GYS ETER 052093 Electronic Measurement Device Manuel utilisateur

.

............................

..

...

...........................

.................

........

.........................

....................

..................

................

..............................

.......

......

..........

............

..........

........

FR - 02-10 / 62

EN - 11-19 / 62

DE - 20-28 / 62

ES - 29-39 / 62

NL - 40-50 / 62

IT - 51-62 / 62

www.gys.frV2

2

PRESENTATION

Gysmeter est un système de mesure électronique qui vous permet de mesurer et de contrôler les dimensions de

la carrosserie et du soubassement.

L’outil est composé de:

•Gysmeter

•2 fixations aimantées

•2 piges de fixations

•3 piges graduées

•douilles et pointes de mesure

•1 support mural

•Logiciel avec possibilité de rentrer les valeurs mesurées, disponible sur le site www.gys.fr.

L’ensemble décrit ci-dessus vous permet de mesurer les longueurs et les diagonales. Vous pouvez également

comparer les hauteurs entre gauche et droite, avec une grande précision.

Ce manuel comprend une description de l’équipement et des instructions d’utilisation, de manipulation et

d’entretien.

IMPORTANT!

Lire attentivement les instructions pour une utilisation correcte du système de mesure Gysmeter.

L’équipement est destiné à être utilisé de manière professionnelle et conformément aux règles de sécurités

applicables.

Les photos et les dessins de ce manuel sont présentés à titre d’exemple et ne montrent pas nécessairement

l’équipement mis sur le marché à un moment donné.

AVERTISSEMENT !

Ne stockez pas le Gysmeter près d’ordinateurs, cartes de crédit ou de tout autre objet magnétique

dans la mesure où l’aimant intégré risque de les endommager.

ENTRETIEN

Généralités

Le système de mesure Gysmeter est composé d’un bras de mesure électronique de haute précision, qui nécessite

un entretien spécifique pour maintenir les mêmes performances.

Prière de suivre les instructions et les procédures de sécurité pour maintenir la fiabilité de l’équipement et de

bénéficier de ces avantages multiples.

Entretien

Nettoyer l’équipement après chaque usage.

Le bras de mesure électronique exige un nettoyage spécifique et en particulier les parties mobiles.

Utiliser un chiffon sans liquides ou détergents.

Ranger tous les accessoires sur le support mural après chaque usage.

Contrôler régulièrement le bras de mesure et les accessoires.

Recyclage

En cas de recyclage il est important que toutes les parties soient triées selon les lois locales en vigueur.

Remplacement des piles

Le Gysmeter est alimenté par 2 piles AA 1,5 volt.

Remplacer les piles à partir du moment où les chiffres de l’afficheur commencent à clignoter.

Il est recommandé de remplacer les deux piles en même temps.

Les piles vides doivent être mises au rebut suivant la législation en vigueur.

Enlever le couvercle manuellement ou avec un tournevis

NB : Placer les piles suivant le dessin à l’intérieur du compartiment.

N’utiliser que des piles de 1,5 volt, les autres pourraient causer des disfonctionnements ou des dégâts au circuit

électronique.

3

DESCRIPTION DU GYSMETER

L’outil est principalement constitué d’un bras de mesure télescopique en aluminium et composite.

Pour monter les piges de fixation, enfoncez-les jusqu’à entendre un déclic. La fixation magnétique est montée sur

un dispositif à encliquetage situé sur la bille de la pige centrale.

La section avant du système de mesure comporte d’une part l’afficheur et la partie électronique et d’autre part un

dispositif de fixation pour les 3 piges de mesure graduées.

L’unité comporte également un niveau à bulle pour l’identification des différences en hauteur entre le côté gauche

et droite.

Le panneau de commande et l’affichage en chiffres sont situé à l’avant du système de mesure. C’est ici qu’est

effectuée la sélection des méthodes de mesure souhaitées en appuyant sur les boutons de commande.

La fixation avant abrite une grande partie des composants électroniques nécessaires ainsi que les deux piles AA

dont la durée d’utilisation est estimée à +/ - 50 heures pour une utilisation continue.

Pour le fonctionnement du système de mesure, voir pages 3-8

MISE EN ROUTE

REMARQUE –

Lors de la mise en marche, il est de la plus grande

importance que le bras de mesure

soit complètement rétracté.

Démarrer l’électronique d’une courte pression sur le bouton On/O.

L’écran s’allume et affiche la valeur 900 qui est la longueur de démarrage en mm du système de mesure (centre

de la fixation magnétique au centre de la pointe de mesure).

Remarque: si le système de mesure a perdu sa position et n’indique pas 900 mm en position

rétractée, il doit être redémarré comme indiqué ci-dessus.

MODE NORMAL

Il s’agit du mode adopté automatiquement par le système de mesure après sa mise en marche.

Mesure minmale/maximale : 900 - 2650 mm.

MESURES COURTES

Pour les mesures de courte distance, 400-2150 mm, cliquer sur pendant 2 secondes.

Utiliser l’adaptateur en dessous du bras de mesure. Utiliser de préférence pour les mesures dans le compartiment

moteur.

MESURE COMPARATIVE

Une courte pression sur le bouton On/O, après avoir activé l’électronique du bras de mesure, permet d’atteindre

le mode utilisé principalement pour la mesure comparative.

L’écran affiche maintenant 0. A partir de cette valeur, le système affiche + ou – (en mm) en fonction de

l’emplacement des points de mesure lors de la comparaison.

Répéter cette opération pour d’autres mesures comparatives.

MEMORISER UNE VALEUR MESUREE

Cliquer sur ce bouton pour mémoriser une valeur mesurée sur l’écran. Cliquer une nouvelle fois pour

annuler cette opération.

LUMINOSITE DE L’AFFICHEUR

En appuyant ce bouton vous augmentez la luminosité de l’afficheur.

Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que vous obteniez la luminosité souhaitée sur l’écran.

FONCTION ECONOMIE

L’écran s’éteint de lui-même après 5 minutes et s’allume de nouveau au plus petit mouvement du bras de

mesure.

ETEINDRE

Le système arrête toute l’électronique 90 minutes après la dernière activité.

Le bras de mesure peut également être arrêté manuellement en appuyant sur le bouton On/O

pendant > 3 secondes.

4

FONCTIONS DE L’AFFICHEUR

MENU

ON

900-2650

400-2150

OFF

Appuyer >2 sec

Appuyer <1 sec

Mesure comparative (+ et -)

Appuyer > 3 sec

ON

900

400

OFF

< 1 sec

Mesure

comparative

> 2 sec

> 2 sek

5

ACCESSOIRES

Piges de fixation

Le système de mesure contient 2 piges de fixation, de deux longueurs différentes.

Fixation magnétique

Cette fixation est conçue pour la plupart des véhicules sur le marché.

A utiliser quand le point zéro indiqué sur la fiche technique est <Ø35 mm ou 60

mm.

Piges graduées

3 piges de fixation.

La longueur d’une pige est déterminée par les hauteurs indiquées sur la fiche

technique.

Insérer la pige graduée dans le bras de mesure. Placer le côté plat de la pige vers la

marque “release”, placer à la hauteur désirée et fixer en tournant la pige dans la

position “lock”.

Niveau

Le niveau au dessus du bras de mesure permet de comparer les différences en

hauteur.

Douilles et pointes de mesure

Le système de mesure contient:

5 pointes de mesure: Ø25, Ø35 et Ø60 mm

9 douilles 10-26 mm

9 adaptateurs M201 6-18

1 pièce de renvoi 90°

Placer les douilles et pointes sur les piges graduées.

REMARQUE !

Gysmeter contient uniquement des douilles à numéros pairs.

En cas d’indication d’une douille impaire sur la fiche technique (utilisation du logiciel Database Online), choisir la

douille dont le n° est le plus proche.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

•La précision du niveau à bulle dépend de l’allongement de l’allongement du bras de

mesure.

•Consulter le tableau ci-dessous pour les tolérances en hauteur.

Longueur en mm Tolérance hauteur en mm

900 approx. 0,5

1800 approx. 1,0

2650 approx. 1,5

•Portée du bras de mesure:

- Mesure normale : de 900 à 2650mm

- Mesure courte : de 400 à 2150mm

•Différence en hauteur entre les piges de fixation = 100 mm

6

EFFECTUER DES MESURES

Il est important que le technicien ait une bonne image de l’ampleur des dégâts avant de commencer

à effectuer des mesures avec Gysmeter.

Être bien informé permet de gagner du temps et peut minimaliser le risque d’erreur en employant le

Gysmeter.

En cas de doute consulter ce manuel, si le problème persiste contacter le distributeur GYSMETER.

Position de la fixation magnétique

Chercher les deux points de fixation et vérifier qu’ils ne sont pas endommagés par la

collision. Nettoyer les deux points de fixation.

Sélectionner une pige de fixation adaptée et cliquer la fixation magnétique sur la bille

de la pige de fixation. Vérifier que la fixation s’adapte dans le point sélectionné et

qu’il n’y a pas de jeu.

Retirer la fixation magnétique avec la pige de fixation, insérer la pige dans le bras de

mesure et enfoncer jusqu’à obtention d’un déclic.

Choisir la fixation magnétique

25-35: Utiliser l’aimant le plus petit.

60: Utiliser l’aimant le plus grand.

Mesurer la longueur

Avant de commencer à mesurer il est important de faire un étalonnage du bras de mesure.

Replier entièrement le bras de mesure et appuyer le bouton ON/0 au moins 5 secondes,

l’écran s’éteint.

Le bras de mesure toujours replié appuyer de nouveau le bouton ON/O, l’affichage indique 900

(900 mm).

Le bras de mesure est maintenant étalonné.

En cas de doute pendant les opérations de mesure répéter la procédure.

1. Lire la hauteur indiquée sur la fiche technique et sélectionner une pige graduée et

l’accessoire/douille.

2. Insérer la pige graduée dans le bras de mesure à la hauteur indiquée sur la fiche technique.

3. Monter le bras de mesure avec la fixation magnétique dans le point de fixation. Tirer le bras

de mesure jusqu’au point de mesure à contrôler.

Il est peut-être intéressant d’utiliser la mode HOLD pour sauvegarder les valeurs mesurées,

surtout si c’est difficile de voir l’affichage pendant la mesure. Appuyer le bouton HOLD pour

sauvegarder les valeurs mesurées. Pour retourner, appuyer de nouveau le bouton HOLD.

4. Lire les valeurs affichées sur l’écran et comparer avec les valeurs de la fiche technique. (N° 1

et 4)

Rentrer les valeurs mesurées dans l’ordinateur pour avoir la possibilité d’imprimer un rapport

avant et après réparation.

Répéter la même procédure de l’autre côté du véhicule. Noter qu’un véhicule peut avoir des

valeurs différentes d’un côté à l’autre. (points asymétriques)

7

Symétrie (Mesure en diagonale)

Avant de commencer la mesure il est important de contrôler l’étalonnage du bras

de mesure, voir 4.3 MESURER LA LONGUEUR.

Pour mesurer la symétrie il n’y a pratiquement pas de différences avec la mesure de la

longueur (4.3).

La procédure de mesure reste la même.

IMPORTANT : NE JAMAIS mesurer la symétrie en même temps que la hauteur. Les

valeurs de la hauteur peuvent être influencées par l’inclinaison du véhicule.

Néanmoins il est important que la pige graduée soit réglée à la même hauteur

comme pour la mesure de la longueur.

A part ça, la procédure est la même comme pour la mesure de longueur.

1. Lire la hauteur indiquée sur la fiche technique et sélectionner une pige graduée et

l’accessoire/douille. Insérer la pige graduée dans le bras de mesure

2. Monte rune douille/pointe sur la pige graduée, si la fiche technique indique une douille

impaire, monter la douille paire la plus près.

3. Lire les valeurs affichées sur l’écran et comparer avec les valeurs de la fiche technique. (N° 2

et 3)

4.

Monter le bras de mesure avec la fixation magnétique dans le point de fixation. Tirer le bras

de mesure jusqu’au point de mesure à contrôler.

Il est peut-être intéressant d’utiliser le mode HOLD pour sauvegarder les valeurs mesurées,

surtout si c’est difficile de voir l’affichage pendant la mesure. Appuyer le bouton HOLD pour

sauvegarder les valeurs mesurées. Pour retourner, appuyer de nouveau le bouton HOLD.

5. Lire les valeurs affichées sur l’écran et comparer avec les valeurs (diagonale) de la fiche

technique.

(

Rentrer les valeurs mesurées dans l’ordinateur pour avoir la possibilité d’imprimer un rapport

avant et après réparation.)

Répéter le même processus de l’autre côté du véhicule (diagonale ligne n° 3).

Noter qu’un véhicule peut avoir des valeurs différentes d’un côté à l’autre. (points

asymétriques)

Comparer les hauteurs

Le niveau incorporé vous permet de comparer les hauteurs.

La mesure de la hauteur exige d’être attentive sur plusieurs points.

•Placer le véhicule le plus possible à l’horizontale d’un côté à l’autre (latéralement), cela risque

d’influencer la précision de la mesure de la hauteur. (Voir les différences possibles 4.6

POSITION DU VÉHICULE)

•Toujours mesurer la hauteur en même temps avec la mesure de longueur (parallèle avec la

ligne centrale du véhicule).

•Le niveau monté sur le bras de mesure, n’est pas toujours parallèle à la position du véhicule à

mesurer. Les valeurs (hauteur - fiche technique Gysmeter) s’entendent pour l’ajustage de la

pige graduée, pendant les mesures de longueur.

Mesure des hauteurs par comparaison :

ajuster la pige graduée jusqu’ à la bulle se trouve au centre du niveau. (Effectuer cette

opération uniquement sur les lignes 1 et 4 – fiche technique).

8

Déplacer le bras de mesure vers l’autre côté du véhicule et vérifier le niveau. Si la bulle ne se

trouve pas entre les marquages, il y a une différence possible en hauteur.

Noter la graduation sur la pige et puis ajuster la pige (dessus/dessous) pour connaître les

différences en hauteur.

MESURE DES DISTANCES COURTES

Le bras de mesure est équipé d’un adaptateur pour les ”distances courtes”.

Visser l’accessoire dans l’adaptateur et choisir une douille ou une pointe de mesure.

Mesurer de 400-900 mm (2150 mm).

REMARQUE! Changer les valeurs de mesure en 400-2150 en appuyant le bouton

ON/O pendant 2 secondes.

Placer une pige graduée avec une hauteur de 100 dans le bras de mesure.

UTILISATION DU LOGICIEL GYS TECH

Téléchargement : http://www.gys-welding.com/distFiles/GYSMETER_install.exe

Au démarrage du programme, cliquer sur le drapeau de la langue choisie, puis sur START.

La fenêtre ci-dessous apparaît :

1- Sélectionner deux points en diagonale pour faire apparaître la ligne 1. Le programme va

générer les autres lignes automatiquement.

2- Renseigner les mesures prises dans les champs appropriés.

3- Cliquer sur « valider »

4- Inscrire les informations du véhicule mesuré

5-Cliquer sur « PDF Rapport » pour générer le rapport de mesure que vous pourrez

imprimer, sauvegarder et envoyer par mail.

②

②②

②

③

①

④

④④

④

⑤

⑤⑤

⑤

9

PIECES DETACHEES

GARANTIE

Lisez attentivement les instructions pour apprendre à utiliser correctement le système de mesure Gysmeter et les

données de mesure.

ATTENTION :

Une utilisation erronée peut causer des blessures personnelles ou endommager l’équipement.

La garantie est valable 2 ans à partir du jour de livraison et couvre les défauts de matériel à condition que

l’équipement ait été entretenu normalement.

La garantie suppose que :

•L’utilisation et l’entretien nécessaire ont été effectués conformément aux indications de ce manuel d’instructions.

•Des pièces de rechange d’origine Gysmeter ont été utilisées pour les éventuelles réparations.

En cas de réclamation, contactez votre distributeur local.

10

GUIDE RAPIDE D’UTILISATION

Mesure libre, sans données techniques

A

. Sélectionner une pige de

fixation

B

. Cliquer l’aimant sur la bille de

la pige

C

. Insérer la pige dans le bras

de mesure et enfoncer jusqu’à

obtention d’un déclic.

A

. Sélectionner une pige

graduée et une douille/pointe

B

. Insérer la pige dans le bras

de mesure à la hauteur

souhaitée et tourner la pige un

quart de tour.

Emboîter complèt

ement le bras

de mesure télescopique et

cliquer le bouton “On/O”.

L’écran affiche la valeur 900

(900mm) qui représente la

longueur entre les deux

extrémités du bras de mesure.

A

. Déplacer le bras de mesure

vers le point de fixation du côté

opposé et monter la fixation

magnétique.

B

. Lire la longueur de ce côté.

C

. Comparer les valeurs.

Monter la

fixation magnétique

à

un point symétrique et non

endommagé.

Mesurer les diagonales

d’un côté

à l’autre, à partir de chaque

point de fixation jusqu’aux deux

points de mesure.

Pour contrôler la symétrie,

comparer les deux valeurs.

A

. Contrôler le niveau.

B

. Utiliser la pige graduée pour

niveler. Tourner la pige pour

ouvrir/fermer.

C

. Lire la hauteur sur la pige

graduée et réglée et comparer

les différences éventuelles entre

les deux côtés du véhicule.

Tirer le bras de mesure jusqu’au

point de mesure à contrôler.

A

. Ajuster la pige graduée

jusqu’à ce que la bulle se trouve

entre les marquages

B

. Lire la valeur sur l’afficheur.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

INTRODUCTION

GYSMETER is an electronic measurement device designed for measuring and checking dimensions of vehicle

unibody and frame.

The tool consists of the following components:

•Gysmeter

•2 magnetic chassis attachments

•2 datum rods

•3 height measuring rods

•Measuring sockets and tips

•1 panel

•Software for saving and printing the measure results, available at www.gys.fr.

The equipment described above allows measuring length in 2 dimensions. You can also compare the

symmetry in height between left and right sides, in a very effective way.

This instruction manual contains a description of the equipment and directions for its use, handling and

maintenance.

IMPORTANT!

Read carefully the instructions for an optimal use of the GYSMETER equipment.

The equipment is intended for use in the auto body shop environment and in accordance with all recognized

official safety procedures.

Photos and drawings used throughout these instructions depict the fundamental features and design of the

product at the time of publishing and do not reflect potential future design changes.

WARNING!

Do not store or keep GYSMETER near computers, credit cards or other magnetic sensible devices, as

the magnet in the chassis attachment may damage these.

MAINTENANCE

General information

The GYSMETER measuring tool is composed of a high precision electronic measuring arm, which necessitates a

specific maintenance in order to maintain its performances on the long term.

Please follow all instructions and safety procedures very carefully to maintain equipment reliability and to benefit

from all of its great features.

Maintenance

Clean the product after every use.

The electronic measuring arm requires a specific cleaning, and in particular the mobile parts.

Use a clean dry cloth without any liquid or detergent.

Return all parts to the wall stand after each and every use. Regularly check the measuring arm and all the

accessories.

Recycling

When scrapping the product, it is important to sort all parts depending on their composition according to local

disposal regulations.

Battery replacement

The digital circuit of the TECH-D measuring arm is powered by 2 x AA 1.5 Volt batteries.

Batteries should be replaced when the digital display begins to flash. It is recommended that

both batteries should be replaced at the same time. The batteries should be disposed of

in accordance with local disposal regulations.

Release the battery cover by hand or with a small flat blade screwdriver.

NB: the batteries should be installed according to the diagram molded on the inside of the battery compartment

to ensure correct terminal polarity.

Do not use batteries with power ratings other than 1.5 Volt as this can cause the equipment to malfunction or

damage the digital circuit.

12

GENERAL DESCRIPTION

The device is mainly composed of a telescopic measuring arm made of Aluminium and composite.

In the rear end of the tool is an attachment for height level rods. A quick release built accepts the height level

rods. The magnetic chassis attachments should be snapped on the ball of the datum rods.

The front part of the measuring device is composed on one hand of the electronic measurement unit with digital

display, and on the other hand of a mechanical fixing feature for each of the 3 different lengths of height

measuring rods.

A level assembly is built into the top of the housing of the digital unit, for identification of the vehicle’s height

differences on symmetric points, on the left and right hand side of the vehicle.

The command panel and the digital display are located on the front of the measuring device. It is on this

command panel that the measurement methods should be selected by pressing the relevant buttins.

Most of the electronics is located inside the front end of the measuring device. This is also where the two AA

batteries are located. The duration of the batteries is estimated to minimum 50 hours of continuous use.

For operating instructions, please refer to page 13-18

STARTING UP

NOTE! When you start using the GYSMETER, make sure the telescopic measuring arm

is completely retracted !

Start the GYSMETER by pressing briefly the On/O key .

The display indicates the value 900, which represents the minimum length (between the heigth calibration rod

and datum heigth rod center).

Note: If display does not read 900 - switch off by holding down the On/0 key for a few seconds and

restart following the above procedure

NORMAL MODE

This is the default setting of the product after start.

Minimum – Maximum measurement range : 900-2650 mm.

MEASUREMENT OF SHORT DISTANCES

To measure short distances, 400-2150 mm, press during 2 seconds.

Use the tip holder that is attached underneath the measuring arm. Use this measuring method preferably in the

engine compartment.

COMPARATIVE MEASUREMENTS

Pressing briefly the key, after having activated the electronics of the measuring arm, allows selecting the

mode used for comparative measurements.

The display now shows 0. From this point, any change in length will register plus or minus in 1 mm gradients.

Additional comparative checking is possible by repeating the above procedure at any time during comparative

checking.

FREEZE A MEASURED VALUE

Press the HOLD key to freeze a measured value in the display. Press it a second time to cancel

this operation.

DISPLAY BRIGHTNESS

Hold this key to increase the display brightness – release this key when the required setting has been

obtained.

ENERGY SAVING FUNCTION

The display will automatically shut down after 5 minutes and will be activated again at the slightest movement of

the measuring arm.

SHUT OFF FUNCTION

The electronic control unit will shut down all circuits after 90 minutes of non operation.

The measuring arm can also be switched off manually by pressing the key for over 3 seconds.

13

DISPLAY FONCTIONS

MENU

ON

900-2650

400-2150

OFF

Press >2 sec

Press <1 sec

Comparative measurement (+ and -)

Press > 3 sec

ON

900

400

OFF

< 1 sec

> 2 sec

> 2 sek

Comparative

measurement

14

ACCESSORIES

Height level rods

The measuring tool includes 2 height level rods of two different lengths.

Magnetic holder

This magnetic holder is developed to suit most vehicle models on the market.

Use it when a round or oval hole <Ø35 mm is specified as the zero point on the

vehicle dimension data sheet.

Height measuring rods

3 height rods are included.

Rod height is determined by the data sheet and should allow for the specified

reading to be observed when the rod has been locked in place on the measuring

arm.

Insert the rod into the measuring head at the front end of the measuring arm.

Position the flat side of the rod towards the “release” mark, set it at the desired

height and secure by twisting it to the “lock” position

Level

On the measuring head is a level to compare height differences.

Measuring sockets and tips

GYSMETER includes:

- 5 measuring tips (2 x Ø25, 2 x Ø35 mm and 1 x Ø60 mm)

- 16 sockets sized from 10-26 mm

- 9 M201 adaptors 6-18

- 1 90° holder

Sockets and tips snap into the top of the height measuring rods.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

•The precision of the level will depend upon the extension length of the measuring arm.

•Refer to the table below for the height tolerances :

Extension in mm Height tolerance in mm

900 approx. 0,5

1800 approx. 1,0

2650 approx. 1,5

•Measuring range:

- Normal measure: from 900 to 2650mm

- Short measure: from 400 to 2150mm

•Datum rods’ difference in height = 100 mm

15

MEASURING

The technician should have a clear understanding of the damage on the vehicle before starting to

use the GYSMETER measuring tool.

Being well informed and aware of specific structural damage to the vehicle beforehand will

highlight possible faults or inconsistencies in measurement values on data sheets at an early stage,

also incorrect mounting or measuring points selected by mistake.

When in doubt check this manual thoroughly, and if the problem persists, contact your GYSMETER distributor.

Mounting the magnetic holder

Make sure that the mounting points on both sides of the vehicle are in the right

location, and that they have been cleaned.

Select a suitable datum rod and snap on the magnetic adaptor on the ball at the

extremity. Check that the attachment is in the selected mounting position. Make sure

that the magnetic attachment is firmly positioned and that it is not loose.

Remove the magnetic holder with height calibration rod and mount it on the holder

at the rear end of the measuring arm. Use firm downward pressure to click the rod in

place.

Choosing the appropriate attachment

25-35: Use the smallest magnetic holder.

60: Use the biggest magnetic holder.

Length measuring

Before starting to measure it is important to calibrate the measuring arm. This is done by

compressing the arm completely altogether and pressing the ON/0 key until the display

switches off. With the measuring arm still compressed press the ON/0 key and the digital

number 900 (900mm) will appear. The measuring tool will now always start measuring from

900 mm. If during measuring operations any doubt exists about the operation of the

measuring arm, repeat the above procedure.

1. Read the height dimension given on the datasheet and select a suitable height measuring

rod and socket.

2. Push the height measuring rod and adaptor into the measuring tool and set it to the height

dimension given on the data sheet.

3. Mount the magnetic holder in the intended attachment point under the vehicle. Pull out

and adjust the measuring tool so that the selected measurement point can be reached.

It can be advantageous here to use the hold feature to freeze the measurement value,

especially if it is difficult to see the display while measuring. Press the HOLD key briefly to

freeze the measurement value. To return, press the HOLD key again briefly.

4. Read the measuring arm’s display and compare the length measurement value with the

value on the data sheet. (No 1and 4)

It can be advantageous here to enter the measured value in the data sheet table in order to

create a before or after report.

Repeat the same procedure on the other side

of the vehicle. Note that the vehicle can have

different measurement values for the right and left side.

16

Symmetry measuring (cross-measuring)

Before starting to measure it is important to check the setting of the measuring arm, see p.15

Measuring symmetry of a vehicle does not differ in any significant extent from the length

measuring (p.15). Symmetry measuring uses basically the same procedure.

IMPORTANT: NEVER measure symmetry and check height deviations at the same time.

The reason for this is that the height measurement value can be affected by the lateral

inclination of the vehicle. It is, however, important that the height measuring rod is

adjusted to the same height applicable to length measuring.

In all other aspects, the same procedure as in length measuring applies.

1. Read the height dimension given on the datasheet and select a suitable height rod. Mount

the height rod in the measuring head.

2. Mount the given socket/tip at the top of the height rod or the next even numbered socket

if the datasheet shows a socket with uneven number.

3. Read the value given on the display and compare it with the values on the datasheet.

4.

Mount the magnetic attachment on the chosen magnet point on the vehicle. Pull out and

adjust the measuring arm so that the selected measurement point can be reached.

It can be advantageous here to use the hold feature to freeze the measurement value,

especially if it is difficult to see the display while measuring. Press the HOLD key briefly to

freeze the measurement value. To return, press the HOLD key again briefly.

5. Read the measuring arm’s display and compare the symmetry (cross) measurement value

with the value on the data sheet.

(

It can be advantageous here to enter the measured value in the data sheet table in order to

create a before or after report.)

Repeat the same procedure on the corresponding measurement points on the other side of the

vehicle (measuring line no 3).

Note that the vehicle can have different measurement values for the right and left side,

depending on the design of the vehicle.

Comparing heights

You can compare heights with the help of the level included on the arm.

When comparing heights, there are several important points to bear in mind:

•Place the vehicle as horizontal as possible, from one side to the other (laterally), or this can

have an influence on the accuracy of the height measurement.

•Always measure the height at the same time as length (measure parallel to the vehicle’s

central line).

•The water level on the arm is fixed which often means that it is not on the same level as the

vehicle to check. This means that the measuring values stated for the height rod on the

datasheets are intended for the setting of the arm when length measures are done.

Height measurements by comparison :

Adjust the height rod until the bubble of the level is at the exact centre (this measure shall be

made on lines 1 and 4 of the datasheet only).

Move the arm over to the other side of the vehicle, setting it on the corresponding points. If

the bubble is not in the centre, there might be a possible height difference.

Read off the height rod scale and adjust up or down to be able to read the difference in

height.

17

SHORT DISTANCE MEASUREMENTS

The measuring tool features an adaptor for ”short distance measurements”.

Screw the holder in the measuring arm and choose the appropriate socket/tip.

The measures can now be taken from 400 to 2150 mm.

NOTE! Change the measuring range to 400-2150mm by pressing the ON/O key for

2 seconds. Assemble a 100mm height rod in the lower edge of the measuring tool.

GYS TECH SOFTWARE

The GYSTECH software can be downloaded by clicking at the following address :

http://www.gys-welding.com/distFiles/GYSMETER_install.exe

As the software starts up, click on the flag of the chosen language, then on START.

The below window shows up:

1- Select 2 points diagonally to make the line 1 show up. The software will automatically

generate the other lines.

2- Fill in the appropriate fields with the measures taken.

3- Click on « verify »

4- Fill in the information of the measured vehicle

5-Click on « PDF Report » to generate a report, which can be printed, saved, and sent by e-

mail.

18

SPARE PARTS

19

QUICK GUIDE

Measuring without data sheet

A.

Select datum rod of suitable

length

B. Snap magnetic attachment

onto the ball of the datum rod

C. Insert datum rod into the rear

end of the measuring arm. Use

firm downward pressure to snap

it into the socket.

A.

Select a

height measuring rod

and socket to suit the

application.

B. Insert height measuring rod

into the front end of the arm set

it at the desired height and twist

to secure rod.

Retract the telescopic

measuring

arm completely and press the

“On/O” on the display panel. A

digital number 900 (900mm) will

appear in the display window

representing the minimum

retracted length of the arm

between centres.

A.

Move the measuring arm to

the opposite side of the vehicle

and fit the magnetic attachment

to an equivalent measuring

point.

B.

Take a similar length reading

on this side

C.

Compare readings.

Mount the

magnetic attachment

on a symmetrical, undamaged

point under the vehicle

Cross check side to side, fro

m

each magnetic mounting point to

an equivalent measuring point

on the opposite side. Compare

digital readings to check for

symmetry.

A.

Check the level of the arm.

B.

Use the height-measuring rod

to set it level.

Twist rod to unlock / lock.

C.

Observe height reading on

the height rod and compare for

possible datum height

differences between the two

measuring points on opposite

sides of the vehicle

Pull out the measuring arm and

fit in the measuring point to be

checked

A.

Adj

ust the height rod until the

bubble in the level is in the

centre

B.

Read off the measuring value

on the display.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

..............................

.....

...

.......

.......................

...........................

.........

...........................

............

.........

DE

La page charge ...

GYS ETER 052093 Electronic Measurement Device Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GYS ETER 052093 Electronic Measurement Device Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents