COSYLIFE CL-HV01 à viande 550W Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION ...................................02

HANDLEIDING ................................................16

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 30

MANUAL DEL USUARIO .................................44

Hachoir à viande

Vleesmolen

Fleischwolf

Picadora de carne

04/2016

939447 CL-HV01

La page charge ...

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

D

Informations

pratiques

4 Consignes de sécurité

8 Spéciﬁcations techniques

8 Avant la première utilisation

9 Assemblage

11 Utilisation

14 Nettoyage et entretien

15 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Avant de brancher votre

appareil, il est indispensable,

pour la sécurité d’emploi

du matériel, de lire

attentivement le présent

manuel d’utilisation et de

respecter en particulier

les consignes de sécurité.

Si cet appareil est remis à

des tiers, ne pas oublier

de joindre le présent mode

d’emploi.

• Une mauvaise manipulation

ou un usage incorrect peut

endommager l’appareil et

causer des blessures à son

utilisateur.

• L’appareil doit être employé

uniquement pour l’usage

prévu. Aucune responsabilité

ne peut être retenue en cas

d'incident consécutif à un

usage incorrect ou à une

mauvaise manipulation.

• Avant de brancher l’appareil

à une prise électrique,

vérifiez que le courant de

secteur correspond bien à

celui visé sur la plaque de

l’appareil.

• Ne placez jamais l’appareil

ou la prise électrique dans de

l’eau ou dans un quelconque

autre liquide. Si l’appareil

tombe accidentellement

dans de l’eau, débranchez-le

immédiatement et faites-

le réviser par un personnel

qualiﬁé avant toute nouvelle

utilisation. Le non-respect

de ces règles peut entraîner

un risque d'électrocution.

• Ne placez aucun objet de

quelque type que ce soit à

l’intérieur du boîtier.

• N’utilisez pas l’appareil

avec les mains mouillées,

sur un sol humide ou lorsque

l’appareil lui-même est

mouillé.

ATTENTION

N’essayez jamais

d’ouvrir le boîtier

vous-même.

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

flammes. Débranchez la

fiche électrique de la prise

de courant en maintenant la

ﬁche.

• En cas d’utilisation d’une

rallonge, assurez-vous que

la puissance maximale du

câble soit bien adaptée à la

consommation de l’appareil,

aﬁn d’éviter un échauffement

anormal de la rallonge et/ou

de la prise.

• Cet appareil n’est ni

destiné à une utilisation

commerciale, ni à une

utilisation en plein air.

• Placez l’appareil sur une

surface stable à l’abri de

l’humidité, dans un endroit

éloigné des flammes (par

ex.: cuisinière à gaz) et hors

de portée des enfants !

• Ne jamais laisser l’appareil

en marche sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son prestataire de services

ou un technicien qualifié,

afin d’éviter tout risque

inutile. Les instructions

• Ne touchez pas la fiche

avec les mains mouillées ou

humides.

• Vérifiez régulièrement

le fil électrique et la

prise, afin de voir s’ils ne

sont pas endommagés.

Si le fil électrique ou la

prise sont endommagés,

un remplacement est

nécessaire, soit par le

fabricant, soit par une

personne qualifiée,

afin d’éviter tout risque

d’accident.

• Ne pas utiliser l’appareil

après une chute ou tout

autre incident ou si le

câble ou la fiche électrique

sont endommagés. En

cas d’incident, apporter

l’appareil à un atelier de

réparation pour un contrôle

et une réparation éventuelle.

• N’essayez jamais de réparer

vous-même l’appareil. Il y a

risque d’électrocution !

• Ne laissez pas le câble

au contact d’arêtes vives

et éloignez-le de tout

objet chaud ou de toutes

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

et comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• Ne touchez aucune des

parties rotatives de l’appareil

lors de l’utilisation.

• Des précautions devront

être prises lors de la

manipulation des couteaux

affûtés, lorsque l’on vide le

bol et lors du nettoyage.

• Utilisez l’appareil pendant

10 minutes maximum.

Lorsque l’appareil est utilisé

aussi longtemps, laissez

l’appareil se refroidir pendant

10 minutes avant de l'utiliser

à nouveau. Utiliser l’appareil

uniquement à température

ambiante et ne jamais

couvrir la bouche d’aération

du moteur.

des appareils ont pour but

de prévenir les risques

de blessures dues à une

utilisation incorrecte.

• Débranchez toujours

l’appareil de l’alimentation

si vous le laissez sans

surveillance, ainsi qu'avant

de procéder à son montage,

démontage ou nettoyage.

• Conservez l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à

condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles

aient reçu des instructions

relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

ATTENTION

La lame en forme

d’étoile est très

aiguisée !

REMARQUE

Cet appareil ne doit

pas être utilisé par

des enfants.

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Ne pas utiliser d’accessoire

non fourni avec cet appareil.

• N'utilisez avec cet appareil

que les accessoires d’origine

ou ceux recommandés

par le fabricant. Risque de

blessure!

• Éteignez l’appareil et

débranchez le cordon

d’alimentation de la prise

avant d’ôter ou d’ajouter des

accessoires ou de procéder à

son nettoyage.

• Cet appareil n’est pas

conçu pour hacher des

os, des noix ou tout autre

objet dur. (Ex : coquilles de

fruits de mer). Les os ou

autres objets durs peuvent

abîmer l’appareil, voire

même mettre en danger

l’utilisateur. Assurez-vous

toujours qu’il n’y a pas d’os

ou d’autres objets durs dans

la viande.

• N’introduisez aucun

aliment contenant des ﬁbres

dures, du gingembre par

exemple, dans l’appareil.

• Arrêtez toujours l’appareil

et débranchez-le de

l’alimentation avant de

changer des accessoires

ou de toucher les parties

mobiles.

• N’introduisez aucun

aliment congelé dans

l’appareil.

• Éteignez l’appareil avant

d’introduire de la viande, des

légumes, etc.

• Réfrigérez la viande hachée

puis utilisez-la dans les 24

heures qui suivent.

• N’introduisez pas les

aliments à mains nues.

Utilisez toujours le poussoir.

• Si vous devez déplacer

l’appareil, veillez à le porter

à deux mains en le saisissant

par le bloc moteur. Ne portez

pas l’appareil en le saisissant

par le cordon d’alimentation

ou le hachoir.

• Concernant les instructions

pour le nettoyage entrant en

contact avec la nourriture,

merci de consulter le

paragraphe «Nettoyage et

entretien».

FR8

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Spéciﬁcations techniques

Tension de fonctionnement 220-240 V~50 Hz

Puissance 550 W

Temps d’utilisation et de repos ON 10 min/OFF 10 min.

Poids 3,9 kg

Avant la première utilisation

• Déballez complètement l’appareil.

• Nettoyez-le selon les indications visées dans la partie Nettoyage et entretien.

• En ce qui concerne les

instructions relatives aux

réglages d’utilisation,

veuillez consulter le

paragraphe «Utilisation».

FR 9

B

Français

Aperçu de l’appareil

102

2

4

9

1

10

135

5

13

113

3

11

146

6

14

124

12

157

7

15

168

8

16

Plateau

Bouton de déverrouillage

Interrupteur ON/OFF/R

Interrupteur I/II

Bloc moteur

Sortie moteur

Poussoir

Tête hachoir

Vis sans ﬁn

Grille 7 mm

Grille 5 mm

Bague de serrage

Grille 3 mm

Couteau

Accessoires saucisses

Assemblage

FR10

B

Français

Aperçu de l’appareil

1

2

3

4

5

6

7

• 1 & 2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

6

et

maintenez-le enfoncé tout en insérant le hachoir

15

dans le

réceptacle

7

. Tournez le hachoir à 90° dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre et insérez-le dans le guide.

Tournez-le une nouvelle fois à 90° dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour le bloquer en position. Assurez-

vous que le hachoir émette un claquement conﬁrmant qu’il est

correctement installé.

• 3. Insérez le pas de vis

16

avec l’axe orienté vers le hachoir.

Vous pouvez faire tourner légèrement le pas de vis aﬁn de bien

l’enclencher sur l’axe du moteur.

• 4. Installez la lame

11

sur l’axe à quatre branches à

l’extrémité du pas de vis. Les lames doivent pointer vers

l’extérieur.

• 5. Choisissez les grilles à viande adaptées et installez-

les à l’extrémité du pas de vis. Fixez les grilles à viande aux

encoches du hachoir.

• 6. Placez la vis sur le hachoir et serrez-la modérément en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• 7. Placez le plateau

1

sur l’oriﬁce de remplissage. L’appareil

est désormais prêt à l’emploi.

• Procéder dans le sens inverse pour démonter l’appareil.

Assurez-vous que tous les accessoires soient correctement

ﬁxés/installés.

FR 11

C

Français

Utilisation de l’appareil

Utilisation

• Préparez les aliments que vous désirez hacher: Enlevez tous les os et coupez la viande en

petits morceaux. (Taille: environ 2 cm x 2 cm x 6 cm). Nous vous recommandons d’utiliser

de la viande maigre et sans nerfs.

• Placez la viande sur le plateau et posez une assiette ou un récipient sous l’orice du

hachoir.

• Branchez la che

4

dans une prise adéquate.

Réglez l’interrupteur

5

de l’appareil sur 1. Placez l’interrupteur sur ON. Le hachage

commence.

• À l’aide du poussoir

16

, introduisez des morceaux de viande dans l’oriﬁce du plateau

et poussez-les doucement. Ne jamais utiliser votre doigt, un couteau, une cuillère, une

fourchette,

etc. pour cela !

La viande sera hachée à l’intérieur de l’appareil et de la viande hachée en sortira.

• Si l’appareil se bloque ou est obstrué, éteignez-le immédiatement en plaçant l’interrupteur

ON/OFF/R sur OFF. Pour retirer les morceaux bloquant l’appareil, placez ON/R sur R et

ATTENTION

N’introduisez pas trop de gras dans l’appareil aﬁn de ne pas le bloquer.

CONSEIL

Lorsque toute la viande a été hachée, hachez quelques morceaux de pain.

Les restes de viande seront ainsi éliminés de la spirale.

FR12

C

Français

Utilisation de l’appareil

l’interrupteur ON/OFF/R sur R. R est l’une des positions de l’interrupteur. Appuyez sur

l’interrupteur et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes. L’appareil se met alors

à mouliner dans le sens inverse. Pour reprendre le processus de hachage, positionnez de

nouveau l’interrupteur ON/OFF/R sur ON. L’appareil moulinera de nouveau dans le bon sens.

• Si les morceaux bloquant l’appareil n’ont pas été retirés, éteignez l’appareil, débranchez

le cordon d’alimentation de la prise et démontez l’appareil pour les déloger manuellement.

• Lorsque la procédure est terminée, placez le bouton Allumer/éteindre sur OFF puis

débranchez l’appareil.

Confection de saucisses :

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et maintenez-le enfoncé tout en insérant le hachoir

dans le réceptacle. Tournez le hachoir à 90° dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et insérez-le dans le guide. Tournez-le une nouvelle fois à 90° dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre pour le bloquer en position. Assurez-vous que le hachoir émette

un claquement conﬁrmant qu’il est correctement Installé.

• Insérez le pas de vis avec l’axe orienté vers le hachoir. Vous pouvez faire tourner légèrement

le pas de vis aﬁn de l’enclencher correctement sur l’axe du moteur.

• Installez la lame sur l’axe à quatre branches à l’extrémité du pas de vis. Les lames doivent

pointer vers l’extérieur.

• Choisissez les grilles à viande adaptées et installez-les à l’extrémité du pas de vis. Fixez

les grilles à viande aux encoches du hachoir.

• Installez l’embout à saucisses

10

sur le hachoir et ﬁxez-le au hachoir à l’aide de la vis.

7. Placez le plateau

1

sur l’orice de remplissage. L’appareil est désormais prêt à l’emploi.

• Assurez-vous que tous les accessoires soient correctement installés.

• Placez le plateau sur l’orice de remplissage. L’appareil est désormais prêt à l’emploi.

CONSEIL

La viande et le poisson crus doivent être réfrigérés avant d’être hachés,

pour éviter qu’ils ne se dessèchent.

8

FR 13

C

Français

Utilisation de l’appareil

Former les saucisses :

• Pour préparer des saucisses nes, la chair doit avoir été nement hachée au préalable, au

moyen de la fonction hachage de l’appareil.

• Placez le boyau sur l’embout à saucisses. Le boyau doit être uniformément réparti sur

l’embout. Laissez environ 5 cm de boyau à l’extrémité de l’embout à saucisses.

• Placez la chair à saucisse sur le plateau.

• Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant adaptée, puis allumez l’appareil

à l’aide de l’interrupteur.

• Introduisez la chair à saucisse dans l’orice du plateau et poussez-la doucement à l’aide

du poussoir. N’utilisez pas vos doigts, des couteaux, des cuillers, des fourchettes ou tout

autre objet similaire pour cette opération !

• Éteignez un instant l’appareil, juste avant que la chair se mette à sortir par l’embout à

saucisses.

• Nouez fermement les 5 cm de boyau puis positionnez-les juste à l’entrée de l’embout à

saucisses. Ceci permet d’éviter la présence d’air dans les saucisses.

• Allumez de nouveau l’appareil. Les boyaux des saucisses seront remplis avec la chair à

saucisse.

• Une fois les boyaux remplis, éteignez l’appareil avec l’interrupteur ON/OFF/R (position

OFF) et débranchez le cordon d’alimentation de la prise.

• Détachez la saucisse de l’embout à saucisses. Resserrez-la et donnez-lui la forme voulue,

puis fermez-la en nouant le boyau à l’extrémité.

CONSEIL

Faites tremper les boyaux des saucisses pendant quelques heures dans de

l’eau tiède, aﬁn d’augmenter leur souplesse.

FR14

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

• Suivez aussi attentivement les Consignes de sécurité.

• Débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir.

• Désassemblez l’appareil et

nettoyez chaque partie avec du

produit vaisselle.

• Vous pouvez également utiliser

un tournevis pour démonter les

grilles à viande.

• Les disques sur la spirale

peuvent être détachés pour le nettoyage. Pour cela, détachez

l’anneau en pince de son disque. Après le nettoyage, replacez

l’anneau sur le disque et assurez-vous qu’il soit bien ﬁxé.

• Nettoyez le moteur

2

avec un chiffon doux et humide ainsi

qu’un peu de produit à vaisselle. Ne jamais le mettre sous

l’eau !

• Séchez soigneusement le moteur, ainsi que chaque pièce.

• Si vous n’utilisez pas la lame en étoile ou les grilles du

hachoir pendant longtemps, appliquez une fine couche

d’huile sur chacun de ces éléments. Utilisez de l’huile de

cuisine.

• N’utilisez pas de produits ou ustensiles de nettoyage

abrasifs, ni de solvants tels que pétrole ou essence.

• Les produits contenant du chlorure endommagent

l’aluminium !

• Rangez l’appareil dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité

et des rayons directs du soleil. Conservez toujours l’appareil

hors de portée des enfants.

15

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

FR

D

Français

Informations pratiques

La page charge ...

NL 17

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

D

Praktische informatie

18 Veiligheidsinstructies

22 Technische speciﬁcaties

22 Voor het eerste gebruik

23 Montage

25 Gebruik

28 Reiniging en onderhoud

29 Afdanken van uw oude toestel

La page charge ...

NL22

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Technische speciﬁcaties

Bedrijfsspanning 220-240 V ~50 Hz

Vermogen 550 W

Gebruiks- en pauzeduur ON 10 min/OFF 10 min.

Gewicht 3,9 kg

Voor het eerste gebruik

• Haal het toestel volledig uit de verpakking.

• Reinig het toestel volgens de aanwijzingen uit het hoofdstuk 'Reiniging en onderhoud'.

met twee handen vast te

nemen aan het motorblok.

Draag het toestel niet door

het vast te nemen aan het

voedingssnoer of de hakker.

• Wat de reiniging

van onderdelen die in

contact komen met

voedingsmiddelen betreft,

kunt u steeds de paragraaf

'Reiniging en onderhoud'

raadplegen.

• Wat de instructies

met betrekking tot de

gebruiksinstellingen betreft,

kunt u de paragraaf 'Gebruik'

raadplegen.

NL 23

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Montage

102

2

4

9

1

10

135

5

13

113

3

11

146

6

14

124

12

157

7

15

168

8

16

Plaat

Ontgrendelknop

Schakelaar ON/OFF/R

Schakelaar I/II

Motorblok

Motoruitgang

Drukknop

Hakkerkop

Wormschroef

Rooster 7 mm

Rooster 5 mm

Klemring

Rooster 3 mm

Mes

Accessoires voor worsten

La page charge ...

44 ES

¡Gracias!

Gracias por haber elegido este producto

COSYLIFE.

Los productos de la marca COSYLIFE, elegidos,

probados y recomendados por ELECTRO DEPOT,

son sinónimo de utilización fácil, rendimientos

fiables y calidad impecable.

Quedará muy satisfecho cada vez que utilice

este aparato.

Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.

Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr

La page charge ...

ES50

A

Español

Antes de utilizar el aparato

Especiﬁcaciones técnicas

Tensión de funcionamiento 220-240 V~50 Hz

Potencia 550 W

Tiempo de utilización y de pausa ON 10 min/OFF 10 min

Peso 3,9 kg

Antes de su primera utilización

• Desembale completamente el aparato.

• Limpie el aparato según las indicaciones que encontrará en el párrafo LIMPIEZA Y MAN-

TENIMIENTO.

ES 51

B

Español

Descripción del aparato

102

2

9

1

10

135

5

13

113

3

11

146

6

14

124

4

12

157

7

15

168

8

16

Bandeja

Botón de bloqueo

Interruptor ON/OFF/R

Interruptor I/II

Bloque motor

Salida del motor

Empujador

Cabezal de la picadora

Tornillo sin ﬁn

Rejilla 7 mm

Rejilla 5 mm

Anillo de sujeción

Rejilla 3 mm

Cuchilla

Accesorios para salchichas

Ensamblaje

La page charge ...

COSYLIFE CL-HV01 à viande 550W Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-HV01 à viande 550W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents