Clarke BOOST 28 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

FRANÇAIS

-54- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité

optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la

machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de

lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière de la machine.

Table des matières

Consignes de sécurité destinées à l’opérateur ........................................................................................................................................55

Introduction ..............................................................................................................................................................................................56

Spéciﬁ cations de la machine ...................................................................................................................................................................57

Procédures de transport ..........................................................................................................................................................................58

Symboles utilisés sur Focus II Midsize ....................................................................................................................................................59

Panneau de commandes ........................................................................................................................................................................60

Commandes et fonctions de la machine .................................................................................................................................................62

Préparation de la machine avant son utilisation ......................................................................................................................................62

Utilisation de la machine ..........................................................................................................................................................................69

Maintenance ............................................................................................................................................................................................73

Résolution des problèmes .......................................................................................................................................................................77

Section II Pièces et Manuel d’entretien

Schéma d’assemblage du réservoir de solution ......................................................................................................................................82-83

Schéma d’assemblage du réservoir de récupération ..............................................................................................................................84-85

Schéma d’assemblage de la poignée (modèles à disque et BOOST) ....................................................................................................86-87

Schéma d’assemblage de la poignée (modèle cylindrique) ....................................................................................................................88-89

Schéma d’assemblage du boîtier électrique ............................................................................................................................................90-91

Schéma d’assemblage du support de la raclette .....................................................................................................................................92-93

Schéma d’assemblage de la raclette (32.5”) ...........................................................................................................................................94-95

Schéma d’assemblage de la raclette (35”) ..............................................................................................................................................96-97

Schéma d’assemblage de la raclette (41”) ..............................................................................................................................................98-99

Schéma d’assemblage du châssis ..........................................................................................................................................................100-101

Schéma d’assemblage de la tête de brosse (modèles à disque 26) .......................................................................................................102-103

Schéma d’assemblage de la tête de brosse (modèles à disque 28) .......................................................................................................104-105

Schéma d’assemblage de la tête de brosse (modèle à disque 34) .........................................................................................................106-107

Schéma d’assemblage de la tête de brosse (BOOST 28) .......................................................................................................................108-109

Schéma d’assemblage de la tête de brosse (BOOST 32) .......................................................................................................................110-111

Schéma d’assemblage de la tête de brosse (modèle cylindrique) ..........................................................................................................112-113

Schéma du kit de mélange chimique .......................................................................................................................................................114-115

Schéma du circuit électrique ...................................................................................................................................................................116-117

Schéma de connexion .............................................................................................................................................................................118

Accessoires .............................................................................................................................................................................................119

AVERTISSEMENT !

Les Produits vendus avec le présent manuel contiennent ou peuvent contenir des produits chimiques reconnus par certains

gouvernements (comme l’État de Californie, par le biais de la proposition de loi d’avertissement réglementaire 65) comme provoquant

des cancers, des anomalies congénitales et autres dangers pour la reproduction. Dans certains endroits (comme l’État de Californie),

les acheteurs de ces Produits, qui les utilisent sur un lieu de travail ou dans un espace public, ont l’obligation d’apposer certains avis,

avertissements ou informations concernant les produits chimiques qui sont ou peuvent être contenus dans les Produits dans ces

lieux ou aux alentours de ces lieux de travail. Il incombe à l’acheteur de connaître les dispositions de, et de respecter, toutes les lois

et réglementations ayant attrait à l’utilisation de ces Produits au sein de tels environnements. Le Fabricant rejette toute responsabilité

d’informer les acheteurs concernant des exigences spéciﬁ ques qui peuvent s’appliquer à l’utilisation des Produits dans de tels

environnements.

ALTÉRATIONS

Les altérations et ajouts d’éléments à la machine de lavage, qui affectent ses capacités et son fonctionnement sécurisé, ne doivent pas être réalisés

sans le consentement préalable et écrit de Nilﬁ sk-Advance Inc. Toute altération non approuvée annulera la garantie de la machine. En outre, le client

sera entièrement responsable des accidents associés.

revised 4/11

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 55 -

CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR

DANGER : Le fait de ne pas lire et de ne pas respecter toutes les consignes DANGER risque d’entraîner des

blessures graves ou même la mort.Veuillez lire et respecter toutes les consignes DANGER ﬁ gurant

dans votre manuel d’utilisation et sur votre machine.

AVERTISSEMENT : Si vous ne lisez pas et ne respectez pas toutes les consignes ATTENTION, vous risquez de vous

blesser ou de blesser d’autres personnes ; vous risquez également d’endommager du matériel.

Veuillez lire et respecter toutes les consignes ATTENTION ﬁ gurant dans votre manuel d’utilisation

et sur votre machine.

ATTENTION : Le fait de ne pas lire et de ne pas respecter toutes les consignes ATTENTION risque d’endommager

la machine ou d’autres équipements. Veuillez lire et respecter toutes les consignes ATTENTION

ﬁ gurant dans votre manuel d’utilisation et sur votre machine.

DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est susceptible

de provoquer un accident ; un ndommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous

devez avoir été formé à l’utilisation d’une telle machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce

Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

DANGER : L’utilisation d’une machine qui n’est pas totalement assemblée peut provoquer des blessures ou des dommages.

Inspectez avec précaution la machine avant une utilisation.

DANGER : Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité de matériaux inﬂ ammables et

de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire,

de solvants, de diluants ou de toute autre substance inﬂ ammable. Cette machine n’a pas été conçue pour recueillir

les poussières dangereuses.

DANGER : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion. Tenez les batteries éloignées

de toute étincelle et de toute ﬂ amme. Ne pas fumer à proximité de la machine. Ne recharger les batteries que dans

endroit bien ventilé. Assurez-vous d’avoir débranché le chargeur CA de la prise murale avant de faire fonctionner la

machine.

DANGER : Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection

lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet

métallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries.

DANGER : L’utilisation d’un chargeur équipé d’un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner un risque d’électrocution. Ne

pas utiliser le chargeur si le cordon d’alimentation est endommagé.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de cette machine n’est pas destinée aux personnes (notamment les enfants) qui souffrent de

capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou d’un manque d’expérience et de connaissances.

AVERTISSEMENT : Évitez les arrêts soudains lorsque la machine se trouve sur des rampes ou des pentes. Évitez les virages

serrés. Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez les sols que lorsque la machine

est en descente.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de cette machine de tout autre endroit que depuis l’arrière de la machine peut entraîner des blessu-

res ou des dommages. N’utilisez cette machine que depuis l’arrière.

AVERTISSEMENT : Cette machine est lourde. Faites-vous aider lorsque vous tenter de la transporter ou de la déplacer. Faites-

vous aider de deux personnes pour déplacer la machine sur un plan incliné. Déplacez toujours la machine lentement.

Ne faites pas tourner la machine sur un plan incliné. Si vous utilisez la machine sur une pente supérieure à 2 %, ne

l’arrêtez pas, ne la faites pas tourner et ne la laissez pas stationner. Lisez la section « Procédure relative au trans-

port » de ce manuel avant de transporter la machine.

revised 8/12

FR

FRANÇAIS

-56- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

AVERTISSEMENT : La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle utilisée le long d’un

escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette machine que sur une surface plane. Lorsque

vous arrêtez la machine, mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

AVERTISSEMENT : Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraî-

ner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un

technicien Clarke agréé.

AVERTISSEMENT : Toute modiﬁ cation ou changement apportés à cette machine peuvent l’endommager ou blesser l’opérateur ou

d’autres personnes se trouvant à proximité. Les modiﬁ cations et changements qui n’ont pas été expressément autori-

sés par le fabricant annihilent toute garantie. La responsabilité du fabricant se trouve de ce fait entièrement dégagée.

AVERTISSEMENT : Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il sont exposés à l’eau

et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la machine soient toujours secs. Essuyez la machine

après chaque utilisation. Stockez la machine dans un bâtiment, à l’abri de l’humidité.

AVERTISSEMENT : Pour limiter les risques d’incendie, remplacez uniquement par un fusible de même type et de même puissance.

AVERTISSEMENT : L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions risque de provoquer

un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de sécurité présents sur la machine avant de

l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la

machine. Vous pouvez obtenir des autocollants et des plaques de rechange auprès de votre revendeur Clarke.

AVERTISSEMENT : Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec

ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour

l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone

que vous nettoyez.

AVERTISSEMENT : L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et constitue un délit.

L’Agence américaine de protection de l’environnement (US Environmental Protection Agency) a établi un certain

nombre de règles concernant l’élimination des eaux usées. De même, une réglementation municipale et nationale

relative à l’élimination des eaux sales peut être en vigueur dans votre région. Comprenez et respectez la réglemen-

tation en vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constituent pour l’environnement les produits

chimiques que vous éliminez.

ATTENTION : L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des

dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble.

ATTENTION : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sur votre

machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

Introduction :

Les modèles à disque 34/28/26, BOOST 32/28 et cylindriques 28 de l’autolaveuse Focus II de Clarke sont des machines de net-

toyage des sols efﬁ caces et de qualité supérieure. La machine Focus II à disque 34 utilise deux brosses ou disques pour nettoyer

une bande de 86,36 cm de large. La machine Focus II à disque 26 utilise deux brosses ou disques pour nettoyer une bande de 66 cm

de large. La machine Focus II BOOST 32 utilise une brosse ou disque pour nettoyer une bande de 81,28 cm de large. La machine

Focus II BOOST 28 utilise une brosse ou disque pour nettoyer une bande de 71 cm de large. La machine Focus II cylindrique 28

utilise deux brosses ou disques pour nettoyer une bande de 71 cm de large. Une raclette essuie le sol tandis que le moteur aspire la

solution sale en un seul passage.

Les modèles à disque 34/28/26, BOOST 32/28 et cylindriques 28 de l’autolaveuse Focus II sont fournis complets avec quatre

batteries de 6 volts, trois câbles de branchement de batterie, un câble de batterie, un chargeur de batterie et un manuel d’utilisation.

Les autolaveuses Focus II à disque 34/28/26 sont fournies avec deux porte-disques. Les autolaveuses Focus II BOOST 32/28 sont

fournies avec un jeu de disques. L’autolaveuse Focus II cylindrique 28 est fournie avec deux brosses.

revised 8/12

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 57 -

Modèle Disque 26 Modèle à disque 28 Modèle à disque 34

Taille de disque/brosse (2) 13” (33 cm) (2) 14” (36 cm) (2) 17” (43 cm)

Moteur(s) de brosse (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw) (2) 3/4 hp (.56 kw)

200 RPM 200 RPM 200 RPM

Largeur de travail 26” (66 cm) 28” (71 cm) 34” (86.4 cm)

Pression de brossage 1

st

- 80 lbs. (36 kg) 1

st

- 80 lbs. (36 kg) 1

st

- 80 lbs. (36 kg)

2

nd

- 150 lbs. (68 kg) 2

nd

- 150 lbs. (68 kg) 2

nd

- 150 lbs. (68 kg)

Rétention des brosses Par cardan

Tête de brosse, Châssis en acier avec bavette de brossage

rétention de l’eau

Largeur de la raclette 32.5” (81 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm)

Largeur de la machine Tête 71 cm Tête 76 cm Tête 91 cm

Corps 60 cm Corps 60 cm Corps 60 cm

Longueur de la machine 61” (155 cm) 62” (157 cm) 64” (162 cm)

Hauteur de la machine 44” (112 cm)

Poids avec batteries 250 AH 361.1 kg 362.9 kg 358.8 kg

et réservoir de solution plein

Alimentation 24 volts (4 batteries de 6 volts) 242 AH ou 310 AH, plus AGM

Moteur d’aspiration 0,75 CV (550W), trois étages, décharge tangentielle

Protection du moteur d’aspiration Fermeture à ﬂ otteur électronique

Réservoir de solution 87 litres

Remplissage de solution Remplissage arrière avec seau ou tuyau

Débit de solution 0 - 1 gal/min (0 - 3.8 liters/min)

Réservoir de récupération 87 litres

Puissance du moteur .44 hp (.33 kw)

Vitesse d’avancement 0 - 4,8 km/h

Vitesse de recul 0 - 3,2 km/h

Roue motrice (2) 260 mm x 85 mm, gris clair, antimarque, remplie de mousse

Roulette (2) 10 cm en polyuréthane

Matériau de la raclette Raclettes avant et arrière en uréthane

Inclinaison de nettoyage Inclinaison de 6 degrés

Chargeur Embarqué, 24 volts, 25A

Garantie 8 ans pour les réservoirs, 3 ans pour les pièces, 1 an pour la main d’œuvre,

18 mois pour les batteries (garantie complète inconditionnelle de 90 jours)

Vibrations au niveau de la poignée <2.5m/s

2

Nuisances sonores pour l’opérateur 65 dBA 65 dBA 67 dBA

Spéciﬁ cations de la machine

Modèle Modèle cylindrique 28 BOOST 28 BOOST 32

Taille de disque/brosse

(2) 5.75” x 28” (14.6 x 69cm)

14” x 28” (35.6 x 71cm) 14” x 32” (35.6 x 81cm)

Moteur(s) de brosse (2) .81 hp (.6 kw) 3/4 hp (.56 kw) 3/4 hp (.56 kw)

613 RPM 2250 RPM 2250 RPM

Largeur de travail 28” (71 cm) 28” (71 cm) 32” (81 cm)

Pression de brossage 36 kg (36 kg) 1

st

- 65 lbs. (29.5 kg) 1

st

- 95 lbs. (43 kg)

2

nd

- 125 lbs. (56.7 kg) 2

nd

- 150 lbs. (68 kg)

Rétention des brosses N/D Par velcro Par velcro

Tête de brosse, Bavettes latérales N/D N/D

rétention de l’eau

Largeur de la raclette 35” (89 cm) 35” (89 cm) 41” (107 cm)

Largeur de la machine Tête 78 cm Tête 73 cm Tête 83 cm

Corps 60 cm Corps 60 cm Corps 60 cm

Longueur de la machine 59.5” (151 cm) 60.5” (154 cm) 60.5” (154 cm)

Hauteur de la machine 44” (112 cm)

Poids avec batteries 250 AH 359.3 kg 360.2 kg 372.9 kg

et réservoir de solution plein

Alimentation 24 volts (4 batteries de 6 volts) 242 AH ou 310 AH, plus AGM

Moteur d’aspiration 0,75 CV (550W), trois étages, décharge tangentielle

Protection du moteur d’aspiration Fermeture à ﬂ otteur électronique

Réservoir de solution 87 litres

Remplissage de solution Remplissage arrière avec seau ou tuyau

Débit de solution 0 - 3,8 litres/min. Nettoyage BOOST normal de 0,45 litres/min.,

plage complète 0 à 2,5 litres/min.

Réservoir de récupération 87 litres

Puissance du moteur .44 hp (.33 kw)

Speed Forwardward 0 - 4,8 km/h

Vitesse de recul 0 - 3,2 km/h

Roue motrice (2) 260 mm x 85 mm, gris clair, antimarque, remplie de mousse

Roulette (2) 10 cm en polyuréthane

Matériau de la raclette Raclettes avant et arrière en uréthane

Inclinaison de nettoyage Inclinaison de 6 degrés

Chargeur Embarqué, 24 volts, 25A

Garantie 8 ans pour les réservoirs, 3 ans pour les pièces, 1 an pour la main d’œuvre,

18 mois pour les batteries (garantie complète inconditionnelle de 90 jours)

Vibrations au niveau de la poignée <2.5m/s

2

Nuisances sonores pour l’opérateur 71 dBA 63 dBA 63 dBA

FR

FRANÇAIS

-58- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

PROCÉDURES DE TRANSPORT

Mettre la machine dans une camionnette ou sur un camion

AVERTISSEMENT : La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes alides pour aider la machine à

monter sur le plan incliné.

1. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,50 m de long, et qu’il est sufﬁ samment solide pour supporter le poids de la

machine.

2. Assurez-vous que le plan incliné est propre et sec.

3. Mettez le plan incliné en position.

4. Déposez la raclette.

5. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

6. Enlevez le logement des brosses, les portes-disques ou les brosses pour transporter une machine à disque.

7. Alignez la machine sur une surface plane à trois (3) mètres devant le plan incliné.

8. Mettez le commutateur de vitesse de déplacement en position « HI ».

9. Pressez un des deux (ou les deux) commutateurs de déplacement.

10. Poussez la machine vers le sommet du plan incliné.

11. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

12. Tournez le commutateur à clé en position d’arrêt.

Retrait de la machine d’une camionnette ou d’un camion

1. Assurez-vous que la zone ne comporte aucun obstacle.

2. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,50 m de long, et qu’il est sufﬁ samment solide pour supporter le poids de la

machine.

3. Assurez-vous que le plan incliné est propre et sec.

4. Mettez le plan incliné en position.

5. Détachez la machine.

AVERTISSEMENT : La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes valides pour aider la machine

à descendre le plan incliné.

6. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

7. Amenez lentement et avec précautions la machine en haut du plan incliné en maintenant enfoncé le commutateur de déplace-

ment ou le commutateur de marche arrière.

8. Mettez le commutateur de vitesse de déplacement en position intermédiaire. Pendant que la machine descend le long du plan

incliné, maintenez un faible déplacement vers l’avant en appuyant sur l’un des deux commutateurs de déplacement.

9. Replacez la raclette et tout autre composant retiré quand la machine est déchargée et prête à fonctionner.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 59 -

SYMBOLES UTILISÉS SUR L’AUTOLAVEUSE FOCUS II DE TAILLE MOYENNE

Symbole de danger

AVERTISSEMENT !

Lisez toutes les instructions avec pré-

caution avant d’effectuer une procé-

dure quelconque.

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas la machine sur des

pentes dont l’inclinaison est supérieure

aux spéciﬁ cations.

AVERTISSEMENT !

Ne nettoyez pas la machine en pro-

jetant directement un jet d’eau ou avec

un jet d’eau sous pression.

Indicateur de charge/batterie

Commande de mélange chimique

(en option)

Commutateur à clé

Marche/Arrêt

Commande de la vitesse

de déplacement

Commande instantanée

Additional Brush Pressure

(Non disponible sur le

modèle cylindrique)

Aspiration Marche/Arrêt

Contrôle de la solution

FR

FRANÇAIS

-60- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

PANNEAU DE COMMANDE

Commutateur à clé (voir Figure 1, élément A)

Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes sous tension. « 0 » correspond à « Arrêt » et « 1 » correspond à « Marche ».

Commutateur de vitesse de déplacement (voir Figure 1, élément B)

La commande de vitesse va de vitesse lente à vitesse rapide. Pour augmenter la vitesse, tournez la molette vers la droite. Pour réduire la vitesse,

tournez la molette vers la gauche.

Bouton de la commande instantanée (voir Figure 1, élément C)

Le bouton de la commande instantanée soulève et abaisse les têtes de brosses, et démarre et arrête automatiquement le moteur d’aspiration.

Appuyez une fois sur le bouton de la commande instantanée. Les têtes de brosses descendent sur le sol et le moteur d’aspiration se met en marche

(les témoins verts des têtes de brosses et de l’aspiration s’allument). Les moteurs de brosses démarrent quand les brosses sont abaissées et que le

bouton coup de poing est enfoncé. Appuyez de nouveau sur le bouton de la commande instantanée. Les têtes de brosses se soulèvent, le moteur

d’aspiration reste en marche pendant 10 secondes, puis s’arrête.

Bouton d’augmentation de la pression des brosses (voir Figure 1, élément D)

Ce bouton permet d’augmenter la pression des brosses. Une pression supplémentaire peut être nécessaire pour nettoyer des sols très encrassés.

Pour augmenter la pression, abaissez tout d’abord les brosses en appuyant sur le bouton de la commande instantanée (élément C). Les brosses

descendent à la position normale de nettoyage. Pour augmenter la pression, appuyez sur le bouton D. Le témoin jaune situé au-dessus du bouton

s’allume. Appuyez de nouveau sur le bouton D pour que les brosses reviennent à la position de nettoyage normale (le témoin jaune s’éteint). RE-

MARQUE : L’augmentation de la pression des brosses n’est pas disponible sur les modèles cylindriques.

Bouton du moteur d’aspiration (voir Figure 1, élément E)

Ce bouton permet de mettre en marche et d’éteindre le moteur d’aspiration, quelle que soit la position des brosses. Le témoin vert s’allume quand le

moteur d’aspiration est en marche.

Boutons de contrôle de la solution (voir Figure 1, élément F, G)

Les boutons de contrôle de la solution régulent le débit de la solution de nettoyage déposée sur le sol. Le réglage normal de la solution de nettoya-

ge est indiqué par deux barres vertes sur l’indicateur. Sur les modèles cylindriques, le réglage de la solution doit être augmenté au niveau supérieur

pour la plupart des sols. Pour augmenter le débit, appuyez sur le bouton G (+) jusqu’à obtenir le débit souhaité. Pour diminuer le débit, appuyez

sur le bouton F (-) jusqu’à obtenir le débit souhaité. Pour arrêter le débit, appuyez sur le bouton F (-) jusqu’à ce que tous les indicateurs s’éteignent.

REMARQUE : Quand la machine est immobile, aucune solution ne s’écoule.

Boutons coup de poing (voir Figure 1, élément H)

Les boutons coup de poing activent le moteur de déplacement. Si les brosses sont en position baissée, ces boutons activent également les moteurs

des brosses et le module de contrôle de la solution. Vous pouvez utiliser le bouton coup de poing droit ou gauche.

Bouton-poussoir de recul (voir Figure 1, élément I)

Le bouton-poussoir de recul, utilisé conjointement avec un des boutons coup de poing, permet de faire reculer la machine. La vitesse de recul

correspond à 67% de la vitesse d’avancement.

Indicateur de charge / batterie (voir Figure 1, élément J)

L’indicateur de charge / batterie indique le niveau de charge de la batterie quand le chargeur est branché à une prise CA. Il indique également le ni-

veau de charge résiduel des batteries quand la machine est en marche. Quand la charge est trop faible, les moteurs des brosses/disques s’arrêtent.

Disjoncteurs (voir Figure 1, élément K, L)

Les disjoncteurs des moteurs des brosses sont situés sur le tableau de bord. Si un disjoncteur se déclenche, vériﬁ ez quel moteur ne fonctionne pas

et placez le commutateur à clé en position d’arrêt. Attendez cinq minutes et appuyez sur le bouton de réinitialisation. Tournez le commutateur à clé

en position de marche et réessayez. Un technicien agréé doit être contacté si le disjoncteur se déclenche de nouveau.

Compteur horaire (voir Figure 1, élément M)

Le compteur horaire indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il ne fonctionne que lorsque la machine avance ou recule.

Commande de mélange chimique (voir Figure 1, élément N)

La commande de mélange chimique régule la concentration de produit chimique mélangé à l’eau propre dans le réservoir de solution. En tournant

le bouton de mélange chimique en sens horaire, la concentration de produit chimique augmente.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 61 -

Figure 1

PANNEAU DE COMMANDE

I

H

D

E

C

F

G

N

J

M

H

B

K

L

A

FR

FRANÇAIS

-62- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

DEVANT

COMMANDES ET FONCTIONNALITES DE LA MACHINE

Manette de levage de la raclette (levage manuel de la raclette) (voir Figure 2)

La manette de levage de la raclette est située sous les manettes de commande

centrales. Elle permet de soulever ou d’abaisser la raclette.

Arrêt de l’aspiration (Voir Figure 3)

Le commutateur d’arrêt du moteur d’aspiration est situé dans le réservoir de récu-

pération. Il éteint automatiquement le moteur d’aspiration lorsque le réservoir de

récupération est plein.

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Programmation du chargeur de batterie (batteries WET ou AGM) :

Cette machine utilise quatre batteries de 6 volts. Les batteries sont situées dans le

compartiment à batteries, sous le réservoir de récupération.

Pour installer les batteries, appliquez la procédure suivante :

1.

Arrêter la machine et, si la machine est équipée d’un frein de stationnement,

engager celui-ci.

2. Vériﬁ er que le réservoir de récupération est vide.

3. Basculez le réservoir de récupération en position totalement ouverte. Voir

Figure 4.

ATTENTION : Avant de soulever le réservoir, assurez-vous qu’il

est vide.

AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner la machine quand le

réservoir de récupération est en position ouverte.

Le réservoir pourrait subir des chocs accidentels

et se refermer violemment.

4. Placez les batteries sur le plateau comme illustré à la Figure 5.

AVERTISSEMENT : Les batteries sont lourdes. En soulevant les bat-

teries sans aide, vous risquez de vous blesser.

Faites-vous aider pour soulever les batteries.

AVERTISSEMENT : Travailler avec des batteries peut être dangereux

! Portez toujours des lunettes et des vêtements

de protection lorsque vous travaillez à proximité

des batteries. NE PAS FUMER !

5.

Connecter les câbles qui relient les batteries et installer le câble de connexion

de l’ensemble des batteries comme indiqué à la ﬁ gure 5

6. Relier le connecteur de l’ensemble des batteries au connecteur du panneau de

commande.

7. Close recovery tank by slowly lowering the tank.

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie avec un chargeur

de batterie non adapté. Suivez avec précaution

les instructions du fabricant de la batterie et du

chargeur.

revised 9/10

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 63 -

Figure 5A

E

F

G

DCB

A

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Programmation du chargeur de batterie

(batteries WET ou AGM) :

En fonction du type de batterie (WET ou AGM), réglez comme suit la

machine et le tableau électronique du chargeur de batterie :

Réglage du chargeur

1. Tournez le commutateur à clé en position de marche (voir Figure

5A, élément A). Pendant les toutes premières secondes de fonc-

tionnement de la machine, accordez une attention particulière aux

points suivants :

• Si le témoin d’avertissement vert (élément B) clignote, le char-

geur est réglé sur AGM.

• Si le témoin d’avertissement jaune (élément C) clignote, le

chargeur est réglé sur GEL EXIDE.

• Si le témoin d’avertissement rouge (élément D) clignote, le

chargeur est réglé sur WET.

2. Si le réglage doit être modiﬁ é, procédez comme suit :

a. Turn the key switch “OFF”.

b. Appuyez et maintenez simultanément les boutons E et F.

Tournez ensuite le commutateur à clé (élément A) en position de

marche.

c. Maintenez toujours les boutons E et F jusqu’à ce que le témoin

d’indication de batterie s’allume et s’éteigne. Ensuite, relâchez

les deux boutons.

d. Dans les 3 secondes, basculez le bouton F pour amener la

barre verte (élément G) au réglage souhaité pour le chargeur

(voir ci-dessous la position de la barre verte selon les réglages

du chargeur) :

Réglage de la barre verte (élément G)

• 1

ère

barre verte - WET à 25A, batteries 250 et 330 AH (4

clignotements ROUGES).

• 2

ème

barre verte - GEL/AGM à 25A, batteries AGM 260 et 312

(4 clignotements VERTS).

• 3

ème

barre verte - GEL EXIDE à 25A

(4 clignotements JAUNES).

• 4

ème

barre verte - WET à 15A

(2 clignotements ROUGES).

• 5

ème

barre verte - GEL/AGM à 15A

(2 clignotements VERTS).

• 6

ème

barre verte - GEL EXIDE à 15A

(2 clignotements JAUNES).

e. Une fois le proﬁ l correct sélectionné pour le chargeur de batterie,

attendez avant de tourner le commutateur à clé en position d’ar-

rêt que le témoin de batterie cesse de clignoter et reste allumé.

f. Répétez l’étape 1 pour vous assurer que le proﬁ l de chargeur

programmé correspond au type de batterie (WET ou AGM).

REMARQUE : Charge the batteries before using the machine.

FR

FRANÇAIS

-64- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

Niveau de remp-

lissage correct

Figure 7

Figure 6

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Entretien des batteries

Les batteries à accumulateurs fournissent l’alimentation électrique nécessaire

au fonctionnement de la machine. Un entretien préventif est nécessaire pour ce

type de batteries.

AVERTISSEMENT : Les batteries constituent un danger

potentiel. Portez toujours des lunettes et

vêtements de protection pour tout travail

près des batteries. NE FUMEZ PAS!

Pour conserver les batteries en bon état, suivez les instructions suivantes :

1. Maintenez un niveau d’acide correct. Le niveau de remplissage requis

se situe à environ 6 mm du dessous du bouchon de chaque cellule et

au-dessus de la partie supérieure des plaques. Vériﬁ ez le niveau de

l’acide chaque fois que vous mettez les batteries en charge. Voir ﬁ gure

6.

REMARQUE : Vériﬁ ez le niveau d’acide avant de procéder à l’opération de

charge des batteries. Vériﬁ ez que chaque plaque est bien immergée. Ne rem-

plissez pas complètement les cellules avant de charger la batterie. L’acide se

dilate lors de la charge et pourrait déborder. Remplissez les cellules en ajoutant

de l’eau distillée après l’opération de charge.

ATTENTION : Les batteries seront irrémédiablement endom-

magées si le niveau d’acide ne recouvre pas les

plaques. Maintenez un niveau correct d’acide.

ATTENTION : Pour éviter tout endommagement de la machine

ainsi qu’une décharge par le couvercle des batte-

ries, ne jamais remplir au delà du niveau conseillé

(6 mm du bouchon de chaque cellule). Essuyer

soigneusement les débordements d’acide sur la

machine ou le couvercle des batteries. Ne jamais

ajouter d’acide dans une batterie après place-

ment.

ATTENTION : L’eau de distribution peut contenir des agents

nocifs pour les batteries. Utilisez uniquement de

l’eau distillée pour remplir les batteries.

2. Les couvercles des batteries doivent toujours être propres et secs. Veillez à les maintenir propres. Pour nettoyer les couvercles des batteries,

utilisez un chiffon humide, imbibé d’une solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude à faible concentration. Pour nettoyer les bornes

et les connecteurs, utilisez les outils adéquats. Veillez à ce qu’aucune goutte de solution à l’ammoniaque ou au bicarbonate ne pénètre dans

les batteries.

3. Les batteries doivent toujours être chargées.

4. Pour vidanger le compartiment des batteries : (voir ﬁ gure 7)

a. Portez toujours des vêtements et lunettes de protection.

b. Ajoutez une solution faible d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude dans le compartiment de la batterie pour neutraliser tout acide

ayant débordé.

c. Repérez le tuyau de vidange situé derrière le transaxe.

d. Introduisez votre main derrière la ﬂ asque et ouvrez la vanne.

e. Lorsque la vidange est terminée, refermez la vanne.

f. Neutralisez soigneusement tout débordement d’acide à l’ammoniaque ou au bicarbonate de soude.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 65 -

Figure 8

Figure 9

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Comment charger les batteries

Comment charger les batteries (chargeur à distance)

AVERTISSEMENT : Si vous chargez les batteries dans

un local insufﬁ samment ventilé,

vous risquez de provoquer une ex-

plosion. Pour éviter toute explosion,

veillez à la bonne aération du local

où vous chargez les batteries.

AVERTISSEMENT : Les batteries acide/plomb produi-

sent des gaz explosifs. Veillez à ce

qu’il n’y ait ni ﬂ amme ni étincelle

aux alentours des batteries. NE

FUMEZ PAS.

Pour charger les batteries, procédez de la façon suivante :

1. Vériﬁ ez que l’interrupteur principal est en position “O” (arrêt).

2. Avant de charger les batteries, vous devez ventiler le compartiment à batte-

ries. Pour ce faire, basculez le réservoir de récupération et tournez le sup-

port du réservoir situé dans le réservoir de solution (voir Figure 8). Baissez

lentement le réservoir de récupération et laissez-le reposer sur le support

(voir Figure 9). Pour fermer le réservoir, soulevez le réservoir de récupéra-

tion, tournez le support vers le bas, puis baissez lentement le réservoir en

position fermée.

ATTENTION : Avant de soulever le réservoir, assurez-

vous qu’il est vide.

AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner la machine

quand le réservoir de récupération est

en position ouverte. Le réservoir pour-

rait subir des chocs accidentels et se

refermer violemment.

Si votre machine est livrée sans un chargeur de batterie intégré, procédez comme suit :

3a. Branchez le câble adaptateur requis dans le connecteur du chargeur de batterie. Débrancher les piles de l’appareil et pousser le connecteur de

l’adaptateur dans le connecteur de batterie. Suivez les instructions ﬁ gurant sur le chargeur de batterie. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Assurez-

vous de brancher le chargeur de batterie dans le connecteur relié aux batteries.

Si votre machine est livrée avec un chargeur de batterie intégré, procédez comme suit :

3b. Branchez le cordon CA du chargeur de batterie, situé à l’arrière de la machine, à une prise murale correctement reliée à la terre de 15A (mini-

mum) et 120V.

4. Observez les témoins sur l’indicateur du chargeur/batterie pour vériﬁ er que le processus a commencé. Les témoins rouge, jaune et vert indi-

quent l’état de la charge. Quand le témoin vert reste allumé en continu, les batteries sont totalement chargées.

REMARQUE :

Vériﬁ ez qu’aucun autre équipement n’est raccordé à ce circuit. Les disjoncteurs pourraient se déclencher et empêcher le charge-

ment.

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie avec un chargeur de batterie non adapté. Suivez avec précaution les ins-

tructions du fabricant de la batterie et du chargeur.

REMARQUE :

Pour éviter d’endommager de façon permanente les batteries, évitez qu’elles s’épuisent complètement. Ne laissez jamais les batte-

ries complètement déchargées même si vous n’allez pas utiliser la machine. Lors de la recharge des batteries, laissez le réservoir de récupération

ouvert. Vériﬁ ez le niveau d’électrolyte et remplissez d’eau distillée si nécessaire.

revised 9/10

FR

FRANÇAIS

-66- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

Figure 10

Figure 11

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Comment installer la brosse ou le tampon (modèle BOOST)

Pour installer la brosse ou le tampon sur la machine,

procédez comme suit:

1. Tournez le commutateur à clé sur “ON”.

2. Placez la tête de brosse en position levée “ Up “.

3. Tournez le commutateur à clé sur “OFF”.

4. Placez-vous devant la machine.

5. Faites pression sur une brosse ou un tampon, sous les plaques

ﬂ exibles. Voir la ﬁ gure 10.

Remarque: Lors de l’utilisation d’un tampon noir, placez le tampon sur

la tête. Abaissez la tête et faites-la fonctionner un instant pour ﬁ xer le

tampon à son support (en cas de difﬁ culté, placez le tampon sur le sol,

abaissez la tête, puis faites-la fonctionner).

Comment retirer la brosse ou le tampon (modèle

BOOST)

Pour retirer la brosse ou le tampon de la machine, procédez comme

suit:

1. Tournez le commutateur à clé sur “ON”.

2. Placez la tête de brosse en position levée “ Up “.

3. Tournez le commutateur à clé sur “OFF”.

4. Placez-vous à l’avant de la machine et tirez vers le bas sur la

brosse ou sur le tampon pour le (ou la) libérer des plaques ﬂ exi-

bles. Voir la ﬁ gure 11.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 67 -

Figure 12

Figure 13

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Installation d’une brosse ou d’un porte-disque sur le modèle à

disque

Pour installer les brosses ou les entraîneurs de disque sur

la machine, appliquez cette procédure :

1. Tournez le commutateur à clé en position de marche.

2. Placez la tête de brosse en position levée “ UP “.

3. Tournez le commutateur à clé en position d’arrêt.

4. Déverrouillez les logements droit et gauche de la brosse et en-

levez-les. Voir Figure 12.

5. Placez une brosse ou un entraîneur de disque sous la plaque du

moteur des brosses. Voir Figure 13.

6. Alignez les saillies sur l’axe de cardan du moteur à l’aide des

fentes situées sur l’axe de cardan des brosses.

7. Poussez la brosse vers le haut jusqu’à ce que les axes se ver-

rouillent.

8. Répétez les étapes 5, 6 et 7 pour installer la seconde brosse ou

le second entraîneur de disque.

9. Réinstallez les logements gauche et droit de la brosse et

fermez le couvercle frontal.

DANGER : L’utilisation d’une machine qui n’est pas

totalement assemblée peut provoquer des

blessures ou des dommages. N’utilisez pas

cette machine si elle n’est pas entièrement

assemblée. Inspectez avec précaution la

machine avant une utilisation.

Enlèvement d’une brosse ou d’un porte-disque sur le modèle à

disque

Pour retirer les brosses ou les enbtraîneurs de disque de la machine,

appliquez la procédure suivante :

1. Tournez le commutateur à clé en position de marche.

2. Placez la tête de brosse en position levée “ UP “.

3. Tournez le commutateur à clé en position d’arrêt.

4. Déverrouillez les logements droit et gauche de la brosse et enle-

vez-les. Voir Figure 12.

5. Poussez sur les deux côtés de la brosse ou du porte-disque

jusqu’à ce que les cardans soient relâchés.

FR

FRANÇAIS

-68- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

Figure 14

Figure 15

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT UTILISATION

Remplacement d’une brosse ou inversion du sens des poils sur

un modèle cylindrique

Pour installer ou faire tourner les brosses sur la machine, respectez

la procédure suivante :

1. Tournez le commutateur à clé en position de marche.

2. Placez la tête de brosse en position levée “ UP “.

3. Tournez le commutateur à clé en position d’arrêt.

4. Allez à l’avant de la machine et desserrez la vis à serrage à

main située sur la porte de la brosse. Voir Figure 14.

5. Baissez la porte d’environ 13mm et enlevez-la.

6. Enlevez la brosse. Voir Figure 15.

7. Inspectez l’état de la brosse. Si elle est endommagée ou usée,

remplacez-la. Dans le cas contraire, retournez périodiquement

la brosse pour inverser le sens des poils et prolonger la durée

de vie de la brosse.

8. Glissez la brosse sur le support ou enfoncez-la, et faites-la

tourner lentement jusqu’à ce que les entraînements centraux

s’alignent avec les encoches de la brosse. Poussez la brosse

à fond.

9. Installez la porte sur la brosse.

10. Soulevez la porte et serrez la vis à serrage à main.

11 Répétez pour l’autre brosse.

DANGER : L’utilisation d’une machine qui n’est pas tota-

lement assemblée peut provoquer des bles-

sures ou des dommages. N’utilisez pas cette

machine si elle n’est pas entièrement assem-

blée. Inspectez avec précaution la machine

avant une utilisation.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 69 -

Figure 16

Figure 17

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

Fonctionnement du suceur

Le suceur racle le sol tandis que le moteur d’aspiration aspire la

solution d’eau sale. Abaissez ou relevez la poignée de commande du

suceur à la main. Pour faire fonctionner le suceur, procédez comme

suit :

1. Pour baisser la raclette, tournez le levier vers le bas. Voir Figure

16.

2. Pour lever la raclette, tournez le levier vers le haut. Voir Figure

16.

Remplissage du réservoir de solution

1. Enlevez le couvercle du réservoir de solution. Voir Figure 17.

2. Si la machine n’est pas équipée du système de mélange

chimique, ajoutez un produit de nettoyage dans le réservoir

de solution. Pour connaître les quantités correctes, lisez les

instructions apposées sur le récipient du produit chimique.

3. Remplissez le réservoir de solution d’eau.

4. Replacez le couvercle du réservoir de solution.

AVERTISSEMENT: Les solutions aqueuses ou les

nettoyants utilisés avec ce type de

machine peuvent laisser des zones

humides sur la surface nettoyée. Ces

zones constituent un danger potentiel

pour l’opérateur ou pour d’autres

personnes. Placez toujours des pan-

neaux “ ATTENTION “ sur le pourtour

de l’espace que vous nettoyez.

AVERTISSEMENT : Les machines peuvent provoquer

l’inﬂ ammation de certains maté-

riaux et vapeurs. Ne pas utiliser la

machine avec ou près de produits

inﬂ ammables comme l’essence, les

grains de poussière, les solvants et

les diluants. N’utilisez pas d’autre

nettoyant que celui recommandé par

le fabricant.

AVERTISSEMENT : Clarke Technology recommande de

ne pas utiliser une eau dont la tempé-

rature dépasse 49 ºC.

FR

FRANÇAIS

-70- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

VERT

BLEU

JAUNE

ROUGE

Figure 19

Figure 18A

Figure 18B

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

Utilisation du système de mélange chimique (en option)

Le système de mélange chimique est destiné à mélanger automati-

quement le produit de nettoyage, directement à partir du récipient du

fabricant, avec l’eau propre provenant du réservoir de solution. Le

bouton de la commande de mélange chimique situé sur le tableau de

bord permet de sélectionner la concentration en fonction des recom-

mandations du fabricant et de l’utilisation. Les taux de concentration

sont indiqués dans la Figure 19.

ATTENTION : Ne faites pas tourner à vide la pompe

à produit chimique. Si le récipient de

produit chimique est vide, vériﬁ ez que la

commande de mélange chimique est en

position d’arrêt.

Pour utiliser le système de mélange chimique, procédez comme suit :

1. Sélectionnez le produit chimique adapté au travail de

nettoyage.

2. Placez le bouton de la commande de mélange chimique sur

le réglage recommandé par le fabricant du produit chimi-

que.

3. Vériﬁ ez que le réservoir de récupération est vide, puis

ouvrez-le.

4. Placez le récipient chimique du fabricant dans le support si-

tué à droite, à l’avant du réservoir de solution. Voir Figures

18A et 18B.

5. Retirez le bouchon du récipient et insérez l’adaptateur de

bouteille. Serrez le bouchon.

6. Fermez doucement le réservoir de récupération.

REMARQUE : Quand le bouton est totalement tourné en sens

antihoraire, l’eau seule s’écoule sur le sol.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 71 -

Figure 20

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT: Les solutions aqueuses ou les nettoyants

utilisés avec ce type de machine peuvent

laisser des zones humides sur la surface

nettoyée. Ces zones constituent un

danger potentiel pour l’opérateur ou pour

d’autres personnes. Placez toujours des

panneaux “ ATTENTION “ sur le pourtour

de l’espace que vous nettoyez.

AVERTISSEMENT : Les machines peuvent provoquer

l’inﬂ ammation de certains matériaux et

vapeurs. Ne pas utiliser la machine avec

ou près de produits inﬂ ammables comme

l’essence, les grains de poussière, les

solvants et les diluants. N’utilisez pas

d’autre nettoyant que celui recommandé

par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Clarke Technology recommande de ne

pas utiliser une eau dont la température

dépasse 49 ºC.

Fonctionnement de la machine

REMARQUE : Put the machine in the lowest traverse speed setting. Use the machine in an area that has no furniture or objects until you can do the

following:

1. Faire avancer la machine en ligne droite, en marche avant puis en marche arrière.

2. Arrêter la machine de façon sécuritaire.

3. Faire tourner la machine vers la gauche, puis vers la droite et reprendre une direction en ligne droite

Pour faire avancer la machine, procédez comme suit :

1. Si la machine est équipée d’un frein de stationnement, desserrez-le.

2. Mettez l’interrupteur principal à clé en position “I” (marche).

3. Relevez la brosse.

4. Levez la raclette.

5. Quand le bouton coup de poing droit ou gauche (Figure 20, élément A) est enfoncé, la machine doit avancer.

6. Contrôlez la vitesse de déplacement à l’aide du bouton de commande de la vitesse d’avancement (Figure 20, élément C).

7. Pour arrêter la machine, relâchez les boutons coup de poing.

8. Pour la marche arrière, enfoncez simultanément le commutateur de marche arrière blanc (Figure 20, élément B) et le bouton coup de poing

droit ou gauche (Figure 20, élément A).

9. Pour arrêter la machine, relâchez les boutons coup de poing.

10. Pour tourner la machine, poussez l’arrière de la machine d’un côté.

11. Lorsque vous n’utilisez pas la machine, placez l’interrupteur principal à clé sur “O” (arrêt) et engagez le frein de stationnement, si la machine

en possède un.

FR

FRANÇAIS

-72- 71483A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

Conseils pour le nettoyage

AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les nettoyants utilisés

avec ce type de machine peuvent laisser des zones

humides sur la surface nettoyée. Ces zones consti-

tuent un danger potentiel pour l’opérateur ou pour

d’autres personnes. Placez toujours des panneaux

“ ATTENTION “ sur le pourtour de l’espace que

vous nettoyez.

Pour nettoyer un sol, procédez comme suit :

1. Si la machine est équipée d’un frein de stationnement, engagez-le.

2. Remplissez le réservoir de solution avec l’eau et la quantité adéquate de net-

toyant.

3. Desserrez le frein de stationnement (le cas échéant).

4. Mettez l’interrupteur à clé sur “I” (marche).

5. Abaissez le suceur.

6. Appuyez sur le bouton de la commande instantanée pour abaisser les brosses et

démarrer le moteur d’aspiration.

7. Ajustez le débit de solution au niveau souhaité.

8. Déplacez la machine en marche avant sur toute la longueur de la surface.

9. Puis effectuez un virage à 180°.

REMARQUE : Les bandes de nettoyage doivent se chevaucher d’au moins 5 cm.

REMARQUE : Pour la plupart des travaux, l’application de la solution et l’aspiration de

l’eau sale se feront en un seul passage.

Nettoyage d’un sol très sale

Pour nettoyer une surface très sale, procédez comme suit :

1. Appliquez la solution de nettoyage.

2. N’abaissez pas la raclette. Arrêtez le moteur d’aspiration.

3. Baissez la brosse ou le disque, et nettoyez le sol.

4. Nettoyez de nouveau le sol en ajoutant de la solution et abaissez la raclette en

activant le moteur d’aspiration.

5. Aspirez toute l’eau sale avec le suceur.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

®

71483A - 73 -

Figure 21

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : La maintenance et les réparations

doivent être réalisées uniquement

par un personnel autorisé.

AVERTISSEMENT : Always empty the solution tank

and recovery tank before doing

any maintenance.

AVERTISSEMENT : Tous les dispositifs de ﬁ xation

doivent rester serrés.

Entretiens à effectuer chaque jour

Veillez à la propreté de la machine, vous éviterez des réparations et

vous lui assurerez une plus longue durée de vie utile.

Tâches de début de travail

1. Mettez l’interrupteur à clé à l’arrêt.

2. Débranchez la ﬁ che d’alimentation du chargeur de batterie (sui-

vez les instructions du chargeur).

3. Vériﬁ ez que le ﬁ ltre du tamis qui protège le moteur d’aspiration

est propre et correctement placé (voir ﬁ gure 21).

4. Make sure the valve on the recovery drain hose is clean. Tightly

close the valve.

5. Vériﬁ ez que la vannes du ﬂ exible de vidange est propre et refer-

mez-la soigneusement.

6. Vériﬁ ez le positionnement du suceur et du ﬂ exible du suceur.

7. Vériﬁ ez que le tuyau de vidange de solution/indicateur de niveau

est correctement ﬁ xé sur le raccord supérieur.

La page charge ...

Clarke BOOST 28 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarke BOOST 28 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents