SWITEL WTF722 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

WTF722

La page charge ...

11

Table des matières

20

1 Consignes de sécurité 21. . . . . . . . . . . .

2 Mise en service des

émetteurs−récepteurs 23. . . . . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 25. . . . . . . . .

4 Comment vous servir de vos

émetteurs−récepteurs ? 26. . . . . . . . .

5 En cas de problèmes 33. . . . . . . . . . . . .

6 Caractéristiques techniques 34. . . . . . . .

7 Remarques d’entretien / Garantie 35. . . .

8 Index 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

21

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ces émetteurs−récepteurs conviennent pour la communication avec

d’autres émetteurs−récepteurs de même standard. Toute autre utili-

sation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifi-

cations ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas au-

torisés. N’ouvrez en aucun cas les appareils et n’effectuez aucun

essai de réparation vous−même.

Lieu d’utilisation

Eviter les nuisances par la fumée, la poussière, les tremblements,

les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleille-

ment direct.

N’utilisez pas les émetteurs−récepteurs dans des pièces exposées

aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation enficha-

ble fourni avec l’appareil, d’autres pouvant détruire les

émetteurs−récepteurs. Vous ne devez pas bloquer son

accès par des meubles ou autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans

le feu. N’utilisez que des piles rechargeables du même

type ! Observez une polarisation correcte ! Risque

d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est

incorrecte.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas les émetteurs−récepteurs à pro-

ximité d’appareils médicaux. Une influence ne peut pas

être totalement exclue. Ces appareils peuvent causer un

bourdonnement désagréable dans les prothèses auditi-

ves.

Consignes de sécurité

22

Elimination

La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les

biens de consommation. Le symbole placé ci−contre signi-

fie que les anciens appareils électriques et électroniques

ainsi que les piles rechargeables ne doivent pas être élimi-

nés avec les ordures ménagères normales.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques

dans le centre de collecte d’un organisme approprié d’éva-

cuation des déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi

que dans des centres de collecte qui tiennent à votre dis-

position les collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au rè-

glement local.

Mise en service des émetteurs−récepteurs

23

2 Mise en service des émetteurs−récepteurs

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, li-

sez impérativement les consignes de sécurité men-

tionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

− deux émetteurs−récepteurs

avec clip de ceinture

− deux packs de piles re-

chargeables

− deux kits d’oreilles − un bloc d’alimentation

− un mode d’emploi − un chargeur

Insérer le pack de piles

Ouvrez le compartiment à piles. Insérez le pack de piles rechargea-

bles fourni avec l’appareil. Observez une polarisation correcte ! Fer-

mez le compartiment à piles.

Attention : Les piles rechargeables standard et les batte-

ries ne sont pas chargées. N’utilisez que le pack de piles

rechargeables fourni avec l’appareil ou des packs de piles

rechargeables du même type.

Mise en service des émetteurs−récepteurs

24

Charger les packs de piles

Raccordez le chargeur tel que représenté sur le croquis.Pour des

raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec

l’appareil.

.

Prise réseau

Avant la première mise en service, chargez les émetteurs−récep-

teurs pendant un minimum de 14 heures. Quand ils sont raccordés

correctement, les DELs rouges s’allument. Celles−ci signalisent uni-

quement un raccordement correct et s’éteignent lorsque les packs

de piles sont complètement chargés.

Ne chargez pas les packs de piles avec des chargeurs

d’un autre fabricant.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

u

vwx

Dès que l’affichage clignote à l’écran et que des signaux

sonores d’avertissement se font entendre, le pack de piles

rechargeables doit être rechargé.

Poser le clip de ceinture

Introduisez le clip de ceinture

dans l’ouverture prévue à cet ef-

fet jusqu’à ce que vous enten-

diez qu’il s’enclenche. Pour le

retirer, appuyez dessus et reti-

rez−le de l’ouverture.

Eléments de manipulation

25

3 Eléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront re-

présentées par la suite par des icônes standardisées. Des différen-

ces entre les icônes de votre téléphone et celles utilisées ici sont

ainsi possibles.

Combiné

1 Douille de raccordement

du kit d’oreilles

2 Ecran

3 Volume sonore +

4 Menu / Verrouillage du

clavier / Marche/ Arrêt

5 Recherche du canal /

Ecran

6 Réglage vers le haut

7 Réglage vers le bas

8 Emission de la sonnerie

9 Touche PTT

10 Volume sonore −

11 DEL Affichage de

fonctionnement

Écran

1 Capacité des piles

2 Emission / Réception

3 Verrouillage du clavier

4 Recherche du canal

5 Signal de confirmation

6 Code CTCSS

7 Mode VOX

8 Canal

MENU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 2345

678

38

12

13

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

26

4 Comment vous servir de vos

émetteurs−récepteurs ?

Représentations et notations

 Appuyer sur la touche représentée

,  Appuyer longuement sur la touché

représentée

,  Relâcher la touche représentée



y

 Affichage

 Parler dans le microphone

Brancher / Débrancher les émetteurs−récepteurs

  Brancher l’émetteur−récepteur

Un signal sonore se fait entendre. Le canal réglé actuelle-

ment s’affiche à l’écran et la diode électroluminescente de

fonctionnement clignote.

  Débrancher l’émetteur−récepteur

Réglage du volume sonore

V plus fort (+) ou plus bas (−)

Émettre et recevoir

Émission

Si vous appuyez sur la touche , la diode électroluminescente

de fonctionnement s’allume.

Si vous appuyez sur la touche  pendant plus de 60 secondes,

un signal sonore d’avertissement se fait entendre. La transmission

est interrompue.

, ,  Emission

Tenez l’émetteur−récepteur à environ 5 à 7 cm de votre

bouche et parlez avec un volume sonore normal. Pour

parler avec d’autres correspondants, il faut que tous les

appareils soient réglés sur le même canal et sur le même

code CTCSS.

14

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

27

Réception

,  Réception

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous

maintenez appuyée la touche .

Choix du canal

 ou  Sélection un canal

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

Sélectionner le code CTCSS

Toutes les communications sont signalisées aux émetteurs−récep-

teurs qui se trouvent dans la zone desservie à condition que tous

les émetteurs−récepteurs soient réglés sur le même canal. Pour évi-

ter des interactions, on peut déterminer un code CTCSS sur le ca-

nal paramétré. 38 codes peuvent être programmés par canal.

 Activer le mode de programmation

 ou  ,  Sélectionner le code CTCSS et

confirmer

Chaque code CTCSS correspond à une certaine fréquence

acoustique émise par l’émetteur−récepteur. La communica-

tion entre deux correspondants n’est alors possible que si les

deux utilisent le même canal et le même code CTCSS. Le

code CTCSS 0" fait exception. Dans le cas de ce paramé-

trage, toutes les communications peuvent être entendues sur

le canal paramétré, indépendamment du code CTCSS. Pour

pouvoir participer au contact radio, il faut alors, le cas

échéant, passer du code CTCSS 0" au code CTCSS utilisé.

Si vous désirez communiquer avec des émetteurs−récepteurs n’utili-

sant pas de code CTCSS, vous devez sélectionner le code CTCSS

"0" sur votre émetteur−récepteur.

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

15

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

28

Recherche de canal

Dans une boucle infinie, l’appareil cherche des signaux sur les huit

canaux. Le symbole

apparaît à l’écran. Si un canal actif est

trouvé, la recherche de canal s’arrête. La diode électrolumines-

cente de fonctionnement clignote une fois par seconde. Appuyez

sur la touche  pour participer au contact radio. Si vous n’ap-

puyez pas sur la touche  ou si le canal est inactif, la recherche

de canal se poursuivra au bout de cinq secondes.

Début / fin de la recherche de canal

 Démarrer / terminer la recherche du

canal

Continuer la recherche de canal

 ou  Continuer la recherche de canal

Exclusion d’un canal

Si un canal trouvé ne doit plus être pris en compte dans la recher-

che de canal, vous pouvez alors exclure celui−ci. Au départ d’une

nouvelle recherche de canal, tous les canaux seront de nouveau

pris en compte.

,  ou  Le canal est exclu et la recherche de

canal se poursuit automatiquement

16

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

29

Déterminer le " balayage de canaux "

Vous pouvez déterminer un groupe pour le balayage de canaux.

Passez d’un canal à l’autre et déterminez si le canal doit être pris

en considération ou non lors du balayage de canaux.

7 x  "Activer le " groupe de canaux "

 ou  

y

 Ajouter le canal ou l’exclure

 et confirmer

Le scanage du groupe de canaux démarre quand vous

appuyez sur la touche . Pour le scanage de groupes

de canaux, vous devez en plus de votre canal de sortie

(canal prioritaire) avoir sélectionné au moins 2 canaux.

Le canal de sortie est le canal qui est réglé quand la re-

cherche de canal ou le scanage de groupes de canaux est

activé. Dans le cas du scanage de groupes de canaux, le

canal de sortie est considéré comme canal prioritaire s’il

n’a pas été sélectionné comme appartenant au groupe de

canaux.

Émettre une mélodie

La sonnerie fait remarquer à d’autres correspondants que vous

désirez entamer une conversation. A condition que les autres cor-

respondants utilisent le même canal et le même code CTCSS.

 Emission d’une sonnerie

Sélectionner /Débrancher la sonnerie

Vous avez 10 sonneries à votre disposition. Pour désactiver la son-

nerie, sélectionnez le paramétrage 0".

2 x  Activer le mode de programmation

 ou  ,  Sélectionner la sonnerie et confirmer

Ecran

La fonction d’écran vous permet de chercher les signaux faibles sur

le canal actuellement programmé. Si vous recevez un signal étran-

ger, passez sur un canal libre. Communiquez toujours avec d’autres

correspondants sur un canal libre pour éviter les perturbations.

,  Ecouter le canal

,  Terminer l’écoute

17

18

19

20

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

30

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier empêche la modification involontaire des

paramétrages. Si le verrouillage du clavier est activé, le symbole

apparaît à l’écran.

Activer

8 x  Activer le mode de programmation

 ou  

y

 Activer le verrouillage du clavier



Désactiver

,  Désactiver le verrouillage du clavier

Signal de confirmation

Le signal de confirmation retentit si vous relâchez la touche .

Ceci signalise à votre correspondant que votre transmission est ter-

minée.

Brancher / Débrancher le signal de confirmation

Débranchez l’émetteur−récepteur. Maintenez la touche  ap-

puyée et rebranchez simultanément l’émetteur−récepteur.

Si le signal de confirmation est activé, l’icône

apparaît à

l’écran.

Kit d’oreilles

Utilisez le kit d’oreilles contenu dans l’emballage afin, p. ex, de pou-

voir travailler plus vite. Serrez l’appareil contre votre ceinture pour

avoir les deux mains libres. Le kit d’oreilles livré disposant d’une

touche supplémentaire , vous pouvez maintenant émettre faci-

lement via cette touche.

Débranchement automatique

Vous pouvez programmer vos émetteurs−récepteurs de telle sorte

qu’ils se débranchent au bout d’un temps déterminé. Vous pouvez

programmer 30, 60 ou 90 minutes. La fonction est désactivée si

vous avez sélectionné la programmation 0".

4 x  Activer le mode de programmation

 ou  ,  Sélectionner l’heure et confirmer

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

31

Chronomètre

Vous pouvez utiliser vos émetteurs−récepteurs comme chronomè-

tre.

5 x  Activer le chronomètre

 Départ/ Arrêt/ Continuer

 Reculer

VOX / iVOX (mode mains−libres)

Avec ces fonctions, l’émetteur−récepteur commence automatique-

ment à émettre s’il entend votre voix ou un bruit.

Quand vous commencez à parler, un léger retardement a

lieu avant que l’émetteur−récepteur émette.

Activer le mode VOX (mains libres)

En parlant dans le mode VOX

1

mains−libres, vous parlez via un kit

d’oreilles. Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche  si-

tuée sur l’appareil pour émettre.

Utilisez un kit d’oreilles disponible dans

le commerce sans touche PTT avec une

fiche à jack tripolaire stéréo 2,5 mm.

Plots de connexion: 1 = Microphone,

2 = Écouteur, 3 = Masse

Débranchez l’émetteur−récepteur avant de brancher votre

kit d’oreilles. Le kit contenu dans l’étendue de la livraison

n’est pas conçu pour cette fonction, vu qu’il est équipé en

sus d’une touche PTT. Vous trouverez d’autres informa-

tions à la page 30.

1. Débranchez l’émetteur−récepteur.

2. Soulevez la protection de la douille de raccordement.

3. Introduisez la fiche d’un kit d’oreilles dans celle−ci.

4. Branchez l’émetteur−récepteur.

5. Sur l’écran s’affiche VOX".

1

VOX: Voice Operated Transmission = Reconnaissance des

bruits

1

2

3

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

32

Désactiver le mode VOX

Pour désactiver le mode VOX, retirer la fiche du kit d’oreilles hors

de la douille de raccordement.

Activer le mode iVOX

En parlant en mode mains−libres dans le mode iVOX

1

, vous parlez

via l’émetteur−récepteur. Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la

touche  pour émettre.

1. Débranchez l’émetteur−récepteur.

2. Maintenez la touche  appuyée et rebranchez

simultanément l’émetteur−récepteur.

3. Sur l’écran s’affiche iVOX".

Désactiver le mode iVOX

Pour désactiver le mode iVOX, débranchez et rebranchez l’émet-

teur−récepteur.

Sélectionner la sensibilité VOX / iVOX

Pour le fonctionnement en mode VOX / iVOX, vous pouvez sélec-

tionner 3 sensibilités en correspondance avec les bruits ambiants.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Bruits ambiants

forts

Bruits ambiants nor-

maux

Bruits ambiants fai-

bles

3 x  Activer le mode de programmation

 ou  ,  Sélectionner la sensibilité et

confirmer

1

iVOX: Intelligent Voice Operated Transmission = Reconnais-

sance des bruits

En cas de problèmes

33

5 En cas de problèmes

Si vous avez des problèmes avec vos émetteurs−récepteurs,

contrôlez d’abord les remarques suivantes. Si vous avez des droits

de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la ga-

rantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de fonction − Le pack de piles rechargeables n’est

pas chargé

− Le verrouillage du clavier est activé

Emission pas pos-

sible

− Appuyer entièrement sur la tou-

che  pour émettre

− Le canal est utilisé par d’autres corres-

pondants

Pas de réception − Relâcher la touche 

− Volume sonore réglé trop faiblement

− Vous vous trouvez en dehors de la zone

desservie, modifiez votre position

− Des obstacles, comme des arbres ou

des bâtiments, exercent une influence

négative sur la portée

− Le code CTCSS n’est pas identique à

celui du correspondant

− Le canal est utilisé par d’autres corres-

pondants

Caractéristiques techniques

34

6 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Puissance de sor-

tie

0.5 W

Portée env. 8 km − si ligne visuelle libre

Pack de piles re-

chargeables

NiMh 3.6V, 600mAh

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de

l’union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de

télécommunication et la reconnaissance réciproque de

leur conformité. La conformité avec la directive mention-

née ci−dessus est confirmée sur l’appareil par le sym-

bole CE.

Remarques d’entretien / Garantie

35

7 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus

modernes et sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des tech-

nologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et

une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’ex-

ploitant du réseau téléphonique ou une installation à postes supplé-

mentaires éventuellement intercalée est responsable du dysfonc-

tionnement de l’appareil. La garantie n’est pas valable pour les

piles, piles rechargeables ou packs de piles utilisés dans le pro-

duits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de

matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la

garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incor-

rects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou

d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installa-

tion incorrects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres in-

fluences extérieures sont exclus de la garantie. Nous nous reser-

vons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer

les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les compo-

sants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre pro-

priété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant

qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière

du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen-

dant la période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quit-

tance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté vo-

tre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la

garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclu-

sivement. Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il

n’est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

Index

36

8 Index

B

Brancher, 26

Bruits ambiants, 32

C

Charger, 24

Choix du canal, 27

Chronomètre, 30

Consignes de sécurité, 21

Contenu de l’emballage, 23

CTCSS−Code, 27

D

Débranchement automatique, 30

Débrancher, 26

Déclaration de conformité, 34

Données techniques, 34

E

Ecran, 29

Écran, 25

Eléments de manipulation, 25

Émission, 26

G

Garantie, 35

I

Insérer, 23

iVOX (mode mains−libres), 31

K

Kit d’oreilles, 30

M

Manipulation, 26

Mise en service, 23

N

Notations, 26

P

Plots de connexion, 31

Poser le clip de ceinture, 24

Q

Questions, 33

R

Réception, 27

Recherche de canal, 28

Réglage du volume sonore, 26

Remarques d’entretien, 35

S

Signal de confirmation, 30

Sonnerie, 29

Suppression des erreurs, 33

V

Verrouillage du clavier, 29

VOX (mode mains−libres), 31

La page charge ...

SWITEL WTF722 Le manuel du propriétaire

SWITEL WTF722 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents