COSYLIFE CL-RP800BH rouge-silver 8 Le manuel du propriétaire

Robot

Küchenmaschine

Robot

939835 CL-RP8000BH

10/2016

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 16

GEBRAUCHSANLEITUNG 30

MANUAL DEL USUARIO 44

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

COSYLIFE vous assurent une utilisation

simple, une performance fiable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

2 FR

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

FR 3

D

Informations

pratiques

7 Description de l’appareil

8 Avant la première utilisation

8 Utilisation du blender

9 Utilisation du mixeur

11 Utilisation du hachoir à viande

12 Utilisation du remplissage de saucisses

13 Utilisation de la fabrication de pâtes

14 Nettoyage et entretien

15 Mise au rebut de votre ancien appareil

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

FR4

Lors de l’utilisation

d’appareils électriques,

des précautions de

sécurité doivent toujours

être prises pour prévenir

tout risque d’incendie, de

choc électrique et/ou de

blessure.

Conserver ce mode

d’emploi.

• Veuillez lire attentivement

toutes ces instructions

avant d’utiliser l’appareil.

Conservez ce manuel

d'instructions afin de pouvoir

le consulter à nouveau à

l'avenir.

• Utilisez cet appareil

uniquement pour les usages

décrits dans le présent mode

d’emploi.

• Ne faites pas fonctionner

cet appareil si le câble

d’alimentation est

endommagé, si un

dysfonctionnement de

l’appareil s’est produit ou

s’il a été endommagé d’une

manière ou d’une autre.

Retournez l’appareil dans un

centre de réparation agréé

pour qu’il y soit révisé et

réparé.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il devra être

remplacé par le fabricant,

par son représentant ou par

un technicien qualifié, afin

d’éviter tout risque.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants.

Conservez l’appareil et

son câble hors la portée

des enfants. Cet appareil

peut être utilisé par des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

ATTENTION

Cet appareil

est conçu pour

une utilisation

domestique

uniquement. Cet

appareil n’est pas

conçu pour être

utilisé en plein air.

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

FR 5

mentales sont réduites ou

dont l’expérience ou les

connaissances ne sont pas

suffisantes, à condition

qu’elles soient surveillées

ou qu’elles aient reçu des

instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprennent

bien les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond

bien à la tension indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• Éteignez l’appareil et

débranchez-le de la prise

électrique avant de changer

l’un des accessoires ou de

toucher l’une des pièces

démontables.

• L’appareil ne doit pas

être utilisé durant plus de

4 minutes consécutives.

Laissez l’appareil refroidir

avant de l’utiliser à nouveau.

• Assurez-vous que l’appareil

est bien éteint avant de retirer

le bol mixeur du socle.

ATTENTION

Cet appareil peut

causer de graves

blessures. Faites

très attention

lorsque vous

manipulez les

lames aiguisées,

que vous videz le

bol ou que vous

nettoyez l’appareil.

ATTENTION

Cet appareil doit

être nettoyé après

chaque utilisation,

mais il n’est pas

conçu pour être

immergé dans

de l’eau lors du

nettoyage. Ne

plongez jamais

l’appareil, son

câble ou sa prise

d’alimentation dans

de l’eau ni dans

aucun autre liquide,

afin de prévenir

tout risque de choc

électrique.

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

FR6

• Débranchez toujours

l’appareil de l’alimentation

si vous le laissez sans

surveillance, ainsi qu'avant

de procéder à son montage,

démontage ou nettoyage.

• Mettre l’appareil à

l’arrêt et le déconnecter

de l’alimentation avant de

changer les accessoires

ou d’approcher les parties

qui sont mobiles lors du

fonctionnement.

• Utilisez uniquement les

accessoires d'origine.

• Avant l’utilisation, placez

l’appareil sur une surface

horizontale, plane et stable.

• Placez l’appareil aussi près

que possible de la source

d’alimentation pour pouvoir

débrancher l’appareil

rapidement et facilement.

• Ne pas laisser le câble

d’alimentation toucher des

surfaces chaudes. Ne pas tirer

sur le câble d’alimentation

pour débrancher l’appareil.

Tirez toujours sur la fiche.

• Ne pas faire fonctionner

l’appareil sans surveillance

ou lorsqu’il est vide.

• Durant l’utilisation, ne pas

toucher les parties amovibles

avec vos doigts.

• En ce qui concerne les

instructions de nettoyage en

contact avec la nourriture,

merci de consulter le

paragraphe «NETTOYAGE

ET ENTRETIEN».

• Concernant les instructions,

les réglages de vitesse et

les durées d’utilisation,

veuillez consulter le

paragraphe «UTILISATION

DE L’APPAREIL ».

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Poussoir

Goulotte

Hachoir à viande

Bol mixeur

Capot frontal

Levier de relevage de la tête

Molette de réglage de la puissance

Capot arrière

Lame de mélange

Fouet à œufs

Crochet de pétrissage

Mixeur

13 – 18 Grilles à pâtes

19 – 22 Disque mélangeur

23 – 26 Tube à saucisse

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12

22

13

18

19

23 26

11

12

13 18

19

22 23

26

25

24

21

20

1716

1514

1

C

Français

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

FR8

• Toutes les parties du robot doivent être entièrement nettoyées avant la première utilisation.

(Voir le paragraphe «Nettoyage»).

•

Tirez la longueur de câble nécessaire de son rangement sur le socle du robot, puis

branchez-le à la prise électrique.

Assemblez le bol en verre

• Placez la bague d’étanchéité sur le socle de lame, puis montez le socle de lame sur le

socle du bol. La bague intérieure du socle du verre est serrée sur le socle de la base, à fond,

sur le socle de lame.

• Après avoir versé les ingrédients dans le verre, fixez le couvercle en appuyant dessus.

• Insérez le gobelet doseur dans l’ouverture du couvercle, puis tournez-le dans le sens

horaire jusqu’au verrouillage.

• Montez le bol avec son unité sur le socle principal, puis tournez le verre dans le sens

horaire jusqu’au verrouillage.

Utilisation du blender

• Placez les ingrédients que vous souhaitez mixer dans le bol en verre.

•

Placez le couvercle et fermez-le correctement. Placez le gobelet doseur dans le trou du

couvercle, puis tournez dans le sens horaire pour verrouiller.

Réglage de la vitesse Utilisation

3-4 Utilisation légère avec des liquides.

5-6 Pour une consistance plus épaisse – mélange

de liquides et de solides alimentaires.

P Pour piler la glace et hacher grossièrement,

fonction à impulsions puissantes.

1

2

3

5

6

4

Gobelet doseur

Couvercle

Pot en verre

Socle du bol

Bague d'étanchéité

Socle de lame

2

3

4

5

6

1

REMARQUE

L’interrupteur ne reste pas engagé sur la position «P».

C

Français

Utilisation de l’appareil

FR 9

• Vous devez le maintenir dans cette position ou le tourner de manière répétée sur la

position «P».

•

Après utilisation, remettez toujours l’interrupteur en position «0», débranchez l’appareil

et retirez le bol en verre en le soulevant.

Utilisation du mixeur

Montage

• Tournez le levier de relevage de la tête dans le sens horaire, puis

relevez la tête du mixer jusqu’au verrouillage.

• Assemblez le bol mixeur (rempli d’aliments) sur la base puis tournez

en sens inverse des aiguilles d'une montre pour verrouiller.

• Insérez la lame, le batteur à œufs ou le crochet à pâte dans le

connecteur de lame. Poussez jusqu’à l’arrêt, puis tournez dans le sens

horaire pour verrouiller.

• Tournez le levier de relevage de la tête et abaissez la partie supérieure

du bloc principal jusqu’au verrouillage.

• Pour activer le mixeur, tournez l’interrupteur jusqu’à la vitesse désirée,

de 1 à 6: de 1 à 3 pour pétrir et de 4 à 6 pour mélanger et fouetter.

• Pour désactiver le mixeur, tournez l’interrupteur jusqu’à la position «0». Débranchez

l’appareil.

• Tournez le levier de relevage de la tête et renversez la tête du robot en arrière jusqu’au

verrouillage.

• Pour retirer la partie mixeur, tenez-la d’une main, puis appuyez vers le haut contre le

ressort et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller.

C

Français

Utilisation de l’appareil

FR10

Pour mélanger ou pétrir de la pâte:

• Proportion suggérée de farine et d’eau :

5/3

• Commencez par pétrir 20 secondes à la

vitesse 1, 20 secondes à la vitesse 2, puis

environ 3 minutes en vitesse 3.

• Assurez-vous de ne pas remplir le bol au-

delà de la quantité maximale.

• La quantité maximale de farine est de

1,2kg.

• Le crochet à pâte ou le mixeur doivent être

utilisés.

• Ne pas utiliser le crochet à pâte plus de

20secondes en continu aux vitesses 1 et 2,

ni plus de 4 minutes en vitesse 3.

• Ne pas utiliser plus de 4 minutes

consécutives en continu.

Pour fouetter des blancs d’œufs ou de la

crème:

• Quantité maximale: 24 œufs. Passez de

la vitesse 4 à la vitesse 6, battez les blancs

d’œufs sans vous arrêter jusqu’à ce qu’ils

soient fermes.

• Pour la crème fouettée, fouettez 250 ml

de crème fraîche à la vitesse 4 à 6 pendant

environ 5 minutes en 2 fois.

• Lorsque vous remplissez le bol de verre

avec du lait frais, de la crème ou d’autres

ingrédients, assurez-vous de ne pas

dépasser la quantité maximale.

• Le batteur à œufs doit être utilisé.

• Ne pas utiliser plus de 4 minutes

consécutives en continu.

Pour préparer de la pâte à crêpes, à gaufres,

des milk-shakes ou autres liquides :

• Mixez les ingrédients selon la recette, de

la vitesse 1 à 6 pendant environ 4 minutes.

• Ne dépassez pas la limite maximale de

quantité indiquée sur le bol de mélange.

• La lame de mélange doit être utilisée.

• Ne pas utiliser plus de 4 minutes

consécutives en continu.

Pour hacher tous les types de viandes. La

finesse dépend du disque perforé utilisé. Le

capot arrière doit être placé sur l’appareil.

• Coupez toute la viande en morceaux

(il est recommandé d’utiliser du porc ou

du bœuf sans os et sans tendons, taille

approximative: 20 mm x 20 mm x 60 mm)

de manière à pouvoir les insérer facilement

dans l’ouverture de la goulotte.

• Branchez l’appareil, puis réglez la vitesse

sur 4 à 6.

• Insérez les aliments dans la plaque de la

trémie. N’utilisez que le poussoir.

• Mettez l’appareil hors tension, puis

débranchez-le de la prise électrique.

Utilisation du hachoir à viande

C

Français

Utilisation de l’appareil

FR 11

1 2 3

5

6

4

7

Bague de serrage

Disque perforés

Hachoir

Spirale

Goulotte

Tube de hachoir

Poussoir

2

3

4

5

6

7

1

ATTENTION

Ne pas utiliser plus de 4

minutes consécutives en

continu.

C

Français

Utilisation de l’appareil

FR12

Utilisation du remplissage de saucisses

Bague de serrage

Tube de remplissage de saucisses

Moule

Embout

Disque plastique

Spirale

Goulotte

Tube de hachoir

Poussoir

2

3

4

5

6

7

1

8

9

Préparation de saucisses:

• Placez l’adaptateur et le tube de remplissage des saucisses sur la spirale.

• Vissez la bague de verrouillage sur le tube de remplissage.

• Glissez la peau de la saucisse sur le tube de remplissage, puis fermez l'extrémité par un

nœud.

• Assurez-vous que la peau de saucisse se remplit doucement, car l’ébullition ou la cuisson

font gonfler la chair à saucisse, ce qui peut la faire éclater.

• À la fin, finissez de comprimer la chair à saucisse avec les doigts. Puis faites-la pivoter de

deux tours.

Préparation de croquettes:

• Placez l’adaptateur et l’adaptateur à croquettes sur la spirale.

• Vissez la bague de verrouillage sur le tube de remplissage.

• La viande sera pressée contre l’adaptateur et l’adaptateur à croquettes, pour former un

rouleau creux. Coupez le rouleau à la longueur désirée. Vous pouvez maintenant le farcir de

divers ingrédients.

1

2

3

4

5 6

7

8

9

Pour mélanger ou pétrir de la pâte:

• Proportion suggérée de farine et d’eau :

5/3.

• Pour mélanger les ingrédients, nous vous

recommandons de régler le variateur de

vitesse sur la position 1 pendant environ

20 secondes, puis sur 2 pendant encore

20 secondes. Pour mélanger/pétrir, réglez

le variateur de vitesse sur la position 3

pendant environ 3 minutes.

• Assurez-vous de ne pas remplir le bol de

mélange au-delà de la quantité maximale.

• La quantité maximale de farine est de

1,5kg.

• Utilisez le crochet à pâte pour la pâte à pain

et la pâte au levain, et la lame de mélange

pour les gâteaux, les tartes et la purée de

pommes de terre.

• Ne pas utiliser le crochet à pâte plus de

30secondes en continu aux vitesses 1 et 2,

ni plus de 4 minutes en vitesse 3.

• Ne pas utiliser plus de 4 minutes

consécutives en continu.

Pour fouetter les blancs d’œufs ou de la

crème:

• Utilisez le batteur à œufs pour battre

les œufs en neige, fouetter la crème et la

pâte à gaufres et à choux, les mousses,

les soufflés, etc. Ne l’utilisez pas pour les

mélanges épais, par exemple pour battre

du beurre et du sucre en mousse, car vous

risqueriez de le casser. Passez de la vitesse

4 à la vitesse 6, puis battez les blancs d’œufs

sans arrêt, selon la taille, jusqu’à ce qu’ils

soient fermes.

• Quantité maximale: 24 œufs.

• Pour la crème fouettée, fouettez 250ml de

crème fraîche à la vitesse 4 à 6.

• Lorsque vous remplissez le bol de

mélange avec du lait frais, de la crème ou

d’autres ingrédients, assurez-vous de ne

pas dépasser la quantité maximale.

• Ne pas utiliser plus de 4 minutes

consécutives en continu.

Utilisation de la fabrication de pâtes

C

Français

Utilisation de l’appareil

FR 13

2 3

5

6

4

7

Bague de serrage

Disque à pâtes

Spirale

Goulotte

Tube de hachoir

Poussoir

2

3

4

5

6

1

2

4

5

6

3

D

Français

Informations pratiques

FR14

Nettoyage et rangement

• Avant de nettoyer, assurez-vous que l’interrupteur est sur

la position «0» et que la prise a bien été débranchée.

• Après utilisation, laissez l’appareil refroidir avant de le

nettoyer.

• Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un chiffon humide et un

détergent doux.

• N’utilisez ni détergents abrasifs ni alcool pour nettoyer

l’intérieur ou l’extérieur de l’appareil.

• Pour nettoyer l’appareil, ne l’immergez jamais dans de

l’eau.

• Le crochet à pâte et la lame de mélange ne doivent pas

être lavés au lave-vaisselle. Les accessoires ne doivent être

nettoyés qu’à l’eau tiède additionnée de liquide vaisselle.

• Les accessoires en plastique, le bol mélangeur, le batteur

à œufs, le verre du blender et les lames qui s’y trouvent

peuvent être nettoyés à l’eau tiède additionnée de liquide

vaisselle ou au lave-vaisselle. N’utilisez pas de détergent

abrasif.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.

D

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

FR 15

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van COSYLIFE

gekozen te hebben. De producten van het merk

COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen

door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een

eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie

en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

16 NL

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

18 Veiligheidsinstructies

NL 17

D

Informatie

Praktische

21 Beschrijving van het toestel

22 Voor het eerste gebruik

22 Gebruik van de blender

23 Gebruik van de mixer

25 Gebruik van de vleeshakker

26 Gebruik van de worstenvulvoorziening

27 Gebruik van de deeghaak

28 Reiniging en onderhoud

29 Afdanken van uw oude machine

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

NL18

Bij het gebruik van

elektrische toestellen

dient u steeds

voorzorgsmaatregelen te

treffen om elk risico op

brand, elektrische schok

en/of letsel te voorkomen.

Bewaren van deze

gebruikshandleiding.

• Gelieve de instructies

aandachtig te lezen alvorens

het toestel te gebruiken.

Bewaar de handleiding om

deze in de toekomst opnieuw

te kunnen raadplegen.

• Gebruik dit toestel

enkel voor het gebruik dat

beschreven wordt in de

onderhavige handleiding.

• Stel dit toestel niet in

werking wanneer het snoer

beschadigd is, of wanneer

er zich een storing van het

toestel heeft voorgedaan of

wanneer het toestel of één of

andere manier beschadigd

werd. Breng het toestel naar

een erkend herstelcentrum

om het te laten nakijken en

herstellen.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient

het vervangen te worden

door de fabrikant, een

onderaannemer of een

bekwaam technicus om ieder

risico uit te sluiten.

• Dit toestel mag niet door

kinderen gebruikt worden.

Bewaar het toestel en

het snoer ervan buiten

het bereik van kinderen.

Dit toestel mag gebruikt

worden door personen met

een fysieke, zintuiglijke

en mentale beperking of

waarvan de ervaring of

OPGELET

Dit toestel is enkel

geschikt voor

huishoudelijk

gebruik. D it toestel

is niet bestemd om

in de openlucht

gebruikt te worden.

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

NL 19

kennis onvoldoende is, op

voorwaarde dat ze begeleid

worden of instructies

gekregen hebben over het

veilige gebruik van het

toestel en dat ze de mogelijke

gevaren begrijpen. Kinderen

mogen het toestel niet als

speeltje gebruiken.

• Controleer of de

voedingsspanning

overeenkomt met diegene

die aangegeven wordt op het

typeplaatje van het toestel.

• Schakel het toestel uit

en trek de stekker uit het

stopcontact alvorens één van

de accessoires te vervangen

of één van de demonteerbare

onderdelen aan te raken.

• Het toestel mag niet

langer dan 4 minuten

ononderbroken gebruikt

worden. Laat het afkoelen

alvorens het opnieuw te

gebruiken.

• Vergewis u ervan dat het

toestel uitgeschakeld is

alvorens de mixerkom van de

slokkel te nemen.

OPGELET

Dit toestel kan

ernstige letsels

veroorzaken.

Let zeer goed

op wanneer u de

scherpe messen

hanteert, wanneer

u de kom ledigt

of wanneer u het

toestel reinigt.

OPGELET

Dit toestel dient

na elk gebruik

gereinigd te

worden, maar het

is niet ontworpen

om tijdens de

reiniging in water

ondergedompeld

te worden. Dompel

het toetel, het snoer

en de stekker nooit

onder in water of

een andere vloeistof

om elk risico op een

elektrische schok te

voorkomen.

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

NL20

• Trek de stekker steeds uit

het stopcontact wanneer u

het toestel zonder toezicht

achterlaat, alsook voor elke

montage, demontage of

reiniging.

• Alvorens u het toebehoren

verwisselt of de delen

aanraakt die bewegen

tijdens de werking, dient

u het toestel steeds uit te

schakelen en de stekker uit

het stopcontact te trekken.

• Gebruik uitsluitend het

oorspronkelijke toebehoren.

• Voor het gebruik plaatst

u het toestel op een

horizontale, vlakke en

stabiele ondergrond.

• Plaats het toestel zo

dicht mogelijk tegen de

voedingsbron om het toestel

snel en gemakkelijk te

kunnen uitschakelen.

• Laat het snoer niet in

aanraking komen met de

warme oppervlakken. Niet

aan het voedingssnoer

trekken om het toestel uit te

schakelen. Trek steeds aan

de stekker.

• Het toestel niet zonder

toezicht in werking stellen

wanneer het leeg is.

• Tijdens het gebruik de

afneembare delen niet

aanraken met uw vingers.

• Wat de instructies inzake de

reiniging van de onderdelen

die in contact komen

met voedingsmiddelen

betreft, dient u de

paragraaf 'REINIGING EN

ONDERHOUD' te raadplegen.

• Gelieve de paragraaf

'GEBRUIK VAN HET

TOESTEL' te raadplegen

voor instructies inzake de

snelheidsinstellingen en de

gebruiksduur.

La page charge ...

COSYLIFE CL-RP800BH rouge-silver 8 Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-RP800BH rouge-silver 8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents