SWITEL WTF729 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

Table des matières

21

1 Consignes de sécurité 22. . . . . . . . . .

2 Mettre les émetteurs−récepteurs

en service 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 25. . . . . . .

4 Structure de menu 26. . . . . . . . . . . . .

5 Comment utiliser

l’émetteur−récepteur ? 27. . . . . . . . . .

6 En cas de problèmes 34. . . . . . . . . . .

7 Caractéristiques techniques 35. . . . . .

8 Remarques d’entretien / Garantie 36. .

9 Index 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

22

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ces émetteurs−récepteurs conviennent pour la communication avec

d’autres émetteurs−récepteurs de même standard. Toute autre utilisa-

tion est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifica-

tions ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autori-

sés. N’ouvrez en aucun cas les appareils et n’effectuez aucun essai

de réparation vous−même.

Lieu d’installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements,

les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleille-

ment direct.

Ne vous servez pas de l’appareil dans des endroits exposés aux ex-

plosions.

Bloc secteur

 Attention:N’utilisez que le bloc d’alimentation enficha-

ble fourni avec l’appareil, d’autres pouvant détruire les

appareils. Vous ne devez pas bloquer son accès par des

meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

 Attention : Ne jetez pas les piles dans le feu. N’utilisez

que des piles rechargeables du même type ! Observez

une polarisation correcte ! Risque d’explosion lors de leur

chargement si la polarisation est incorrecte.

Appareils médicaux

 Attention : N’utilisez pas ces émetteurs−récepteurs à

proximité d’appareils médicaux, leur influence sur ceux−

ci ne pouvant pas être totalement exclue. Les émetteurs−

récepteurs peuvent causer un bourdonnement

désagréable dans les prothèses auditives.

Mettre les émetteurs−récepteurs en service

23

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuil-

lez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimi-

nation des déchets de votre commune (par ex. centre de

recyclage). L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en

aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagè-

res ! D’après la loi relative aux appareils électriques et

électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont te-

nus de mettre tous les appareils électriques et électro-

niques usagés dans un collecteur séparé. Éliminez les

piles rechargeables auprès

d’un revendeur spécialisé

ainsi que dans des centres de

collecte qui tiennent à votre

disposition les collecteurs ap-

propriés.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément aux prescrip-

tions locales.

2 Mettre les émetteurs−récepteurs en service

Consignes de sécurité

 Attention : Avant de mettre votre appareil en service, li-

sez impérativement les consignes de sécurité men-

tionnées au chapitre 1.

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

− deux émetteurs−récepteurs − deux packs de piles rechar-

geables

− un bloc secteur − un mode d’emploi

Mettre en place le pack de piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles. Insérez dedans le compartiment à

piles le pack de piles rechargeables fourni avec l’appareil. Observez

une polarisation correcte ! Fermez le compartiment à piles.

Mettre les émetteurs−récepteurs en service

24

Charger les émetteurs−récepteurs

Raccordez le bloc secteur aux émetteurs−récepteurs. Pour des rai-

sons de sécurité, n’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil.

Vous pouvez également charger les émetteurs−récepteurs via l’inter-

face USB d’un PC. Vous devez alors utiliser un câble USB/Mini en

vente dans le commerce. Allumez votre PC pour le chargement.

 Avant la première mise en service, chargez les émet-

teurs−récepteurs pendant un minimum de 10 heures.

 Utilisez le bloc secteur portant le n° KEAD−179−U ou

DV−530UP et les données de sortie 5 V, 150 mA.

 Ne chargez pas les émetteurs−récepteurs avec des char-

geurs d’un autre fabricant. Pour une durée de vie opti-

male du pack de piles rechargeables, mettez fin à

l’opération de chargement quand votre émetteur−récep-

teur est entièrement rechargé.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

 Dès que l’affichage clignote à l’écran, l’émetteur−récep-

teur doit être rechargé.

Eléments de manipulation

25

3 Eléments de manipulation

Les caractéristiques et les fonctions de votre émetteur−récepteur sont

représentées par les illustrations ci−dessous.

Dans ce mode d’emploi, les touches seront représentées dans ce qui

suit par des icônes encadrées standardisées. De ce fait, il peut y

avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre

appareil et celles utilisées ici.

Émetteur−récepteur

1 Écran

2 

Augmenter le volume

sonore

Réglage plus fort

3  Écran

O Recherche de canal

4 

Appareil Marche/ Arrêt

5 

Diminuer le volume

sonore

Réglage moins fort

6 Haut−parleur

7 Prise de casque

8 Douille de chargement USB

9  Menu

 Verrouillage du clavier

10  Émission d’un signal

d’appel

11 Microphone

12  Touche PTT

13 DEL Affichage de fonctionnement

2

1

3

4

5

6

78

9

10

11

12

13

12

Structure de menu

26

Écran

1 Signal de confirmation activé (Roger Beep)

2 Code CTCSS

1

−/CDCSS

2

3 Mode VOX activé

4 Affichage du canal

5 Affichage de capacité des piles rechargeables

6 Le verrouillage du clavier est activé

7 Recherche de canal activée

4 Structure de menu

Menu

Vous accédez au mode de réglage en appuyant sur la touche M. En-

suite, sélectionnez un enregistrement avec les touches /

et confirmez votre sélection avec la touche .

1 x 

Sélectionner le canal

2 x  Sélectionner le code CTCSS−/CDCSS

3 x  Signal d’appel 0 (= Éteint) − Sélectionner 10

4 x  Sélectionner le degré de sensibilité VOX−/iVOX

5 x  Sélectionner le débranchement automatique

(au bout de 30, 60 ou 90 minutes)

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

2

CDCSS: Continous Digital Coded Squelch System = Appel sé-

lectif

2

3

4

5

67

1

13

14

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

27

5 Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

Mode de représentation dans le mode d’emploi

 Appuyer sur la touche représentée

  Maintenir appuyée la touche

représentée

  Relâcher la touche représentée

ON

Affichage de l’écran

 Parler dans le microphone

Allumer / Éteindre les émetteurs−récepteurs

  Allumer l’émetteur−récepteur

Toutes les icônes d’écran disponibles sont rapidement

affichées à l’écran. Ensuite, le canal réglé en dernier et

le code d’appel s’affichent.

  Éteindre l’émetteur−récepteur

Si vous deviez ne pas utiliser l’émetteur−récepteur pen-

dant une période prolongée, nous vous recommandons

de retirer le pack de piles rechargeables.

Réglage du volume sonore

/ plus fort ou moins fort

Émettre et recevoir

Émettre

Lorsque vous appuyez sur la touche , la LED rouge s’allume.

Si vous la maintenez appuyée la touche  pendant plus de 60

secondes, un signal sonore d’avertissement se fait entendre. La

transmission est interrompue.

, ,  Émettre

Tenez l’émetteur−récepteur à 5 −7 cm env. de votre bou-

che et parlez avec un volume sonore normal. Pour parler

avec d’autres correspondants, tous les appareils doivent

être réglés sur le même canal et sur le même code d’ap-

pel.

15

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

28

Recevoir

  Recevoir

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous

maintenez la touche  appuyée.

Choix du canal

Les émetteurs−récepteurs PMR446 (Private Mobil Radio) peuvent

être utilisés partout en Europe sans être déclarés et sont exonérés

de taxes. 8 canaux radio sont validés dans une gamme de fréquen-

ces de 446.000 MHz à 446.100 MHz.

1 x , /,  Sélectionner le canal et confirmer

Chaque opération est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de réglage dans les 5 secondes.

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

Codes CTCSS

1

/ CDCSS

2

Sélectionner les (codes

d’appel)

38 codifications analogiques (CTCSS 1 − 38) et 83 numériques

(CDCSS 39 − 121) sont disponibles par canal. Les utilisateurs radio

ne peuvent communiquer les uns avec les autres que si le canal ra-

dio et le code d’appel des appareils concordent.

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

2

CDCSS: Continous Digital Coded Squelch System = Appel sé-

lectif

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

29

Le code d’appel est envoyé avec le message vocal nor-

mal sous la forme d’un signal inaudible. Chez le récep-

teur, la langue n’est transmise au haut−parleur que si le

canal paramétré et le code d’appel sont identiques aux

données reçues (réglages sur l’émetteur). Si, par ha-

sard, un autre correspondant utilisait le même code d’ap-

pel sur le même canal, veuillez passer avec votre corres-

pondant sur un autre canal libre.

2 x , /,  Sélectionner le code d’appel

et confirmer

Une exception est le code d’appel 0 (zéro). Avec ce ré-

glage, toutes les communications peuvent être enten-

dues sur le canal paramétré. Pour pouvoir participer au

contact radio, vous devez alors régler le code d’appel

correspondant.

Écran

La fonction Écran vous permet de chercher des signaux faibles sur le

canal actuellement paramétré. Si vous recevez un signal étranger,

passez sur un canal libre. Communiquez toujours avec d’autres cor-

respondants sur un canal libre pour éviter les perturbations.

  Écouter le canal

  Terminer l’écoute

VOX

1

/ iVOX

2

(mode mains−libres)

Avec ces fonctions, l’émetteur−récepteur commence automatique-

ment à émettre s’il entend votre voix ou un bruit.

Quand vous commencez à parler, un léger retardement

se produit avant que l’émetteur−récepteur émette.

Activer le mode VOX (mains libres)

En parlant dans le mode VOX mains−libres, vous parlez via un kit

d’oreilles.

1

VOX: Voice Operated Transmission = détection de bruits

2

iVOX: Intelligent Voice Operated Transmission = détection de

bruits

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

30

Utilisez un kit d’oreilles disponible dans le

commerce sans touche PTT avec une fi-

che à jack tripolaire stéréo 2,5 mm.

Affectation des plots de connexion:

1 = haut−parleur,

2 = microphone,

3 = terre

Débranchez l’émetteur−récepteur avant de raccorder vo-

tre casque.

1. Éteignez l’émetteur−récepteur.

2. Introduisez la fiche d’un kit d’oreilles dans la prise de

raccordement.

3. Allumez l’émetteur−récepteur.

4. VOX" s’affiche à l’écran.

Désactiver le mode VOX

Pour désactiver le mode VOX, tirez la fiche du kit d’oreilles hors de la

prise de raccordement ou appuyez sur la touche .

Activer le mode iVOX

En parlant mains−libres en mode iVOX, vous parlez via l’émetteur−ré-

cepteur. Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche  pour

émettre.

1. Éteignez l’émetteur−récepteur.

2. Appuyez sur la touche  et maintenez−la appuyée.

3. Allumez l’émetteur−récepteur.

4. Relâchez la touche .

5. iVOX" s’affiche à l’écran.

Désactiver le modeiVOX

Pour désactiver le mode iVOX, débranchez et rebranchez l’émetteur−

récepteur.

1

2

3

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

31

Sélectionner la sensibilité VOX / iVOX

Pour le fonctionnement en mode VOX / iVOX, vous pouvez sélec-

tionner 3 sensibilités en fonction des bruits ambiants.

L1 L 2 L 3

Bruits ambiants

forts

Bruits ambiants

normaux

Bruits ambiants fai-

bles

4 x , /,  Sélectionner la sensibilité et

confirmer

Émettre un signal d’appel

Le signal d’appel fait remarquer à d’autres correspondants que vous

désirez entamer une conversation. À condition que les autres corres-

pondants utilisent le même canal et le même code d’appel.

 Émission d’un signal d’appel

Sélection / désactivation du signal d’appel

Vous avez 10 signaux d’appel à votre disposition. Pour désactiver le

signal d’appel, sélectionnez le paramétrage 0 (zéro).

3 x , /,  Sélectionner le signal d’appel et

confirmer

Recherche du canal

Dans une boucle infinie, l’appareil cherche des signaux sur les huit

canaux. Le symbole −

est affiché à l’écran : Si un canal actif est

trouvé, la recherche du canal s’arrête. Appuyez sur la touche 

pour participer au contact radio. Si vous n’appuyez pas sur la touche

, la recherche de canal se poursuivra au bout de cinq secondes.

Démarrer / terminer la recherche globale de canal

Réglez le code d’appel du canal de sortie sur 0 (zéro) pour effectuer

la Recherche de canal globale". La recherche de canaux s’arrête à

chaque canal sur lequel un signal est reçu, indépendamment du code

d’appel avec lequel ce signal a été émis.

O Démarrer / Terminer la recherche

de canal

Démarrer / Terminer la recherche ciblée de canal

Réglez le code d’appel de chaque canal sur une valeur individuelle

16

17

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

32

pour effectuer la Recherche ciblée de canal".

La recherche de canaux ne s’arrête que lorsqu’un signal est reçu sur

un canal concordant avec la valeur réglée.

O Démarrer / Terminer la recherche

de canal

Si vous désirez rechercher complètement un canal dans

la fonction Recherche ciblée de canal", réglez le code

d’appel de ce dernier sur 0 (zéro).

Continuer la recherche de canal

/ Continuer la recherche de canal

Exclure un canal

Si un canal trouvé ne doit plus être pris en compte dans la recherche

de canal, vous pouvez alors exclure celui−ci. Maintenez la touche

 /  appuyée pendant 3 secondes.

Au départ d’une nouvelle recherche de canal, tous les canaux seront

de nouveau pris en compte.

, 3 sec. / Le canal est exclu et la recherche

de canal se poursuit automatiquement.

Signal de confirmation

Le signal de confirmation retentit si vous relâchez la touche .

Cela signale à votre correspondant que votre transmission est termi-

née.

Activer / Désactiver le signal de confirmation

1. Éteignez l’émetteur−récepteur.

2. Appuyez sur la touche  et maintenez−la appuyée.

3. Allumez l’émetteur−récepteur.

4. Relâchez la touche .

5. Le symbole −

s’affiche à l’écran.

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier empêche la modification involontaire de pa-

ramétrages. Si le verrouillage du clavier est activé, le symbole

−

s’affiche à l’écran.

18

19

20

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

33

Activer

 3 sec.  Activer le verrouillage du clavier

Désactiver

3 sec.  Désactiver le verrouillage du clavier

Éclairage de l’écran

L’éclairage de l’écran se branche à l’actionnement d’une touche quel-

conque. À l’exception des touches  et .

L’éclairage s’allume pendant env. 5 secondes.

Casque

N’utilisez que le kit d’oreilles homologué. Si le kit d’oreilles dispose

d’une touche supplémentaire PTT, vous pouvez émettre via celle−ci.

Débranchez l’émetteur−récepteur avant de raccorder vo-

tre casque.

1. Éteignez l’émetteur−récepteur.

2. Introduisez la fiche du casque dans la prise de raccordement.

3. Allumez l’émetteur−récepteur.

N’utilisez l’appareil qu’avec les casques autorisés. Si

vous vous servez d’autres casques, un endommage-

ment des appareils/casques ne peut pas être exclu.

Débranchement automatique

Vous pouvez programmer vos émetteurs−récepteurs de telle sorte

qu’ils se débranchent au bout d’un temps déterminé. Vous pouvez

programmer 30, 60 ou 90 minutes. La fonction est désactivée si vous

avez sélectionné la programmation 0".

5 x , /,  Sélectionner le temps et confirmer

En cas de problèmes

34

6 En cas de problèmes

Si vous avez des problèmes avec votre émetteur−récepteur, contrôlez

d’abord les points suivants. S’il s’agit de problèmes techniques, vous

pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appe-

lant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression

de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous jouissez de droits de garantie,

adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2

ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de fonction − L’émetteur−récepteur n’est pas chargé

− Le verrouillage du clavier est activé

Émission pas

possible

− Maintenir la touche  appuyée pour

émettre

− Le canal est utilisé par d’autres correspon-

dants

Pas de réception − Relâcher la touche 

− Le volume sonore est réglé trop faible-

ment

− Vous vous trouvez en dehors de la zone

desservie, modifiez votre position

− Des obstacles, comme des arbres ou des

bâtiments, exercent une influence néga-

tive sur la portée

− Le code d’appel n’est pas identique à celui

du correspondant

− Le canal est utilisé par d’autres correspon-

dants

− Votre émetteur−récepteur ne peut ni émet-

tre ni recevoir pendant le chargement.

− Le niveau de chargement des piles est

trop faible

Caractéristiques techniques

35

7 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Puissance de sortie 0,5 W

Portée Env. 5 km − si ligne visuelle libre

Autonomie en veille Jusqu’à 12 heures (5% émission, 5%

réception, 90% mode veille)

Durée max. de commu-

nication

Jusqu’à 36 min

Temps de chargement

lors de la première mise

en service

Min. 10 h

Temps de chargement Min. 10 h

Pack de piles rechar-

geables

Pile rechargeable 3,7 V Li−ion, 680

mAh

Alimentation en courant Entrée : 230 V, 50 Hz

Sortie : 5 V, 150 mA

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union euro-

péenne (UE) :

Directive 1999/5/CE sur les installations de radio et de

télécommunication et la reconnaissance réciproque de

leur conformité. La conformité avec la directive men-

tionnée ci−dessus est confirmée sur l’appareil par la

marque CE.

Remarques d’entretien / Garantie

36

8 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareilsSWITEL sont fabriqués et contrôlés selon les procédés

les plus modernes. Des matériaux sélectionnés et des technologies

de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une lon-

gue durée de vie. La garantie n’est pas valable pour les piles, les pi-

les rechargeables ou les packs de piles rechargeables utilisés dans

les produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la

date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de

matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la

garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incor-

rects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une

mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation in-

corrects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences ex-

térieures sont exclus de la garantie. En cas de réclamations, nous

nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces défec-

tueuses ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les

appareils échangés deviennent notre propriété. Les demandes de

dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur

l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen-

dant la période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quit-

tance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre

appareil SWITEL. Tous les droits de garantie basés sur ces disposi-

tions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre revendeur.

Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus pos-

sible de faire valoir les droits à la garantie.

Index

37

9 Index

A

Affectation des

plots de connexion, 30

Allumer, 27

B

Bruits ambiants, 31

C

Casque, 33

Charger, 24

Choix du canal, 28

Codes d’appel, 28

Consignes de sécurité, 22

Contenu de l’emballage, 23

CTCSS/CDCSS, 28

D

Débranchement automatique, 33

Déclaration de conformité, 35

Données techniques, 35

E

Éclairage de l’écran, 33

Écran, 26, 29

Eléments de manipulation, 25

Émettre, 27

Éteindre, 27

Exclure un canal, 32

G

Garantie, 36

I

iVOX (mode mains−libres), 29

M

Manipulation, 27

Mettre en place le pack

de piles rechargeables, 23

Mise en service, 23

Q

Questions, 34

R

Recevoir, 28

Recharger, 24

Recherche ciblée de canal, 31

Recherche du canal, 31

Recherche globale de canal, 31

Réglage du volume sonore, 27

Remarques d’entretien, 36

S

Sélection / désactivation

du signal d’appel, 31

Signal d’appel, 31

Signal de confirmation, 32

Structure de menu, 26

Suppression des erreurs, 34

V

Verrouillage du clavier, 32

VOX (mode mains−libres), 29

La page charge ...

41

Version 1.0 − 03.09.2008

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den

kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous

servir du téléchargement gratuit de notre site Internet

www.switel.com.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usuf-

ruire del servizio gratuito di download dal nostro sito

Internet www.switel.com.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to

the free download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−

Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten

Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à

notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00

1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF

2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline

di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido

per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF

2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline

service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom

at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL WTF729 Le manuel du propriétaire

SWITEL WTF729 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents