COBY electronic CAM4000 Manuel utilisateur

EN

Instruction Manual ........................................................Page 2

ES

Manual de la instrucción ..............................................Page 38

FR

Manuel d’instruction ...................................................Page 78

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant

utilisation

CAM4000

Mini Digital Camcorder

Mini Videocámara Digital

Mini Caméscope Numérique

La page charge ...

Page 78 Coby Electronics Corporation

Français

Table of Contents

CONTENU DE L’EMBALLAGE ...............................80

VUE D’ENSEMBLE .................................................81

Vue d’Ensemble de l’Appareil .....................................81

Vue d’Ensemble d’Afchage ...................................... 82

POUR DÉMARRER ...............................................84

Mise en place des Piles ................................................ 84

Insertion d’une Carte Mémoire .................................. 85

OPÉRATION DE BASE ..........................................86

Eteindre/Allumer votre Caméra Vidéo Numérique .......... 86

Modes de la Caméra ............................................................ 86

Mode Vidéo ................................................................... 86

Mode Photo ................................................................... 88

PLAYBACK ............................................................91

Lecture vidéo ...........................................................................91

Lecture d’Image .....................................................................91

Vue Vignette .................................................................. 92

Options de Lecture d’Image Supplémentaires ........ 92

OPTIONS DE MENU .............................................96

Menu de Mode Vidéo .................................................. 96

Menu de Mode Photo .................................................. 97

Menu de Mode Lecture ............................................... 99

Menu de Conguration (Setup Menu) .................... 100

DOSSIERS DE GESTION .....................................103

Gestion de Fichiers sur la Caméra Vidéo ......................... 103

Verrouillage de Fichiers .............................................. 103

Suppression de Fichiers .............................................. 103

www.cobyusa.com Page 79

Français

Table of Contents

Transfert de Fichiers à un Ordinateur ................................ 104

SE RELIER À UNE TV ...........................................106

DISPOSITIFS ADDITIONNELS .............................107

Installation de Logiciel ............................................... 107

Utilisation de votre Caméra Vidéo Numérique

Comme Webcaméra ................................................. 107

NOTICES DE SÛRETÉ ..........................................109

DÉPANNAGE ...................................................... 114

CARACTÉRISTIQUES .......................................... 116

Page 80 Coby Electronics Corporation

Français

Contenu de l’emballage

Merci d’avoir acheté cette Mini Caméra Vidéo Numérique

CAM de Coby. Veuillez lire ces instructions avant

d’utiliser votre caméscope, et conservez-les pour référence

future. Cette boîte comprend :

Caméra Vidéo Numérique CAM 

Câble AV 

Câble USB 

CD d’installation 

Piles de type “AAA” () 

Dragonne détachable 

Si l’un des éléments ci-dessus est manquant, veuillez

contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce

produit.

www.cobyusa.com Page 81

Français

Vue d’ensemble

Vue d’Ensemble de l’Appareil

Ecran ACL1.

Manche à balai/Bouton 2.

OK

Indicateur de charge3.

Bouton d’obturateur4.

Bouton d’achage5.

Bouton Mode6.

Bouton de mise en 7.

marche/Arrêt

Bouton de Menu/Sup-8.

pression

Prise USB9.

Prise de sortie AV10.

Monture de dragonne11.

Fente de carte SD12.

Micro13.

Haut-parleur14.

Lentille15.

Indicateur de déclench-16.

eur à retardement

Eclat Flash17.

Cache du comparti-18.

ment piles

Page 82 Coby Electronics Corporation

Français

Vue d’ensemble

Vue d’Ensemble d’Achage

Mode Vidéo

AUTO

00 : 06 : 12320

Mode visuel

Taille de lm

Doser

Centre

Multi

Tache

640 x 480

320 x 240

Indicateur

de niveau de

batterie

Complètement

Demi

Bas

Indicateur blanc d’équilibre

Automatique

Jour

Nuageux

Fluorescent

Tungstène

Auto

Capacité de

stockage

Insertion

de carte de

mémoire

320

640

Mode de Capture

Doser

Centre

Multi

Tache

Indicateur

de niveau de

batterie

Complètement

Demi

Bas

Indicateur blanc d’équilibre

Automatique

Jour

Nuageux

Fluorescent

Tungstène

Auto

Capacité de

stockage

Insertion

de carte de

mémoire

AUTO

558

Mode de photo

Valeur d’EV

Indicateur de résolution

4000 x 3000

2592 x 1944

2048 x 1536

1024 x 768

640 x 480

Mode instantané

Plein ash

Flash automatique

Flash au loin

www.cobyusa.com Page 83

Français

Vue d’ensemble

Mode de Lecture

12/12

2008 / 06 / 12 10:04

Indicateur

de message

vocal

Le format

du dossier

Agrafe de lm

Indicateur protecteur

Mode de playback

Mode

instantané

Groupe

date/heure

de don-

nées et

Page 84 Coby Electronics Corporation

Français

Pour Démarrer

Veuillez lire et accomplir les étapes suivantes pour com-

mencer à utiliser votre caméra vidéo numérique.

Mise en place des Piles

Retirez le couvercle du compartiment à piles en le faisant

glisser vers la base de l’appareil.

Insérez trois () piles de type “AAA”. Veillez à faire corre-

spondre les polarités à celles indiquées dans le schéma à

l’intérieur du compartiment à piles.

Remettez le couvercle du compartiment à piles et xez-le en

place.

La pile utilisée dans cet appareil peut présenter un danger

d’incendie ou de brûlure chimique si elle est malmenée.

Vous ne devez ni recharger, ni démonter, incinérer ou

chauer les piles. Les piles usagées doivent être mises au

rebut en toute sécurité et ne doivent pas être incinérées.

Conservez les piles hors de portée des enfants.

www.cobyusa.com Page 85

Français

Pour Démarrer

Insertion d’une Carte Mémoire

Utilisez une carte mémoire SD/SDHC pour étendre la

mémoire disponible de votre caméra vidéo numérique. La

CAM peut accueillir des cartes mémoire jusqu’à GB.

Installez une carte mémoire en l’insérant doucement dans la

fente de carte SD sur le dessous de la caméra vidéo.

Pour retirer la carte mémoire, appuyez davantage sur la fente

de carte, puis relâchez. La carte devrait automatiquement

s’éjecter de la fente. Saisissez-la par le bord et tirez douce-

ment pour complètement l’enlever.

Pour éviter la corruption de données, éteignez la caméra

vidéo numérique avant d’insérer ou de retirer une carte

mémoire.

N’essayez pas de placer un objet autre qu’une carte mé-

moire SD dans la fente de carte SD. Une carte mémoire

compatible devrait se glisser facilement dans la fente de

carte SD. Si vous rencontrez une résistance, n’essayez pas

de forcer la carte à rentrer.

Pour plus d’informations sur le formatage d’une carte

mémoire, veuillez voir la section Menu de Conguration

(Setup Menu) de ce manuel.

Page 86 Coby Electronics Corporation

Français

Opération de base

Eteindre/Allumer votre Caméra Vidéo Numérique

Votre caméra vidéo numérique s’allume automatiquement

lorsque l’écran ACL est ouvert, et s’éteind lorsque l’écran est

fermé.

Lorsque l’écran ACL est ouvert, vous pouvez également

éteindre/allumer la caméra en appuyant sur le bouton

<POWER> (Marche/Arrêt).

Modes de la Caméra

Votre caméra vidéo numérique comprend trois modes.

Appuyez sur le bouton <MODE> pour alterner entre ceux-ci.

Mode Vidéo Enregistrer des clips vidéo

Mode Photo Capturer des images xes

Mode de Lecture Revoir des chiers vidéo et

image

Mode Vidéo

Lorsque vous allumez votre caméra vidéo numérique, elle

passera automatiquement en Mode Vidéo. Pour enregistrer

une vidéo :

Appuyez sur le bouton <SHUTTER> (Obturateur) pour 

commencer l’enregistrement.

www.cobyusa.com Page 87

Français

Opération de base

Appuyez sur le bouton <OK> pour interrompre 

l’enregistrement. Appuyez de nouveau pour reprendre

l’enregistrement.

Appuyez sur le bouton <SHUTTER> (Obturateur) pour 

arrêter l’enregistrement.

Pendant l’enregistrement, le montant total de temps

d’enregistrement écoulé est aché dans le coin supérieur

droit de l’écran ACL. Lorsque la caméra est en mode vidéo

et qu’elle n’enregistre rien, le temps d’enregistrement di-

sponible estimé sera aché dans le coin supérieur droit.

L’enregistrement s’arrêtera automatiquement lorsque la

carte mémoire est pleine.

Zoom

Pour utiliser la fonction de zoom numérique de la caméra,

utilisez le manche à balai. Appuyez vers le haut pour eec-

tuer un zoom avant, et vers le bas pour un zoom arrière. La

valeur de grossissement s’achera en bas à droite de l’écran

ACL.

Taille de Film

Votre caméscope enregistre à une taille de lm par défaut de

x pixels. Pour maximiser la mémoire disponible de la

caméra, vous pouvez souhaiter enregistrer une vidéo à une

résolution inférieure. Pour changer la taille du lm, poussez

le manche à balai vers la droite. La taille de lm sera achée

en haut de l’écran ACL en tant que  (taille par défaut) ou

 (taille plus petite).

Page 88 Coby Electronics Corporation

Français

Opération de base

Si vous souhaitez utiliser cette fonction, vous devez ajust-

er la taille du lm avant de commencer l’enregistrement.

Vous ne pouvez pas changer la taille du lm pendant

l’enregistrement.

Mode Photo

Allumez le caméscope et appuyez sur le bouton 

<MODE> pour entrer dans le Mode Photo.

Stabilisez la caméra, puis appuyez sur le bouton 

<SHUTTER> (Obturateur) pour prendre une photo.

Après avoir pris la photo, le nombre de photos estimées

restantes sur la mémoire de la caméra ou sur la carte

de mémoire sera aché dans le coin supérieur droit de

l’écran ACL.

Zoom

Pour utiliser la fonction de zoom numérique de la caméra,

utilisez le manche à balai. Appuyez vers le haut pour eec-

tuer un zoom avant, et vers le bas pour un zoom arrière. La

valeur de grossissement s’achera en bas à droite de l’écran

ACL.

Déclencheur à retardement

En Mode Photo, appuyez sur le manche à balai vers la droite

pour régler votre mode de déclencheur à retardement

souhaité. L’icône de déclencheur à retardement s’achera en

haut de l’écran ACL. Les modes sont les suivants :

www.cobyusa.com Page 89

Français

Opération de base

Icône Mode Description

2

2 secondes La photo est prise 2 secondes après l’appui

du bouton <SHUTTER> (Obturateur).

10

10 secondes La photo est prise 10 secondes après l’appui

du bouton <SHUTTER> (Obturateur).

Rafale Lorsque le bouton <SHUTTER> (Obturateur)

est appuyé, la caméra prendra 3 photos en

succession rapide.

Une fois que vous avez sélectionné le mode souhaité, mettez

la caméra dans votre emplacement désiré et appuyez sur le

bouton <SHUTTER> (Obturateur) pour prendre la photo.

Flash

En Mode Photo, appuyez sur le manche à balai vers la gauche

pour sélectionner votre mode ash souhaité. L’icône ash

s’achera en haut de l’écran ACL. Les modes sont les suivants :

Icône Mode Description

A

Auto La caméra va automatiquement détecter les

situations de faible éclairage et activera le

ash en conséquence.

Flash activé Le ash va se déclencher à chaque fois

qu’une photo est prise.

Flash

désactivé

Le ash ne se déclenchera pas.

Page 90 Coby Electronics Corporation

Français

Opération de base

Une fois que vous avez sélectionné votre mode désiré, ap-

puyez sur le bouton <SHUTTER> (Obturateur) pour prendre

une photo.

Le ash ne fonctionnera pas si la batterie de la caméra est

faible.

L’écran ACL sera temporairement sombre lorsque le ash

est en cours de chargement. Si cela se produit, attendez

quelques secondes pour que le ash se charge complète-

ment. Ne tentez pas de prendre une photo alors que le

ash est en cours de chargement.

www.cobyusa.com Page 91

Français

Lecture

Pour revoir vos chiers vidéo ou image, appuyez sur le bou-

ton <MODE> pour sélectionner le Mode Lecture Le dernier

chier vidéo ou image enregistré apparaîtra sur l’écran ACL.

Lecture vidéo

Après le réglage de la caméra vidéo en Mode Lecture,

poussez le manche à balai vers la gauche ou la droite pour

faire déler les chiers disponibles. Les chiers vidéo sont

indiqués par l’icône sur le côté gauche de l’écran ACL.

Lorsque le clip vidéo souhaité s’ache sur l’écran, ap- 

puyez sur le bouton <OK> pour commencer la lecture.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton 

<OK>. Appuyez de nouveau pour reprendre la

lecture.

Pour avancer rapidement à travers le chier vidéo, 

poussez le manche à balai vers la droite.

Pour rembobiner rapidement à travers le chier 

vidéo, poussez le manche à balai vers la gauche.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton <MENU>. 

Lecture d’Image

Après le réglage de la caméra vidéo en Mode Lecture,

poussez le manche à balai vers la gauche ou la droite pour

faire déler les chiers disponibles.

Pour zoumer sur une image, poussez le manche à balai 

vers le haut.

Page 92 Coby Electronics Corporation

Français

Lorsque l’image est achée au paramètre de zoom 

de votre choix, appuyez sur le bouton <OK> pour ver-

rouiller le facteur de zoom. Vous pouvez ensuite utiliser

le manche à balai pour panoramiquer de haut en bas à

travers l’image.

Pour revenir à l’image plein écran, appuyez sur le 

bouton <MENU>.

Vue Vignette

Pour voir des images vignettes de tous les chiers di-

sponibles, appuyez sur le bouton d’achage. L’écran

achera les chiers en mode vignettes.

Utilisez le manche à balai pour sélectionner votre chier 

souhaité.

Appuyez sur le bouton <SHUTTER> (Obturateur) pour 

voir le chier sélectionné en plein écran.

Options de Lecture d’Image Supplémentaires

Une variété d’options de visualisation sont disponibles par

l’intermédiaire du Menu de Mode de Lecture. Accédez au

menu en appuyant sur le bouton <MENU> et utilisez le

manche à balai pour naviguer dans le menu :

Poussez le manche à balai vers le haut ou vers le bas 

pour faire déler les options du menu.

Poussez le manche à balai vers la droite pour entrer 

dans un sous-menu ou pour sélectionner une option

de menu.

Lecture

www.cobyusa.com Page 93

Français

Diaporama

Pour visualiser des images xes en diaporama :

En Mode Lecture, appuyez sur le bouton <MENU>. 

En utilisant le manche à balai, sélectionnez et entrez 

dans le menu “Slideshow” (Diaporama).

Utilisez le manche à balai pour sélectionner “Start” 

(Démarrer). Poussez le manche à balai vers la droite

pour commencer votre diaporama.

Pour arrêter le diaporama, appuyez sur le bouton 

<MENU>.

Vous pouvez également utiliser le menu “Slideshow”

(Diaporama) pour changer les options d’achage du diap-

orama comme suit :

Intervalle : Dénissez un intervalle de temps de  -  

secondes entre les diapositives.

Repeat (Répéter) : Activez ou désactivez la fonction de 

répétition de diaporama.

La lecture vidéo ne se produira pas en mode diaporama.

Tourner

Pour faire pivoter une image :

En Mode Lecture, utilisez le manche à balai pour sélec- 

tionner votre image désirée.

Appuyez sur le bouton <MENU>. 

Lecture

Page 94 Coby Electronics Corporation

Français

Utilisez le manche à balai pour sélectionner et entrer 

dans le menu “Rotate” (Tourner).

Appuyez sur le bouton OK pour faire pivoter l’image par 

incréments de º.

Lorsque vous avez réglé l’image à votre position de 

choix, sélectionnez “Save” (Enregistrer) pour enregistrer

la nouvelle image.

Si vous ne souhaitez pas enregistrer l’image, sélection- 

nez “Back” (Retour) pour quitter le menu.

Redimensionner

Pour redimensionner une image :

En Mode Lecture, utilisez le manche à balai pour sélec- 

tionner votre image désirée.

Appuyez sur le bouton <MENU>. 

Utilisez le manche à balai pour sélectionner et entrer 

dans le menu “Resize” (Redimensionner).

Utilisez le manche à balai pour sélectionner la taille 

d’image de votre choix (x, x ou

x pixels.)

Lorsque vous avez réglé l’image à la taille de votre 

choix, appuyez sur le bouton <OK> pour enregistrer

l’image redimensionnée.

Les images peuvent être seulement redimensionnées à

une taille plus petite.

Lecture

www.cobyusa.com Page 95

Français

Réglage d’Image de Démarrage

Vous pouvez sélectionner votre image favorite pour qu’elle

soit achée à chaque fois que votre caméra vidéo nu-

mérique est mise sous tension. Pour régler une image de

démarrage :

En Mode Lecture, utilisez le manche à balai pour sélec- 

tionner votre image désirée.

Appuyez sur le bouton <MENU>. 

Utilisez le manche à balai pour sélectionner et entrer 

dans le menu “Start Up Image” (Image de Démarrage).

Utilisez le manche à balai pour sélectionner “Set” 

(Régler).

Appuyez sur le bouton <OK> pour conrmer le 

paramètre.

Vous devez activer l’option d’Image de Démarrage dans

le Menu de Conguration (Setup Menu) avant que votre

image sélectionnée puisse s’acher. Pour de plus amples

renseignements, veuillez voir la section Options de Menu

(Menu Options) de ce manuel.

Lecture

Page 96 Coby Electronics Corporation

Français

Options de menu

Vous pouvez accéder à une variété d’autres options en ap-

puyant sur le bouton <MENU> dans le Mode Vidéo, Photo, ou

Lecture. Utilisez le manche à balai pour naviguer et accéder

aux menus et sous-menus. Appuyez sur le bouton <OK>

pour conrmer un paramètre.

Veuillez voir ci-dessous pour plus de détails sur les options

de menu.

Menu de Mode Vidéo

Elément du

menu

Fonction

Taille de Film Choisissez une taille de lm (640x480 pixels/320X240

pixels.) Sélectionnez la taille de lm la plus petite an de

maximiser votre temps d’enregistrement disponible.

REMARQUE : Pour d’autres moyens de paramétrage

de la taille de film, veuillez lire la section Mode

Vidéo du chapitre Utilisation de Base de ce

manuel.

Cadence de

Prise de Vue

Choisissez une option de cadence de prise de vue (Haute /

Basse). Sélectionnez la cadence de prise de vue Basse an

de maximiser votre temps d’enregistrement disponible.

Mesurage Réglez l’exposition de l’image en désignant une zone de

référence dans le cadre. Les options comprennent :

Centre : L’exposition sera calculée en fonction de la lumière

dans la zone centrale du cadre. Cette option est idéale pour

un usage général.

Multi : L’exposition sera calculée en fonction de la lumière

moyenne dans l’ensemble du cadre.

Spot : L’exposition sera calculée en fonction de la lumière

dans la zone vraiment centrale du cadre.

La page charge ...

COBY electronic CAM4000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

COBY electronic CAM4000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents