Moulinex ZU600110 Le manuel du propriétaire

www.moulinex.com

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

La page est en cours de chargement...

1

2

click!

1

2

1

321

654

FR

Si le ﬁltre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera impossible

de verrouiller le couvercle.

ES

Si el ﬁltro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá

cerrar la tapa.

PT

Se o ﬁltro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será

impossível bloquear a tampa.

IT

Se il ﬁltro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio non

si bloccherà.

EL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

NL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

DE

Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die

Abdeckung nicht verriegelt werden.

EN

if the ﬁlter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be impossible

to lock the cover.

AR

.

FA

.

UK

якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку

буде неможливо.

RU

если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом,

правильная фиксация крышки становится невозможной

KK

Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса,

қақпақты құлыптау мүмкін болмайды.

87

3

3a

PUSH

ON

OFF

321

6a5a4a

7a

3b

4

1

2

PUSH

ON

OFF

6b5b4b

7b 8b

31 2

4a

PUSH

ON

4 5 6

7

7a 8a 9a

4b

PUSH

OFF

ON

OFF

9b8b7b

10a

5

1

500ml

MAX

2

30s

1

8

32

7

654

10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser la première fois votre appareil, lisez

attentivement le manuel d'instructions et conservez-

le dans un endroit sûr.

• N'utilisez pas l'appareil s’il est tombé, s’il présente

des signes visibles de détérioration (par exemple sur

le panneau de protection) ou s’il ne fonctionne plus

correctement. Si le cas se présente, votre appareil

devra être réparé dans un centre d'entretien agréé.

• N'utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble

d'alimentation est endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

domestique en intérieur à une altitude inférieure à

2000 m. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'une utilisation commerciale, d'une utilisation

inappropriée ou d'un non-respect des instructions,

et la garantie ne s'appliquera pas dans de tels cas.

• Débranchez toujours l'appareil dès que vous arrêtez

de l'utiliser, si vous le laissez sans surveillance ou

pendant le montage, le démontage ou le nettoyage

et si vous approchez des pièces mobiles.

11

FR

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) aux capacités

physiques, mentales, sensorielles réduites, ou

manquant d’expérience et de connaissances, sauf

si une personne responsable de leur sécurité leur a

donné les indications nécessaires ou les surveille

pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés pour garantir

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil et ne l'utilisent

pas comme un jouet.

• Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans

surveillance.

• N’insérez jamais d’aliments avec vos mains; utilisez

toujours le poussoir.

• Votre appareil est destiné exclusivement à un usage

culinaire domestique (pour un usage exclusivement

à l'intérieur d'une habitation). Il n'a pas été conçu

pour être utilisé dans les circonstances suivantes,

qui ne sont pas couvertes par la garantie : dans

les zones cuisine réservées au personnel des

magasins, des bureaux ou d'autres environnements

professionnels, dans les fermes, par les clients

d'hôtels, de motels et d'autres environnements

résidentiels, et dans les environnements de type

chambre d'hôte ou similaires.

12

• Les pièces en contact avec les aliments doivent être

nettoyées avec une éponge et de l'eau savonneuse

ou dans un lave-vaisselle ; veuillez consulter le

manuel d'instructions pour le nettoyage complet

et l'entretien de votre appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé durant plus de

15 minutes.

• Votre appareil dispose d’une protection

électronique. Si la charge est trop importante,

l’appareil s’arrête et sonne 10 fois. Inversez le sens

pour le débloquer et mettez des ingrédients plus

petits.

• Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les instructions de l'appareil mettent en garde

contre une utilisation incorrecte.

• Dans le cas où, un accessoire supplémentaire

serait proposé, il serait accompagné de ses propres

consignes de sécurité.

• N'immergez pas l'appareil, le câble ou la prise

d'alimentation dans l'eau ni dans aucun autre

liquide.

• Ne laissez pas les cheveux longs, les foulards,

les cravates, etc. pendre au-dessus de l'appareil

lorsqu’il est en marche.

13

FR

MARCHÉ EUROPÉEN UNIQUEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

L'appareil et son câble d'alimentation doivent

toujours rester hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Cet appareil peut-être utilisé par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles sont correctement surveillées

ou si des instructions relatives à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été appréhendés.

14

DESCRIPTION

A Poussoir

B Tube d’alimentation

C Vis de pressage

D Filtre à jus

E Racleur en caoutchouc

F Contrôle du niveau de pulpe

G Bol

H Sortie résidus secs

I Sortie jus

J Système anti-gouttes

K Bloc moteur

L Engrenage

M Bouton MARCHE / ARRÊT et Inversion

N Brosse de nettoyage

O Filtre à glace

P Collecteur de pulpe

Q Bol à jus

R Bouteille nomade

CONSEILS PRATIQUES

1- Choisissez des fruits et légumes frais et lavez-les soigneusement.

Cette machine a été conçue pour le jus des fruits et des légumes à haute teneur en eau,

tels que :

Les fruits et légumes durs : pommes, poires, carottes, céleri, ananas, pêches, etc.

Les fruits et légumes mous : mandarines, tomates, kiwis, oranges, raisins, pastèques, etc.

– Les fruits et légumes durs et ﬁbreux doivent être coupés en morceaux de 2 à 4 cm de diamètre

et de 1 à 2 cm d'épaisseur.

– Pour les fruits et les légumes durs à ﬁbres longues et les légumes à feuilles (comme le céleri),

les tiges doivent être coupées en morceaux de 2 à 4 cm de long et les feuilles doivent être

enroulées avant d'être consommées.

– Pour les fruits et les légumes à peau épaisse, à noyaux durs ou avec des pépins. Les peaux, les

noyaux et les pépins doivent être enlevés avant l’extraction du jus.

– Les fruits et les légumes congelés doivent être décongelés avant d'être consommés.

2- Pour les fonctions glace et coulis :

– Fruits pouvant être transformés en glace dans cette machine : banane, mangue, fraise,

baies rouges ...

– Fruits pouvant être transformés en conﬁtures et en purées dans cette machine : fraises,

tomates, piments.

Pour la crème glacée, n’insérez jamais des fruits congelés dans le gros tube d’alimentation.

Utilisez toujours le plus petit pour éviter une surcharge ou un arrêt de sécurité. Veuillez

faire décongeler les fruits environ 5 minutes avant de commencer à faire la crème glacée.

N’utilisez jamais cette fonction pour faire de la glace pilée.

3- Pour obtenir un meilleur jus, ajustez la force d’extraction du jus en fonction de la dureté

des fruits et des légumes en tournant le levier de réglage.

Pour les fruits et légumes mous, tournez le levier (F) sur la position « Fermé ».

Pour les fruits et légumes durs, tournez le levier (F) sur la position « Ouvert ».

15

FR

4- L'insertion d'ingrédients durs peut bloquer l'appareil. Si cela se produit, utilisez le

fonctionnement reverse durant quelques secondes.

Pour utiliser la fonction de marche arrière, appuyez sur le bouton « Reverse » (3) pendant 5

secondes.

Si l'appareil reste bloqué :

– Ouvrez le couvercle (B), nettoyez la vis de pressage (C) et le ﬁltre (D) puis ré-assemblez ces

pièces.

– Coupez les ingrédients en petits morceaux.

5- Ajoutez les fruits et les légumes dans le pressoir à jus séquentiellement. Ajoutez le lot suivant

seulement après avoir extrait le jus du lot précédent.

• Pour obtenir un meilleur jus, pressez les fruits et légumes à faible teneur en ﬁbres comme les

carottes, avec des fruits et des légumes ﬁbreux, comme le céleri.

• Pour extraire un jus de carottes, coupez chaque carotte dans le sens de la longueur en 4

morceaux.

• Les fruits et légumes qui ne sont pas entièrement frais ont une teneur en eau plus faible et

produiront moins de jus.

• Si vous voulez presser des fruits et des légumes qui ont été laissés au réfrigérateur pendant

quelques jours, trempez-les d'abord dans l'eau pour leur permettre d'absorber une quantité

sufﬁsante d'eau avant d'extraire leur jus.

• Le kudzu, la canne à sucre et d'autres fruits et légumes avec des ﬁbres particulièrement dures

ne peuvent pas être pressés.

• N’utilisez pas de glaçons dans cette machine.

• N'utilisez pas cet appareil pour extraire du jus de fruits et de légumes à haute teneur en huile.

• Les bananes, les mangues molles et d'autres fruits et légumes mous ne donnent pas beaucoup

de jus avec cet appareil.

• Pour obtenir un meilleur effet d'extraction des jus, utilisez des fruits à forte teneur en sucre

et des fruits durs à haute teneur en eau. Par exemple, vous pouvez extraire le jus des pommes

avec des poires. Non seulement cela ajoutera une nouvelle saveur au jus, mais cela rendra

l'extraction du jus plus facile. Pour les pommes, les poires et les autres fruits avec des graines

molles, les graines n'ont pas besoin d'être enlevées avant de presser ces fruits.

6- Pour de meilleures performances d’extraction du jus, nous vous conseillons de nettoyer

régulièrement le ﬁltre et le bol à jus.

7- Après l'utilisation, il est conseillé de nettoyer rapidement l'appareil pour enlever les aliments

séchés sur les accessoires. Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez d'abord rincer l'appareil en

versant un verre d'eau dans la goulotte d'alimentation pendant le fonctionnement.

16

Problèmes Solutions

L'appareil ne peut pas être mis en marche. Vériﬁez si la prise a été correctement

branchée.

Vériﬁez si l'appareil a été assemblé

correctement.

La machine ne peut pas être démarrée et

l’indicateur lumineux clignote.

Vériﬁez si le bol à conﬁture ou à jus a été

correctement installé et assurez-vous que

le couvercle de sécurité est correctement

aligné.

La machine s’est arrêtée soudainement

pendant le fonctionnement, et l’alarme

retentit.

La machine est-elle obstruée par un excès

d’aliments (trop de morceaux ou des

morceaux trop gros)?

Mettez la machine en mode “Reverse” et

“laissez-la fonctionner en mode marche

arrière pendant 5 secondes.”

La machine s’est-elle mise en mode

de sécurité après avoir fonctionné de

manière continue pendant plus de 20

minutes ?

Solution : Laissez la machine reposer

pendant 30 minutes, puis essayez de

nouveau.

Si vous ne parvenez pas à redémarrer la

machine, contactez notre service clientèle.

Le ﬁltre a été rayé. L’écart entre le ﬁltre et le racleur en

caoutchouc est très réduit, ne faites pas

fonctionner l’appareil à vide.

Très peu de jus est extrait. La teneur en eau varie selon les fruits et les

légumes.

Les fruits et les légumes produisent

également moins de jus lorsqu'ils perdent

leur fraîcheur.

Lors de l’extraction du jus de fruits et de

légumes durs, vériﬁez que la commande du

levier de la pulpe est en position « Ouverte ».

Il y a beaucoup d'eau dans la pulpe. Lors de l’extraction du jus de fruits et de

légumes mous, vériﬁez que la commande du

levier de la pulpe est en position « Fermée ».

Le racleur en caoutchouc ne tourne pas

pendant le fonctionnement.

Vériﬁez si l’engrenage (L) à la base du

bol à jus n’est pas détérioré. Si tel est le

cas, contactez le service d’assistance à la

clientèle.

17

FR

RECYCLAGE DU PRODUIT

La protection de l’environnement avant tout !

Votre appareil contient des matériaux valorisables pouvant être récupérés ou

recyclés.

Déposez-le dans un centre de collecte municipal des déchets recyclables.

Produits électriques et électroniques en ﬁn de vie :

Votre appareil est conçu pour fonctionner de nombreuses années. Cependant, le jour où vous

prévoyez de le remplacer, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires ou dans une

décharge, mais apportez-le dans un point de collecte fourni par votre municipalité (ou dans un

centre de recyclage le cas échéant).

La protection de l’environnement avant tout !

Votre appareil contient de nombreux matériaux pouvant être récupérés ou recyclés.

Amenez-le dans un centre de collecte pour une élimination appropriée.

Problèmes Solutions

Le bol à jus tremble légèrement lorsque

l'appareil est mis en marche.

Une légère agitation du bol à jus pendant le

fonctionnement est normale.

Le couvercle de sécurité ne peut pas être

ouvert après l'extraction.

Il peut y avoir trop de pulpe résiduelle

dans la machine. Tournez le levier (F) en

position ouverte, appuyez sur le bouton «

Reverse » et laissez la machine fonctionner

en mode marche arrière pendant 5 secondes.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème après avoir essayé ce qui précède,

contactez notre service clientèle.

18

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de usar el aparato por primera vez, lea el

folleto con atención y consérvelo en lugar seguro.

• No utilice el aparato si se ha caído y presenta

daños evidentes (p. ej.: en el panel de protección),

o bien no funciona como es debido. En dicho caso,

deberá llevarlo a un servicio técnico autorizado

para que lo revisen.

• No utilice el aparato si su cable de alimentación o

enchufe están dañados. Si el cable de alimentación

está dañado deberá sustituirlo el fabricante, su

servicio posventa, o una persona de cualiﬁcación

similar. De esta manera se evitarán riesgos

innecesarios.

• Este producto ha sido diseñado únicamente

para uso doméstico en interiores, a una altitud

inferior a 2000 m. Si utiliza el aparato para ﬁnes

comerciales, de manera inadecuada o no sigue las

instrucciones, el fabricante no asumirá ninguna

responsabilidad y la garantía quedará anulada.

• Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica

en cuanto termine de utilizarlo, así como cuando lo

deje desatendido, durante el montaje y desmontaje

de accesorios o antes de proceder a su limpieza y

antes de acercarse a sus partes móviles.

La page est en cours de chargement...

52

NUTTIGE TIPS

1- Kies vers fruit en groente en was ze grondig.

Dit apparaat is ontworpen voor het persen van fruit en groente met een hoog watergehalte,

zoals:

Hard fruit en groente: appelen, peren, wortelen, selderij, ananas, perziken, etc.

Zacht fruit en groente: Mandarijnen, tomaten, kiwi’s, sinaasappelen, druiven, watermeloen, etc.

– Snij hard en vezelrijk fruit en groente in stukken van 2 tot 4 cm groot en 1 tot 2 cm dik.

– Voor hard fruit en groente met lange vezels en bladgroente (zoals selderij), snij de stengels in

stukken van 2 tot 4 cm lang en rol de bladeren op voordat u start met persen.

– Voor fruit en groente met een dikke schil, harde pitten of zaden, verwijder de schil, pit of

zaden voordat u start met persen.

– Ontdooi bevroren fruit en groente voordat u start met persen.

2- Voor de IJs- en Coulisfunctie:

– Fruit dat in deze machine tot roomijs bereid kan worden: banaan, mango, aardbeien, rode

bessen,...

– Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid: aardbeien, tomaten, Spaanse

pepers.

Voor roomijs, voeg nooit bevroren fruit via de grote vultrechter toe. Gebruik altijd de kleine

vultrechter om overbelasting of een onveilige werking te vermijden. Laat het fruit eerst

ongeveer 5 minuten ontdooien alvorens roomijs te bereiden. Gebruik deze functie nooit voor het

vergruizen van ijs.

3- Voor de beste persprestaties, pas de perskracht aan naargelang de hardheid van het fruit

of de groente door de afstelhendel te draaien.

Voor zacht fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Gesloten”

voor hard fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Open”

4- Het apparaat kan vast komen te zitten tijdens het verwerken van harde ingrediënten. Als dit

het geval is, gebruik de Omkeerfunctie gedurende enkele seconden.

Om de Omkeerfunctie te gebruiken, druk en houd de Omkeerknop (3) 5 seconden ingedrukt.

Als de blokkering nog steeds aanwezig is:

– Open het deksel (B), maak de persschroef (C) en de ﬁlter (D) schoon en zet het apparaat

opnieuw in elkaar.

– Snij de ingrediënten in kleinere stukken.

5- Doe het fruit en de groente achter elkaar in de sapmachine. Voeg de volgende partij fruit en

groente pas toe eenmaal de vorige is verwerkt.

La page est en cours de chargement...

70





















Reverse









20

30

































Open



Closed















































































La page est en cours de chargement...

98

қалдырсаңыз немесе құрастыру,

бөлшектеу немесе тазалау және

пайдаланып жатқанда қозғалатын

бөліктерге жақындағанда құрылғыны

розеткадан суырыңыз.

• Бұл құрылғы дене, сезім немесе ақыл-

ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі

мен білімі жоқ тұлғалардың (соның

ішінде балалардың) пайдалануына

арналмаған, тек егер қауіпсіздігіне

жауапты тұлға қадағаламаса немесе

құрылғыны пайдалануға қатысты

нұсқаулар бермесе.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын

және ойыншық ретінде пайдаланбауын

қадағалау керек.

• Балаларға құрылғыны қадағалаусыз

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Тамақшы саусақтармен ешқашан

итермеңіз, әрқашан итергішті

пайдаланыңыз.

• Құрылғыңыз тек тұрмыстық аспаздық

пайдалануға арналған (тек үй ішінде

пайдалануға арналған). Ол кепілдік

қамтымайтын келесі жағдайларда

пайдалануға арналмаған: дүкендерде,

La page est en cours de chargement...

Moulinex ZU600110 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moulinex ZU600110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents