de garantie, adressez−vous à votre reven-

deur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de fonction − L’émetteur−récepteur n’est pas

chargé

− Le verrouillage du clavier est activé

Emission pas pos-

sible

− Maintenir appuyée la touche P

− Le canal est utilisé par d’autres cor-

respondants

Pas de réception − Relâcher la touche P

− Le volume sonore est réglé trop fai-

blement

− Vous vous trouvez en dehors de la

zone desservie, modifiez votre posi-

tion

− Des obstacles, comme des arbres ou

des bâtiments, exercent une in-

fluence négative sur la portée

− Le code d’appel n’est pas identique à

celui du correspondant

− Le canal est utilisé par d’autres cor-

respondants

− Émetteur−récepteur en état de rechar-

gement des piles.

− État de chargement des piles trop fai-

ble.

La page charge ...

SWITEL WTF728 Le manuel du propriétaire

SWITEL WTF728 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents