Butler Librak280RTLC Pro Le manuel du propriétaire

Marque: Butler

Modèle: Librak280RTLC Pro

Taper: Le manuel du propriétaire

MANUEL D’INSTRUCTIONS

• Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:

TRADUCTION DES

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour les tables partie des rechanges se référer à la section “LISTE DES PIÉCES DÉTACHÉES” jointe à ce

manuel.

- Rév. n. 2 (12/2016)

LIBRAK280RTL

LIBRAK280PRTL

LIBRAK280RTLC

LIBRAK280PRTLC

1294-M017-2_B

BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.

Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy

Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it

Page 2 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

SOMMAIRE

SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE

ET SUR LA MACHINE _____________________ 5

1.0 GÉNÉRALITÉS ______________________ 7

1.1 Introduction ____________________________ 7

2.0 DESTINATION D’EMPLOI ____________ 7

2.1 Préparation du personnel préposé _____7

3.0 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ _________ 8

3.1 Risques résiduels ______________________ 8

4.0 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ _ 8

5.0 EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT

POUR LE TRANSPORT ______________ 9

6.0 DÉBALLAGE _______________________ 10

7.0 DÉPLACEMENT ____________________ 10

8.0 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ____ 10

8.1 Aire de travail _________________________11

8.2 Éclairage ______________________________11

9.0 MONTAGE DE LA MACHINE ________ 11

9.1 Système d'ancrage ____________________11

9.2 Accessoires contenus dans l’emballage _12

9.3 Procédures d’assemblage _____________13

9.3.1 Montage du mandrin sur la flasque _13

9.3.2 Montage et enlèvement du man-

drin pneumatique sur la flasque ___13

9.3.3 Montage écran _____________________15

9.3.4 Montage du carter de protection ___16

9.3.5 Montage tige externe (option) ______16

9.3.6 Montage du mesureur électro-

nique de Run-out (option) __________17

10.0 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ___ 18

10.1 Contrôles électriques __________________18

11.0 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE ____ 19

12.0 MONTAGE DE LA ROUE SUR LE

MANDRIN __________________________ 19

12.1 Montage de la roue ____________________19

12.2 Démontage de la roue _________________21

13.0 PANNEAU DE COMMANDE _________ 22

14.0 ÉQUILIBRAGE ROUE _______________ 23

14.1 Mise en marche et arrêt de l'équipe-

ment___________________________________23

14.1.1 Programmations modalité d'équi-

librage _____________________________25

14.2 Configuration programmes d'équili-

brage __________________________________25

14.2.1 Configuration rapide des pro-

grammes et mesures au moyen

du bras de la pige distance-dia-

mètre ______________________________25

14.2.2 Procédure de mesure du run-out

(latérale côté interne) avec le

bras de la pige distance-diamètre _26

14.2.3 Correct positionnement du dispo-

sitif pendant la détection du Run-

out (Option) ________________________27

14.2.4 Configuration programmes par

page-écran acquisition mesures ___28

14.3 Affichage indicatif points où relever

mesure/application du poids __________29

14.3.1 Positionnement des poids __________29

14.4 Affichage du champ actif/en modifica-

tion ____________________________________29

14.5 Description de la page-écran d'équili-

brage __________________________________30

14.5.1 Modalité d'équilibrage _____________31

14.6 Utilisation des machines avec tige

automatique désactivée _______________33

14.6.1 Introduction manuelle des dimen-

sions de la roue ____________________33

14.7 Programmes d'équilibrage standard __33

14.7.1 Statique ___________________________33

14.7.2 Statique-1 _________________________34

14.7.3 Statique-2 _________________________34

14.7.4 Dynamique ________________________34

14.7.5 ALU-S ______________________________34

14.7.6 ALU-S1 _____________________________35

14.7.7 ALU-S2 _____________________________35

14.7.8 ALU-1 ______________________________35

14.7.9 ALU-2 ______________________________35

14.7.10 ALU-3 _____________________________36

14.7.11 ALU-4 _____________________________36

14.8 Programmes d'équilibrage en option __36

14.8.1 Modalité ECO-WEIGHT _____________36

14.8.2 Modalité SPLIT ____________________38

14.8.3 Modalité poids cachés derrière les

branches ___________________________40

14.8.4 Modalité matching _________________41

14.9 Programmes

d'équilibrage spéciaux_________________44

14.9.1 Pax _________________________________44

14.10 Fonction recalculer ___________________44

14.11 Équilibrage modalité moto

___________45

15.0 MENU UTILISATEUR (OPTIONS ET

RÉGLAGES) ________________________ 46

15.1 Menu options __________________________46

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 3 de 64

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

15.1.1 Limite poids inférieur _____________48

15.1.2 Programmation dimensions poids

adhésifs et % de seuil statique _____48

15.1.3 Gestion des utilisateurs ___________49

15.2 Activation du mesureur électronique

de Run-out (Option) ___________________50

15.3 Réglages de la machine _______________51

15.3.1 Réglage zéro mandrin ______________51

15.3.2 Réglage des capteurs de mesure

du poids pour voiture ______________51

15.2.3 Réglage des capteurs de mesure

du poids pour camion ______________52

15.3.4 Réglage de la tige __________________54

16.0 SIGNALISATIONS D'ERREUR _______ 57

17.0 ENTRETIEN ORDINAIRE ___________ 58

18.0 DONNÉES TECHNIQUES ___________ 59

18.1 Dimensions ____________________________60

19.0 MISE DE CÔTÉ _____________________ 61

20.0 MISE À LA FERRAILLE _____________ 61

21.0 DONNÉES DE LA PLAQUE _________ 61

22.0 SCHÉMAS FONCTIONNELLES ______ 61

Table A - Branchements électriques _________62

Table B - Branchements pneumatiques

(LIBRAK280RTL -

LIBRAK280RTLC)

_________________63

Table C - Branchements pneumatiques

(LIBRAK280PRTL -

LIBRAK280PRTLC)

________________64

23.0 LISTE DES PIÈCES

Page 4 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

Fig. 1 - LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

LÉGENDE

1 – Planche porte-poids

2 – Élévateur roues

3 – Pige distance-diamètre

4 – Mandrin fileté (seulement pour les modèles LIBRAK280RTL - LIBRAK280RTLC)

5 – Carter de protection

6 – Commande élévateur roue

7 – Interrupteur général

8 – Écran

9 – Pieu porte-flasques

10 – Pince pour application poids

11 – Tige pour mesure largeur jante camion

12 – Outil de réglage camion

13 – Pince pour poids

14 – Écrou volant (seulement pour les modèles LIBRAK280RTL - LIBRAK280RTLC)

15 – Anneau presseur

16 – Cône + flasque adaptateur (seulement pour les modèles LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL)

17 – Flasque adaptateur (seulement pour les modèles LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC)

18 – Cône Ø 202÷221 + cône Ø 281 pour camions (seulement pour les modèles LIBRAK280RTLC -

LIBRAK280PRTLC)

19 – Mandrin pneumatique (seulement pour les modèles LIBRAK280PRTL - LIBRAK280PRTLC)

20 – Manchon de blocage (seulement pour les modèles LIBRAK280PRTL - LIBRAK280PRTLC)

21 – Tige externe largeur roue (Option)

22 – Mesureur électronique de Run-out (Option)

23 – Laser fixe + dispositif d'éclairage LED (Option)

24 – Pédales de direction ouverture/fermeture mandrin pneumatique (seulement pour les modèles LIBRAK-

280PRTL - LIBRAK280PRTLC)

25 – Collier de blocage roue camions (Option) (seulement pour les modèles LIBRAK280RTL - LIBRAK280RTLC)

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 5 de 64

SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE

Symboles Description

B2167000

Lire le mode d’emploi.

INTERDIT!

Porter des gants de travail.

Mettre des chaussures de travail.

B2167000

Porter des protections pour les

oreilles.

99990758

Danger d'électrocution.

Attention: charges suspendues.

Obligation. Opérations ou inter-

ventions a réaliser obligatoire-

ment.

Danger! Faire très attention.

Symboles Description

Déplacement avec chariot éléva-

teur ou transpallet.

Levage par le haut.

B1541000

Danger générique.

Porter des lunettes de sécurité.

Assistance technique nécessaire.

Il est interdit d’effectuer des répa-

rations.

Attention. Prêter particulier atten-

tion (possibles dommages maté-

riels).

Note. Indication et/ou information

utile.

Attention: ne soulever pas la

machine en ayant prise sur le

mandrin.

99990114

Plaquette flèche.

999912940

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

Page 6 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

99990114

99990758

999912940

999910050

•

999916311

999916980

999915570

999912380

♦

TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES

Codification des plaques

99990114 Plaquette flèche

99990758 Plaquette danger électricité

999910050 Plaquette utilisation dispositifs de protection

999912380 Plaquette valeurs de tension fréquences de fonctionnement

999912940 Plaquette soulèvement

999915570 Plaquette danger d'écrasement

999916311 Étiquette poubelle déchets

999916980 Plaquette portée 200 kg

♦

Plaquette nome machine

Plaquette constructeur

●

Plaquette matricule

EN CAS DE PERTE OU DE DÉCHIFFREMENT NON PARFAIT D’UNE OU DE PLUSIEURS

PLAQUES PRÉSENTES SUR LA MACHINE, IL EST NÉCESSAIRE DE REMPLACER LA/

LES PLAQUES ET DE LES COMMANDER EN CITANT LE NUMÉRO DE CODE RELATIF.

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 7 de 64

QUELQUES ILLUSTRATIONS ET/

OU ÉCRANS CONTENUES DANS

CE MANUEL ONT ÉTÉ OBTENUES

DE PHOTOS DE PROTOTYPES,

DONC LES MACHINES ET LES

ACCESSOIRES DE LA PRODUC-

TION STANDARD PEUVENT ÊTRE

DIFFÉRENTES DANS QUELQUES

COMPOSANTS/ÉCRANS .

1.0 GÉNÉRALITÉS

Le présent manuel fait partie intégrante du produit

et devra accompagner toute la vie opérationnelle

de la machine.

Lire attentivement les avertissements et les ins-

tructions contenues dans le présent manuel car ils

fournissent des indications importantes au sujet le

FONCTIONNEMENT, la SÉCURITÉ DE L’EMPLOI

et DE L’ENTRETIEN.

GARDER DANS UN LIEU CONNU ET

FACILEMENT ACCESSIBLE POUR

QUE TOUS LES UTILISATEURS

DE L’ACCESSOIRE PUISSENT LE

CONSULTER AU MOINDRE DOUTE.

L'INOBSERVATION DES INDICA-

TIONS FIGURANT SUR LE PRÉ-

SENT MANUEL PEUT ENTRAÎ-

NER DE GRAVES DANGERS ET

EXEMPTE LE CONSTRUCTEUR DE

TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES

CAUSÉS PAR CELLE-CI.

1.1 Introduction

Nous vous félicitons de l'excellent choix que vous avez

fait en achetant l'équilibreuse.

Cette machine expressément conçue pour l'utilisation

dans les garages professionnels se distingue tout parti-

culièrement par sa fiabilité, facilité, sécurité et rapidité

de travail avec un minimum d'entretien et de soin, ce

équilibreuse fonctionnera très longtemps sans aucun

problème pour votre plus grande satisfaction.

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

2.0 DESTINATION D’EMPLOI

Les machines modèle LIBRAK280RTL - LIBRAK-

280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRT-

LC, dans les différentes versions, sont des équili-

breuses véhicules automobiles, transport léger et

camions destinées à être employées exclusivement

pour objectif d'annuler ou au moins de réduire à

un niveau acceptable, les vibrations des roues, on

applique aux roues non correctement équilibrées

des masses, appelées poids, d'une valeur appropriée

et dans des positions bien déterminées.

DANGER: L’UTILISATION DE CES

MACHINES EN DEHORS DES

OPÉRATIONS POUR LESQUELLES

ELLES ONT ÉTÉ CONÇUES (INDI-

QUÉES SUR LE PRÉSENT MA-

NUEL) PEUT SE RÉVÉLER INAP-

PROPRIÉE ET DANGEREUSE.

ON NE PEUT DONC CONSIDÉRER

LE CONSTRUCTEUR RESPON-

SABLE DE DÉGÂTS ÉVENTUELS

QUI SERAIENT CAUSÉS POUR DES

EMPLOIS IMPROPRES, ERRONÉS

ET DÉRAISONNABLES.

IL EST CONSEILLÉ DE NE PAS

UTILISER L’APPAREILLAGE POUR

UN USAGE INTENSIF DANS UN

ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL.

2.1 Préparation du personnel préposé

L’emploi de l’appareillage n’est consenti qu’au per-

sonnel entraîné expressément et autorisé.

Étant donné la complexité des opérations nécessaires

pour gérer la machine et pour effectuer les opérations

avec efficacité et sécurité, il est nécessaire que le

personnel préposé soit entraîné d’une façon correcte

pour qu’il apprenne les informations nécessaires afin

d’atteindre une façon opérationnelle en ligne avec les

indications fournies par le constructeur.

UNE LECTURE SOIGNEUSE DU

PRÉSENT MANUEL D’INSTRUC-

TIONS POUR L’UTILISATION ET

L’ENTRETIEN ET UNE BREF PÉ-

RIODE D’ACCOMPAGNEMENT AU

PERSONNEL EXPERT PEUVENT

CONSTITUER UNE PRÉPARATION

PRÉVENTIVE SUFFISANTE.

Page 8 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

3.0 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE

FOIS CHAQUE MOIS, CONTRÔLER

L'INTÉGRITÉ ET LA FONCTION-

NALITÉ DES DISPOSITIFS DE

SÉCURITÉ ET PROTECTION SUR

LA MACHINE.

• Interrupteur principal placé sur la partie posté-

rieure de la machine

Il sert pour débrancher l'alimentation électrique de

la machine.

• Carter de protection

Il sert pour protéger l'opérateur de éventuelles pro-

jection de matières présents sur la roue pendant le

lancement de la même.

Normalement, le lancement de la roue est blo-

qué lorsque le carter de protection est soulevé

(ouvert). Lorsque le carter de protection est ouvert,

il coupe le circuit qui active le moteur et prévient

le départ automatique, même en cas d'erreur.

Presser la touche de arrêt

pour arrêter la

rotation de la roue en cas de conditions d'urgence.

3.1 Risques résiduels

La machine a été soumise à une analyse complète des

risques selon la norme de référence EN ISO 12100.

Les risques ont été réduits, autant que possible, par

rapport à la technologie et à la fonctionnalité du pro-

duit.

D’éventuels risques résiduels ont été mis en évidence

par les pictogrammes et les avertissements dont le

positionnement est indiqué dans le “TABLEAU POSI-

TIONNEMENT PLAQUES“ à la page 6.

4.0 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCU-

RITÉ

• Toute altération ou modification de l’appareillage,

quelles qu’elles soient, qui n’aient pas été autorisées

auparavant par le constructeur libèrent ce dernier

des dommages dérivant des actes indiqués ci-dessus

ou pouvant s’y référer.

• L’enlèvement ou la manipulation des dispositifs de

sécurité ou des signaux d’avertissement placés sur la

machine, peut causer un grave danger et implique une

violation des Normes Européennes sur la sécurité.

• L’emploi de la machine n’est permis que dans des

lieux dépourvus de risques d’explosion ou d’incen-

dies et en lieux secs et abrités.

• On recommande l’emploi d’accessoires et de pièces

de rechange originaux.

LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE

CHAQUE RESPONSABILITÉ POUR

DOMMAGES CAUSÉES PAR INTER-

VENTIONS NON AUTORISÉES OU

PAR L'EMPLOI DE COMPOSANTES

OU ACCESSOIRES NON ORIGINAUX.

• L’installation doit être exécutée par un personnel

qualifié, en plein respect des instructions rapportées

ensuite.

• Contrôler que, au cours des manoeuvres opéra-

tionnelles, il ne se produise pas des conditions de

danger. Arrêter immédiatement la machine au cas

où l’on rencontrerait des irrégularités dans son fonc-

tionnement, et interpeller le service d’assistance du

revendeur autorisé.

• En cas d’urgence et avant toute opération d’entre-

tien ou de réparation, isoler la machine des sources

d’énergie, en coupant l’alimentation électrique a

l’aide de l’interrupteur principal, placé sur la même,

en levant le connecteur de la prise d’ alimentation.

• L’ installation électrique d’alimentation de la machine

doit disposer d’une mise à la terre appropriée, à

laquelle on devra brancher le conducteur jaune-vert

de protection de la machine.

• Contrôler que l’aire de travail autour de la machine

soit libre d’objets potentiellement dangereux et

qu’il ne s’y trouve pas d’huile afin d’éviter que le

caoutchouc puisse en être endommagé. En outre,

l’huile répandue sur le sol constitue un danger pour

l’opérateur.

• Il est strictement INTERDIT d'utiliser la machine

pour faire tourner autre chose qu'une roue de véhi-

cule. Des blocages non-corrects risquent de provo-

quer le dégagement des parties rotatives et de porter

préjudice à la machine, à l'opérateur ou à tout autre

chose située à proximité.

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 9 de 64

5.0 EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT

POUR LE TRANSPORT

LES OPÉRATIONS DE MANUTENTION DES

CHARGES NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES

QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE.

LE DISPOSITIF DE LEVAGE DOIT AVOIR UNE

PORTÉE CORRESPONDANT AU MOINS AU

POIDS DE LA MACHINE (VOIR PARAGRAPHE

DES “SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES”).

La machine est emballée complètement montée. Elle

est contenue en une boîte en carton ayant les dimen-

sions suivantes: 1700x1200x1300 mm.

Le déplacement doit être effectué au moyen de trans-

palette ou chariot gerbeur.

Les points de prise des fourches sont indiqués par des

marques placées sur l’emballage.

Fig. 2

L’OPÉRATEUR DOIT PORTER DES

VÊTEMENTS DE TRAVAIL ADÉ-

QUATS, DES LUNETTES DE PRO-

TECTION ET GANTS POUR ÉVITER

DES DOMMAGES DÉRIVANT DE

LA PROJECTION DE POUSSIÈRE

NUISIBLE, D’ÉVENTUELLES PRO-

TECTIONS SACRUM-LOMBAIRES

POUR LE SOULÈVEMENT DES

PARTIES LOURDES. IL NE DOIT

PAS PORTER D’OBJETS QUI

PENDENT COMME DES BRACE-

LETS OU AUTRES OBJETS SEM-

BLABLES. LES CHEVEUX LONGS

DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉS AVEC

DES PRÉCAUTIONS OPPORTUNES,

LES CHAUSSURES DOIVENT ÊTRE

ADAPTÉES AU TYPE D’OPÉRA-

TION À EFFECTUER.

• Les poignées et les points d’appui servant au fonc-

tionnement de la machine doivent être maintenus

propres et dégraissés.

• L’environnement de travail doit toujours être bien

propre, sec et suffisamment éclairé.

La machine ne peut être utilisée que par un seul

opérateur a la fois. Les personnes non autorisées

doivent rester a l’extérieur de la zone de fonctionne-

ment, suivant la Fig. 3.

Éviter absolument toute situation de danger. En

particulier ne pas utiliser d’outils pneumatiques ou

électriques dans des milieux humides ou glissants

et ne pas les exposer aux agents atmosphériques.

• Au cours du fonctionnement et de l’entretien de cette

machine respecter rigoureusement toutes les normes

en vigueur en matière de sécurité et de protection

contre les accidents.

L’appareil ne doit être manœuvré que par du person-

nel professionnellement qualifié.

SUR LES MODÈLES AVEC BLO-

CAGE PNEUMATIQUE DE LA ROUE,

AU COURS DES OPÉRATIONS DE

OUVERTURE/FERMETURE MAN-

DRIN FAIRE TRÈS ATTENTION DE

NE PAS APPROCHER LES MAINS

OU TOUTE AUTRE PARTIE DU

CORPS AU MANDRIN EN MOUVE-

MENT.

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

Page 10 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

6.0 DÉBALLAGE

AU COURS DU DÉBALLAGE POR-

TER TOUJOURS DES GANTS

AFIN D'ÉVITER TOUTES SORTES

D'ÉGRATIGNURES POUVANT ÊTRE

PROVOQUÉES PAR LE CONTACT

AVEC LE MATÉRIEL D'EMBAL-

LAGE (CLOUS, ETC.).

La boîte en carton se présente entourée de feuillards

consistant en rubans en matière plastique. Couper ces

feuillards avec des ciseaux adéquats. Avec un petit cou-

teau, pratiquer des coupures le long des axes latéraux

de la boîte et l’ouvrir à éventail.

Il est aussi possible d’effectuer le déballage en dé-

clouant la boîte en carton de la palette sur laquelle

elle est fixée. Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer

de l’intégrité de la machine elle-même en contrôlant

qu’il n’y ait pas de parties visiblement endommagées.

En cas de doute ne pas employer la machine et

s’adresser à un personnel professionnellement qualifié

(à son propre revendeur).

Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polys-

tyrène expansé, clous, vis, bois, etc.) ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants en tant que sources

potentielles de danger. Déposer les susdits matériaux

dans des lieux spéciaux pour le ramassage s’ils sont

polluants ou non biodégradables.

LA BOÎTE CONTENANT LES AC-

CESSOIRES EST CONTENUE DANS

L’ENVELOPPE. NE PAS LA JETER

AVEC L’EMBALLAGE.

7.0 DÉPLACEMENT

LE DISPOSITIF DE LEVAGE DOIT AVOIR UNE

PORTÉE CORRESPONDANTE AU MOINS AU

POIDS DE LA MACHINE (VOIR PARAGRAPHE

DES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES). IL NE

FAUT ABSOLUMENT PAS FAIRE OSCILLER LA

MACHINE SOULEVÉE.

NE SOULEVER JAMAIS LA MACHINE EN AYANT

PRISE SUR LE MANDRIN.

Dans le cas où la machine devrait être déplacée de

son emplacement de travail habituel à un autre, le

transport de la machine doit être effectué suivant les

instructions énumérées ci-dessous.

• Protéger les arêtes vives aux extrémités par un maté-

riau adéquat (pluribol-carton).

• Ne pas employer de câbles métalliques pour la sou-

lever.

• S’assurer que la machine soit débranchée du réseau

électrique et pneumatique.

• Repositionner la machine sur la palette originale avec

laquelle elle avait été garnie.

• Utiliser le transpalette ou le fork-lift pour la manu-

tention.

8.0 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

Les caractéristiques de l'environnement de travail de

la machine doivent respecter les limites suivantes:

• température: 0° + 45° C

• humidité relative: 30 - 90% (sans rosée)

• pression atmosphérique: 860 - 1060 hPa (mbar).

Toute utilisation de la machine dans des environne-

ments ne présentant pas les caractéristiques spécifiées

ne sera admise qu’après approbation et autorisé par

le constructeur.

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 11 de 64

8.1 Aire de travail

300

800

600

Fig. 3

UTILISER LA MACHINE DANS UN ENDROIT

SEC, ET SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉ, AUTANT

QUE POSSIBLE FERMÉ OU DE TOUTE FAÇON

PROTÉGÉ AU MOYEN D'UN ABRI ADÉQUAT ET

SATISFAISANT LES NORMES EN VIGUEUR EN

MATIÈRE DE SÉCURITÉ DU TRAVAIL.

L’installation de la machine a besoin d’un espace utile

comme il est indiqué dans la Fig. 3. Le positionnement

de la machine doit s’effectuer suivant les proportions

indiquées. De sa position de commande l’opérateur

est à même de visualiser tout l’appareil et l’aire qui

l’entoure. Il doit empêcher que ne se trouvent, dans

cette aire, des personnes non autorisées et des objets

qui pourraient représenter des sources de danger.

La machine doit être montée sur un plan horizontal, de

préférence recouvert de ciment ou de carrelage. Éviter

les plans instables ou disjoints.

La plan d’appui de la machine doit supporter les

charges transmises au cours de la phase opération-

nelle. Ce plan doit avoir une portée de 500 Kg/m² au

moins. La profondeur du sol solide doit garantir la

tenue des tampons d’ancrage.

8.2 Éclairage

La machine ne nécessite pas de lumière propre pour

les normales opérations de travail. Toutefois elle doit

être utilisée dans un endroit suffisamment éclairé.

En cas de faible luminosité utiliser des lampes avec

puissance totale de 800/1200 Watt.

SI INSTALLÉE, CHAQUE FOIS

QUE LA TIGE DE LA PIGE EST

EXTRAITE DE SON SIÈGE, LE DIS-

POSITIF D'ÉCLAIRAGE LED (FIG. 1

RÉF. 23) S'ALLUME ET REND PLUS

LUMINEUSE L'AIRE INTERNE DE

LA ROUE OÙ L'OPÉRATEUR DOIT

TRAVAILLER.

9.0 MONTAGE DE LA MACHINE

Après avoir libéré de l’emballage les différentes pièces

détachées, contrôler leur état d’intégrité, le manque

d’anomalies éventuelles, et ensuite, observer les ins-

tructions suivantes pour pourvoir à l’assemblage des

pièces elles-mêmes en suivant, comme référence, la

série d’illustrations ci-jointe.

9.1 Système d'ancrage

La machine emballée est fixée à la palette de support par

des trous prévus sur le châssis. Ces trous servent éga-

lement au fixage de la machine au sol par des tasseaux

d’ancrage (non comprises dans la fourniture). Avant d'exé-

cuter l'opération de fixage définitif, vérifier que tous les

points d’ancrage soient à plat et correctement en contact

avec la surface de fixage même. Dans le cas contraire,

insérer des cales d’ épaisseur spéciaux entre machine et la

surface inférieure de fixage, comme indiqué dans la Fig. 4.

IL EST OBLIGATOIRE DE FIXER

LA MACHINE AVEC DES VIS TAM-

PONNÉES LORSQUE LE POIDS

DES ROUES DÉPASSE 30 KG.

Fig. 4

a = 485

b = 240

c = 1296

• Fixer le garde-pieds (Fig. 4 réf. 2) en position au

moyen des deux vis en dotation (Fig. 4 réf. 3).

• Pratiquer 4 trous de diamètre 10 mm sur le plancher en

correspondance des trous disposés sur le châssis de fond;

• insérer les tasseaux (non comprises dans la fourni-

ture) dans les trous;

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

Page 12 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

GAR103

GAR113

GAR114

GAR122

129401060 1300A004

129480020

GAR351

Fig. 5

L'ANNEAU PRESSEUR (FIG. 5

RÉF. A) DOIT ÊTRE MONTÉ AVEC

LE CÔTÉ DES DENTS OU DÉCHAR-

GEMENTS TOURNÉ VERS L'ÉCROU

(VOIR FIG. 5).

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

• fixer la machine au sol en utilisant 4 vis M8x80 mm

(non comprises dans la fourniture) (Fig. 4 réf. 1) (ou

4 goujons prisonniers de 8x80 mm (non comprises

dans la fourniture)). Serrer les vis avec un couple de

serrage d’environ 70 Nm.

9.2 Accessoires contenus dans l’emballage

La boîte des accessoires se trouve à l’intérieur de la

caisse d’emballage.

Contrôler qu’il s’y trouve toutes les pièces énumérées

ci-dessous (voir Fig. 5).

Pour modèle LIBRAK280RTL

Code Description N.

GAR103

Collier camions avec volant à

main + anneau presseur

GAR113 Cône + adaptateur camions 1

129401060 Tige externe camions 1

1300A004 Pince pour poids 1

129480020 Régleur camions 1

Pour modèle LIBRAK280PRTL

Code Description N.

GAR351

Manchon de blocage + anneau

presseur

GAR113 Cône + adaptateur camions 1

129401060 Tige externe camions 1

1300A004 Pince pour poids 1

129480020 Régleur camions 1

Pour modèle LIBRAK280RTLC

Code Description N.

GAR103

Collier camions avec volant à

main + anneau presseur

GAR114

2 cônes D. 202-221;281 ca-

mions

129401060 Tige externe camions 1

1300A004 Pince pour poids 1

129480020 Régleur camions 1

GAR122 Flasque appui roues camions 1

Pour modèle LIBRAK280PRTLC

Code Description N.

GAR351

Manchon de blocage + anneau

presseur

GAR114

2 cônes D. 202-221;281 ca-

mions

129401060 Tige externe camions 1

1300A004 Pince pour poids 1

129480020 Régleur camions 1

GAR122 Flasque appui roues camions 1

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 13 de 64

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

9.3 Procédures d’assemblage

9.3.1 Montage du mandrin sur la flasque

Seulement pour les modèles LIBRAK280RTL -

LIBRAK280RTLC

Visser en utilisant une clé à six pans le mandrin (Fig. 6

réf. 1) sur la flasque (Fig. 6 réf. 2).

Fig. 6

9.3.2 Montage et enlèvement du mandrin

pneumatique sur la flasque

Seulement pour les modèles LIBRAK280PRTL -

LIBRAK280PRTLC

MONTAGE

1. Après avoir réalisé la connexion électrique et pneu-

matique mettre en marche la machine (le mandrin

pneumatique s’ouvre toujours au moment de la

mise en marche). Arrêter ensuite la machine. Insé-

rer le mandrin intérieur dans la flasque et le serrer

au moyen de la clé en dotation (Fig. 7 et Fig. 8).

Fig. 7

Fig. 8

Page 14 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

2. Visser le mandrin intérieur jusqu’à sa position de

butée en utilisant la clé en dotation, en bloquant le

mandrin extérieur pour éviter sa rotation pendant

cette opération (Fig. 9).

Fig. 9

3. Insérer le mandrin intérieur et le serrer manuelle-

ment (Fig. 10).

Fig. 10

4. Fermer le mandrin au moyen de la pédale spéciale-

ment conçue à cet effet pour accéder à la prise de

la clé (Fig. 11).

Fig. 11

5. Bloquer le mandrin extérieur en utilisant la clé en

dotation (Fig. 12).

Fig. 12

DEPOSE

• Fermer le mandrin au moyen de la pédale spéciale-

ment conçue à cet effet pour accéder à la prise de

la clé (Fig. 11).

• Débloquer le mandrin extérieur en utilisant la clé en

dotation (Fig. 12).

• Enlever le mandrin externe, ouvrir le mandrin pneu-

matique au moyen de la pédale spécialement conçue

à cet effet et dévisser le mandrin intérieur en utilisant

la clé en dotation (Fig. 9).

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 15 de 64

9.3.3 Montage écran

1. Couper les deux colliers (Fig. 13 réf. 1) et libérer le

support (Fig. 13 réf. 2) du châssis (Fig. 13 réf. 3).

Fig. 13

2. Introduire le tuyau de support écran (Fig. 14

réf. 1) dans l’orifice approprié situé sur la planche

(Fig. 14 réf. 2), en interposant le carter (Fig. 14

réf. 3) en faisant passer les câbles (Fig. 14 réf. 4)

à l'intérieur.

3. Enlever le bouchon en dotation (Fig. 14 réf. 5)

de la planche (Fig. 14 réf. 2) et bloquer le tuyau

de support écran (Fig. 14 réf. 1) en serrant

le goujon (Fig. 14 réf. 6) sur la partie arrière.

Remonter le bouchon (Fig. 14 réf. 5).

Fig. 14

4. Brancher le câblage du clavier.

LE FIL 1 (DE COULEUR ROUGE

OU BLEUE) DOIT CORRESPONDRE

AU CONTACT 1 DU CONNECTEUR

DU CLAVIER (MARQUÉ PAR UNE

PETITE FLÈCHE).

LE FONCTIONNEMENT DU CLA-

VIER PEUT ÊTRE ESSAYÉ. EN CAS

D'INVERSION DE POLARITÉ, LE

CLAVIER NE FONCTIONNE PAS

CORRECTEMENT, MAIS IL N'Y A

AUCUN DOMMAGE.

5. Brancher les fiches sur les prises d’alimentation et

de signal de l'écran. Faire passer les câbles par le

trou dans le support.

6. Monter l'écran (Fig. 15 réf. 1) et le clavier (Fig. 15

réf. 2) au support (Fig. 15 réf. 3) avec les vis

(Fig. 15 réf. 4 et 5) et les rondelles (Fig. 15

réf. 6), fournies en dotation.

Fig. 15

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

Page 16 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

7. Fixer le carter (Fig. 16 réf. 1) au support (Fig. 16

réf. 2) avec les vis (Fig. 16 réf. 3) et les rondelles

(Fig. 16 réf. 4) fournies en dotation.

Fig. 16

9.3.4 Montage du carter de protection

1. Monter le carter de protection (Fig. 17 réf. 1) au

support (Fig. 17 réf. 2) avec les vis (Fig. 17 réf. 3)

en interposant les rondelles (Fig. 17 réf. 4) four-

nies en dotation.

Fig. 17

9.3.5 Montage tige externe (option)

1. Introduire les 4 vis (Fig. 18 réf. 1) dans la bride de

la tige (Fig. 18 réf. 2) et les visser sur les spéciaux

rivets filetés positionnés dans la partie postérieure

du châssis. Bloquer le bras de la tige (Fig. 18

réf. 3) à la bride (Fig. 18 réf. 2) en utilisant les 2

vis (Fig. 18 réf. 4) et les rondelles (Fig. 18 réf. 5).

Bloquer les vis (Fig. 18 réf. 4) avec les rondelles

(Fig. 18 réf. 5) et les écrous (Fig. 18 réf. 6) afin

que l'arbre et le bras de la tige soient au même niveau

(voir Fig. 19).

Fig. 18

2. Faire en sorte aussi que la pointe de la tige (Fig. 19

réf. 1) se positionne au centre du mandrin.

Fig. 19

3. Brancher le connecteur (Fig. 20 réf. 1) du câble

provenant de l'intérieur de la machine sur le connec-

teur (Fig. 20 réf. 2) du câble qui sort du bras de

la tige. Introduire la portion de câblage avec les

connecteurs à l'intérieur du bras (Fig. 20 réf. 3).

4. Fixer le câblage à l'aide des colliers.

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 17 de 64

5. Activer la tige externe et effectuer le réglage du

dispositif.

Fig. 20

9.3.6 Montage du mesureur électronique de

Run-out (option)

1. Démonter la tige externe (Fig. 21 réf. 1) de la griffe

(Fig. 21 réf. 2) en dévissant les vis et les écrous

relatifs.

2. Monter le mesureur électronique (Fig. 21 réf. 3)

à la pige externe, comme illustré dans la Fig. 21.

3. Remonter la tige externe à la griffe en utilisant les

vis et les écrous précédemment dévissés.

Fig. 21

4. Démonter le couvre-roue, l'écran et la planche de

l'équilibreuse.

5. Monter la carte (Fig. 22 réf. 2)(# 18363), de la

façon illustrée dans la Fig. 22.

6. Connecter le connecteur du câble de la GAR214TK

(Fig. 22 réf. 1) à la carte électronique (Fig. 22

réf. 2)(# 18363), de la façon illustré dans la

Fig. 22 (câble réf. 4 bleu, câble réf. 5 marron

et câble réf. 6 noir). Connecter la carte (Fig. 22

réf. 2)(# 18363) du GAR214TK à la carte princi-

pale de l'équilibreuse, en utilisant le câble JP18

(Fig. 22 réf. 3) en dotation. Effectuer la connexion

de la façon illustrée par la Fig. 22.

JP18

Fig. 22

7. Fixer le câbles à l'aide des colliers de sorte qu'ils

n'entravent pas le normal fonctionnement de la

machine.

8. Remonter le couvre-roue, l'écran et la planche de

l'équilibreuse.

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

Page 18 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

10.0 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

MÊME LA PLUS PETITE INTER-

VENTION DE NATURE ÉLEC-

TRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE

PAR DU PERSONNEL PROFES-

SIONNELLEMENT QUALIFIE.

AVANT DE BRANCHER LA MA-

CHINE VÉRIFIER ATTENTIVE-

MENT:

• QUE LES CARACTÉRISTIQUES

DE LA LIGNE ÉLECTRIQUE

CORRESPONDENT AUX QUALI-

TÉS REQUISES DE LA MACHINE

REPORTÉES SUR LA PLAQUE

D’IDENTIFICATION;

• QUE TOUS LES COMPOSANTS

DE LA LIGNE ÉLECTRIQUE

SONT EN BON ÉTAT;

• LA PRÉSENCE D’UNE MISE À

LA TERRE EFFICACE ET DE

DIMENSION APPROPRIÉE (SEC-

TION SUPÉRIEURE OU ÉGALE

À LA SECTION MAXIMALE DES

CÂBLES D’ALIMENTATION);

• QUE L’INSTALLATION ÉLEC-

TRIQUE EST DOTÉE DE DIS-

JONCTEUR AVEC PROTECTION

DIFFÉRENTIELLE ÉTALONNÉE

À 30 mA.

Brancher la machine sur le réseau en introduisant la

fiche à 3 pôles en dotation (230 V monophasée).

Si la fiche en dotation n'est pas indiquée pour la prise

présente sur le mur, il faut la changer conformément

aux lois locales et aux normes et réglementations en

vigueur. Cette opération est du ressort d'un personnel

expert et qualifié.

APPLIQUER AU CÂBLE DE LA

MACHINE UNE FICHE CONFORME

AUX CONDITIONS MENTIONNÉES

CI-DESSUS (LE FIL DE MISE À LA

TERRE EST DE COULEUR JAUNE/

VERTE ET NE DOIT ÊTRE JAMAIS

CONNECTÉ À L’UNE DES DEUX

PHASES). L’INSTALLATION ÉLEC-

TRIQUE D’ALIMENTATION DOIT

ÊTRE ADAPTÉE AUX DONNÉES

D’ABSORPTION SPÉCIFIÉES DANS

LE PRÉSENT MANUEL ET DOIT

POUVOIR GARANTIR UNE CHUTE

DE TENSION A PLEINE CHARGE

NON SUPÉRIEURE A 4% (10% EN

PHASE DE DÉMARRAGE) DE LA

VALEUR NOMINALE.

LA NON-OBSERVATION DES INS-

TRUCTIONS REPORTÉES CI-DES-

SUS ENTRAINE LA PERTE IMMÉ-

DIATE DU DROIT DE GARANTIE.

10.1 Contrôles électriques

AVANT LA MISE EN SERVICE DE

L'ÉQUILIBREUSE, IL FAUDRA

CONNAÎTRE LA POSITION ET

LA MODALITÉ DE FONCTIONNE-

MENT DE TOUS LES ÉLÉMENTS

DE COMMANDE ET EN VÉRIFIER

LEUR EFFICACITÉ (À CE PROPOS,

CONSULTER LE PARAGRAPHE

“COMMANDES”).

VÉRIFIER TOUS LES JOURS,

AVANT DE COMMENCER À UTILI-

SER LA MACHINE, LE CORRECT

FONCTIONNEMENT DE LES COM-

MANDES AVEC ACTIONNEMENT

MAINTENU.

Une fois le branchement prise/bonde a été effectué,

mettre la machine en marche au moyen de l’interrup-

teur général (Fig. 23 réf. 1).

Fig. 23

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

Page 19 de 64

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

11.0 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE

Raccorder l'équilibreuse à l'installation d'air comprimé

du garage au moyen du raccord spécial qui se trouve

sur la partie postérieure de l'équilibreuse, (voir Fig. 24

réf. 1).

L’installation pneumatique qui alimente la machine doit

être en mesure de fournir de l'air filtré et déshumidifié

à une pression comprise entre 8 et 10 bars. Elle doit

être équipée d'une valve d'interception, en amont de

la machine.

Fig. 24

Seulement pour les modèles LIBRAK280RTL -

LIBRAK280RTLC

Seulement pour les modèles LIBRAK280PRTL -

LIBRAK280PRTLC

12.0 MONTAGE DE LA ROUE SUR LE

MANDRIN

Pour obtenir un équilibrage parfait, il faut effectuer un

montage soigné de la roue sur le mandrin. Un centrage

non-parfait provoque inévitablement des balourds.

IL EST IMPORTANT D'UTILISER

DES CÔNES ET DES ACCES-

SOIRES D'ORIGINE, FABRIQUÉS

SPÉCIALEMENT POUR L'ÉQUILI-

BREUSE.

Ci-après, nous avons illustré le montage de la roue au

moyen des cônes fournis en dotation. Pour d'autres

montages qui nécessitent de l'utilisation d'accessoires

en option, consulter les instructions spéciales fournies

séparément.

12.1 Montage de la roue

Seulement pour les modèles LIBRAK280PRTL -

LIBRAK280PRTLC

1. Ouvrir le mandrin pneumatique en appuyant sur la

pédale spéciale voir Fig. 25).

Fig. 25

Ouvre/ferme le mandrin

pneumatique

Pour tous les modèles

2. déplacer vers droite la roue (Fig. 26 réf. 1).

Insérer la flasque adaptateur (Fig. 26 réf. 2-3) sur

la flasque du mandrin (Fig. 26 réf. 4).

3. Libérer la roue (Fig. 26 réf. 5) de tout corps étran-

ger: poids déjà existants, pierres et boue, et s'assu-

rer que le mandrin (Fig. 26 réf. 6) et la zone de

centrage de la jante soient propres, avant de monter

et fixer la roue sur le mandrin.

Page 20 de 64

MANUEL D'INSTRUCTIONS

EMPLOI ET ENTRETIEN

1294-M017-1_B

LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC

4. Positionner la roue (Fig. 26 réf. 5) sur l'appui roue

(Fig. 26 réf. 1) avec la côté interne de la jante vers

l'équilibreuse. Actionner la commande de l'élévateur

(Fig. 26 réf. 7) et, en le maintenant soulevé, faire

monter le marchepied (Fig. 26 réf. 8) et centrer

manuellement la roue sur le mandrin avec un effort

minimum, indépendamment du poids de la même.

APRÈS AVOIR ATTEINTE LA HAU-

TEUR DÉSIRÉE, RELÂCHER LA

COMMANDE DE L'ÉLÉVATEUR.

5. déplacer vers gauche la roue (Fig. 26 réf. 1).

Fig. 26

LIBRAK280RTLC

LIBRAK280PRTLC

LIBRAK280RTL

LIBRAK280PRTL

6. Monter le cône (Fig. 27 réf. 1 ou 2) contre la

roue (Fig. 27 réf. 3) à équilibrer. Il est pos-

sible de monter le cône (Fig. 27 réf. 1) (LI-

BRAK280RTL - LIBRAK280PRTL) dans les

deux sens, en fonction du diamètre de l'orifice

de centrage ou monter le cône (Fig. 27 réf. 2)

(LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC) avec

la partie plus étroite tournée vers la roue.

Le choix de ces accessoires est lié à la forme de la

jante.

7. Introduire l'anneau presseur (Fig. 27 réf. 4) dans

la bague volant (Fig. 27 réf. 5) (LIBRAK280RTL

- LIBRAK280RTLC) ou dans le manchon (Fig. 27

réf. 6) (LIBRAK280PRTL - LIBRAK280PRTLC) et

visser tout contre le cône (Fig. 27 réf. 1 ou 2).

Fig. 27

LIBRAK280RTLC

LIBRAK280PRTLC

LIBRAK280RTL

LIBRAK280PRTL

LIBRAK280RTL

LIBRAK280RTLC

LIBRAK280PRTL

LIBRAK280PRTLC

L'ANNEAU PRESSEUR (FIG. 27

RÉF. 4) DOIT ÊTRE MONTÉ AVEC

LE CÔTÉ DES DENTS TOURNÉ

VERS L'ÉCROU (FIG. 27 RÉF. 5)

OU LE MANCHON (FIG. 27 RÉF. 6).

8. Baisser le commande de l'élévateur (Fig. 28 réf. 1)

et ensuite faire descendre le marchepied (Fig. 28

réf. 2).

Fig. 28

La page charge ...

Butler Librak280RTLC Pro Le manuel du propriétaire

Marque: Butler

Modèle: Librak280RTLC Pro

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Butler Librak280RTLC Pro Le manuel du propriétaire

Butler Librak280RTLC Pro Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents