Power Fist 8843484 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8843484

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

V1.0 8843484

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for

future reference.

8843484 3/8 in. Air Ratchet V1.0

2 For technical questions call 1-800-665-8685

SPECIFICATIONS

Air Inlet 1/4 in.

Square Drive Size 3/8 in.

Max. Pressure 90 PSI

Air Consumption 6.25 CFM

CFM @ Full Load (CFM) 5.75 CFM

Max. Torque 50 ft-lb

Speed Rating 160 RPM

Min. Hose Size 3/8 in.

Material Die-cast Aluminum Housing

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A

notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or

death if certain instructions are not followed.

DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that

will result in severe personal injury or death if the proper

precautions are not taken.

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that

could result in severe personal injury or death if the proper

precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that

may result in minor or moderate injury if proper practices are

not taken.

NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice

will result in equipment or property damage, but not personal

injury.

V1.0 3/8 in. Air Ratchet 8843484

Visit www.princessauto.com for more information 3

INTRODUCTION

The 3/8 in. Air Ratchet can loosen or tighten nuts and bolts with 50 ft-lb of

power.

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The

operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury

and/or damage to the equipment.

Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection

and maintenance instructions.

WORK AREA

1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit

and free of distractions. Place lights so you are not working in a shadow.

2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from

the work area.

3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust

or damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.

PERSONAL SAFETY

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian

Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection

for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07

or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.

2. The tool may contain high pressure. Use safety glasses and gloves for

protection during operation. Keep hands clear of the exposed rubber

portions of the hose.

3. Wear the appropriate type of full-face shield in addition to safety

googles, as the work can create chips, abrasive or particulate matter.

4. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.

5. Wear the appropriate rated dust mask or respirator.

6. This tool can cause hearing damage. Wear ear protection gear to

eliminate or reduce the noise. If possible add a muffling device to the

air tool’s exhaust.

8843484 3/8 in. Air Ratchet V1.0

4 For technical questions call 1-800-665-8685

PERSONAL PRECAUTIONS

Control the tool, personal movement and the work environment to avoid

personal injury or damage to tool.

1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs,

alcohol or medications.

2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the

moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.

3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance

enables better control in unexpected situations.

4. Keep your fingers away from the trigger/switch while carrying the tool,

attaching an air hose or an accessory. Lock the trigger/switch safety if

available.

5. Avoid unintentional starts. Be sure that the regulator/throttle switch is

in the neutral or OFF position when not in use and before connecting it

to any air source.

6. Never point the air stream or tool at any point of your body, other people

or animals. Debris and dust ejected at high speed can cause an injury.

7. Serious injury or death may occur from inhaling compressed air. The air

stream may contain carbon monoxide, toxic vapors or solid particles.

Never inhale compressed air directly from the pump or air tool.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from

repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use

this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific

function. Do not modify or alter this tool or use it for an unintended

purpose.

2. Do not use the tool if any parts are damage broken or misplaced. Repair

or replace the parts.

3. Never hold the drive, socket, drive extension or accessories during

impacting. Doing so increases the risk of cuts, burns or vibration injuries.

4. Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or sudden

movements and have both hands available.

5. The tool is not insulated against contact with live electrical conduits or

sources.

V1.0 3/8 in. Air Ratchet 8843484

Visit www.princessauto.com for more information 5

6. Do not over-tighten nuts. They could shatter and cause damage to the

tool or workpiece or cause serious injury. Use a torque wrench to

torque the nut after using the air ratchet.

AIR TOOL PRECAUTIONS

1. Use only clean and dry compressed air as a power source.

Contaminated or moist air will gradually damage the tool.

2. Install an in-line shutoff valve or regulator to allow immediate control

over the air supply in an emergency, even if a hose is ruptured.

3. Discontinue tool use if it does not work properly or air is leaking. Tag

or mark the tool as ‘defective’ or ‘out of service’ until repaired.

4. Check the manufacturer’s maximum pressure rating for air tools and

accessories. Compressor outlet pressure must be regulated to never

exceed the maximum pressure rating of the tool (see Specifications).

Exceeding the maximum PSI rating can create a bursting hazard,

causing injury and property damage.

5. Attach all accessories properly to the tool before connecting the air

supply. A loose accessory may detach or break during operation.

6. Never use oxygen, combustible gas or any other bottled gas as a

power source. Any power source other than an air compressor could

cause an explosion and serious personal injury.

7. Turn OFF the valve and discharge any remaining air pressure after each

use or before adjusting the tool.

8. Do not leave the air tool unattended with its compressed air supply on.

Turn off the compressed air supply and bleed the air tool of any

remaining compressed air before leaving the air tool unattended.

9. Serious injury may occur from loose debris being propelled at high speeds

from the compressed air stream. Always wear OSHA approved safety

glasses to protect the eyes during operation of the air compressor.

10. Always turn off the air compressor and drain tank pressure completely

before attempting maintenance or attaching air tools. Release pressure

slowly from the system.

8843484 3/8 in. Air Ratchet V1.0

6 For technical questions call 1-800-665-8685

POWER TOOL PRECAUTIONS

1. Do not use any power tool with a malfunctioning power switch or

control. A power tool that fails to respond to the controls is dangerous

and can cause an injury. A qualified technician must repair and verify

the power tool is operating correctly, before it can be used.

2. Disconnect the power source before installing or servicing the tool.

3. Never force the tool. Excessive pressure could break the tool, resulting

in damage to your workpiece or serious personal injury. Excessive

pressure is the cause if your tool runs smoothly under no load, but

roughly under load.

4. Keep hands and fingers away from the work area. Any part of body

contacting the tool’s working parts could cause an injury.

5. Only use accessories that are specifically designed for use with the

tool. Ensure the accessory is tightly installed.

6. Only use an accessory that exceeds the No Load Speed rating (see

Specifications).

7. Before using the tool on a workpiece, test the tool by running it at the

highest no load speed for at least 30 seconds in a safe position. Stop

immediately if there is any abnormal vibration or wobbling. Check the

tool to determine the cause.

8. Never touch the tool accessory or workpiece during or immediately after

use. They may be hot and could inflict a burn injury.

9. Never use a tool with a cracked or worn tool accessory. Change the

tool accessory before using it.

10. Do not place the tool down until the tool’s accessory has stopped

moving. The accessory may catch the surface of work material and

wrench itself free, causing injury to the user or others in the work area.

AIR HOSE PRECAUTIONS

1. Inspect the tool's air hose for cracks, fraying or other faults before

each use. Discontinue use if the air hose is damaged or hissing is heard

from the air hose or connectors. Replace the defective air hose.

2. Do not allow people, mobile equipment or vehicles to pass over the

unprotected air hose. Position the air hose away from high traffic

areas, in a reinforced conduit or place planks on both sides of the air

hose to create a protective trench.

V1.0 3/8 in. Air Ratchet 8843484

Visit www.princessauto.com for more information 7

3. Prevent damage to the air hose by observing the following:

a. Never carry the tool by the air hose.

b. Keep the air hose behind the tool and out of the tool's work path.

c. Keep the air hose away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

d. Do not wrap the air hose around the tool as sharp edges may pierce

or crack the air hose. Gently coil the hose and either hang on a hook

or fasten with a device to keep hose together when storing.

4. A damaged or disconnected air hose under pressure may whip around

and inflict personal injury or damage the work area. Secure the

compressor's air hose to a fixed or permanent structure with clamps or

cable ties.

VIBRATION PRECAUTIONS

1. This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to

vibration may cause temporary or permanent physical injury. Take

frequent breaks when using the tool.

2. If you feel any medical symptoms related to vibrations (such as

tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical attention

as soon as possible.

3. Wear suitable gloves to reduce the effects of vibration.

4. DO NOT use this tool before consulting a physician if one of the

following applies:

a. Pregnant

b. Impaired blood circulation to the

hands

c. Past hand injuries

d. Nervous system disorders

e. Diabetes

f. Raynaud's Disease

UNPACKING

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the

missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction

and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.

Make sure that all items in the contents are included.

Contents: • Air ratchet • Male Coupler Plug

8843484 3/8 in. Air Ratchet V1.0

8 For technical questions call 1-800-665-8685

IDENTIFICATION KEY

A Forward/Reverse Switch

B Square Drive Anvil

C Air Ratchet

D Trigger Lever

E Air Inlet

ASSEMBLY & INSTALLATION

Letter references in parenthesis (A) refer to the included Identification Key.

INSTALL AIR COUPLER PLUG

Prepare a standard 1/4 in. NPT male air coupler plug for use with your tool.

1. Wrap the external threads of the male coupler plug with sealant tape.

a. Wrap tape in a clockwise direction so it will not unravel.

b. Do not tape all the threads. Leave several leading threads

unwrapped for easier alignment.

2. Screw the air coupler plug into the tool's air inlet (E) and tighten with a

wrench until snug.

3. Run the compressor at a low volume and check the connection for air

leaks. Do not use the tool until all air leaks are repaired or the faulty

component is replaced.

IMPORTANT! Vibration may cause failure if a quick coupler is connected directly

to the air tool. To overcome this, connect a leader hose to the tool. A quick

coupler may then be used to connect the leader hose to the air line hose.

SOCKET INSTALLATION

WARNING! The torque of the air ratchet is 50 ft-lb. Make sure that the nut or

bolt you are using the tool to tighten can withstand the rated torque and is

rated for 160 RPM or greater. If available, check the recommended torque

specifications for the nut.

1. Turn off the air compressor and disconnect the air hose when changing

sockets.

2. Select the appropriately sized 3/8 in. drive impact socket for the job.

Only use impact sockets which are specifically designed for use with

an air ratchet. Do not use worn or damaged sockets.

3. Push and snap the socket (not included) onto the anvil (B).

4. Attach the air hose and turn the air compressor on.

V1.0 3/8 in. Air Ratchet 8843484

Visit www.princessauto.com for more information 9

OPERATION

Change the anvil rotation direction with the Forward/Reverse Switch (A) to

either loosen or tighten the nut or bolt.

1. Connect the air ratchet to the air hose.

2. Place the socket over the fastener, grip the air ratchet firmly and gently

squeeze the trigger.

a. If the tool stalls while tightening, do not raise the output pressure

of the air compressor above 90 PSI. Pressure above 90 PSI will

strip the workpiece and damage the tool, potentially causing tool

failure and serious injury. Use other appropriate methods and

tools to tighten the nut.

3. This tool will stop operation/rotation a few seconds after the trigger is

released.

4. When the fastener is tightened or loosened, release the trigger and

remove the tool and socket.

5. Use a mechanical torque wrench to check the fastener torque after

tightening.

6. When finished with the tool, turn off the air compressor, discharge any

residual air remaining in the tool and disconnect the air hose. Put the

air ratchet away in a safe storage area.

CARE & MAINTENANCE

1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier

to control and will have fewer problems.

2. Inspect the tool fittings, alignment, hoses and power supply cord

periodically. Have damaged or worn components repaired or replaced by an

authorized technician. Only use identical replacement parts when servicing.

3. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

4. Only use accessories intended for use with this tool.

5. Keep the tool clean, dry and free from oil/grease at all times.

6. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important

information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for

replacements.

WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An

improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

8843484 3/8 in. Air Ratchet V1.0

10 For technical questions call 1-800-665-8685

AIR TOOL LUBRICATION

NOTICE! Only use air tool oil to lubricate the tool. Other lubricants are not

suitable and will damage the tool or cause a malfunction during use.

NOTICE! Never use a penetrating oil to lubricate an air tool. Penetrating oil

acts as a solvent that will dissolve the tool’s grease packing and may

damage the o-rings, causing the tool to seize or malfunction.

1. All air tools have an internal coating of grease to prevent corrosion

during shipping and storage. Remove this grease by adding a generous

amount of air tool oil in the air inlet and then run the tool under no

load until the exhaust is clear.

2. Manually add a drop or two of air tool oil into the tool’s male air

coupler plug before each use and after every hour of continuous use.

The tool will not work properly without lubrication and parts will wear

prematurely.

3. Avoid adding too much air tool oil as this can cause premature power

loss and eventual tool failure. A qualified technician will need to take

the tool apart and clean out the excess oil.

4. Apply a generous amount of air tool oil to the tool before storing it for

an extended period of time (overnight, weekend, etc.). Run the tool for

approximately 30 seconds to ensure the oil is evenly distributed

throughout the tool. Store it in a clean and dry location.

DISPOSAL

Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.

Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for

electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.

IMPORTANT! DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled

discharge of waste oil.

TROUBLESHOOTING

Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function

properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician

service the tool.

V1.0 3/8 in. Air Ratchet 8843484

Visit www.princessauto.com for more information 11

Problem(s) Possible Cause(s) Suggested Solution(s)

Tool runs at

normal speed, but

loses power

under load.

Motor parts worn.

1. Have a qualified technician

service the tool.

2. Replace tool or parts.

Tool runs slowly.

Air flows slightly

from exhaust.

Motor parts jammed with

dirt particles.

Airflow blocked by dirt.

1. Check air inlet filter for

blockage.

2. Pour air tool lubricating oil

into air inlet as per

lubrication instructions for

clearing shipping grease.

3. Operate tool in short bursts

to clear debris.

4. If tool still jammed, clean tool

and lubricate per lubrication

instructions.

Tool runs slowly.

Air flows slightly

from exhaust.

1. Air regulator in closed

position.

2. Damage or excessive

wearing of internal parts.

1. Open the air regulator to

desired airflow.

2a. Have a qualified technician

service the tool.

2b. Replace tool or parts.

Tool will not shut

off.

1. Throttle valve o-ring

dislodged from inlet

valve seat.

2. Trigger mechanism

jammed or dirty.

1. Replace throttle valve

o-rings.

2. Clean trigger mechanism and

lubricate.

Loss of power or

erratic

performance.

1. Excessive drain on the

air hose. Incorrect size or

type of hose connectors.

2. Moisture or restriction in

the air hose/tank

3. Air compressor has

insufficient flow.

1. Check the air hose and

confirm the hose fitting is

correct for the inlet bushing.

2. Depressurize system and

drain tank and air hose of

water.

3. Ensure tool is connected to a

compressor with a rate flow

that matches the tool.

8843484 3/8 in. Air Ratchet V1.0

12 For technical questions call 1-800-665-8685

PARTS BREAKDOWN

PARTS LIST

# DESCRIPTION QTY

1 Main housing 1

2 O-ring 1

3 Bolt 1

4 Spring 1

5 O-ring 1

6 Screw nut 1

7 Air inlet 1

8 Trigger Lever 1

9 Trigger bolt 1

10 Bearing 1

11 Rear plate 1

12 Rotor blade 4

13 Rotor 1

14 Bolt 1

15 Cylinder 1

16 Front plate 1

17 Bearing 1

18 Spacer 1

19 Gear sleeve 1

20 Gear 3

21 Bolt 3

22 Gear bracket 1

23 Nut 1

V1.0 3/8 in. Air Ratchet 8843484

Visit www.princessauto.com for more information 13

24 Lubricating sleeve 1

25 Bearing 1

26 Bias axle 1

27 Guiding sleeve 1

28 Ratchet holder 1

29 Ratchet bracket 1

Forward/Reverse

Switch

31 Spring 1

32 Top sleeve 1

33 Washer 1

34 Ratchet head 1

35 Bolt 1

36 Ratchet claw 1

37 Cushion 1

38 Block ring 1

39 Spring 2

40 Steel ball 2

8843484 3/8 in. Air Ratchet V1.0

14 For technical questions call 1-800-665-8685

V1.0 3/8 in. Air Ratchet 8843484

Visit www.princessauto.com for more information 15

8843484 3/8 in. Air Ratchet V1.0

16 For technical questions call 1-800-665-8685

V1,0 8843484

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

8843484 Cliquet pneumatique de 3/8 po V1,0

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SPÉCIFICATIONS

Entrée d’air 1/4 po

Format de prise carrée 3/8 po

Pression max. 90 lb/po carré

Consommation d'air 6,25 pi cubes/min

Débit à pleine charge 5,75 pi cubes/min

Couple max. 50 pi-lb

Vitesse nominale 160 tr/min

Diamètre min. de tuyau 3/8 po

Matériau Boîtier en aluminium coulé sous pression

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce

manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la

propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la

mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui

pourrait entraîner des blessures

corporelles graves ou même la mort si on omet de

prendre les précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on

ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de

l'équipement ou des biens, mais non des blessures

corporelles.

V1,0 Cliquet pneumatique de 3/8 po 8843484

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

INTRODUCTION

La clé à cliquet pneumatique de 3/8 po peut desserrer ou serrer des écrous

et des boulons avec une force de 50 pi-lb.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base

lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l'équipement.

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les

précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre

aire de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.

Placez les lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de

sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les

outils hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle

homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l'American National Standards Institute (ANSI).

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection

frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux

devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction

du type de travail effectué.

2. L’outil peut être à haute pression. Portez des lunettes de sécurité et

des gants pour vous protéger au cours de l'opération. Gardez les mains

à l'écart des parties de caoutchouc exposées du tuyau.

3. Portez un écran facial panoramique de type approprié avec les lunettes

de sécurité puisque cette tâche peut créer des copeaux, des matières

abrasives ou des particules.

8843484 Cliquet pneumatique de 3/8 po V1,0

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

4. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de

travail et pour l'outil.

5. Portez un masque antipoussières ou un appareil respiratoire

nominal approprié.

6. Cet outil peut causer des dommages à l’ouïe. Portez une protection

d’oreille afin d’éliminer ou de réduire le bruit. Si c’est possible, ajoutez

un dispositif au niveau de l’échappement de l’outil pneumatique pour

assourdir le bruit.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de

travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues,

d'alcool ou de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les

pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir.

Une stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un

meilleur contrôle en cas de situations inattendues.

4. Gardez vos doigts à bonne distance de la gâchette/commutateur lors

du transport de l’outil ou du branchement d’un tuyau à air ou d’un

accessoire. Engagez le verrou de gâchette/interrupteur, le cas échéant.

5. Évitez les mises en marche involontaires. Assurez-vous que le

régulateur/commutateur est en position neutre ou OFF (arrêt) lorsque

l’outil n’est pas utilisé et avant de le brancher à une source d’air.

6. Ne dirigez jamais le jet d’air ou les outils vers votre corps, d’autres

individus ou des animaux. Les débris et la poussière projetés à grande

vitesse peuvent causer des blessures.

7. Des blessures graves ou même la mort peuvent survenir en cas

d’inhalation de l’air comprimé. Le jet d’air peut contenir du monoxyde

de carbone, des vapeurs toxiques ou des particules solides. N’inhalez

jamais l’air comprimé provenant directement de la pompe ou d’un outil

pneumatique.

La page est en cours de chargement...

Power Fist 8843484 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8843484

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Power Fist 8843484 Owner's manual

Power Fist 8843484 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8843484 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents