Vermeiren Ontario 1 Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: H, 2016-08

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : H, 2016-08

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: H, 2016-08

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: H, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: H, 2016-08

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: H, 2016-08

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

La page charge ...

VERMEIREN

Pour plus de mobilité

Sous réserve de modifications techniques. – vH- 2016-08

Ontario V

Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour la

confiance que vous nous accordez en optant pour

un produit VERMEIREN. Pour le bon

fonctionnement du fauteuil et une utilisation en

toute sécurité, avant d’utiliser le fauteuil releveur,

lisez attentivement le mode d’emploi.

Pour toute question, consultez votre distributeur.

Pour trouver un service d'entretien ou un

revendeur spécialisé près de chez vous, contactez

l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous

trouverez une liste des établissements sur la

dernière page.

Les personnes souffrant de problèmes visuels

peuvent prendre contact avec le revendeur

pour les instructions d'utilisation.

1. Spécifications techniques

Ontario V

Description Dimensions

1 Moteu

r

2

Moteurs

Largeur totale 800 mm 845 mm

Largeur démonté Ne s'applique pas

Largeur démonté (dossier) 700 mm 670 mm

Largeur d'assise 465 mm 480 mm

Hauteur l'accoudoir 150 mm 140 mm

Hauteur d'assise (position assise) 500 mm 500 mm

Hauteur d'assise (position

releveur)

550 mm 550 mm

Hauteur totale (position assise) 1160 mm 1145 mm

Hauteur totale (position allongée) 1000 mm 645 mm

Hauteur totale (position releveur) 1475 mm 1500 mm

Hauteur démonté

(Sans dossier)

630 mm 645 mm

Hauteur démonté (dossier) 810 mm 830 mm

Longueur totale (position assise) 840 mm 960 mm

Longueur totale (position

allongée)

1520 mm 1880 mm

Longueur totale (position

releveur)

950 mm 885 mm

Longueur démonté

(Sans dossier)

810 mm 810 mm

Profondeur démonté (dossier) 320 mm 300 mm

Profondeur du siège 450 mm 530 mm

Hauteur dossier 695 mm 670 mm

Inclinaison du dossier

(Assise / Allongée / Releveur)

4° / 43° /

-26°

10° / 75°/

-16°

Inclinaison du repose-jambe

(Assise / Allongée / Releveur)

-90° / +12°

/ -38°

-90° / +2°

/ -27°

Inclinaison du siège

(Assise / Allongée / Releveur)

+9° / +18° /

-29°

+9° / +9°/

-18°

Réglage de la hauteur

(mesurée à l'arrière du fauteuil

releveur)

670 mm

500 mm

Distance du mur 450 mm 450 mm

Masse totale (Poids Net) 49,64 kg 53,34 kg

Poids de la partie la plus lourde

(qui peut être démontée ou

enlevée) (Poids Net)

42,66 kg 47,00 kg

Des masses de pièces qui

peuvent être démontés ou retirés

(Poids Net)

Dossier:

6,98 kg

Dossier:

6,34 kg

Poids de l'utilisateur 150 kg

Niveau acoustique <53 Db

Alimentation 220/230 V

Adaptateur CA/CC Entrée: CA 100-240 V,

50/60 Hz

Sortie: CC29V

Max. 10%, max 2 min

Classe de protection du moteur IP42

Alimentation, cycle d'utilisation CC24V, Max. 10%, max

2 min/18 min

Classe de protection du

commande manuelle

IP42

Température de stockage et

d'utilisation

+5 °C à +41 °C

Température d'utilisation de

l'électronique

-10°C à +40°C

Humidité de stockage et

d'utilisation

30% à 70%

Tolérances dimensionnelles et pondérales admises:

15 mm et 1,5 kg

2. Explication des symboles

3. Composants

Poids maximum

Usage intérieur

Collecte et recyclage séparés des appareils

électriques et électroniques.

Classe de protection II

Designación de tipo

Conformité CE

Avertissement : Ne pas serrer les

mains/doi

g

ts

1 = Dossier

2 = Accoudoirs

3 = Assise

4 = Repose-jambe

5 = Commande manuelle

6 = Câble d'alimentation

7 = Tissus de l'appui-tête

8 = Patins

1

2

4

3

5

6

7

8

VERMEIREN

Pour plus de mobilité

Sous réserve de modifications techniques. – vH- 2016-08

4. Emplacement de la plaque d'identification

Placez le fauteuil releveur avec la commande

manuelle dans le fonction releveur, maintenant le

châssis de base est visible. Sur le châssis de base

vous trouvez la plaque d'identification avec le CE

logo et le numéro de série.

5. Accessoires

Le fauteuil releveur Ontario un moteur est livré en

standard avec deux roues à monter à l'arrière du

châssis de base et deux petit patins à monter à

l'avant du châssis de base.

Ontario double moteur a quatre roues.

Option: deux gros patins, à l'arrière du châssis de

base (à la fois pour un moteur ou double moteurs).

Utilisez uniquement des accessoires

approuvés par Vermeiren.

6. Zones représentant des goulots

d'étranglement

Sur l'illustration ci-dessous, nous vous indiquons

les différentes zones représentant des goulots

d'étranglement (surfaces 1 à 4) du fauteuil

releveur. Assurez-vous que vos doigts, vos

bijoux ou vos vêtements ne se coincent pas

dans ces zones.

7. Contrôle lors de la réception

Déballez le produit et contrôlez si la livraison est

complète. Se trouvent dans le paquet:

 Siège, accoudoir, repose-jambe et châssis de

base

 Dossier

 Tissus de l'appui-tête

 Un moteur - 2 roues + 2 patins (Option: 4

patins)

 Double moteurs - 4 roues (Option: 2 roues et 2

patins)

 Deux roues

 Commande manuelle

 Mode d'emploi

Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts

pendant le transport. Si vous constatez que ce

produit ou le colis présente, contre toute attente,

des défauts, procédez comme suit:

 Déposez immédiatement une déclaration

auprès du transporteur;

 Faites enregistrer les dégâts;

 Informez votre revendeur immédiatement.

8. Montage

Le fauteuil Releveur est livré monté, à part le

dossier et les roues qu’il faut simplement emboîter

sur le fauteuil.

Pour transporter le fauteuil releveur dans un

véhicule vous pouvez démonter les roues et le

dossier ou placez le fauteuil releveur complet dans

le véhicule.

Rangez ces éléments séparés (roues et dossier)

en lieu sûr.

Prenez le fauteuil de releveur au châssis de base

(Ne pas par les accoudoirs, dossier) et placez-le

avec deux personnes dans le véhicle.

8.1. Montez le dossier

Placez le dossier en utilisant

les deux encoches  sur les

plaques  qui sont montées

sur le siège.

Poussez sur le haut du

dossier jusqu’à un clic

audible.

Contrôlez que le dossier est bien fixé en tirant le

dossier doucement vers le haut. Répétez les

instructions ci-dessus si le dossier se désolidarise.

Montez la bavette du dossier avec le velcro sur le

châssis de base.

8.2. Retrait du dossier

Retirez la bavette

du dossier avec le

velcro du châssis

de base.

Utilisez un

tournevis plat et

placez-le contre le

clip de blocage.

Tirez le clip de blocage vers le haut. En même

temps, tirez le dossier jusqu'à ce que les deux

plaques de montage se désolidarisent.

Soulevez le dossier au châssis de base.

8.3 Montez les roues

Par défaut, deux roues inclus avec votre fauteuil

releveur. Montez ces deux roues à l'arrière du

châssis.

9. Utilisation

Ce fauteuil releveur peut être utilisé pour les

personnes âgées et les personnes ayant les

jambes faibles. Le fauteuil releveur donne un

meilleur confort de siège et il est plus facile de

sortir de la fauteuil.

Le fauteuil releveur est destiné à une utilisation en

intérieur.

En position assise, le fauteuil releveur touchent le

sol et le fauteuil peut être déplacé. Lors de

l’utilisation de la fonction releveur, les roues sont

verrouillées. Le fauteuil ne peut donc pas être

déplacé.

1

4

3

2

1

2

VERMEIREN

Pour plus de mobilité

Sous réserve de modifications techniques. – vH- 2016-08

Vous pouvez placer le fauteuil releveur dans la

fonction releveur ou la fonction allongée à l'aide

les boutons de la commande manuelle. Ceci peut

être utilisé uniquement par l'utilisateur approprié.

10. Transport

Ne pas prendre le fauteuil releveur par le dossier

ou les accoudoirs pour le déplacer, même sur une

petite distance (100 ou 150 mm). Cela pourrait

déchirer les coutures.

Utilisez le chassis du

fauteuil releveur (côté et

dessous du fauteuil

releveur)

Ne pas pousser sur les accoudoirs pour vous

relever du fauteuil.

Pour vous relever du fauteuil, placez le fauteuil en

position de relevé avec la télécommande.

11. Utilisation de la commande manuelle

1 Moteur

2 Moteurs

→ Lorsque le fauteuil est inutilisé, toujours le

laisser en position assise et jamais en position

releveur.

11. Règles de sécurité

L Veuillez à ne pas dépasser le poids

autorisé, soit 150 kg.

L Ne pas laisser un enfant se mettre sous le

fauteuil, ni l’utiliser ou s'amuser avec

celui-ci car il pourrait se blesser avec le

repose jambes qui se plie en se refermant.

L Si le fauteuil se bloque en position

allongée, il faut impérativement vous faire

assister pour quitter le fauteuil.

L Afin de ne pas causer de dommages

importants en inclinant le dossier ou le

repose-jambes, il est fortement conseillé

de ne pas faire fonctionner le fauteuil à

proximité d’un meuble, d’un mur ou

d'autres objets trop proche.

L En cas d'utilisation prolongée du moteur

(environ 2 min), vous serez dans

l’obligation d’attendre quelques minutes

avant sa réutilisation. Ceci est prévu pour

éviter toute surchauffe du moteur.

L Ne pas déplacer le fauteuil :

• Lorsque le fauteuil se trouve en position

allongée ;

• Lorsqu’il est sous tension ou en

mouvement

L À ne pas s'asseoir sur le dossier,

les accoudoirs ni sur le repose-jambe.

L Vérifiez qu'aucun câble n'est écrasé.

L Risque de brûlures - Les parties

métalliques peuvent subir les

températures de l'environnement et

devenir très chaudes ou très froides.

12. Compatibilité électromagnétique

Votre fauteuil releveur a été testé conformément à

la norme EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-6-1:

2007 pour la conformité EMC.

Pour réduire l'influence des sources de

perturbations électromagnétiques, suivez les

conseils ci-après :

L Le fauteuil releveur peut perturber le

fonctionnement des appareils situés à

proximité qui envoient des champs

électromagnétiques.

L En cas de mouvement inattendu,

débranchez la fiche de la prise de courant.

L'influence des champs électromagnétiques situés

à proximité peut perturber le système électronique.

Des champs magnétiques forts et réguliers

peuvent même entraîner des dommages durables

et des pannes électroniques.

13. Maintenance, Inspection, Entretien

Le mode d'emploi du fauteuil releveur se trouve

sur le site Internet de Vermeiren,

www.vermeiren.fr.

FONCTION RELEVEUR

Réglage pour passer de la

position assise à la position

debout.

FONCTION ALLONGEE

Réglage pour passer de la

position debout à la position

allongée.

FONCTION RELEVEUR

Réglage pour passer de

la position assise à la

position debout.

FONCTION ALLONGEE

Réglage pour passer de la

position debout à la position

allongée.

INCLINAISON DU

REPOSE-JAMBES

Réglage continu du

re

p

ose-

j

ambes.

POSITION ASSISE

Réglage continu vers

position assise.

✓

Accoudoirs

Dossier

La page charge ...

ESPAÑOL

CONTRATO DE GARANTÍA

Garantía de 5 años para sillas de ruedas estándar. Garantía

de 4 años para las sillas de ruedas ligeras. Garantía de 2

años para las sillas de ruedas electrónicas, triciclos, camas

y otros productos (las baterías tienen una garantía de 6

meses). Garantía de 3 años para las sillas de ruedas multi-

posición. Esta garantía se limita a la sustitución de las

piezas defectuosas o recambios.

CONDICIONES DE APLICACIÓN

Para reclamar ésta garantía, debe de entregar a su dis-

tribuidor oficial de Vermeiren el apartado "B" de esta tarjeta.

La garantía sólo es válida cuando las piezas son sustituidas

por Vermeiren Bélgica.

EXCEPCIONES

Esta garantía no es válida en caso de:

- Daños debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas,

- Daños durante el transporte,

- Involucración en un accidente,

- Desmontaje, modificación o reparación que no haya sido

realizada por nuestra compañía y / o distribuidor oficial de

Vermeiren,

- Desgaste normal de la silla de ruedas,

- Que no se entregue la tarjeta de garantía

FRANCAIS

GARANTIE CONTRACTUELLE

Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fau-

teuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricy-

cles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de

construction ou de matériaux (batteries 6 mois).

Cette garantie est expressément limitée au remplacement

des éléments ou pièces détachées reconnues défectueuses.

CONDITIONS D’APPLICATION

Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat

de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Ver-

meiren. La garantie est uniquement valable au siège de la

société.

RESERVES

Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de:

- dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil,

- endommagement pendant le transport,

- accident ou chute,

- démontage, modification ou réparation fait en

dehors de notre société,

- usure normale du fauteuil,

- non retour du coupon de garantie.

ENGLISH DEUTSCH

VERMEIREN GROUP

Vermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

BELGIUM

A

B

- en caso de reparación, por favor, añada el apartado "B".

- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”.

- in case of repair, please add part “B”.

- im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen

- in case di riparazione, rispediteci la carta “B”.

"

- Por favor entréguelo en el plazo de 8 días a partir de la fecha de compra o registre su

producto en nuestra página web, http://www.vermeiren.be/registration

- à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur

notre site, http://www.vermeiren.be/registration

- please return within 8 days of date of purchase or register your product at

our website, http://www.vermeiren.be/registration

- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie

Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration

- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro

prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration

CONTRACTUAL WARRANTY

We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, light-

weight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles,

beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and

multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to

the replacement of defective or spare parts.

APPLICATION CONDITIONS

In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be

given to your official Vermerien dealer. The warranty is only

valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium.

EXCEPTIONS

This warranty is not valid in case of:

- damage due to incorrect usage of the wheelchair,

- damage during transport,

- involvement in an accident,

- a dismount, modification or repair carried outside

of our company and/or official Vermeiren

dealership,

- normal wear of the wheelchair,

- non-return of the warranty card

GARANTIEERKLÄRUNG

Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige

Produkte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung

nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden.

Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer

eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte,

eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren.

Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5

Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektroni-

sche Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2

Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3

Jahre.

In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf

einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen

sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus un-

sachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile

von der Garantie ausgenommen.

Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus

berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind,

so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be-

mühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.

La page charge ...

Vermeiren Ontario 1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vermeiren Ontario 1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents