SBC eWin 21" Panels PCD7D6210WTI010 Mounting Instructions & Users Guide

Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

Manuel

Manuel Panel eWin 21"

PCD7.D6210WTI010

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

Table des matières

0-1

0

0 Table des matières

0.1 Historique du document ........................................................................ 3

0.2 Marque déposée ................................................................................... 3

0.3 Préface .................................................................................................. 3

1 Consignes de sécurité

1.1 Généralités ............................................................................................ 1-1

1.2 Consignes d’installation ........................................................................ 1-2

1.3 Fonctionnement .................................................................................... 1-2

1.4 Entretien et maintenance ..................................................................... 1-2

1.5 Démontage et mise au rebut ................................................................. 1-3

1.6 Air dans l’écran tactile ........................................................................... 1-3

2 Installation

2.1 Espace requis ....................................................................................... 2-1

2.2 Procédure d’installation ......................................................................... 2-2

2.2.1 Connexions au contrôleur ..................................................................... 2-3

2.2.2 Autres connexions et périphériques ...................................................... 2-3

3 Remplacement du matériel

3.1 Remplacement du ventilateur et du ltre ............................................... 3-1

3.2 Remplacement du disque dur SATA 2,5" .............................................. 3-4

3.3 Remplacement d’une carte mémoire CompactFlash ou CFast ............ 3-6

3.4 Remplacement de la pile ....................................................................... 3-7

4 Caractéristiques techniques

5 Résistance aux produits chimiques

5.1 Boîtier métallique .................................................................................. 5-1

5.2 Écran tactile et lm de recouvrement .................................................... 5-2

5.2.1 Autotex F157/207 .................................................................................. 5-2

5.2.2 Surface de l’écran tactile ....................................................................... 5-3

5.2.3 Autotex .................................................................................................. 5-3

6 Vues du pupitre de commande

6.1 Connexions ........................................................................................... 6-1

6.2 Ports de communication ........................................................................ 6-1

6.3 Aperçu PCD7.D6210WTI010 ................................................................ 6-2

7 Consignes d’installation complémentaires

7.1 Mise à la masse du pupitre de commande ........................................... 7-1

7.2 Connexion Ethernet dans le pupitre de commande .............................. 7-2

7.3 Renforcer la protection CEM ................................................................. 7-4

7.4 Température ambiante .......................................................................... 7-5

7.5 Sécurité ................................................................................................. 7-6

7.6 Terminaison de câble et de bus RS-485 ............................................... 7-8

7.7 Ordre de démarrage .............................................................................. 7-8

7.8 Accès au BIOS ..................................................................................... 7-9

7.9 Bouton de réinitialisation ....................................................................... 7-10

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

Table des matières

0-2

0

A Annexe

A.1 Icônes .................................................................................................... A-1

A.2 Contact .................................................................................................. A-2

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

Dokumentenverlauf

Table des matières

3

0

Historique du document

0.1 Historique du document

Version Modié Publié Remarques

FR01 14-10-2014 - - Nouveau document

FR01 14-10-2014 - - Nouveaux numéros de téléphone

0.2 Marque déposée

Saia PCD

®

est une marque déposée de Saia-Burgess Controls AG.

Les modications techniques sont soumises aux derniers développements

techniques.

Saia-Burgess Controls AG, 2016.

©

Publié en Suisse

0.3 Préface

Tous les pupitres de commande ont été développés pour répondre aux exigences

de la communication entre l’homme et la machine. Le produit offre des fonctions

intégrées telles que l’afchage et le contrôle de texte, l’afchage dynamique, des

canaux temporels ainsi que la gestion des alarmes et des recettes.

Ce manuel décrit l’installation du pupitre de commande.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

1-1

1

Généralités

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

L’installateur et le propriétaire et/ou l’utilisateur du pupitre de commande doivent

lire et comprendre ce manuel d’installation.

1.1 Généralités

● Lisez attentivement les consignes de sécurité.

● Examinez la marchandise dès réception de la livraison pour y déceler

d’éventuels dommages dus au transport. Informez immédiatement le

fournisseur, en cas de dommages.

● N’utilisez pas le pupitre de commande dans une zone où le risque d’explosion

est élevé.

● Le fournisseur n’assumera aucune responsabilité en cas de modication ou de

transformation de l’équipement.

● N’utilisez que des pièces de rechange et accessoires fabriqués conformément

aux spécications du fournisseur.

● Lisez attentivement les instructions d’installation et d’utilisation avant d’installer,

d’utiliser ou de réparer le pupitre de commande.

● Ne jamais introduire de liquides, éclats de métal ou segments de ls dans les

ouvertures du pupitre de commande. Cela pourrait provoquer un incendie ou un

choc électrique.

● Seul du personnel qualié est autorisé à utiliser le pupitre de commande.

● Si le pupitre de commande est conservé dans une zone dont la température est

inférieure ou supérieure aux valeurs recommandées dans le présent manuel,

les cristaux liquides dans l’écran pourront se solidier ou devenir isotopiques.

● L’écran LCD contient un liquide fortement irritant. En cas de contact, rincez

abondamment à l’eau la zone cutanée concernée. Si la substance entre en

contact avec l’œil, gardez l’œil ouvert, rincez-le abondamment à l’eau et

consultez un médecin.

● Les illustrations contenues dans ce manuel sont données à titre indicatif.

Une installation spécique étant inuencée par de nombreux facteurs, le

fournisseur ne peut se porter garant d’une utilisation effective conformément

aux illustrations.

● Le fournisseur ne garantit pas non plus que le pupitre de commande est adapté

à votre utilisation particulière. Est également exclue toute responsabilité en ce

qui concerne la conception, l’installation ou l’utilisation de votre produit.

● Il est recommandé d’allumer et d’éteindre le pupitre de commande au moins

une fois avant que les composants/cartes soient installés ou avant que le

pupitre de commande soit raccordé à des appareils externes comme par

exemple des périphériques en série.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

1-2

1

Consignes d’installation

Consignes de sécurité

1.2 Consignes d’installation

● Le pupitre de commande est conçu pour une installation xe sur une surface

plane, répondant aux critères suivants :

– Il n’y a pas de risque élevé d’explosion.

– Il n’y a pas de champ magnétique puissant.

– Il n’y a pas de rayonnement solaire direct.

– Il n’y a pas de variations de température soudaines ou fortes.

● Installez le produit conformément au guide d’installation ci-joint.

● Raccordez le produit à la masse conformément au guide d’installation ci-joint.

● Le pupitre de commande ne peut être installé que par du personnel qualié.

● Les lignes à haute tension, les lignes de signaux et les lignes d’alimentation

doivent être séparées les unes des autres.

● Vériez que la tension et la polarité de la source d’alimentation sont correctes

avant de raccorder l’unité au secteur.

● L’équipement périphérique doit correspondre au lieu et à l’objectif de

l’utilisation.

1.3 Fonctionnement

● Gardez le pupitre de commande propre.

● Le bouton d’arrêt d’urgence et autres fonctions de sécurité ne peuvent pas être

activés depuis le pupitre de commande.

● N’appuyez pas trop fort et n’utilisez pas d’objet pointu ou tranchant sur les

touches ou l’écran.

1.4 Entretien et maintenance

● Les réparations ne peuvent être entreprises que par du personnel qualié

spécialement formé.

● Le droit à la garantie est réglementé par contrat.

● Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre des travaux de maintenance ou

de nettoyage.

● Nettoyez l’écran et le couvercle avant avec un chiffon humide et un produit de

nettoyage doux.

● Une pile mal placée peut conduire à un risque d’explosion. Utilisez

exclusivement les piles recommandées par le fournisseur.

● L’unité peut être réinitialisée grâce au bouton de réinitialisation qui se trouve

derrière le ventilateur.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

1-3

1

Démontage et mise au rebut

Consignes de sécurité

1.5 Démontage et mise au rebut

● Le recyclage complet ou partiel du pupitre de commande doit être effectué

selon les réglementations légales en vigueur.

● Notez que les composants suivants contiennent des substances qui peuvent

représenter un danger pour la santé et l’environnement : batterie au lithium,

condensateurs à électrolyte et écran.

1.6 Air dans l’écran tactile

● La structure stratiée de l’écran tactile contient de l’air et, dans de rares cas,

des bulles d’air peuvent apparaître. Cette modication purement esthétique

n’a pas de conséquences sur le fonctionnement du pupitre de commande. Ce

phénomène peut se produire du fait de certaines conditions environnementales

telles que la température, l’humidité et la pression atmosphérique.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

2-1

2

Espace requis

Installation

2 Installation

2.1 Espace requis

● Épaisseur maximale de la plaque d’installation : 8 mm

● Espace nécessaire en millimètres pour l’installation du pupitre de commande :

PCD7.D6210WTI010

Attention : Les ouvertures du boîtier sont destinées à sa ventilation et

ne doivent pas être couvertes.

Remarque :

Les dimensions indiquées sur le

dessin ne sont pas proportionnelles.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

2-2

2

Procédure d’installation

Installation

2.2 Procédure d’installation

Nécessaire :

● Un tournevis Torx TX7

1. Déballez la marchandise et vériez que la livraison est complète. Informez le

fournisseur si elle est endommagée.

Remarque : Posez le pupitre de commande sur une surface stable

pendant l’installation. Toute chute du pupitre de commande pourrait

endommager le produit.

2. Coupez une ouverture adéquate dans l’armoire selon les dimensions de

découpe gurant sur le plan d’ensemble de la section Vues du pupitre de

commande et dans le tableau des caractéristiques techniques.

3. Fixez le pupitre de commande dans sa position d’installation avec les vis Torx

M4, en serrant l’attache contre le pupitre de commande.

4. Branchez les câbles dans l’ordre indiqué (voir dessin et séquence ci-dessous).

Attention :

• Assurez-vous que le pupitre de commande et le système contrôleur ont le

même raccordement à la terre (potentiel de référence). Autrement, des erreurs

de communication peuvent survenir.

• Le pupitre de commande doit être amené à température ambiante avant

sa mise en service. Si de la condensation se forme, vériez avant le

raccordement au secteur que le pupitre de commande est sec.

• Assurez-vous que la tension et la polarité de la source d’alimentation sont

correctes.

• Utilisez uniquement des câbles de communication blindés.

• Les lignes à haute tension, les lignes de signaux et les lignes d’alimentation

doivent être séparées les unes des autres.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

2-3

2

Procédure d’installation

Installation

– Branchez le câble A.

– Branchez le câble B. Pour cela, utilisez une vis M5 et un l de terre (aussi

court que possible) de section minimum de 2,5 mm

2

.

– Branchez le câble C.

– Branchez le câble D. La section transversale de câble conseillée est de

1,5 mm

2

.

5. Enlevez prudemment le lm de l’écran du pupitre de commande, pour éviter de

générer de l’électricité statique et de l’abîmer.

2.2.1 Connexions au contrôleur

Pour obtenir des indications sur les câbles de connexion entre le pupitre de

commande et le contrôleur, consultez le chier d’aide correspondant au pilote

concerné.

2.2.2 Autres connexions et périphériques

Les câbles, équipements périphériques et accessoires doivent être adaptés

à l’application et à son environnement. D’autres informations et conseils sont

disponibles auprès de votre fournisseur.

24 VDC

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

3-1

3

Remplacement du ventilateur et du ltre

Remplacement du matériel

3 Remplacement du matériel

Cette section contient des informations relatives au remplacement des

composants du pupitre de commande. Seuls les composants et matériaux repris

dans les listes de matériel les plus récentes peuvent être utilisés.

3.1 Remplacement du ventilateur et du ltre

Nécessaire :

● Un nouveau ventilateur

● Un tournevis Torx TX10 et un tournevis TX20

Remarque : Prenez des mesures appropriées de protection contre les

décharges électrostatiques

Procédez comme suit pour remplacer le ventilateur et le ltre :

1. Éteignez le pupitre de commande.

2. Dévissez les deux vis Torx M3x6 et retirez le couvercle du ventilateur.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

3-2

3

Remplacement du ventilateur et du ltre

Remplacement du matériel

3. Enlevez le ltre du ventilateur

Vis Torx M4x35 (2 pcs)

Couvercle du ventilateur

Filtre du ventilateur

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

3-3

3

Remplacement du ventilateur et du ltre

Remplacement du matériel

4. Dévissez les deux vis Torx M4x35 et enlevez le ventilateur.

5. Installez le nouveau ventilateur et le nouveau ltre dans l’ordre inverse. Serrez

les vis du ventilateur avec un couple maximal de 0,4 Nm.

Vis Torx M4x35 (2 pcs)

Ventilateur

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

3-4

3

Remplacement du disque dur

Remplacement du matériel

3.2 Remplacement du disque dur SATA 2,5"

Nécessaire :

● Un nouveau disque dur SATA 2,5"

● Un tournevis Torx TX10

Remarque : Prendre des mesures appropriées de protection contre les

décharges électrostatiques.

Procédez comme suit pour remplacer le disque dur SATA 2,5" :

1. Éteignez le pupitre de commande.

2. Enlevez les huit vis Torx M3x8 de la paroi arrière et enlevez le cadre avant.

Attention : Pendant le démontage, il est important de faire attention au

câble entre la partie avant et la partie arrière. Lorsque vous enlevez un

câble, veillez à ce que le bon câble se trouve à la bonne position lors

du montage.

Remarque : Le remplacement des composants électroniques ne doit

être effectué que par des spécialistes expérimentés. Une mauvaise

manipulation des composants électroniques ou un câble mal branché

risque d’entraîner la destruction de l’appareil.

3. Dévissez les quatre vis Torx M3x4 des deux supports de disque dur. Enlevez

les deux supports de disque dur.

4. Dévissez les deux vis Torx M3x6 grâce auxquelles les supports sont xés sur la

platine CPU.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

3-5

3

Remplacement du disque dur

Remplacement du matériel

5. Enlevez le disque dur du connecteur de disque dur présent sur la platine CPU.

6. Pour installer le nouveau disque dur, répétez le processus en sens inverse.

1. Disque dur SATA 2,5"

2. Logement pour carte Compact Flash

3. Logement pour carte CFast

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

3-6

3

Remplacement carte mémoire CompactFlash / CFast

Remplacement du matériel

3.3 Remplacement d’une carte mémoire CompactFlash ou CFast

Nécessaire :

● Une nouvelle carte mémoire CompactFlash ou CFast

● Un tournevis Torx TX10

Remarque : Prendre des mesures appropriées de protection contre les

décharges électrostatiques

Procédure de remplacement d’une carte mémoire :

1. Éteignez le pupitre de commande.

2. Pour enlever l’unité de cadre avant, suivez les instructions du chapitre

« Remplacement du disque dur SATA 2,5" ».

3. Installez la nouvelle carte mémoire dans le logement prévu à cet effet (voir

l’illustration ci-dessous).

1. Disque dur SATA 2,5"

2. Logement pour carte Compact Flash

3. Logement pour carte CFast

4. Répétez le processus en sens inverse.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

3-7

3

Remplacement de la pile

Remplacement du matériel

3.4 Remplacement de la pile

Nécessaire :

● Une nouvelle pile du type BR2032 (ou CR2032).

● Un tournevis Torx

Remarque : Prendre des mesures appropriées de protection contre les

décharges électrostatiques

Procédure de remplacement de la pile :

1. Éteignez le pupitre de commande.

2. Pour enlever le ventilateur et avoir accès à la pile, suivez les instructions du

chapitre « Remplacement du ventilateur et du ltre ».

3. Remplacez la pile.

4. Répétez le processus en sens inverse.

Vis Torx M4x35 (2 pcs)

Ventilateur

Pile

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

4-1

4

Tableau caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

4 Caractéristiques techniques

Paramètre PCD7.D6210WTI010

Couvercle avant, L×H×P 556 × 347 × 87 mm

Dimensions de découpe, L×H 539 × 331 mm

Profondeur d’encastrement 79 mm (179 mm

avec marge de manœuvre)

Montage isolé VESA 100 × 100

Remarque : La longueur de vis maximale pour le

montage VESA est de 5,5 mm. L’utilisation de plus

longues vis peut provoquer des endommagements.

Indice de protection du couvercle avant IP 65

Indice de protection de l’arrière IP 20

Matériau de l’écran tactile Polyester sur verre, revêtement résistif :

Autotex F157 ou F207

(1)

.

Connexions avec l’écran tactile : 1 million de commandes par écran tactile

Matériau de protection de l’arrière Aluminium laqué époxy

Matériau du cadre Aluminium laqué époxy

Poids 8,1 kg

Port série pour COM1 RS-232 et

COM2 RS-485

Connecteur Sub-D à 9 broches avec RS-232

RTS/CTS, connecteur monté avec vis de xation

standard 4-40 UNC.

Port série pour COM3 RS-232 et

COM4 RS-485

Connecteur Sub-D à 9 broches avec RS-232

RTS/CTS, connecteur monté avec vis de xation

standard 4-40 UNC.

Ethernet 2 × 10/100/1000 Base-T (blindé RJ45)

USB 4 × USB Host 2.0, courant de sortie max 500 mA

Processeur Intel

®

Core™ i7 2715QE (4 × 2,1 GHz) (Turbo 2.0,

Hyperthreading), 6 Mo L2 Cache,

chipset QM67

Supports de données externes via USB

Mémoire vive 4 Go DDR-3 SO-DIMM 1333 MHz

LED 1 × multicolore

Horloge en temps réel Oui (sur puce)

Pile Pile au lithium de type BR 2032 (ou CR 2032),

remplaçable

Consommation d’énergie électrique

(tension nominale)

125 W

Fusible 10 A

Alimentation Tension d’entrée DC : 18-32 VDC (140 W)

Norme eATX

CE : L’alimentation doit répondre aux exigences

des normes CEI 60950 et CEI 61558-2-4.

UL et cUL : L’alimentation doit être assurée selon

les stipulations s’appliquant à la classe II.

Saia-Burgess Controls AG

Manuel PCD7.D6210WTI010 eWin Panel │ Document 27-643 │ Édition FRA02 │ 2016-03-24

4-2

4

Tableau caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Écran TFT-LCD avec rétro-éclairage à LED.

1920 × 1080 pixels, 16,7 millions de couleurs.

VGA 1 × VGA : Résolution max. 2048 × 1536 à 75 Hz

DVI 1x liaison simple DVI-D :

Résolution max. 1600 × 1200

ou 1920 × 1200 (avec suppression réduite)

Dimensions d’afchage actives, L×H 476,64 × 268,11 mm

Température de service 0 °C – +50 °C

Température de stockage -20 °C – +70 °C

Humidité relative 5 % – 85 % sans condensation

Autorisations et certications Des informations sont disponibles sur le site web

www.sbc-support.com

(1)

Voir la section « Résistance aux produits chimiques » pour plus d’informations.

La page est en cours de chargement...

SBC eWin 21" Panels PCD7D6210WTI010 Mounting Instructions & Users Guide

SBC eWin 21" Panels PCD7D6210WTI010 Mounting Instructions & Users Guide

Documents connexes

Autres documents