BDF-4045DL
Professeur d’allemand
MODE D’EMPLOI
BOOKMAN
®
III
www.franklin.com
Accord de Licence
VEUILLEZ LIRE L’ACCORD DE LICENCE AVANT D’UTILISER UN PRODUIT BOOKMAN.
PAR L’UTILISATION D’UN PRODUIT BOOKMAN VOUS INDIQUEZ VOTRE ACCEPTATION
IMPLICITE DES CONDITIONS DE LA LICENCE. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC
CES CONDITIONS, VOUS POUVEZ RETOURNER LE PAQUET, AVEC VOTRE REÇU DE
CAISSE, AU MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ LE PRODUIT BOOKMAN, ET LE MON-
TANT DE VOTRE ACHAT VOUS SERA REMBOURSÉ. PRODUIT BOOKMAN signifie le logi-
ciel et la documentation fournis dans le paquet et FRANKLIN signifie Franklin Electronic
Publishers, Inc.
LICENCE D’USAGE LIMITÉ
Tous les droits relatifs au PRODUIT BOOKMAN demeurent la propriété de FRANKLIN. Par
votre achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non exclusive d’utilisation du
PRODUIT BOOKMAN sur un seul système FRANKLIN BOOKMAN à la fois. Vous n’êtes autori-
sé à faire des copies ni du PRODUIT BOOKMAN, ni des données qui y sont sauvegardées,
que ce soit sous forme électronique ou d’impression sur papier. De telles copies constitueraient
une violation des lois applicables en matière de copyrights. En outre, vous n’êtes autorisé ni à
modifier ni à adapter, démonter, décompiler, traduire ou créer des travaux dérivés, ni à effec-
tuer aucune opération de rétro-technique sur le PRODUIT BOOKMAN. Vous n’êtes pas autori-
sé à exporter, ou à réexporter, directement ou indirectement, le PRODUIT BOOKMAN sans
vous conformer à la réglementation nationale en vigueur. Le PRODUIT BOOKMAN contient
des informations de type confidentiel et exclusives, et vous acceptez de prendre les mesures
nécessaires pour protéger ces informations contre toute divulgation ou usage non autorisés. La
licence demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit révoquée. La licence est révoquée immédia-
tement, sans que FRANKLIN ait l’obligation de notifier un préavis, si vous manquez à vous
conformer à l’une quelconque des dispositions de la licence.
Introduction
Le Professeur d’allemand est disponible par téléchargement du site de
Franklin (www.franklin.com). Pour télécharger le livre électronique
(eBook), vous devez utiliser le kit de connectivité BOOKMAN qui fonctionne
avec les appareils 1450 et 1850/1845 de Franklin.
Achetez des eBooks sur le site de Franklin, téléchargez-les sur votre ordi-
nateur et faites une copie sur une Expansion Card. Utilisez l’Expansion
Card de la même façon que toute autre carte de livre.
Guide des touches
Touches de dictionnaire
CONJ Conjugue un verbe.
D/F Change la langue de saisie de l’allemand au français, et vice
versa.
DICT Passe au dictionnaire.
LEÇON Passe au menu Essentiels scolaires.
JEUX Passe de Jeux. Remarque : Touche disponible sur les appareils
1450, 1845 et 1850 uniquement.
Touches de fonction
Allume ou éteint l’appareil.
Affiche un message d’aide. A l’écran des flexions, affiche la section
de Guide de grammaire concernant la flexion affichée.
Dans le dictionnaire, passe à l’écran d’Entrée de mots. Remet la
calculatrice à zéro. Dans le répertoire et le convertisseur, passe
à leurs menus principaux.
Revient en arrière, efface une lettre, ou éteint la mise en éviden-
ce à une entrée.
Entre un mot, sélectionne un choix, ou commence une mise en
évidence à une entrée.
Passe à l’agenda électronique : Horloge, Répertoire, Calculatrice,
Convertisseur et Convertisseur de devises. Appuyez sur MENÜ pour
revenir au dictionnaire. Remarque : Touche disponible sur les appa-
reils 1450, 1845 et 1850 uniquement.
Affiche les menus principaux pour le dictionnaire.
A l’écran Entrée de mots, tape un ? pour représenter une lettre dans
un mot. A un menu, affiche un article du menu. A une entrée de dic-
tionnaire, affiche le mot entrée. Dans les jeux, révèle le mot et aban-
donne la partie.
Permet de saisir des lettres majuscules et des signes de ponctuation.
Passe en touche de motion pour permettre auf, ab, vorig et nächs-
te, et pour taper un trait d’union (-), une cédille (ç), ou ß.
Quitte le livre qu’on lisait.
Touches de combinaison*
+ A une entrée de dictionnaire, ou passe à la page précédente ou
suivante.
+
A une entrée de dictionnaire, ou affiche l’entrée suivante ou pré-
cédente.
+ Transfère un mot entre les livres.
/
/
+J Tape un trait d’union.
+M Tape un @.
+C Tape un ç.
+_’ Tape un une barre oblique.
+ ?*Passe au menu Phrases pour voyageurs. Pour un mot tapé à l’écran
Entrée de mots, trouve toutes phrases contenant ce mot.
+ ?*A l’écran Entrée de mots, tape un astérisque pour remplacer une
série de lettres dans un mot. Dans les jeux, donne un indice.
Touches de direction
Se déplace dans la direction indiquée.
Aux entrées de menu et de dictionnaire, fait défiler vers le bas, une
page à la fois. A l’écran Entrée de mots, tape un espace.
Remarque : Cette carte livre ne fonctionne que dans les appareils BOOK-
MAN II, y compris les modèles DBD-460, BDS-590, BIL-1640
et BAS-1590/1595.
Si la langue ou les langues dans votre carte diffèrent de celles du livre
incorporé, les références aux touches peuvent également varier. Consultez
le tableau ci-dessus pour déterminer la fonction d’une touche.
Deutsch Français English Italiano Español Symbols
hilfe aide help guida ayuda --------
clear effac clear canc borrar --------
zurück arr back indietro retro
eingabe entrer enter invio intro --------
menü menu menu menu menú --------
groß maj cap maiusc mayús
fn fn fn fn fn
✩
karte carte card sched tarjet --------
leer espace space spazio espaciador
auf ht pg up giu abajo
;
fn+
ab bas pg dn su arrib
;
fn+
nächste suiv next seg sig
✩
+ ;
fn+
vorig préc prev prec prev
✩
+ ;
fn+
Touches du dictionnaire
Sur les produits 1450, 1845 et 1850, les touches du dictionnaire apparais-
sent en bas de l’écran. Touchez ce dernier pour les activer.
Sur les produits 1440 et 1840, les touches du dictionnaire correspondent
dans l’ordre donné aux quatre touches qui se trouvent près de l’écran.
Appuyez sur les touches correspondantes pour les activer.
Vous pouvez aussi appuyer sur et maintenir la touche FN enfoncée pour
savoir comment les touches de votre carte de livre correspondent aux
touches principales du produit.
Installation des cartes livres
1. Eteindre et retourner l’appareil.
2. Aligner les languettes de la carte livre sur les encoches dans la fente.
3. Appuyer sur la carte livre jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée.
✓ Pour retirer les cartes livres
Avertissement : Ne jamais installer ou retirer une carte livre lorsque
l’appareil est allumé. Toute information qui aurait été entrée dans le livre
incorporé ou la carte livre serait alors effacée.
✓ Guide de dépannage des cartes livres
Si la carte livre fonctionne de manière irrégulière, suivre les instructions
de remise à zéro pour votre appareil. Si ceci ne corrige toujours pas le
problème, retirer la carte livre, puis retirer la bande en caoutchouc blanc
située entre les deux goupilles en métal. Nettoyer la bande en caout-
chouc du doigt et la remettre en place en s’assurant de bien la rentrer
dans son logement.
Sélection de livres
Une fois qu’une carte livre est installée dans l’appareil, on peut choisir le
livre que l’on souhaite utiliser.
1. Allumer l’appareil.
2. Appuyer sur KARTE.
Voilà des exemples de livres.
3. Appuyer sur ou pour mettre la sélection en évidence.
4. Appuyer sur EINGABE pour sélectionner le livre.
Changement de langue
Langue des informations
Lors de la première utilisation de cet appareil, il faut établir la langue des
informations. Appuyer sur A pour l’allemand et B pour le français.
La langue des informations est la langue des sollicitations, de l’aide et des
autres messages. On peut changer la langue des informations après la
décision initiale. Consulter la section « Modification des paramètres » pour
savoir comment procéder.
Langue de saisie
La langue de saisie est la langue dans laquelle on entre les mots à l’écran
Entrée de mots. Cette langue détermine le dictionnaire que l’on utilisera,
allemand ou français.
1. Appuyer sur MENÜ.
2. Utiliser les touches de direction pour mettre
,
en évidence et
appuyer ensuite sur EINGABE pour accéder au dictionnaire allemand-
français.
Sélectionner au menu Icônes pour aller au dictionnaire fran-
çais-allemand.
Ou on peut appuyer sur D/F à l’écran Entrée de mots pour basculer
entre l’allemand et le français.
Pour obtenir de l’aide
✓ Suivre les flèches
Les flèches clignotantes sur la droite de l’écran indiquent les touches à
flèches sur lesquelles il faut appuyer pour se déplacer dans les menus
ou afficher plus de texte.
✓ Aide toujours à la portée de la main
On peut afficher un message d’aide à n’importe quel écran en appuyant
sur HILFE. Appuyer sur ou pour lire. Appuyer sur
pour quit-
ter l’aide.
Utilisation du menu principal
Lorsqu’on appuie sur
MENÜ
, dix icônes s’affichent. Les utiliser pour se
rendre rapidement dans différentes sections du Professeur d’allemand.
Utiliser les touches à flèches pour mettre en évidence l’icône désiré et
appuyer sur
EINGABE
.
Remarque : Si votre carte BOOKMAN se trouve dans un appareil 1450 ou
1850 et si vous appuyez sur MENÜ dans l’agenda électronique, vous serez
dirigé vers le menu du livre intégré. Pour revenir au livre de la carte,
appuyez sur KARTE et sélectionnez-le à nouveau.
Pour comprendre le menu
Pour aller au dictionnaire français-allemand.
Pour aller au dictionnaire allemand-français.
Pour aller au menu Essentiels scolaires.
Pour aller au menu Jeux.
Pour aller à la sollicitation de conjugaisons françaises.
Pour aller à la sollicitation de conjugaisons allemandes.
Pour aller au menu de phrases en français.
Pour aller au menu de phrases en allemand.
Pour aller à Ma liste de mots.
Pour aller au menu Outils.
Affichage d’une démonstration ou des instructions
1. Appuyer sur MENÜ.
2. Utiliser les touches à flèches pour mettre en évidence et appuyer
sur EINGABE.
3. Appuyer sur pour mettre en évidence soit Instructions soit Voir la
démo et appuyer sur EINGABE.
Pour arrêter la démonstration ou quitter les instructions et aller à
l’écran Entrée de mots, appuyer sur CLEAR.
Pour passer au menu principal, appuyer sur MENÜ.
Lorsqu’une carte livre est installée dans l’appareil, sélectionner Voir la
démo à partir du menu de réglage pour voir la démonstration pour cette
carte.
Modification des paramètres
Lors de l’utilisation de ce dictionnaire, on peut activer la fonction Apprendre
un mot, ou ajuster le contraste de l’écran, le temps d’arrêt, la taille des
lettres et la langue des informations. Le temps d’arrêt correspond à la
durée pendant laquelle l’appareil reste allumé si on oublie de l’éteindre.
1. Appuyer sur MENÜ.
2. Utiliser les touches à flèches pour mettre en évidence et appuyer
sur EINGABE.
La fonction Paramètres sera mise en évidence.
3. Appuyer sur EINGABE pour la sélectionner.
4. Appuyer sur
ou
pour faire déplacer vers Apprendre un mot,
Contraste, Arrêt, Lettres, ou Anzeigesprache (Informations).
5. Appuyer sur
ou
pour modifier le paramètre.
Les changements sont automatiquement sauvegardés.
6. Appuyer sur EINGABE une fois terminé.
Appuyer sur CLEAR pour revenir à l’écran Entrée de mots.
Traduction de mots
Le Professeur d’allemand est totalement bilingue. Pour traduire un mot alle-
mand en français, suivez la procédure ci-dessous.
1. Appuyer sur
MENÜ, highlight , and press EINGABE.
2. Taper un mot allemand (par exemple, Zahlungsmittel).
Pour effacer une lettre, appuyer sur .
Remarque : Il n’est pas nécessaire de taper les accents. Pour taper
les accents, taper la lettre (par ex. u) et appuyer sur à plusieurs
reprises jusqu’à affichage de l’accent souhaité (par ex., ü). Pour sai-
sir ß, tapez S et appuyez sur . Pour taper une lettre majuscule,
maintenir enfoncée et appuyer sur une touche lettre. Pour
taper un trait d’union, maintenir FN enfoncée et appuyer sur J.
3. Appuyer sur EINGABE pour afficher la traduction française.
Appuyer sur ou pour faire défiler.
4. Maintenir FN enfoncée et appuyer sur ou pour afficher la défini-
tion suivante ou précédente.
5. Appuyer sur CLEAR une fois terminé.
Pour traduire un mot français en allemand, sélectionnez le français
comme langue de saisie.
✓ Pour comprendre les définitions
Les entrées du dictionnaire comportent les mots entrées, les natures
grammaticales et/ou les définitions. D’autres formes du mot peuvent
suivre le mot entrée. Les mots en majuscules indiquent la catégorie pour
laquelle le mot est utilisé. A la suite de la traduction, on peut voir une liste
d’exemples d’utilisation.
✓ Explication du genre
Les noms allemands sont différents des noms français car ils peuvent
être masculins, féminins ou neutres. Chaque définition d’un nom indique
son genre avec un m, f ou n.
✓ Faute d’orthographe dans les mots
Si on entre un mot avec une faute d’orthographe, une liste de corrections
s’affiche. Mettre le mot désiré en évidence et appuyer ensuite sur EIN-
GABE pour voir son entrée de dictionnaire.
✓ Choosing Multiple Forms
Some words in this dictionary have more than one form (e.g. donde,
dónde). When the word you are looking up has multiple forms, the diffe-
rent forms appear in a list. Simply highlight the form you want and press
EINGABE to see its dictionary entry. For example, enter donde at a
Word Entry screen. Highlight the form you want and press EINGABE to
see its dictionary entry. To go back to the Multiple Forms list, press .
Pour trouver des lettres dans les mots
En cas de doute sur la façon d’orthographier un mot, taper un point d’inter-
rogation (?) à la place de la lettre inconnue. Pour trouver les préfixes, suf-
fixes et autres parties du mot, taper un astérisque (
✽
) dans un mot. Chaque
astérisque correspond à une série de lettres.
Remarque : Si on tape un astérisque au début d’un mot, il faudra peut-être
un certain temps pour trouver les mots correspondants.
1. Sur un écran de Entrée de mots, taper un mot avec des ? et des ✽.
Pour taper un astérisque, maintenir la touche enfoncée et
appuyer sur ?*.
2. Appuyer sur EINGABE.
Une liste de mots correspondant au modèle que vous avez saisi apparaît.
3. Appuyer sur pour déplacer la barre de mise en évidence sur le mot
que l’on souhaite et appuyer sur EINGABE pour afficher sa définition.
4. Appuyer sur CLEAR une fois terminé.
Mise de mots en évidence
Une autre façon de rechercher des mots est de les mettre en évidence
dans les entrées du dictionnaire ou les listes de mots. On peut alors trouver
leurs définitions, expressions ou les ajouter à Ma liste de mots.
1. Dans n’importe quel texte, appuyer sur EINGABE pour commencer la
mise en évidence.
Pour désactiver la mise en évidence, appuyer sur .
2. Utiliser les touches à flèches pour déplacer la barre de mise en éviden-
ce sur le mot que l’on souhaite.
Pour … Appuyer sur …
définir un mot EINGABE
afficher les flexions CONJ
trouver une phrase FN + ?*
ajouter le mot à Ma liste de mots LEÇON
3. Appuyer sur CLEAR une fois terminé.
Utilisation des Bases scolaires
Les Bases scolaires vous donne des informations sur le pays et des
expressions utiles. Il vous permet de tester votre orthographe, d’améliorer
votre vocabulaire et de recevoir une aide grammaticale.
Pour accéder au menu Bases scolaires, appuyer sur MENÜ, mettre ,
en évidence et appuyer ensuite sur EINGABE, ou bien encore,
appuyer sur LEÇON.
Pour sélectionner un article, utilisez
pour mettre votre sélection en sur-
brillance et appuyez sur
EINGABE
.
Utilisation du Guide de grammaire
Le Professeur d’allemand comprend un guide grammatical pratique qui
décrit les natures grammaticales. Vous avez deux possibilités pour accé-
der à ces informations.
A partir du menu Essentiels scolaires
1. Appuyer sur
MENÜ, mettre en évidence et appuyer ensuite sur
EINGABE.
Ou bien encore, appuyer sur LEÇON.
2. Utilice pour mettre le Guide de grammaire en évidence et appuyer
ensuite sur
EINGABE
.
3. Appuyer sur pour mettre en évidence le sujet que l’on souhaite étu-
dier et appuyer sur
EINGABE
.
4. Appuyer sur ou pour lire.
5. Appuyer sur FN + ou pour afficher le sujet suivant ou précédent.
A partir d’un écran de flexions
1. Appuyer sur
MENÜ
, mettre ou , en évidence et appuyer
ensuite sur EINGABE.
2. Taper un verbe à conjuguer et appuyer ensuite sur CONJ.
3. Appuyer sur FN + ou à plusieurs reprises pour trouver le temps
que l’on souhaite étudier dans le Guide de grammaire.
4. Appuyer sur HILFE.
Les informations sur le temps s’afficheront avec des exemples d’utili-
sation.
5. Appuyer sur pour revenir à l’écran des flexions ou appuyer sur
CLEAR pour revenir à l’écran Entrée de mots.
Conjugaison des verbes
Les conjugaisons montrent les flexions ou les changements dans le genre, le
temps d’un mot, etc. Ce dictionnaire comprend les flexions extensives des
noms, verbes, déterminants ou autres mots.
A partir du menu Icônes
1. Appuyer sur MENÜ, mettre (conjugaisons allemandes) en évidence
et appuyer ensuite sur EINGABE.
Pour choisir la conjugaison française, appuyer sur . On peut
également appuyer sur CONJ et ensuite sur D/F pour choisir la
langue.
2. Taper un mot (par ex. lesen).
3. Appuyer sur CONJ.
Au cas échéant, mettre la forme du mot souhaité en évidence et
appuyer sur EINGABE.
Surlignez si besoin la catégorie grammaticale de votre choix et
appuyez sur
EINGABE
.
4. Choisissez une forme le cas échéant.
5. Appuyer sur ou pour faire défiler les mots.
Appuyer sur ?* pour afficher l’infinitif.
6. Appuyer sur CONJ maintenir la touche FN enfoncée et appuyer sur à
plusieurs reprises pour afficher d’autres flexions.
Si le mot est un nom, un adjectif ou tout autre déterminant, il n’y
aura pas d’autres flexions.
7. Appuyer sur CLEAR une fois terminé.
A partir d’une entrée de dictionnaire
Certains mots comportent différentes natures grammaticales. On peut faci-
lement trouver la nature grammaticale que l’on veut conjuguer en recher-
chant tout d’abord le mot et en appuyant sur CONJ. Suivre cet exemple :
1. Appuyer sur MENÜ, utiliser les touches à flèches pour mettre , en
évidence et appuyer ensuite surEINGABE.
Pour choisir le français, appuyer sur . On peut également
appuyer sur CONJ et ensuite sur D/F pour sélectionner la langue.
2. Taper un mot (e.g., lernen).
3. Au cas échéant, mettre la forme du mot souhaité en évidence et
appuyer sur EINGABE.
Choisissez ici lernen. Les mots en majuscules sont souvent des
noms.
4. Appuyer sur EINGABE pour le rechercher.
Lisez la définition pour trouver le verbe de votre choix (ex, parler).
5. Appuyer sur CONJ pour conjuguer le mot entrée lernen.
Ces formes sont les formes principales du verbe allemand « lernen
».
6. Appuyer sur ou pour faire défiler les mots.
Appuyer sur ?* pour afficher l’infinitif.
7. Appuyer sur CONJ ou maintenir la touche FN enfoncée et appuyer sur
à plusieurs reprises pour afficher d’autres flexions.
Si le mot est un nom, un adjectif ou tout autre déterminant, il n’y
aura pas d’autres flexions.
8. Appuyer sur CLEAR une fois terminé.
✓ Lettres accentuées
Il est possible de rechercher des mots accentués sans taper les accents.
S’il n’existe pas plusieurs formes, le Professeur d’allemand passe directe-
ment au mot. Si, par contre, il existe plusieurs formes, il faut choisir le mot
correct de la liste de plusieurs formes. Consulter la section « plusieurs
formes » pour de plus amples informations.
Ne pas oublier que pour entrer une lettre accentuée, il faut taper la lettre et
appuyer ensuite sur enfoncée et appuyer sur s pour taper ß ou c pour
taper ç.
✓ Pour obtenir des conseils grammaticaux
Lors de l’affichage des flexions, on peut appuyer sur HILFE pour aller
directement au Guide de grammaire et afficher les descriptions détaillées
sur la façon d’utiliser les flexions affichées avec les exemples d’utilisa-
tion.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documents connexes
-
Franklin DMF-440 Manuel utilisateur
-
-
-
NEW CENTURY DMF-210 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
