Oster 138465 Manuel utilisateur

Marque: Oster

Modèle: 138465

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

For product questions contact:

Sunbeam Consumer Service

USA : 1.800.334.0759

Canada : 1.800.667.8623

www.oster.com

Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

SPR-112509

Para preguntas sobre los productos llama:

Sunbeam Consumer Service

EE.UU. : 1.800.334.0759

Canadá : 1.800.667.8623

www.oster.com

nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

Pour toutes questions concernant le produit :

Service à la clientèle Sunbeam

États-unis : 800 334-0759

Canada : 800 667-8623

www.oster.com

de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China

User Manual 6-Slice Countertop Oven

Manual del usuario Horno De Mostrador

Para 6 Rebanadas

Notice d’utilisation Four de comptoir

pour 6 tranches

TSSTTVSKBT

MODEL/MODÈLE

MODELO

P.N. 138465

Visit us at www.oster.com

TSSTTVSKBT_IB.qxd:6056 Oster Toaster IM 1/29/10 9:41 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES CONSIGNES

Lorsqu’on utilise un appareil électroménager, certaines consignes de sécurité élémentaires

doivent toujours être observées dont :

•

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES, AVERTISSEMENTS ET ÉTIQUETTES

RELATIFS À CE FOUR DE COMPTOIR AVANT DE L’UTILISER.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Portez toujours des gants de cuisinier pour manipuler

les substances et les matériaux chauds et laissez les pièces métalliques refroidir avant de les

nettoyer. Laissez complètement refroidir le four avant d’y placer ou d’en retirer des pièces.

Pour déplacer le four, utilisez toujours ses poignées.

• Si le four n’est pas utilisé, et avant de le nettoyer, débranchez-le de la prise de courant.

Remarque : Assurez-vous que le four ne fonctionne pas avant de le débrancher.

• Pour vous protéger contre les risques de secousses électriques, n’immergez pas ce four dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

• Surveillez toujours attentivement les enfants si vous utilisez votre four ou tout autre appareil

à proximité d’enfants. Ne laissez pas les enfants utiliser ce four.

• N’utilisez votre four ou tout autre appareil si son cordon électrique est effiloché ou son cordon

et sa fiche sont endommagés ou si l’appareil fonctionne mal, s’il est tombé ou endommagé.

Retournez l'appareil à l'installation de service autorisé la plus proche pour vérification,

réparation ou ajustement.

• N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant, cette pratique

risquerait de causer un incendie, vous pourriez vous faire électrocuter ou être gravement blessé.

• N’utilisez pas ce four à l’extérieur ni à des fins commerciales.

• N’utilisez pas ce four à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

• Ne laissez pas le cordon électrique pendre du bord d’une table ou d’un comptoir, ni toucher

des surfaces chaudes.

• Ne laissez pas ce four sur ni à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz chaud ni dans un four

chauffé.

• Soyez extrêmement prudent si vous utilisez des contenants autres que ceux en métal ou en verre.

• Vous risquez de provoquer un incendie si vous recouvrez votre four de comptoir ou s’il vient

en contact avec les matériaux inflammables, y compris les rideaux, les tentures, les murs, etc.

pendant qu’il fonctionne. Pendant que le four fonctionne, ne posez rien dessus.

• Pendant que vous utilisez votre four de comptoir, ne l’approchez pas à plus de 15 centimètres

(6 pouces) des surfaces avoisinantes. Enlevez le cordon électrique des autres appareils pouvant

se trouver derrière votre four de comptoir. Pendant que vous n’utilisez pas votre four,

n’y ranger pas d’autres accessoires que ceux recommandés par le fabricant.

• Ne mettez pas de matériaux inflammables dans votre four, comme du papier, du carton,

du plastique ou autres matériaux semblables qui pourraient prendre feu ou fondre.

• Ne recouvrez pas votre four d’une feuille d’aluminium, sinon il surchauffera.

• Ne mettez pas d’aliments ni d’ustensiles en métal surdimensionnés dans votre four, car ils

risquent de présenter un risque d’incendie ou de secousses électriques.

• Ne nettoyez pas votre four avec des tampons à récurer métalliques. Des morceaux peuvent

s’en détacher et venir en contact avec les pièces électriques, créant ainsi un risque de secousses

électriques.

• Si vous utilisez votre four pour la cuisson au gril, soyez extrêmement prudent lorsque vous

sortirez le plat de cuisson contenant de la graisse chaude.

• Pour arrêter votre four, mettez toutes les commandes sur « OFF » (ARRÊT).

• Pour débrancher, mettez toutes les commandes sur "OFF", puis retirez la fiche de la prise

de courant murale.

CET APPAREIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QU’À DES FINS DOMESTIQUES

INSTRUCTIONS CONCERNANT LES CORDONS ÉLECTRIQUES COURTS

Un court cordon électrique est fourni avec votre four afin de réduire les risques de blessures

qui pourraient survenir au cas où on viendrait à s’emmêler ou trébucher dans un cordon trop

long. En étant extrêmement prudent, vous pouvez utiliser un cordon prolongateur. Toutefois,

ce cordon prolongateur devra porter la même classification que celle du cordon électrique

de votre four. Utilisez un cordon prolongateur de façon qu’il ne pende pas du comptoir ou

de la table afin d’éviter que les enfants tirent dessus ou trébuchent intentionnellement dedans.

RODUITS ACHETÉS AU

ANADA ET AUX

TATS

-U

NIS SEULEMENT

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une de ses lames est plus large que l’autre). Pour

réduire les risques de secousses électriques, cette fiche ne peut être branchée que dans un s

ens dans une prise de courant polarisée. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise

de courant, inversez-la. Si vous ne pouvez toujours pas la faire complètement rentrer dans

la prise de courant, consultez un électricien qualifié. N’essayez jamais de modifier la fiche

du cordon électrique de votre four.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Bienvenue

Nous vous félicitons d’avoir acheté un four de comptoir OSTER

Caractéristiques de ce Four de comptoir

1. Une grille amovible

2. Bouton de sélection des fonctions

3. Bouton de réglage de la température

4. Bouton de réglage de la minuterie

5. Voyant d’alimentation

6. Tiroir à miettes externe

7. Porte vitrée

8. Paroi intérieure facile à nettoyer

9. Plat de cuisson et grille

pour la cuisson au gril

10. Trois positions pour la grille

Français-1 Français-2

FIGURE 1

TSSTTVSKBT_IB.qxd:6056 Oster Toaster IM 1/29/10 9:41 AM Page 17

Utilisation de votre Four de comptoir

Préchauffage du four

Avant de faire chauffer votre four, placez la grille dans la position désirée

(Reportez-vous à la rubrique « Positionnement de la grille »)

Tournez le bouton de réglage de la température à la température désirée

Appuyez sur le bouton de fonction désiré.

Réglez le bouton de la minuterie à la durée désirée et prévoyez 7 à 9 minutes pour

le préchauffage du four.

Pour utiliser la fonction Réchauffer

REMARQUE : La fonction Réchauffer est pour chauffer la nourriture et la garder

au chaud par après.

Sélectionnez la position de la grille désirée

(Reportez-vous à la rubrique « Positionnement de la grille »)

Disposez les aliments sur la grille ou sur le plat de cuisson.

Appuyez sur le bouton de la fonction Réchauffer (WARM). Seul l’élément chauffant

du bas se mettra en marche. (Les éléments chauffants alternent des cycles de MARCHE

et ARRÊT pour maintenir la température.)

Tournez le sélecteur de température à la température désirée.

Tournez le bouton de la minuterie à la durée désirée. La minuterie peut être réglée à une

durée pouvant aller jusqu’à 60 minutes. La lumière intérieure s'allume lorsque la

minuterie est en marche.

Dès que le cycle de cuisson est terminé, un signal sonore se fait entendre, et le four

s’éteint automatiquement. Pour régler la minuterie à une durée de moins de 20 minutes,

tournez le bouton de la minuterie jusqu’à dépasser la marque de 20 minutes afin

d’enclencher la minuterie, puis retournez le bouton à la durée désirée; la minuterie peut

alors être réglée pour une cuisson qui ne nécessite que quelques minutes.

Une fois les aliments réchauffés, ouvrez la porte complètement et retirez-les avec prudence.

AVERTISSEMENT : La nourriture cuite peut être très chaude, notamment les garnitures

de pâtisseries. Faites très attention en les manipulant.

Pour utiliser la fonction cuisson au gril variable

Placez la grille dans la position désirée. (Voir la rubrique « Positionnement de la grille »)

Mettez la grille dans le plat pour cuisson au gril pour en faire un gril-lèchefrite.

Disposez les aliments sur le gril-lèchefrite.

Disposez le gril-lèchefrite sur la grille du four.

Fermez la porte jusqu’à la première encoche, laissant approximativement un espace de

3 pouces sur le dessus. Ceci permettra un débit d’air adéquat durant la cuisson au grilloir.

Appuyez sur le bouton de la fonction de cuisson au grilloir. Seul l’élément chauffant

du haut se mettra en marche.

Tournez le sélecteur de température à la température désirée.

Français-3 Français-4

Connaître les caractéristiques

de votre Four de comptoir

1. Grille amovible –

Le four dispose d’une grille

amovible à trois positions afin d’accommoder

une vaste variété d’aliments.

2. Bouton de réglage de la température –

Pour ajuster le thermostat à cadran à la

température désirée.

3. Bouton de réglage de la minuterie –

Pour ajuster le cadran à la durée désirée.

4. Bouton de sélection des fonctions –

Pour sélectionner la fonction de cuisson en

tournant le bouton au réglage désiré.

5. Voyant d’alimentation –

Pour indiquer que le

four est branché et que la minuterie est réglée

pour commencer à réchauffer.

6. Tiroir à miettes externe –

Pour recueillir les

miettes ou les morceaux de nourriture. S’enlève

pour un nettoyage facile.

7. Porte vitrée –

Pour vous permettre de voir la nourriture qui se cuit.

8. Paroi intérieure facile à nettoyer –

Pour vous permettre un nettoyage facile.

9. Plat de cuisson et grille pour la cuisson au gril –

À utiliser pour tous vos besoins

de cuisson et grillade.

10. Trois positions pour la grille

Avant d’utiliser votre Four de comptoir pour la première fois

Si vous utilisez votre four de comptoir pour la première fois, n’oubliez pas:

D’enlever tous les autocollants de sa surface.

D’ouvrir sa porte et d’enlever toute la documentation imprimée qui se trouve à l’intérieur.

De nettoyer les grilles et le plat de cuisson à l’eau chaude dans laquelle vous aurez ajouté

un peu de détergent à vaisselle. Utilisez une éponge ou un tampon à récurer non abrasif.

N’IMMERGEZ PAS VOTRE FOUR DANS L’EAU

Avant d’utiliser votre four, essuyez-le complètement.

Disposez-le sur un comptoir plat, dans un endroit dégagé, près d’une prise de courant.

Branchez-le dans une prise de courant alternatif de 120 volts.

Les éléments chauffants sont conçus pour fonctionner avec efficacité et maintenir une

température précise. Les éléments peuvent ne pas afficher de lueur et cependant

fonctionner correctement.

REMARQUE: Il est recommandé de faire fonctionner le four de comptoir pendant

15 minutes à une température de 450º avant de l’utiliser, afin d’éliminer tout résidu

de fabrication dû au transport.

FIGURE 2

TSSTTVSKBT_IB.qxd:6056 Oster Toaster IM 1/29/10 9:41 AM Page 19

Comment ajuster la durée de convection?

Réponse: En moyenne, la convection raccourcit le temps de cuisson de 30 % mais cela

peut varier selon les aliments. Nous suggérons de commencer par une durée de cuisson

plus courte et d’ajouter une durée supplémentaire si nécessaire.

Quels sont les meilleurs aliments à utiliser pour une cuisson par convection?

Réponse: Bien qu’il soit préférable de maintenir une courte durée de cuisson, les aliments

cuits bénéficient généralement d’une cuisson par convection car la circulation de l’air

maintient une température constante tout au long.

Pour utiliser la fonction Rôties

Placez la grille dans la position désirée (Voir la rubrique « Positionnement de la grille »)

REMARQUE – En fonction du pain, les réglages varieront. Pour des rôties et des gaufres

de couleur claire, utilisez un réglage plus bas. Pour les pains foncés, les muffins et les

muffins anglais, utilisez un réglage plus foncé.

1. Appuyez sur le bouton de la fonction Rôties. L’élément chauffant du haut et du bas se

mettront en marche.

2. Tournez le sélecteur de température sur le réglage 450°F/TOAST.

3. Pour régler la minuterie, tournez le bouton de la minuterie jusqu’à dépasser la marque

de 20 minutes afin d’enclencher la minuterie, puis retournez le bouton à la durée désirée.

Lorsque les rôties seront grillées, ouvrez la porte du four et sortez-les prudemment.

REMARQUE – l’élément chauffant du haut alternera des cycles de MARCHE et

d’ARRÊT pour maintenir la température désirée.

AVERTISSEMENT : Les aliments cuits peuvent être très chauds. Manipulez-les avec

prudence. Ne laissez pas votre four de comptoir sans surveillance.

Positionnement de la grille

Vous pouvez régler la grille du four dans trois

positions. (Voir la Figure 3)

Sa position dépendra du volume des aliments et du

brunissage que vous désirez obtenir.

Avant d’enlever la grille, laissez le four refroidir.

REMARQUE – Pour obtenir les meilleurs résultats

en matière de rôties et de pizza, positionnez la grille

en sa position la plus élevée.

Pour nettoyer votre Four de comptoir

Avant de nettoyer votre four de comptoir OSTER

, débranchez-le et laissez-le

refroidir, puis essuyez-le avec un chiffon humide. NE L’IMMERGEZ PAS DANS

L’EAU! Utilisez uniquement de l’eau savonneuse douce. Les nettoyants abrasifs, les

brosses à poils durs et les nettoyants chimiques endommageront son revêtement. Videz

fréquemment le tiroir à miettes pour empêcher l’accumulation excessive de miettes.

Vous pouvez laver les grilles de votre four en toute sécurité dans un lave-vaisselle

(en haut du lave-vaisselle seulement).

Français-5 Français-6

Tournez le bouton de la minuterie à la durée désirée. La minuterie peut être réglée

à une durée pouvant aller jusqu’à 60 minutes. La lumière intérieure s'allume lorsque

la minuterie est en marche.

Dès que le cycle de cuisson est terminé, un signal sonore se fait entendre, et le four

s’éteint automatiquement.

Pour régler la minuterie à une durée de moins de 20 minutes. Tournez le bouton de

la minuterie jusqu’à dépasser la marque de 20 minutes afin d’enclencher la minuterie,

puis retournez le bouton à la durée désirée; la minuterie peut alors être réglée pour

une cuisson qui ne nécessite que quelques minutes.

Retournez les aliments lorsqu’ils sont à moitié grillés durant le cycle de cuisson au grilloir.

La cuisson au gril terminée, ouvrez la porte et sortez prudemment les aliments.

AVERTISSEMENT: NE LAISSEZ PAS VOTRE Four de comptoir SANS

SURVEILLANCE.

Pour utiliser la fonction Cuisson par convection

Placez la grille dans la position désirée. (Voir la rubrique « Positionnement de la grille »)

Disposez les aliments sur la grille ou sur le plat de cuisson.

Appuyez sur le bouton de la fonction CUISSON. L’élément chauffant du haut et du bas

se mettront en marche.

Tournez le sélecteur de température à la température désirée.

Les deux éléments (du haut et du bas) fonctionneront.

Tournez le bouton de la minuterie à la durée désirée. La minuterie peut être réglée jusqu'à

60 minutes. La lumière intérieure s'allume lorsque la minuterie est en marche. Dès que

le cycle de cuisson est terminé, un signal sonore se fait entendre, et le four s’éteint

automatiquement. Pour régler la minuterie à une durée de moins de 20 minutes, tournez

le bouton de la minuterie jusqu’à dépasser la marque de 20 minutes afin d’enclencher

la minuterie, puis retournez le bouton à la durée désirée; la minuterie peut alors être réglée

pour une cuisson qui ne nécessite que quelques minutes.

REMARQUE – l'élément chauffant du haut et du bas alternera des cycles de MARCHE

et d'ARRÊT pour maintenir la température désirée.

La cuisson terminée, ouvrez la porte et sortez prudemment les aliments.

AVERTISSEMENT : Les aliments cuits peuvent être très chauds. Manipulez-les avec

prudence. Ne laissez pas votre four de comptoir sans surveillance.

Conseil pour décongélation – Lorsque vous décongelez des aliments, ne préchauffez pas le

four. Réglez la température à 250ºF. Pour décongeler la viande et le poisson, prévoyez entre

15 et 20 minutes par côté. Une fois les aliments décongelés, cuisez-les immédiatement.

Les questions fréquemment posées sur la cuisson par convection

Qu’est-ce que la convection?

Réponse : À l’intérieur de votre four de comptoir se trouve un ventilateur qui permet la

circulation de l’air chaud dans la chambre du four afin de mieux réchauffer les aliments.

FIGURE 3

TSSTTVSKBT_IB.qxd:6056 Oster Toaster IM 1/29/10 9:41 AM Page 21

Français-7 Français-8

Garantie limitée d’un an

Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou, si au Canada,

Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions

(collectivement « JCS ») garantit que pour une période d’un an à partir de la date d’achat, ce produit sera

exempt de défauts de pièces et de main-d’oeuvre. JCS, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce produit

ou tout composant du produit déclaré défectueux pendant la période de garantie. Le produit ou

composant de remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n’est plus disponible, il sera remplacé

par un produit similaire de valeur égale ou supérieure. Il s’agit de votre garantie exclusive. N’essayez PAS

de réparer ou d’ajuster toute fonction électrique ou mécanique de ce produit, cela annulera cette garantie.

Cette garantie est valide pour l’acheteur initial du produit à la date d’achat initiale et ne peut être

transférée. Conservez votre facture d’achat originale. Les détaillants et les centres de service JCS ou les

magasins de détail vendant les produits JCS n’ont pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer de toute

autre manière les termes et les conditions de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les dommages résultant de toute cause suivante

: utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit, utilisation d’un voltage ou d’un courant

incorrects, utilisation contraire aux instructions d’utilisation, démontage, réparation ou altération par

quiconque autre que JCS ou un centre de service autorisé de JCS. En outre, la garantie ne couvre pas : les

catastrophes naturelles comme les feux, les inondations, les ouragans et les tornades.

Quelles sont les limites de responsabilité de JCS ?

JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage conséquent ou accessoire causé par la violation de

toute garantie ou condition expresse, implicite ou réglementaire.

Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur, toute garantie ou condition implicite de valeur marchande

ou adéquation à un usage particulier est limitée en durée à la durée de la garantie énoncée ci-dessus.

JCS exclut toute autre garantie, condition ou représentation, expresse, implicite, réglementaire ou autre.

JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte résultant de l’achat, de l’usage ou du

mauvais usage, ou de l’incapacité à utiliser le produit y compris les dommages ou les pertes de profits

conséquents, accessoires, particuliers ou similaires, ou pour toute violation de contrat, fondamentale ou

autre, ou pour toute réclamation portée à l’encontre de l’acheteur par toute autre partie.

Certaines provinces, états ou juridictions ne permettent pas d’exclusion ou de limitation pour des

dommages conséquents ou accessoires ou de limitations sur la durée de la garantie implicite, de ce fait les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez également disposer d’autres

droits pouvant varier d’une province à l’autre, d’un état à l’autre ou d’une juridiction à l’autre.

Comment obtenir le Service aux termes de la garantie

Aux É.U.

Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de

la garantie, veuillez appeler au 1 800 334-0759 et l’adresse d’un centre de service approprié vous sera

fournie.

Au Canada

Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de

la garantie, veuillez appeler au 1 800 667-8623 et l’adresse d’un centre de service approprié vous sera

fournie.

Aux É.U., cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden

Consumer Solutions, situé à Boca Raton, Floride 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par

Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, situé

au 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Pour tout autre problème ou réclamation en

relation avec ce produit, veuillez écrire à notre département du Service à la clientèle.

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À AUCUNE DE CES

ADRESSES OU À L’ÉTABLISSEMENT D’ACHAT.

ONSEILS

TILES

ÉPANNAGE

NCIDENTS

• Les aliments sont

cuits ou pas assez

cuits

• Odeur de brûlé

• Le four ne

s’ALLUME pas

• Un seul élément

chauffe

• Les éléments ne

restent pas

ALLUMÉS

SOLUTIONS

• Vous devrez peut-être régler le temps et la

température selon vos désirs.

• Étant donné que votre four de comptoir est

plus petit qu’un four ordinaire, il chauffera

plus vite et les aliments cuiront

généralement plus rapidement.

• Reportez-vous à la rubrique «

Positionnement de la grille », page 6. En

fonction des aliments à cuire, vous devrez

peut-être modifier la position de la grille.

• Reportez-vous à la rubrique « Pour

nettoyer votre four de comptoir »,

page 7.

• Branchez votre four de comptoir dans une

prise de courant alternatif de 120 volts.

• Réglez la touche du temps et celle de la

température au réglage désiré. Vous devez

appuyez sur ces deux touches pour que

votre four de comptoir fonctionne.

• Pour les rôties, assurez-vous que votre four

n’est pas réglé sur « Cuisson au gril ».

• Assurez-vous que la fonction choisie est

celle désirée.

AUSES

ROBABLES

• La température ou le

temps ne sont pas bien

réglés.

• La grille n’est pas placée

dans la bonne position.

• Accumulation d’aliments

à l’intérieur du four, sur

les éléments chauffants ou

dans le tiroir à miettes.

• Le four n’est pas

branché.

• Le bouton de minuterie

n'avait pas été tourné

jusqu'à dépasser la

marque de 20 minutes.

• Le choix des fonctions

détermine quel élément

chauffant fonctionnera.

• Les éléments chauffants

s’ALLUMERONT et

s’ÉTEINDRONT

alternativement pour

garder la bonne

température.

Pour ranger votre Four de comptoir

Avant de le ranger, laissez-le complètement refroidir. Si vous devez le ranger pour

longtemps, assurez-vous qu’il est propre et qu’il ne contient aucune particule d’aliments.

Entreposez-le dans un endroit sec, sur une table, un comptoir ou l’étagère d’une armoire,

par exemple. À part ce simple nettoyage, votre four ne nécessite aucun autre entretien.

TSSTTVSKBT_IB.qxd:6056 Oster Toaster IM 1/29/10 9:41 AM Page 23

Oster 138465 Manuel utilisateur

Marque: Oster

Modèle: 138465

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Oster 138465 User manual
español: Oster 138465 Manual de usuario

Oster 138465 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Oster 138465 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents