Kenwood TS-480HX Le manuel du propriétaire

09 08 07 06 05 04 03 02

ÉMETTEUR RÉCEPTEUR HF/ 50 MHz TOUS MODES

TS-480HX

TS-480SAT

MODE D’EMPLOI

46

HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480

F.LOCK

M/V

SPLIT

M VFO

M.IN

TF-SET

MULTI

IF

SHIFT

PF

A / B

A=B

MODE

MHz

QMI

QMR

MENU

BC

RIT

XIT

CL

NAR

1 REC 2 REC

5 RF.G

0 OFF

8

3 REC

9

7

TX MONI DELAY

CLR

STEP SG.SEL

CW.T

AF SQL

AT

CH1 CH2 CH3

PWR

MIC KEY

VOX

PROC

AGC

ENT

MTR

NB/T

ANT 1/2

FINE SCAN

DNL

NR FIL

ATT/PRE

AVANT DE COMMENCER

Les règlements sur la radio amateur diffèrent d’un pays à

l’autre. Veuillez prendre connaissance des exigences et

règlements locaux sur la radio amateur avant d’exploiter cet

émetteur-récepteur.

La puissance d’émission maximale permise pour une

exploitation mobile varie selon la taille et le type du véhicule.

La puissance maximale d’émission permise est

habituellement établie par le fabricant automobile afin d’éviter

les interférences avec les autres dispositifs électriques utilisés

dans le véhicule. Consultez votre fabricant automobile et votre

fournisseur de matériel radio amateur pour les exigences et

l’installation.

F-i

MERCI

Merci d’avoir choisi cet émetteur-récepteur KENWOOD

TS-480HX/ SAT. Il a été conçu par une équipe d’ingénieurs

déterminés à poursuivre la tradition d’excellence et

d’innovation associée aux émetteurs-récepteurs KENWOOD.

Cet émetteur-récepteur est muni d’un Processeur de Signaux

Numériques (DSP) pour le traitement des signaux AF. Par une

exploitation judicieuse du traitement numérique des signaux

(DSP), l’émetteur-récepteur TS-480HX/ SAT permet de mieux

réduire les interférences et d’améliorer la qualité sonore. Vous

constaterez la différence lorsque vous devrez contrer les

QRM et QRN. En vous familiarisant avec l’appareil, vous

apprécierez également “la convivialité” à laquelle KENWOOD

s’attarde. Par exemple, chaque fois que vous changez de

numéro en mode Menu, vous voyez défiler des messages au

visuel pour vous indiquer vos choix.

Bien que convivial, cet émetteur-récepteur est techniquement

très évolué et certaines de ses fonctions ne vous seront peut-

être pas familières d’emblée. Ce manuel, élaboré par les

concepteurs, pourra vous servir de guide au cours de votre

période d’apprentissage. Vous pourrez par la suite l’utiliser

comme outil de référence.

CARACTÉRISTIQUES

• Exploitation tout mode, de la bande décamétrique (B.dam)

à la bande radioamateur de 50 MHz

• Panneau de Télécommande avant séparé pour

exploitation mobile

• Processeur de Signaux Numériques (DSP)

• Filtre DSP à fréquences réglables

• Syntonisateur d’Antenne Incorporé pour la bande B.dam/

50 MHz (TS-480SAT)

• Puissance de sortie de 200 watts

✽1

(SSB, CW, FSK, FM)

et puissance de sortie de 50 watts

✽2

(AM) pour le

TS-480HX.

✽1

Bande de 50 MHz: 100 watts

✽2

Bande de 50 MHz: 25 watts

• Puissance de sortie de 100 watts (SSB, CW, FSK, FM) et

puissance de sortie de 25 watts (AM) pour le TS-480SAT.

ACCESSOIRES FOURNIS

Après avoir soigneusement déballé l’émetteur-récepteur,

vérifiez la présence des articles énumérés dans le tableau ci-

dessous. Nous vous recommandons de conservez la boîte et

le matériel d’emballage, au cas où vous deviez

éventuellement réemballer l’appareil.

eriosseccA

edorémuN

ecèip

étitnauQ

TAS084-ST XH084-ST

K E K E

enohporciMXX-8360-19T1111

elbâC

CCnoitatnemila’d

XX-9843-03E1122

NIDehcif-iniM

)elâm,sehcorb6(

XX-4040-75E1111

NIDehcif-iniM

)elâm,sehcorb8(

XX-5040-75E1111

erialudomelbâC

)m4,11-JR(

XX-8843-03E1111

erialudomelbâC

)mc02,11-JR(

XX-0053-03E–1–1

)A52(elbisuFXX-1352-50F1122

)A4(elbisuFXX-7204-60F1111

sivedelbmesnE

)A(stroppusruop

XX-5302-99N1111

”L“netroppuSXX-6070-92J2222

uaennap-etroPXX-3660-92J1212

edtroppuS

)elibom(uaennap

XX-7070-92J1111

edtroppuS

)esab(uaennap

XX-9040-90J1111

cevaengiledertliF

euneteredednab

XX-8041-97L–1–2

ruopengiledertliF

uaennap

XX-7141-97L1111

elbatroptroppuSXX-5070-92J–1–1

edeéngioP

tropsnart

XX-0240-10K–1–1

sivedelbmesnE

troppusruop

)B(elbatrop

XX-1402-99N–1–1

iolpme’dedoM

XX-5371-26BE1111

XX-0571-26BF–1–1

XX-2571-26BS–1–1

XX-6371-26BG–1–1

XX-1571-26BI–1–1

XX-3571-26BD–1–1

saméhcS

slennoitcnof

XX-9160-25B

XX-0260-25B

1–1–

eitnaragedetraC–1111

F-ii

MERCI

MODÈLES TRAITÉS DANS CE MANUEL

Les modèles suivants sont traités dans le présent manuel:

TS-480HX: Émetteur-récepteur tout mode B.dam/ 50 MHz

(puissance de sortie de 200 watts

✽1

: SSB, CW,

FSK, FM/ puissance de sortie de 50 watts

✽2

:

AM)

✽1

Bande de 50 MHz: 100 watts

✽2

Bande de 50 MHz: 25 watts

TS-480SAT: Émetteur-récepteur tout mode B.dam/ 50 MHz

avec syntonisateur automatique d’antenne

(puissance de sortie de 100 watts: SSB, CW,

FSK, FM/ puissance de sortie de 25 watts:

AM)

CODES DE MARCHÉ

Tipo K: Amériques

Tipo E: Europe/ Général

Le code de marché se trouve sur la boîte en carton.

Consultez la fiche technique {page 91} pour connaître les

fréquences d’exploitation disponibles.

CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL

Les conventions d’écriture suivantes ont été adoptées dans le

but de simplifier les instructions et d’éviter les répétitions

inutiles.

noitcurtsnI eriafiouQ

ruszeyuppA

]EHCUOT[ .

ruszeyuppA EHCUOT .zehcâlerte

ruszeyuppA

]1EHCUOT[ ,

]2EHCUOT[ .

rustnemevèirbzeyuppA

1EHCUOT zehcâler, 1EHCUOT ,

ruszeyuppasiup 2EHCUOT .

ruszeyuppA

)s1(]EHCUOT[ .

zenetniaM EHCUOT eécnofne

.zehcâlersiup,ednoces1tnadnep

ruszeyuppA

+]1EHCUOT[

]2EHCUOT[ .

zenetniaM 1EHCUOT teeécnofne

ruszeyuppa 2EHCUOT ayli’S.

,reyuppaàsehcuot2edsulp

eécnofneehcuoteuqahczenetniam

aleuqecà’uqsujelôredruotà

.eéyuppaététiaehcuoterèinred

ruszeyuppA

][+]EHCUOT[ .

tseruetpecér-ruettemé’leuqsroL

zenetniam,noisnetsroh EHCUOT

-ruettemé’lzettemteeécnofne

tnayuppanenoisnetsuosruetpecér

rus ][ .)NOITATNEMILA(

F-iii

PRÉCAUTIONS

Veuillez prendre les précautions suivantes pour éviter les

risques d’incendie, de blessure corporelle ou

d’endommagement de l’appareil:

• Connectez l’émetteur-récepteur uniquement à une source

d’alimentation indiquée dans ce manuel ou sur l’appareil

lui-même.

• Acheminez tous les câbles d’alimentation de manière

sécuritaire. Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne

puissent pas se trouver coincés près d’un quelconque

objet et à ce que personne ne puisse pas marcher

dessus. Soyez particulièrement vigilant à proximité des

prises secteur, des lisières à prises multiples et des points

d’accès à l’émetteur-récepteur.

• Évitez d’échapper de petits objets ou de renverser un

liquide dans les ouvertures du boîtier de l’émetteur-

récepteur. Les objets métalliques, telles les aiguilles ou les

épingles à cheveux, pourraient entrer en contact avec une

zone de tension élevée et causer une grave électrocution.

Ne laissez jamais un enfant insérer un objet dans

l’émetteur-récepteur.

• Ne tentez pas de déjouer les méthodes employées pour la

mise à la masse ou la polarisation électrique de

l’émetteur-récepteur, et ceci s’applique particulièrement au

câble d’alimentation.

• Mettez correctement à la masse toutes les antennes

extérieures de cet émetteur-récepteur en employant les

méthodes approuvées. La mise à la masse est une forme

de protection contre les surtensions causées par la

foudre. Elle réduit aussi l’accumulation de charge

électrostatique.

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D’UNE ANTENNE

DESCENTE

D’ANTENNE

BRIDE DE

TERRE

ÉQUIPEMENT DE

SERVICE ÉLECTRIQUE

DISPOSITIF DE

DÉCHARGE

D’ANTENNE

CONDUCTEURS DE

TERRE

BRIDES DE TERRE

ÉLECTRODES DE TERRE DU

SERVICE ÉLECTRIQUE

• La distance minimale recommandée entre une antenne

extérieure et les lignes de transport électrique est d’une

fois et demie la hauteur verticale de la structure de soutien

de l’antenne. Cette distance des lignes d’énergie assure

un dégagement suffisant en cas de défaillance

quelconque de la structure de soutien.

• Installez l’émetteur-récepteur à un endroit où sa ventilation

ne sera pas entravée. Ne déposez aucun livre ni autre

matériel sur l’émetteur-récepteur, car cela pourrait nuire à

la libre circulation d’air. Laissez au moins 10 cm entre

l’arrière de l’émetteur-récepteur et le mur ou autre surface

de fond.

• N’utilisez pas l’émetteur-récepteur près de l’eau ou autres

sources d’humidité. Par exemple, n’utilisez pas l’appareil

près d’une baignoire, d’un lavabo, d’une piscine ni dans

un sous-sol ou un grenier humide.

• La présence de fumée ou d’odeur inhabituelle est souvent

un signe de problème. Le cas échéant, mettez

immédiatement l’émetteur-récepteur hors tension et

débranchez le câble d’alimentation. Sollicitez les conseils

de votre fournisseur ou d’un centre de service à la

clientèle KENWOOD.

•Gardez l’émetteur-récepteur éloigné des sources de

chaleur telles que les radiateurs, les fours, les

amplificateurs ou autres appareils qui dégagent beaucoup

de chaleur.

• Pour nettoyer le boîtier de l’émetteur-récepteur, n’utilisez

aucun solvant volatil tel que l’alcool, un diluant à peinture,

de la gazoline ou du benzène. Utilisez plutôt un linge

propre avec de l’eau tempérée ou un détergent doux.

• Débranchez le câble d’alimentation de la source

d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas l’émetteur-

récepteur pendant une longue période.

• N’ouvrez jamais le boîtier de l’émetteur-récepteur, sauf

pour installer un accessoire de la façon décrite dans ce

manuel ou dans les manuels d’accompagnement de cet

accessoire. Suivez attentivement les instructions fournies

afin d’éviter les électrocutions. Si vous n’êtes pas familier

avec ce genre de travail, obtenez l’aide d’une personne

expérimentée ou confier la tâche à un technicien

professionnel.

• Utilisez les services d’une personne qualifiée dans les cas

suivants:

a) La fiche ou le bloc d’alimentation est endommagé.

b) Un objet est tombé à l’intérieur de l’émetteur-récepteur

ou un liquide y a été renversé.

c) L’émetteur-récepteur a été exposé à la pluie.

d) L’émetteur-récepteur ne fonctionne plus normalement

ou son rendement s’est grandement détérioré.

e) L’émetteur-récepteur a été échappé ou son boîtier a

été endommagé.

• Ne tentez jamais de configurer l’appareil ou un menu

lorsque vous conduisez votre véhicule.

• Ne portez pas de casque d’écoute lorsque vous

conduisez.

• Installez l’émetteur-récepteur à un endroit pratique et

sécuritaire à l’intérieur de votre véhicule, de façon à ne

pas vous exposer à des dangers lorsque vous conduisez.

Aux fins de sécurité, consultez votre concessionnaire

automobile pour l’installation de l’émetteur-récepteur.

• Les antennes mobiles B.dam/ 50 MHz sont plus larges et

plus lourdes que les antennes VHF/ UHF. Par conséquent,

utilisez un support solide et rigide pour installer l’antenne

mobile B.dam/ 50 MHz de façon sûre et sécuritaire.

F-iv

TABLE DES MATIERES

SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE ................................ 19

MULTIMÈTRE .................................................................20

ÉMISSION ......................................................................20

SÉLECTION D’UNE PUISSANCE D’ÉMISSION ........ 20

GAIN DU MICROPHONE ...........................................21

CHAPITRE 5 CONFIGURATION PAR MENU

QU’EST-CE QU’UN MENU? ...........................................22

MENU A/ MENU B...........................................................22

ACCÈS AU MENU ..........................................................22

MENU RAPIDE ...............................................................22

PROGRAMMATION DU MENU RAPIDE ................... 22

UTILISATION DU MENU RAPIDE ............................. 22

CONFIGURATION PAR MENU ...................................... 23

LISTE ALPHABÉTIQUE DES FONCTIONS ................... 26

CHAPITRE 6 TRANSMISSIONS DE BASE

TRANSMISSION SSB .....................................................27

TRANSMISSION FM .......................................................27

TRANSMISSION AM .......................................................28

BANDE PASSANTE ÉTROITE POUR MODE FM .......... 28

BANDE PASSANTE ÉTROITE POUR MODE AM .......... 28

TRANSMISSION SUR ONDES ENTRETENUES ........... 29

BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE ........................... 29

FRÉQUENCE D’EFFET LOCAL À L’ÉMISSION/

TONIE DE RÉCEPTION .............................................29

CHAPITRE 7 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES

EXPLOITATION À FRÉQUENCES SÉPARÉES ............. 30

CALAGE DE FRÉQUENCE D’ÉMISSION

(TF-SET).....................................................................30

ACCÈS À UN RÉPÉTEUR FM ....................................... 31

ÉMISSION D’UNE TONALITÉ ................................... 32

Activation de la Fonction Tonalité ......................... 32

Sélection d’une Fréquence de Tonalité ................. 32

BALAYAGE D’IDENTIFICATION

DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ ......................... 32

SILENCIEUX COMMANDÉ PAR TONALITÉS

EN MODE FM .................................................................33

BALAYAGE D’IDENTIFICATION

DES FRÉQUENCES CTCSS .................................... 33

CHAPITRE 8 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION

RÉCEPTION ...................................................................34

SÉLECTION DE VOTRE FRÉQUENCE .................... 34

Saisie Directe de la Fréquence ............................. 34

Utilisation de la touche MHz ................................. 34

QSY Rapide ..........................................................34

Configuration de la commande d’Accord

en commande MULTI (FM)................................... 34

Accord Fin .............................................................35

Niveau de sensibilité

de la commande d’Accord .................................... 35

Égalisation des Fréquences VFO (A=B) ............... 35

ACCORD INCRÉMENTIEL

DE RÉCEPTION (RIT) ................................................35

COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN (AGC) ........ 35

ÉMISSION ......................................................................36

VOX (ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX) ....... 36

Niveau d’Entrée du Microphone ........................... 36

Délai d’attente .......................................................36

Réglage Anti-VOX .................................................36

AVANT DE COMMENCER

MERCI ...............................................................................i

CARACTÉRISTIQUES ....................................................... i

ACCESSOIRES FOURNIS ................................................ i

MODÈLES TRAITÉS DANS CE MANUEL ........................ ii

CODES DE MARCHÉ ....................................................... ii

CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL ........... ii

PRÉCAUTIONS ............................................................... iii

TABLE DES MATIERES ................................................... iv

CHAPITRE 1 INSTALLATION

INSTALLATION MOBILE .................................................. 1

EXEMPLE D’INSTALLATION ....................................... 1

INSTALLATION DU PANNEAU

DE TÉLÉCOMMANDE ................................................ 1

CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION CC ........ 2

CONNEXION DE L’ANTENNE ..................................... 2

CONNEXION À LA MASSE ......................................... 2

BRUIT D’ALLUMAGE .................................................. 2

INSTALLATION POUR STATION FIXE............................. 3

INSTALLATION DU PANNEAU

DE TÉLÉCOMMANDE ................................................ 3

CONNEXION DU BLOC D’ALIMENTATION CC ............... 3

CONNEXION DE L’ANTENNE ......................................... 4

CONNEXION À LA TERRE .............................................. 4

PROTECTION CONTRE LA FOUDRE ............................. 4

SUPPORT PORTABLE (TYPE E seulement) ................... 5

FUSIBLES ........................................................................ 5

CONNEXION DU MICROPHONE ET

DU PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE ............................. 6

CONNEXION DU MICROPHONE ET DU PANNEAU DE

TÉLÉCOMMANDE AU MOYEN DU PG-4Z (OPTION) ......... 6

CONNEXION DES ACCESSOIRES ................................. 7

BLOC D’ÉMISSION-RÉCEPTION ............................... 7

Microphone (MIC) .................................................. 7

Haut-parleur Externe (EXT.SP) ............................... 7

Manipulateurs pour Ondes Entretenues

(PADDLE et KEY) .................................................. 7

PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE ............................... 7

Casque (PHONES) ................................................ 7

CHAPITRE 2 VOTRE PREMIER QSO

RÉCEPTION................................................................ 8

ÉMISSION ................................................................... 9

CHAPITRE 3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE ................................. 10

VISUEL ACL ....................................................................13

BLOC D’ÉMISSION-RÉCEPTION .................................. 15

PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE (ARRIÈRE) .............. 17

MICROPHONE ...............................................................17

CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUS (HORS) TENSION ..................................... 18

RÉGLAGE DU VOLUME .................................................18

GAIN AF (AUDIOFRÉQUENCE) ................................ 18

GAIN RF (RADIOFRÉQUENCE) ............................... 18

SÉLECTION DU VFO A OU DU VFO B .......................... 18

SÉLECTION D’UNE BANDE ...........................................19

SÉLECTION D’UN MODE ...............................................19

RÉGLAGE DU SILENCIEUX ...........................................19

F-v

TABLE DES MATIERES

LIMITEUR NUMÉRIQUE DE PARASITES (DNL) ........... 47

FILTRE DSP POUR TRANSMISSION

DE DONNÉES (SSB/ FM) ...............................................48

SURVEILLANCE DE RÉCEPTION DSP ........................ 48

PRÉAMPLIFICATEUR ....................................................49

ATTÉNUATEUR ..............................................................49

CW INVERSE (RÉCEPTION) .........................................49

CHAPITRE 11 FONCTIONS MÉMOIRE

CANAUX MÉMOIRE .......................................................50

SAUVEGARDE DES DONNÉES EN MÉMOIRE ....... 50

Canaux Simplex ....................................................50

Canaux à Fréquences Séparées .......................... 51

RAPPEL ET DÉFILEMENT MÉMOIRE ...................... 51

Rappel Mémoire ....................................................51

Défilement Mémoire ..............................................52

Changements de Fréquence Temporaires ............ 52

TRANSFERT DE MÉMOIRE ..................................... 52

Transfert Mémoire \ VFO ................................... 52

Transfert Canal \ Canal ...................................... 52

SAUVEGARDE DE PLAGES DE FRÉQUENCES ..... 53

Confirmation des Fréquences

de Départ et Finale ................................................53

VFO Programmable ..............................................54

EXCLUSION DE CANAL MÉMOIRE ......................... 54

EFFACEMENT DE CANAUX MÉMOIRE ................... 54

NOM DE CANAL MÉMOIRE ...................................... 54

MÉMOIRE RAPIDE .........................................................55

SAUVEGARDE EN MÉMOIRE RAPIDE .................... 55

RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE RAPIDE .............. 55

CHANGEMENTS DE FRÉQUENCE

TEMPORAIRES .........................................................55

TRANSFERT MÉMOIRE RAPIDE ➡ VFO ................. 55

CHAPITRE 12 BALAYAGE

BALAYAGE NORMAL .....................................................56

BALAYAGE VFO.........................................................56

BALAYAGE DE PROGRAMME ................................. 56

BALAYAGE DE PROGRAMME

PARTIELLEMENT RALENTI ...................................... 57

MISE EN GARDE DU BALAYAGE ............................. 57

BALAYAGE MÉMOIRE....................................................58

MÉTHODE DE REPRISE DU BALAYAGE ................. 58

BALAYAGE TOUT CANAL ..........................................58

BALAYAGE DE GROUPE ...........................................59

Groupe Mémoire ...................................................59

Sélection de Groupe de Balayage ........................ 59

Pour Démarrer le Balayage de Groupe ................ 59

CHAPITRE 13 FONCTIONS PRATIQUES

ANTENNES ....................................................................60

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE (APO) ............. 60

SYNTONISATEUR D’ANTENNE AUTOMATIQUE .......... 60

Préréglage ............................................................61

Type de Syntonisateur d’Antenne Externe ............ 61

ATTÉNUATEUR ..............................................................61

SÉLECTION AUTOMATIQUE DU MODE ....................... 61

CONFIRMATION SONORE ............................................62

VISUEL ...........................................................................63

LUMINOSITÉ..............................................................63

ÉCLAIRAGE DES TOUCHES .................................... 63

Source pour Circuit VOX ...................................... 36

PROCESSEUR DE PAROLE..................................... 37

ACCORD INCRÉMENTIEL D’ÉMISSION (XIT).......... 37

PERSONNALISATION DES CARACTÉRISTIQUES

DU SIGNAL D’ÉMISSION ...........................................38

Bande Passante du Filtre d’Émission

(SSB/ AM) .............................................................38

Égaliseur d’Émission (SSB/ FM/ AM) .................... 38

INTERDICTION D’ÉMETTRE .................................... 38

BLOCAGE SI OCCUPÉ ..............................................38

CHANGEMENT DE FRÉQUENCE

EN COURS D’ÉMISSION ...........................................38

INTERVENTION SUR ONDES ENTRETENUES ........... 39

POUR UTILISER L’INTERVENTION PARTIELLE

OU TOTALE................................................................39

MANIPULATEUR ÉLECTRONIQUE .............................. 39

CHANGEMENT DE LA VITESSE

DE MANIPULATION ...................................................39

RAPPORT PONDÉRAL AUTOMATIQUE ................... 39

Rapport Pondéral Inverse à la Manipulation ......... 39

FONCTION CLÉ SEMI-AUTOMATIQUE (“BUG”) ...... 40

MÉMOIRE DE MESSAGE CW .................................. 40

Sauvegarde des Messages CW ........................... 40

Consultation des Messages CW sans Émettre ..... 40

Émission des Messages CW ................................ 40

Pour changer l’intervalle

de Lecture Entre les Messages ............................ 41

Réglage du Volume de l’Effet Local ...................... 41

Insertion de Manipulation ..................................... 41

CORRECTION DE FRÉQUENCE

POUR MODE CW ......................................................41

ÉMISSION AUTO SUR ONDES ENTRETENUES

EN MODE SSB ...........................................................41

TOUCHES MIC UP/ DWN EN MODE

MANIPULATEUR À PALETTES ................................. 41

INVERSION DES PALETTES POINT/ TRAIT ............ 41

CHAPITRE 9 TÉLÉCOMMUNICATIONS SPÉCIALISÉES

RADIO-TÉLÉGRAPHIE (RTTY) ..................................... 42

AMTOR/ PacTOR/ CLOVER/ G-TOR/ PSK31 ................ 43

RADIOCOMMUNICATION PAR PAQUETS ............... 43

TÉLÉVISION À BALAYAGE LENT/ TÉLÉCOPIE ............ 44

CHAPITRE 10 REJET DES INTERFÉRENCES

FILTRE FI ........................................................................45

CHANGEMENT DE BANDE PASSANTE

DU FILTRE FI .............................................................45

SSB/ AM ...............................................................45

CW/ FSK ...............................................................45

FM ........................................................................45

DÉPLACEMENT DE FI (IF SHIFT)

(SSB/ CW/ FSK) .........................................................45

FILTRES DSP .................................................................46

CHANGEMENT DE BANDE PASSANTE

DU FILTRE DSP .........................................................46

SSB/ FM/ AM ........................................................46

CW/ FSK ...............................................................46

SUPPRESSION DE BATTEMENT (SSB/ FM/ AM) .... 47

RÉDUCTION DE BRUIT (TOUS LES MODES) ......... 47

Réglage du Niveau de Réduction

de Bruit NR1 .........................................................47

Réglage de la Constante de Temps NR2 .............. 47

ANTIPARASITE ..............................................................47

F-vi

TABLE DES MATIERES

CHAPITRE 14 RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUES

ORDINATEUR.................................................................76

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR COMPATIBLE ..................... 76

RADIO-TÉLÉGRAPHIE (RTTY) ..................................... 77

AMPLIFICATEUR LINÉAIRE B.dam/ 50 MHz ................. 77

SYNTONISATEUR D’ANTENNE .................................... 78

PTM ET CTN ...................................................................78

ACCORD SUR RÉSEAU

DE RENSEIGNEMENTS DX ...........................................79

RÉPÉTEUR À BANDES CROISÉES ............................. 79

SKY COMMAND II (TYPE K seulement) .................... 80

TM-D700A ............................................................80

CHAPITRE 15 OPTIONS D’INSTALLATION

RETRAIT DU DESSUS DU BOÎTIER ............................. 81

UNITÉ DE MÉMOIRE ET GUIDE VOCAL VGS-1........... 81

FILTRES FI YK-107C/ CN/ SN ET TCXO SO-3 .......... 81

CALIBRAGE DE LA FRÉQUENCE

DE RÉFÉRENCE .......................................................82

CHAPITRE 16 DÉPANNAGE

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ................................. 83

SERVICE APRÈS-VENTE ..........................................83

AIDE TECHNIQUE .....................................................83

NETTOYAGE ..............................................................83

PILES DE SECOURS .................................................83

DÉPANNAGE ..................................................................84

RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR............. 88

RÉGLAGES INITIAUX ................................................88

RÉINITIALISATION PARTIELLE ................................ 88

RÉINITIALISATION COMPLÈTE ............................... 88

MODE DE DÉMONSTRATION .................................. 88

AVIS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT .............. 89

BLOC D’ALIMENTATION CC ..................................... 89

BRUITS DE VENTILATEUR ...................................... 89

BATTEMENTS INTERNES .........................................89

COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN (AGC) ........ 89

EXPLOITATION DE LA BANDE DE 60 m

(TYPE K/ É.-U. seulement) .........................................89

CHAPITRE 17 ACCESSOIRES OPTIONNELS

CHAPITRE 18 FICHE TECHNIQUE

CHAPITRE 19 INDEX

COMMANDE D’AMPLIFICATEUR LINÉAIRE ................ 63

FONCTIONS DE VERROUILLAGE ................................ 63

VERROUILLAGE DE FRÉQUENCE .......................... 63

VERROUILLAGE DE COMMANDE D’ACCORD ....... 63

TOUCHES PF DE MICROPHONE ................................. 64

TOUCHE PF ...................................................................64

ÉGALISEUR DE RÉCEPTION DSP ............................... 64

ÉGALISATION DU SIGNAL

DE RÉCEPTION AUDIO .............................................64

SURVEILLANCE DE RÉCEPTION ................................ 64

TEMPORISATEUR D’ARRÊT .........................................65

TRANSVERTER .............................................................65

Affichage de la fréquence ..................................... 65

Puissance de sortie ...............................................65

SURVEILLANCE D’ÉMISSION ...................................... 65

PUISSANCE D’ÉMISSION ..............................................65

ACCORD POUR ÉMISSION ...........................................66

TRANSFERT DE DONNÉES RAPIDE ........................... 66

CONFIGURATION ......................................................66

Matériel Requis .....................................................66

Raccordements .....................................................66

UTILISATION DU TRANSFERT RAPIDE................... 66

Transfert de Données ............................................66

Réception de Données ..........................................66

COMMANDE PAR ORDINATEUR .................................. 67

CONFIGURATION ......................................................67

Matériel Requis .....................................................67

Raccordements .....................................................67

PARAMÈTRES DE COMMUNICATION ..................... 67

COMMANDE DU TS-480 À PARTIR

D’UN ORDINATEUR ...................................................68

TÉLÉCOMMANDE DU TS-480

SUR LE RÉSEAU .......................................................68

UNITÉ DE MÉMOIRE ET GUIDE VOCAL VGS-1

(OPTIONNEL) .................................................................68

ENREGISTREMENT DES MESSAGES .................... 68

LECTURE DES MESSAGES ..................................... 69

Vérification des Messages .................................... 69

Envoi des Messages .............................................69

Effacement d’un Message Enregistré ................... 69

Changement de l’Intervalle

de Lecture entre les Messages ............................. 69

Changement du Volume

de Lecture des Messages .................................... 69

ENREGISTREMENT CONSTANT ............................. 69

GUIDE VOCAL ...........................................................70

Volume des Annonces du Guide Vocal ................. 71

Débit des Annonces du Guide Vocal..................... 71

RÉPÉTEUR À BANDES CROISÉES ......................... 71

FONCTIONNEMENT ..................................................71

ACCORD SUR RÉSEAU

DE RENSEIGNEMENTS DX ..................................... 72

SKY COMMAND II (TYPE K seulement) .................... 73

DIAGRAMME DU SKY COMMAND II ........................ 73

PRÉPARATION ..........................................................73

FONCTIONS DE COMMANDE.................................. 73

EMPLOI D’UN TH-D7A COMME COMMANDER ....... 74

FONCTIONS DE COMMANDE.................................. 74

F-1

INSTALLATION

INSTALLATION MOBILE

Lorsque vous utilisez cet émetteur-récepteur pour une exploitation mobile, ne tentez pas de configurer l’appareil ou un menu en

conduisant; cela est trop dangereux. Arrêtez la voiture avant de configurer l’émetteur-récepteur. De plus, ne portez pas de casque

d’écoute lorsque vous conduisez.

Installez l’émetteur-récepteur à un endroit pratique et sécuritaire à l’intérieur de votre véhicule, de manière à ne pas vous exposer à

des dangers inutiles lorsque vous conduisez. Par exemple, installez l’émetteur-récepteur sous la planche de bord, devant le siège

du passager, de manière à ce que les jambes ou les genoux ne puissent pas le heurter si vous devez freiner brusquement. De plus,

n’installez pas l’émetteur-récepteur ni ses accessoires sur le couvercle du coussin de sécurité gonflable. Pour garantir la sécurité,

nous vous conseillons de consulter votre concessionnaire automobile lors de l’installation de l’émetteur-récepteur.

EXEMPLE D’INSTALLATION

1 Fixez les 2 supports en “L” au moyen des 6 vis SEM fournies (M4 x 10 mm), tel qu’illustré ci-dessous.

2 Placez l’émetteur-récepteur sur le support de montage et serrez les 4 vis taraudeuses fournies (5 mm x 16 mm) pour assujettir

l’émetteur-récepteur.

PADDLE

KEY

EXT.SP DATA REMOTE

COM

MIC

PANEL

Vis SEM

(M4 x 10 mm)

Vis taraudeuse

(5 mm x 16 mm)

Rondelle plate

(5 mm)

Support en “L”

N’installez pas le bloc d’émission-réception dans un endroit non ventilé. L’air doit circuler autour du bloc d’émission-réception afin de le refroidir.

INSTALLATION DU PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE

1 Enlevez la pellicule protectrice de la bande adhésive sous la base en forme d’éventail.

2 Fixez le porte-panneau au véhicule au moyen de 4 vis taraudeuses.

3 Fixez le porte-panneau de Télécommande à la base au moyen des 2 vis SEM fournies.

Vis taraudeuse

4 mm x 12 mm

Rondelle plate (4 mm)

Pellicule protectrice

de la bande adhésive

Porte-panneau de

Télécommande

Vis SEM

(M4 x 10 mm)

F-2

1 INSTALLATION

CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION CC

Reliez directement le câble d’alimentation CC aux bornes de

la batterie du véhicule par le chemin le plus court. N’utilisez

pas l’allume-cigarette! Le courant nominal de l’allume-

cigarette est trop faible pour alimenter l’émetteur-récepteur.

Veillez à utiliser une batterie de véhicule de 12 V ayant une

intensité de courant suffisante. Si le courant était insuffisant,

le visuel pourrait s’obscurcir durant l’émission et l’émetteur-

récepteur pourrait fonctionner de façon intermittente. Si vous

utilisez l’émetteur-récepteur pendant une longue période et

que la batterie de votre véhicule n’est pas chargée à fond,

ou si le moteur est arrêté, la batterie pourrait se décharger

rapidement et vous ne pourriez peut-être plus redémarrer

votre véhicule. Évitez d’utiliser votre émetteur-récepteur

dans ces conditions. Rappelez-vous que l’émetteur-

récepteur TS-480SAT débite un courant de pointe d’environ

20,5 A et le TS-480HX un courant de pointe d’environ 41 A

(20,5 A + 20,5 A) durant l’émission.

• Après l’installation, posez le(s) filtre(s) de ligne sur le(s)

câble(s) CC, tel qu’illustré (type E seulement).

Remarques:

◆

N’utilisez pas 2 batteries séparées pour connecter chaque câble

CC à partir de l’émetteur-récepteur (TS-480HX). La différence de

tension CC entre les connecteurs DC IN 1 et DC IN 2 à

l’émetteur-récepteur doit être inférieure à 1,0 V CC pour

l’exploitation de l’émetteur-récepteur.

◆

Vous devez utiliser les 2 câbles CC fournis (ou 2 câble CC

PG-20 optionnels). L’utilisation de câbles de longueur ou de

calibre différent pourrait causer une différence de tension

entre les connecteurs DC IN 1 et DC IN 2 à l’émetteur-

récepteur (TS-480HX).

CONNEXION DE L’ANTENNE

De façon générale, les antennes mobiles B.dam/ 50 MHz sont plus larges et plus lourdes que les antennes VHF/ UHF. Par

conséquent, utilisez un support solide et rigide pour installer l’antenne mobile B.dam/ 50 MHz de façon sûre et sécuritaire.

Pour une plus grande stabilité, une installation sur le pare-chocs est recommandée. Toutefois, la plupart des véhicules les plus

récents sont munis de pare-chocs en plastique. Pour ces véhicules, mettez le socle de l’antenne à la masse en le reliant au châssis

de la carrosserie au moyen d’un câble de gros calibre. Une bonne installation de l’antenne est indispensable pour une exploitation

mobile efficace. Pour de plus amples renseignements, consultez The Radio Amateur’s Handbook, le Radio Handbook ou d’autres

publications sur le sujet.

CONNEXION À LA MASSE

La masse, qui constitue l’autre moitié du système d’antenne, est très importante lorsque vous utilisez une antenne fouet mobile.

Reliez solidement la masse de la ligne d’alimentation de l’antenne au châssis du véhicule et assurez-vous de lier (connecter

électriquement) la carrosserie du véhicule à son châssis. La tôlerie constitue le premier plan de masse. Il est donc important

d’établir une bonne connexion RF entre la ligne d’alimentation d’une part, et le châssis et la carrosserie d’autre part. Pour un

traitement plus exhaustif de l’installation et de l’optimisation des antennes mobiles, consultez le guide ARRL Handbook ou d’autres

publications sur le sujet.

BRUIT D’ALLUMAGE

Cet émetteur-récepteur est muni d’un Antiparasite et d’un Limiteur Numérique de Parasites afin d’éliminer les bruits d’allumage.

Toutefois, certains véhicules peuvent quand même produire trop de bruit d’allumage. Le cas échéant, utilisez des bougies

antiparasites (avec résistances) et (ou) des filtres de ligne CC pour réduire les parasites. Vous trouverez une mine de

renseignements sur le sujet dans le guide ARRL Handbook et dans d’autres ouvrages de référence semblables.

Remarques:

◆

Une fois l’installation et le câblage terminés, vérifiez que tout le travail a été fait correctement, puis connectez la (les) fiche(s) du câble

d’alimentation CC à l’émetteur-récepteur.

◆

Si un fusible saute, débranchez immédiatement de l’émetteur-récepteur la (les) fiche(s) du câble d’alimentation CC, puis vérifiez tous les câbles

d’alimentation CC afin de déterminer les raisons du court-circuit. Le câble CC peut avoir été endommagé, court-circuité, coincé ou écrasé.

Après avoir résolu le problème, remplacez le fusible par un autre du même type et du même calibre.

◆

N’enlevez jamais le porte-fusible sous aucun prétexte.

PADDLE

KEY

EXT.SP DATA REMOTE

COM

M

IC

PANEL

Vis SEM

(M4 x 10 mm)

Vis taraudeuse

(5 mm x 16 mm)

Rondelle plate

(5 mm)

Support en “L”

DC

13.8V

1

DC 2 13.8V

AT

GNDGND

GND

2

1

Batterie de

12 V

DC IN 1

DC IN 2

Rouge (+)

Noir (–)

Habitacle

Compartiment moteur

Carrosserie

Fixez solidement le câble CC le long de la surface intérieure

du compartiment moteur. Évitez d’exposer le câble à la

chaleur, à la vapeur ou à une humidité excessive.

Utilisez un anneau de caoutchouc ou de plastique

afin d’éviter que le câble ne soit en contact direct

avec le châssis du véhicule.

TS-480HX

TS-480SAT

Type E seulement

F-3

1 INSTALLATION

INSTALLATION POUR STATION FIXE

Lorsque vous utilisez l’émetteur-récepteur en station fixe, vous avez besoin d’un bloc d’alimentation de 13,8 V CC (le TS-480HX

exige 2 blocs d’alimentation CC).

INSTALLATION DU PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE

1 Fixez la base ovale au support de montage du panneau de Télécommande au moyen de 2 vis SEM (M4 x 10 mm), tel qu’illustré

ci-dessous.

2 Faites glisser le panneau de Télécommande le long des rails du support de montage jusqu’à ce qu’il soit fixé solidement en

place.

CONNEXION DU BLOC D’ALIMENTATION CC

Pour utiliser cet émetteur-récepteur, vous avez besoin d’un bloc d’alimentation séparé de 13,8 V CC (2 de 13,8 V/ 20,5 A ou un de

13,8 V/ 41 A pour émettre avec le TS-480HX) qu’il faut acheter séparément. Ne connectez pas directement l’émetteur-récepteur à

une prise CA. Utilisez les câbles d’alimentation CC fournis pour connecter l’émetteur-récepteur à un bloc d’alimentation stabilisé. Ne

remplacez pas le câble par un autre avec des fils de calibre plus petit. L’intensité de courant de chaque bloc d’alimentation doit être

de 20,5 A (crête) ou plus.

1 Connectez le(s) câble(s) d’alimentation CC au bloc d’alimentation CC stabilisé (2 de 13,8 V/ 20,5 A ou un de 13,8 V/ 41 A dans

le cas du TS-480HX) en prenant soin de relier le conducteur rouge à la borne positive (+) et le noir à la borne négative (–).

• Si vous utilisez un seul bloc d’alimentation CC de 13,8 V/ 41 A, connectez 2 câbles CC aux bornes positive et négative, tel

qu’illustré à la page 2.

2 Connectez le câble d’alimentation CC au connecteur d’alimentation CC de l’émetteur-récepteur.

• Appuyez fermement sur les connecteurs jusqu’à ce que la languette de blocage clique en place.

• Posez le(s) filtre(s) de ligne sur le(s) câble(s) CC, tel qu’illustré ci-dessous (type E seulement).

Remarques:

◆

Avant de connecter le bloc d’alimentation CC à l’émetteur-récepteur, prenez d’abord soin de mettre les 2 appareils hors tension.

◆

Ne branchez pas le bloc d’alimentation CC à une prise secteur avant d’avoir effectué toutes les connexions.

◆

Lorsque vous utilisez 2 blocs d’alimentation pour le TS-480HX, la différence de tension CC entre les connecteurs DC IN de l’émetteur-

récepteur doit être inférieure à 1,0 V CC.

◆

Pour éviter les écarts de tension (pour le TS-480HX), n’utilisez pas des câbles CC de longueur ou de calibre différent.

DC

13.8V

1

DC 2 13.8V

AT

GNDGND

GND

2

1

Noir (–)

Rouge (+)

Fusible (25 A)

DC IN 1

DC 13,8 V

Bloc d’alimentation CC

(20,5 A ou plus)

DCDC

13.8V13.8V

1

DC 2 13.8V

AT

GNDGNDGND

22

1

Noir (–)

Rouge (+)

Fusible (25 A)

DC IN 1

DC 13,8 V

DC IN 2

DC 13,8 V

Rouge (+)

Fusible (25 A)

Bloc d’alimentation CC

(20,5 A ou plus)

Bloc d’alimentation CC

(20,5 A ou plus)

Porte-panneau

Vis SEM

(M4 x 10 mm)

TS-480HXTS-480SAT

Type E seulement

Vis SEM

(M4 x 10 mm)

Support de base

F-4

1 INSTALLATION

CONNEXION DE L’ANTENNE

Un système d’antenne est constitué d’une antenne, d’une ligne d’alimentation et d’une masse. L’émetteur-récepteur pourra vous

donner d’excellents résultats si l’attention nécessaire a été accordée au système d’antenne et à son installation. Utilisez une

antenne de bonne qualité de 50 Ω correctement ajustée, un câble coaxial de haute qualité de 50 Ω et des connecteurs de première

qualité. Toutes les connexions doivent être propres et solides.

Après avoir effectué les connexions, ajustez l’impédance du câble coaxial et de l’antenne pour que le ROS soit de 1,5:1 ou moins.

Un ROS trop élevé pourrait causer une chute de puissance d’émission et causer du brouillage radioélectrique pour les produits

grand public comme les récepteurs stéréo et les téléviseurs. Vous pourriez même brouiller votre propre émetteur-récepteur. Les

rapports signalant une distorsion de votre signal pourraient indiquer que la puissance de votre émetteur-récepteur n’est pas

rayonnée efficacement par votre système d’antenne.

Connectez votre ligne principale d’alimentation d’antenne B.dam/ 50 MHz au connecteur ANT 1 à l’arrière de l’émetteur-récepteur.

Si vous utilisez 2 antennes B.dam/ 50 MHz, connectez l’antenne secondaire au connecteur ANT 2. Reportez-vous à la page 16

pour l’emplacement des connecteurs d’antenne.

Remarques:

◆

Émettre sans avoir connecté une antenne ou une autre charge adaptée pourrait endommager l’émetteur-récepteur. Connectez toujours

l’antenne à l’émetteur-récepteur avant d’émettre.

◆

Toute station fixe devrait être munie d’un déchargeur de foudre afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou d’endommagement de

l’émetteur-récepteur.

◆

Le circuit de protection de l’émetteur-récepteur est activé lorsque le ROS dépasse 2,5:1; il ne faut toutefois pas utiliser ce mécanisme de

protection pour compenser pour un système d’antenne défectueux.

CONNEXION À LA TERRE

Une bonne mise à la terre CC est essentielle pour éviter les dangers comme les électrocutions. Pour de meilleures

communications, une bonne prise de terre RF est essentielle pour soutenir le fonctionnement du système d’antenne. Ces 2

conditions peuvent être remplies en installant une bonne prise de terre pour votre station. Posez sous terre une ou plusieurs tiges

de terre ou une grande plaque de cuivre, que vous relierez à la borne GDN de votre émetteur-récepteur. Pour cette connexion,

utilisez un câble de gros calibre ou un collet en cuivre coupé au plus court possible. N’utilisez pas une conduite de gaz, une

conduite électrique ni une conduite d’eau en plastique comme prise de terre.

PROTECTION CONTRE LA FOUDRE

Même dans les régions où les orages électriques sont peu fréquents, un certain nombre d’orages ont quand même lieu chaque

année. Prenez soin d’évaluer soigneusement comment vous pouvez protéger votre matériel et votre domicile contre la foudre.

L’installation d’un parafoudre est un bon début, mais vous pouvez faire davantage. Par exemple, arrêtez les lignes d’alimentation

d’antenne de votre système d’antenne à un panneau d’entrée installé à l’extérieur de votre domicile. Mettez ce panneau d’entrée à

la terre en le reliant à une bonne prise de terre extérieure, puis connectez les lignes d’alimentation appropriées entre le panneau

d’entrée et votre émetteur-récepteur. Lorsqu’un orage électrique survient, débranchez les lignes d’alimentation de votre émetteur-

récepteur pour une plus grande protection.

F-5

1 INSTALLATION

SUPPORT PORTABLE (TYPE E seulement)

À l’aide du support portable, vous pouvez transporter ensemble le panneau de Télécommande et le bloc d’émission-réception.

Deux positions sont possibles pour le bloc d’émission-réception. Si vous n’utilisez pas les bornes EXT.SP, REMOTE et DATA,

placez le bloc d’émission-réception en position avant. Si vous utilisez les bornes EXT.SP, REMOTE et DATA, placez le bloc

d’émission-réception en position arrière. Au besoin, vous pouvez aussi installer la poignée tel qu’illustré. Utilisez le câble court fourni

(RJ11/ 20 cm) pour connecter le panneau de Télécommande et le bloc d’émission-réception.

DC

13.8V

1

DC 2 13.8V

AT

GNDGNDGND

22

1

FUSIBLES

Les fusibles suivants sont utilisés pour l’émetteur-récepteur TS-480HX/ SAT. Si un fusible saute, déterminez la cause, puis corrigez

le problème. Seulement après avoir résolu le problème, remplacez le fusible grillé par un fusible neuf du calibre indiqué. Si des

fusibles neufs continuent de sauter, débranchez la fiche d’alimentation et contactez votre fournisseur ou un centre de service à la

clientèle KENWOOD.

1 Enlevez les 7 vis au bas du bloc d’émission-réception.

2 Enlevez les 8 vis à l’intérieur du bloc d’émission-réception.

3 Soulevez l’écran de blindage.

4 Remplacez le fusible de 4 A.

PANEL

MIC

PADDLE

KEY

EXT.SP

DATA

REMOTE

COM

PANEL

MIC

PAD

DLE

KEY

EXT.SP DATA

REMOTE

COM

Vis SEM

(M4 x 10 mm)

Vis SEM

(M4 x 10 mm)

elbisufudtnemecalpmE elbisufuderbilaC

TAS/XH084-ST

)noitpecér-noissimé’dcolb(

A4

ruetasinotnysnuruop(

)enretxeennetna’d

CCnoitatnemila’delbâC

inruof

A52

Vis à tête bombée

(M4 x 8 mm)

Vis à tête fraisée

(M4 x 12 mm)

RJ11/ 20 cm

Poignée de transport

F-6

1 INSTALLATION

CONNEXION DU MICROPHONE ET DU PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE

Insérez la fiche du microphone dans la prise MIC (RJ45/ 8 fils), puis reliez le panneau de Télécommande au bloc d’émission-

réception au moyen du câble fourni (RJ11/ 2 m/ 6 fils).

PADDLE

KEY

EXT.SP

DATA REMOTE

COM

MIC

PANEL

3 cm

Microphone

Vers la prise PANEL

Vers la prise MIC

Filtre de ligne

CONNEXION DU MICROPHONE ET DU PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE AU MOYEN DU PG-4Z (OPTION)

Utilisez les câbles et les connecteurs pour connecter le panneau de Télécommande et le bloc d’émission-réception au moyen de

l’ensemble pour câble PG-4Z, tel qu’illustré ci-dessous.

PAD DLE

KEY

EXT.SP

DATA REMOTE

COM

MIC

PANEL

3 cm

EXT.SP DATA REMOTE

PANEL

1 cm

Vers la

prise MIC

Vers la prise EXT.SP

Adaptateur de rallonge (RJ11)

de l’ensemble pour câble PG-4Z

Câble de rallonge (RJ11)

de l’ensemble pour câble

PG-4Z

Adaptateur de rallonge (RJ45)

de l’ensemble pour câble PG-4Z

Filtre de ligne (grand) de

l’ensemble pour câble PG-4Z

Câble de rallonge (RJ45)

de l’ensemble pour câble PG-4Z

Filtre de ligne (petit) de

l’ensemble pour câble TS-480

Filtre de ligne (petit) de

l’ensemble pour câble PG-4Z

Vers le haut-parleur externe

Câble de rallonge pour haut-parleur

externe de l’ensemble pour câble PG-4Z

(si un haut-parleur externe est utilisé)

Vis taraudeuse

(4 mm x 14 mm)

Rondelle plate

Câble de

microphone

Bande adhésive double face

Adaptateur RJ45

(8 broches)

Support de

câble

F-7

1 INSTALLATION

CONNEXION DES ACCESSOIRES

BLOC D’ÉMISSION-RÉCEPTION

■ Microphone (MIC)

Connectez un microphone ayant une impédance entre

250 et 600 Ω. En ce qui concerne le microphone fourni,

insérez la fiche modulaire à fond dans la prise MIC jusqu’à

ce que la languette de blocage clique en place. Au besoin,

vous pouvez toujours utiliser les microphones à fiche

métallique 8 broches, tels que les modèles MC-43S,

MC-47, ou MC-60A, avec l’adaptateur MJ-88 (optionnel).

Toutefois, n’utilisez pas les microphones électrostatiques

MC-44, MC-44DM, MC-45, MC-45E, MC-45DM,

MC-45DME ou MC-53DM.

■ Haut-parleur Externe (EXT.SP)

Sur le panneau avant du bloc d’émission-réception se

trouve une prise pour haut-parleur externe. Si vous

connectez un haut-parleur externe à la prise EXP.SP, le

son du haut-parleur incorporé à l’arrière du panneau de

Télécommande sera coupé. Utilisez seulement un haut-

parleur externe ayant une impédance de 4 à 8 Ω (8 Ω

nominal). Cette prise accepte seulement une fiche bifilaire

mono de 3,5 mm de diamètre.

• La projection “

” indique la prise pour haut-parleur

externe.

Remarque:

Ne branchez pas d’écouteurs à cette prise.

L’intensité de sortie élevée de cette prise pourrait endommager

votre audition.

■ Manipulateurs pour Ondes Entretenues

(PADDLE et KEY)

Pour l’exploitation en ondes entretenues (CW) avec le

manipulateur électronique interne, connectez un

manipulateur à palettes à la prise PADDLE. Pour

l’exploitation en ondes entretenues sans utiliser le

manipulateur électronique interne, connectez une clé

droite, une clé semi-automatique (bug), un manipulateur

électronique ou la sortie de manipulation CW d’un

processeur de transmission multimode (PTM) à la prise

KEY. Les prises PADDLE et KEY acceptent une fiche

trifilaire de 3,5 mm et une fiche bifilaire de 3,5 mm

respectivement. Les PTM et les manipulateurs

électroniques externes doivent avoir une sortie de

manipulation positive pour être compatible avec cet

émetteur-récepteur. Utilisez un câble blindé entre le

manipulateur et l’émetteur-récepteur.

• La projection “•” indique la prise “Key” (clé), tandis que

la projection “••” indique la prise “Paddle”

(manipulateur à palettes).

Remarque:

Les fonctionnalités du manipulateur électronique

interne rendront peut-être inutiles l’adjonction d’un manipulateur

à palettes ou d’un autre type de manipulateur, à moins que vous

désiriez utiliser un manipulateur sur ordinateur pour l’exploitation

sur ondes entretenues. Consultez la section “MANIPULATEUR

ÉLECTRONIQUE” {page 39} pour vous familiariser avec le

manipulateur interne.

PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE

■ Casque (PHONES)

Connectez un casque monophonique ou stéréo ayant une

impédance de 4 à 32 Ω. Cette prise accepte une fiche

bifilaire (mono) ou trifilaire (stéréo) de 3,5 mm de

diamètre. Après avoir connecté le casque, vous

n’entendez plus aucun son du haut-parleur interne (ou

externe optionnel).

PAD DLE

KEY

EXT.SP

DATA

REMOTE

COM

MIC

PANEL

1234

+GND

GND tiret point

Manipulateur

palettes

Cl droite

Cl semi-automatique (bug)

Manipulateur lectronique

Sortie CW PTM

Casque

MJ-88

(opt.)

Haut-parleur externe (opt.)

Microphone avec

fiche m tallique

8 broches (opt.)

F-8

VOTRE PREMIER QSO

Êtes-vous prêt à faire l’essai de votre TS-480HX/ SAT? Les

2 pages suivantes peuvent vous mettre rapidement en onde

pour votre premier QSO sur la bande B.dam/ 50 MHz. Les

instructions qui suivent ne constituent qu’un guide d’accès

rapide. Si vous éprouvez des difficultés ou si un point

particulier vous échappe, lisez les explications détaillées

fournies plus loin dans ce manuel.

Remarque:

La présente section n’explique que les touches et les

commandes requises pour un bref essai de votre émetteur-récepteur.

q Réglez les commandes suivantes tel qu’indiqué:

• Commande AF:À fond en sens anti-horaire

• Commande SQL:À fond en sens anti-horaire

Mettez ensuite le bloc d’alimentation CC sous tension si vous

l’utilisez. Si vous exploitez l’émetteur-récepteur au moyen des

batteries du véhicule, assurez-vous que la (les) source(s)

d’alimentation CC sont disponibles au(x) connecteur(s) CC.

w Maintenez brièvement la touche [

] (ALIMENTATION)

enfoncée pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension.

• Ne maintenez pas le commutateur enfoncé durant

plus de 2 secondes environ, car l’émetteur-récepteur

serait mis hors tension.

• Après la mise sous tension, “HELLO” apparaît, suivi

de la fréquence sélectionnée et d’autres indicateurs.

d

e Vérifiez que VFO A a bien été sélectionné pour la

transmission; “

t

A” devrait apparaître au visuel. Sinon,

appuyez sur [A/B / M/V] pour sélectionner VFO A.

r Tournez lentement la commande AF en sens horaire

jusqu’à ce que le niveau du bruit de fond soit adéquat.

t Appuyez sur [

]/ [ ] pour sélectionner la bande radio

amateur B.dam/ 50 MHz désirée.

y Appuyez sur [MODE] pour sélectionner le mode de

transmission désiré.

• Quatre paires de modes sont disponibles: USB/ LSB,

CW/ CWR (tonie inverse), FSK/ FSR (décalage

inverse) et AM/ FM. Appuyez sur [MODE] (1 s) pour

commuter entre les modes d’une même paire:

USB

LSB, CW CWR, FSK FSR ou

AM

FM.

• Pour basculer vers le mode jumeau d’une paire,

maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde. Par

exemple, si le mode USB est sélectionné, appuyez sur

[MODE] (1 s) pour passer au mode LSB.

Le diagramme suivant illustre comment accéder à

chaque mode.

MODE

(1 s)

MODE

(1 s)

MODE

(1 s)

MODE

(1 s)

u Si vous avez sélectionné le mode FM, tournez la

commande SQL en sens horaire jusqu’à ce que le bruit de

fond soit tout juste éliminé; le voyant vert (au-dessus de la

touche [MODE]) s’éteint.

• Sautez cette étape si LSB ou USB a été sélectionné.

i Tournez la commande d’Accord pour syntoniser une

station.

• Si vous n’entendez aucune station, il se peut que le

connecteur d’antenne sélectionné ne soit pas le bon.

Le cas échéant, sélectionnez une autre antenne en

maintenant [ATT/ PRE/ ANT1/2] (1 s) enfoncée.

RÉCEPTION

NAR

1 REC 2 REC

5 RF.G

0 OFF

8

3 REC

9

4

7

TX MONI

6

DELAY

HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480

CLR

STEP SG.SEL

CW.T

F.LOCK

M/V

SPLIT

M VFO

M.IN

TF-SET

MULTI

IF

SHIFT

AF SQL

PF

AT

CH1 CH2 CH3

PWR

MIC KEY

VOX

PROC

AGC

ENT

A / B

A=B

MODE

MHz

QMI

QMR

MENU

MTR

NB/T

ANT 1/2

FINE SCAN

DNL

BC

NR FIL

RIT

XIT

CL

ATT/PRE

e

i

r

qu

qr

y

w

t

F-9

2 VOTRE PREMIER QSO

q Tournez la commande d’Accord pour syntoniser la station

désirée ou pour sélectionner une fréquence libre.

• Si vous exploitez l’émetteur-récepteur TS-480HX sans

le syntonisateur d’antenne AT-300, passez directement

à l’étape 4.

w Appuyez brièvement sur [AT].

•“ATsT” apparaît.

e Maintenez [AT] enfoncée pour commencer à accorder le

syntonisateur d’antenne (TS-480SAT ou TS-480HX avec

le syntonisateur d’antenne AT-300).

•“RtATsT” commence à clignoter et le voyant au-

dessus de la touche [MODE] s’allume en rouge.

•L’accord devrait se terminer en moins de 20 secondes,

puis le code Morse “T” (un long bip sonore) se fait

entendre et “ATsT” cesse de clignoter.

• Si l’accord n’est pas terminé en moins de 20 secondes,

un bip d’erreur se fait entendre. Appuyez sur [AT] pour

interrompre le bip d’erreur et quitter le processus

d’accord. Vérifiez votre système d’antenne avant de

continuer. Si vous n’appuyez pas sur [AT], l’accord se

poursuit durant environ 60 secondes.

Remarques:

◆

Vous entendrez de nombreux bruits de clic en provenance

de l’émetteur-récepteur ou du syntonisateur d’antenne

externe lorsque le syntonisateur d’antenne tente d’accorder

l’antenne. Il s’agit simplement des relais commutateurs qui

sont mis en/ hors circuit.

◆

Lorsque l’émetteur-récepteur TS-480HX est utilisé avec le

syntonisateur d’antenne externe AT-300, la puissance

d’émission est automatiquement réduite à 100 watts (AM:

25 watts).

r Lorsque LSB, USB ou AM est sélectionné, appuyez sur

[MIC/ 5/ RF.G] pour régler le Gain du Microphone.

•“MIC -- 50” apparaît.

• Sautez cette étape si FM a été sélectionné.

t Appuyez sur Mic [PTT].

• Le voyant s’allume en rouge.

y Commencez à parler près du microphone d’une voix

normale.

u LSB/ USB: Tout en parlant au microphone, réglez la

commande MULTI afin que l’indicateur de réglage

automatique de niveau (ALC) corresponde à votre niveau

de voix.

AM: Tout en parlant au microphone, réglez la commande

MULTI afin que le wattmètre corresponde à peu près à

votre niveau de voix.

FM: Sautez cette étape.

i Après avoir terminé de parler, appuyez sur Mic [PTT] pour

retourner en mode de réception.

o Appuyez sur [MIC/ 5/ RF.G] pour quitter le réglage de

Gain du Microphone.

Remarque:

Si vous le désirez, accédez au numéro 44 du menu

{page 27} pour régler le Gain du Microphone pour le mode FM.

Ceci complète votre introduction à l’émetteur-récepteur

TS-480, mais il y en a encore beaucoup à apprendre. Le

chapitre “FONCTIONNEMENT DE BASE” {page 18} et les

suivants expliquent toutes les fonctions de cet émetteur-

récepteur, en commençant par les fonctions élémentaires les

plus fréquemment utilisées.

ÉMISSION

NAR

1 REC 2 REC

5 RF.G

0 OFF

8

3 REC

9

4

7

TX MONI

6

DELAY

HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480

CLR

STEP SG.SEL

CW.T

F.LOCK

M/V

SPLIT

M VFO

M.IN

TF-SET

MULTI

IF

SHIFT

AF SQL

PF

AT

CH1 CH2 CH3

PWR

MIC KEY

VOX

PROC

AGC

ENT

A / B

A=B

MODE

MHz

QMI

QMR

MENU

MTR

NB/T

ANT 1/2

FINE SCAN

DNL

BC

NR FIL

RIT

XIT

CL

ATT/PRE

q

we

ti

ro

t

u

F-10

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

o Touche MIC/ 5/ RF.G

Appuyez sur cette touche pour régler le gain du microphone

{page 27}. Lorsque le Processeur de Parole est activé,

appuyez sur cette touche pour régler son niveau de sortie

{page 37}. Maintenez-la enfoncée pour régler le gain RF du

récepteur {page 18}.

!0 Touche KEY/ 6/ DELAY

Appuyez sur cette touche pour régler la vitesse du

manipulateur électronique interne. Maintenez-la enfoncée

pour régler le délai d’attente VOX {page 36} ou le délai en

intervention (Intervention Totale/ délai en Intervention

Partielle) pour le mode CW {page 39}.

!1 Touche NB/T/ 7

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver

l’Antiparasite. Maintenez-la enfoncée pour régler le niveau de

l’Antiparasite {page 47}. En mode FM, appuyez sur cette

touche pour activer ou désactiver la fonction Tonalité {page 32}.

Maintenez-la enfoncée pour sélectionner une tonalité

infravocale pour la fonction Tonalité {page 32}.

!2 Touche VOX/ 8

En mode Voix, appuyez sur cette touche pour activer ou

désactiver la fonction VOX (Émission commandée par la voix)

{page 36}. En mode CW, appuyez sur cette touche pour

activer ou désactiver la fonction Intervention {page 39}.

Maintenez-la enfoncée pour régler le gain d’entrée du

microphone pour le circuit VOX. L’icône VOX apparaît lorsque

la fonction VOX (Voix)/ Intervention (CW) est activée.

!3 Touche PROC/ 9

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le

Processeur de Parole {page 37}. Maintenez-la enfoncée pour

régler le niveau d’entrée du Processeur de Parole. L’icône

PROC apparaît lorsque le Processeur de Parole est activé.

q Commutateur [

] (ALIMENTATION)

Maintenez brièvement cette touche enfoncée pour mettre

l’émetteur-récepteur sous tension. Appuyez à nouveau pour

mettre l’appareil hors tension {page 18}.

w Touche PF

Vous pouvez attribuer une fonction à cette touche

Programmable. La fonction par défaut est la fonction VOICE1.

Le VGS-1 optionnel est requis pour utiliser les fonctions de

l’unité de mémoire et guide vocal {page 64}.

e Touche ATT/PRE/ ANT1/2

Appuyez sur cette touche pour boucler un cycle entre

l’activation de l’atténuateur du récepteur, l’activation du

préamplificateur et désactivé {pages 49, 61}. Maintenez cette

touche enfoncée pendant 1 seconde, puis relâchez pour

sélectionner ANT 1 ou ANT 2 {page 60}.

r AT

Appuyez sur cette touche pour activer le syntonisateur

d’antenne interne {page 60} ou un syntonisateur d’antenne

externe. Maintenez la touche enfoncée pour amorcer l’accord

du syntonisateur automatique d’antenne.

t Commande SQL

Permet de couper le son du haut-parleur, du casque d’écoute

et de la sortie AF du connecteur DATA (mini-fiche DIN 8

broches) en l’absence de signal sur l’émetteur-récepteur

principal {page 19}.

y Commande AF

Tournez cette commande pour régler le volume sonore de

l’émetteur-récepteur {page 18}.

u Touches CH1/ 1/ REC, CH2/ 2/ REC, CH3/ 3/ REC

Utilisez ces touches pour écouter les messages CW ou

vocaux (VGS-1 requis) {page 40}. Maintenez la touche

enfoncée pour enregistrer des messages vocal (VGS-1

requis) {page 68} ou des messages CW associé au

manipulateur électronique interne {page 40}.

i Touche PWR/ 4/ TX MONI

Appuyez sur cette touche pour régler la puissance d’émission.

Maintenez-la enfoncée pour régler le volume de la fonction de

surveillance du signal d’émission {page 65}.

PANNEAU DE TÉLÉCOMMANDE

NAR

1 REC 2 REC

5 RF.G

0 OFF

8

3 REC

9

4

7

TX MONI

6

DELAY

HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480

CLR

STEP SG.SEL

CW.T

F.LOCK

M/V

SPLIT

M VFO

M.IN

TF-SET

MULTI

IF

SHIFT

AF SQL

PF

AT

CH1 CH2 CH3

PWR

MIC KEY

VOX

PROC

AGC

ENT

A / B

A=B

MODE

MHz

QMI

QMR

MENU

MTR

NB/T

ANT 1/2

FINE SCAN

DNL

BC

NR FIL

RIT

XIT

CL

ATT/PRE

w

e

r

t

y

q !0u

!1 !3!2

io

F-11

3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

!4 Touche MTR/ CLR

Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’échelle du

multimètre {page 20} ou pour quitter, annuler ou réinitialiser

diverses fonctions. Maintenez-la enfoncée pour effacer le

contenu de canaux mémoire {page 54}.

!5 Touche AGC/ 0/ OFF

Appuyez sur cette touche pour basculer entre un délai de

réponse rapide ou lent pour la Commande Automatique de

Gain (AGC). Maintenez-la enfoncée pour désactiver la

fonction AGC {page 35}.

!6 Touche ENT

Appuyez sur cette touche pour entrer la fréquence désirée au

moyen du clavier {page 34} ou pour exclure des canaux

mémoire de la liste de balayage {page 54}.

!7 Touche FINE/ STEP

Appuyez sur cette touche pour passer au mode d’accord fin,

ce qui permet d’effectuer un accord plus précis {page 35}.

Maintenez-la enfoncée pour sélectionner le pas de fréquence

pour la commande MULTI {page 34}.

!8 Touche SCAN/ SG.SEL

Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la fonction

de Balayage {page 56}. Maintenez-la enfoncée pour

sélectionner un groupe pour le Balayage {page 59}.

!9 Touche NR

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction de

Réduction de Bruit DSP, NR1, NR2 ou désactivée {page 47}.

Lorsque la fonction de Réduction de Bruit est activée,

maintenez-la enfoncée pour modifier le réglage de la fonction

{page 47}.

@0 Touche DNL

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction

DNL (Limiteur numérique de parasites). L’icône “DNL” apparaît

lorsque cette fonction est activée. Maintenez-la enfoncée pour

régler le niveau de la fonction DNL {page 47}.

@1 Touche FIL/ NAR

Appuyez sur cette touche pour configurer la fréquence de

coupure basse et de coupure haute pour le filtre DSP (AF).

Maintenez-la enfoncée pour sélectionner le filtre FI étroit, s’il

est disponible {page 45}.

@2 Touche BC/ CW.T

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction de

Suppression de battement DSP, BC1 (Suppression de

Battement 1), BC2 (Suppression de Battement 2) ou

désactivée {page 47}. En mode CW, appuyez sur cette

touche pour activer la fonction Battement nul automatique

{page 29}.

@3 Voyant DEL

Il s’allume en rouge lorsque l’émetteur-récepteur est en cours

d’émission et en vert lorsqu’il reçoit un signal. Il s’éteint

lorsque le silencieux coupe le son de l’émetteur-récepteur.

@4 Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour changer de paire de modes

d’exploitation. Il existe 4 paires possibles: USB/ LSB,

CW/ CWR, FSK/ FSR et AM/ FM. Maintenez cette touche

enfoncée pendant 1 seconde pour basculer entre les modes

d’une même paire: USB

LSB, CW CWR, FSK FSR

ou AM

FM {page 19}.

@5 Touche MENU/ F.LOCK

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode Menu

{page 22}. Maintenez-la enfoncée pour activer la fonction de

Verrouillage de Fréquence {page 63}.

@6 Touche MHz

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la

fonction MHz haut/ bas. Le chiffre des unités de MHz

augmente ou diminue lorsque vous tournez la commande

MULTI. Maintenez-la enfoncée pour changer le pas de

progression/ régression {page 34}.

@7 Levier de réglage du couple de serrage de la commande

d’Accord

Le levier derrière la commande d’Accord sert à régler le

couple de serrage de la commande; tournez-le en sens

horaire pour serrage plus lâche, ou en sens anti-horaire pour

un serrage plus étroit.

@8 Commande d’Accord

Tournez cette commande pour sélectionner la fréquence

désirée {page 19}. Pour un mouvement en continu, utilisez la

cavité pratique pour le doigt.

NAR

1 REC 2 REC

5 RF.G

0 OFF

8

3 REC

9

4

7

TX MONI

6

DELAY

HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480

CLR

STEP SG.SEL

CW.T

F.LOCK

M/V

SPLIT

M VFO

M.IN

TF-SET

MULTI

IF

SHIFT

AF SQL

PF

AT

CH1 CH2 CH3

PWR

MIC KEY

VOX

PROC

AGC

ENT

A / B

A=B

MODE

MHz

QMI

QMR

MENU

MTR

NB/T

ANT 1/2

FINE SCAN

DNL

BC

NR FIL

RIT

XIT

CL

ATT/PRE

!9

@0

@1

@4!4 !5 !6 !7 !8

@5

@6

@2

@8

@3

@7

F-12

3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

@9 Touche QMI/ M.IN

Appuyez sur cette touche pour enregistrer des données en

Mémoire rapide. Maintenez-la enfoncée pour sauvegarder les

fréquences d’exploitation courantes et autres données dans le

canal mémoire.

#0 Touche QMR/ M

ss

sVFO

Appuyez sur cette touche pour rappeler des données de la

Mémoire rapide {page 55}. Maintenez-la enfoncée pour

transférer les fréquences et autres données du canal

mémoire au VFO.

#1 Touche A/B / M/V

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le VFO A ou le

VFO B {page 18}. Maintenez-la enfoncée pour basculer entre

les modes Mémoire et VFO.

#2 Touche A=B/ SPLIT

Appuyez sur cette touche pour copier les données du VFO

courant à l’autre VFO {page 35}. Maintenez-la enfoncée pour

passer au mode d’exploitation à fréquences séparées, ce qui

vous permet d’utiliser des fréquences d’émission et de

réception différentes {page 30}.

#3 Commande MULTI

En mode VFO, tournez cette commande pour incrémenter ou

décrémenter la fréquence d’exploitation {page 34}. En mode

Canal Mémoire, tournez cette commande pour sélectionner

un Canal Mémoire {page 51}. Elle sert aussi à sélectionner

les numéros de fonction lorsque vous accédez au mode

Menu {page 22} et à choisir les réglages des diverses

fonctions activées au moyen des touches du panneau de

Télécommande.

#4 Commande IF SHIFT

Tournez cette commande pour déplacer la fréquence centrale

de la bande passante FI vers le bas ou vers le haut afin

d’éliminer les interférences {page 45}.

#5 Touches

/

Servent habituellement à passer d’une bande de radio

amateur à l’autre, en séquence {page 19}. Permettent aussi

de faire des sélections au menu {page 22} et de vérifier les

fréquences de départ et finale de la fonction de Balayage

{page 53}. Lorsque le mode d’exploitation à fréquences

séparées et la fonction de Verrouillage de fréquence sont

activés, maintenez-les enfoncées pour faire exécuter la

fonction TF-SET {page 30}.

#6 Touche CL

Appuyez sur cette touche pour rétablir le décalage RIT/ XIT à

zéro {pages 35, 37}.

#7 Touche XIT

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la

fonction XIT (Accord incrémentiel d’émission) {page 37}.

Lorsque la fonction XIT est activée, l’icône XIT apparaît.

#8 Touche RIT

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la

fonction RIT (Accord incrémentiel de réception) {page 35}.

Lorsque la fonction RIT est activée, l’icône RIT apparaît.

#9 Commande RIT/ XIT

Lorsque la fonction RIT/ XIT est activée, tournez cette

commande pour régler le décalage de fréquence. Le

décalage de fréquence RIT/ XIT apparaît au sous-visuel

{pages 35, 37}.

NAR

1 REC 2 REC

5 RF.G

0 OFF

8

3 REC

9

4

7

TX MONI

6

DELAY

HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480

CLR

STEP SG.SEL

CW.T

F.LOCK

M/V

SPLIT

M VFO

M.IN

TF-SET

MULTI

IF

SHIFT

AF SQL

PF

AT

CH1 CH2 CH3

PWR

MIC KEY

VOX

PROC

AGC

ENT

A / B

A=B

MODE

MHz

QMI

QMR

MENU

MTR

NB/T

ANT 1/2

FINE SCAN

DNL

BC

NR FIL

RIT

XIT

CL

ATT/PRE

@9 #0 #3

#4

#5

#9

#6

#7

#2

#8

#1

La page charge ...

Kenwood TS-480HX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood TS-480HX Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents