Eurotherm 3200 Mode d'emploi

E

UR

O

T

H

E

R

M

3200i

Process Indicator

User Guide

Manuel Utilisateur

Bedienungsanleitung

ENG

FRA

GER

La page charge ...

E

UR

O

T

H

E

R

M

3200i

Indicateurs de procédé

Manuel Utilisateur

FRA

La page charge ...

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 1

Indicateurs de procédé et unités d'alarme de la série 3200i

S'applique aux modèles 3216i, 32h8i et 3204i

Table des matières

1. Présentation générale de l'appareil................................................................... 5

1.1 Déballer l'indicateur .......................................................................................................................6

1.2 Dimensions - Vues de face ..............................................................................................................6

1.3 Dimensions – Vues de côté et de dessus.........................................................................................7

1.4 Etape 1 : installation .......................................................................................................................8

1.4.1 Montage de l'indicateur sur le panneau............................................................................................................... 8

1.4.2 Dimensions des découpes de panneau................................................................................................................. 8

1.4.3 Espacement minimal entre indicateurs................................................................................................................. 9

1.4.4 Pour retirer l'indicateur de son boîtier................................................................................................................. 9

1.5 Code de commande ......................................................................................................................10

2. Etape 2 : câblage ............................................................................................ 11

2.1 Bornier de raccordement Indicateur 3216i ...................................................................................11

2.2 Bornier de raccordement - Indicateur 32h8i .................................................................................12

2.3 Bornier de raccordement - Indicateurs 3204i................................................................................13

2.4 Section des fils ..............................................................................................................................14

2.5 Entrée capteur (entrée de mesure)..............................................................................................14

2.5.1 Entrée thermocouple................................................................................................................................................14

2.5.2 Entrée RTD...................................................................................................................................................................14

2 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

2.5.3 Entrées linéaires (mA ou mV)................................................................................................................................14

2.5.4

Entrées tension linéaires..........................................................................................................................................15

2.6 Sorties - Indicateurs 1/8 et 1/4 DIN .............................................................................................. 15

2.6.1 Sortie 1 & Sortie 4 (relais AA) ...............................................................................................................................15

2.6.2 Sortie 3 Retransmission (Sortie 2 pour le 3216i) .............................................................................................16

2.6.3 Alimentation capteur/transmetteur.....................................................................................................................17

2.6.4 Entrées logiques A et B............................................................................................................................................17

2.6.5 Alimentation d'un transducteur............................................................................................................................ 17

2.7 Alimentation électrique de l'indicateur ....................................................................................... 18

2.8 Exemple de schéma de câblage .................................................................................................... 19

2.9 Communications numériques (en option) .................................................................................................. 20

2.10 Connexions supplémentaires pour le 3216i ......................................................................... 21

2.10.1 Entrée/Sortie 1 & Sortie 2................................................................................................................................ 21

3. Informations relatives à la sécurité et à la compatibilité électromagnétique .. 23

3.1 Exigences de sécurité de l'installation ......................................................................................... 25

4. Mise sous tension............................................................................................ 29

4.1 Indicateur neuf............................................................................................................................. 29

4.1.1 Rappel du mode de configuration rapide.......................................................................................................... 34

4.2 Régulateur préconfiguré ou démarrages usuels........................................................................... 34

4.3 Disposition de la face avant ......................................................................................................... 35

4.3.1 Indication d'alarme ...................................................................................................................................................36

4.3.2 Indication hors plage................................................................................................................................................ 36

4.3.3 Indication de rupture capteur ............................................................................................................................... 36

4.3.4 Alarmes de diagnostics ............................................................................................................................................36

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 3

4.4 Paramètres opérateur de niveau 1................................................................................................37

4.4.1

Correction de la tare ................................................................................................................................................38

5. Niveau opérateur 2......................................................................................... 39

5.1 Pour passer en niveau 2 ................................................................................................................39

5.1.1 Pour revenir en niveau 1 .........................................................................................................................................39

5.2 Paramètres de niveau 2.................................................................................................................40

5.3 Calibration de la jauge de contrainte ...........................................................................................44

5.3.1 Pour configurer les différents modes : ...........................................................................................................44

5.3.2 Calibration de la cellule de mesure .....................................................................................................................45

5.3.3 Calibration par comparaison..................................................................................................................................46

5.3.4 Calibration par shunt................................................................................................................................................47

5.3.5 Calibration manuelle ................................................................................................................................................47

5.3.6 Calibration automatique..........................................................................................................................................48

5.3.6 Calibration à l'aide d'une entrée logique...........................................................................................................48

5.4 Recettes ...............................................................................................................................49

5.4.1 Sauvegarde de valeurs dans une recette............................................................................................................49

5.4.2 Chargement d'une recette......................................................................................................................................49

5.5 Unités d’alarme FM et DIN 3440 ..........................................................................................50

4 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

Evolution de l‘indice de ce manuel

L’indice 2 de ce manuel applique à la version 1.03 du logiciel et contient les modifications suivantes :

Explications plus détaillées des calibrations de la cellule de mesure et de shunt.

Séparation en deux parties du jeu 2 de codification : 32h8i/3204i et 3216i pour une meilleure clarté.

Ajout de notes pour la rupture capteur des ponts de jauge.

Ajout d’un paragraphe concernant les indicateurs FM et DIN3440.

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 5

Installation et utilisation de base

1. Présentation générale de l'appareil

Merci d'avoir choisi cet indicateur de procédé de la

série 3200i.

Cet indicateur se décline en quatre tailles :

Modèle Taille Entrées Sorties

3216i 1/16

DIN

Thermoco

uple

Pt100 RTD

V/mA/mV

1 – Entrée

logique, Sortie

relais, logique ou

analogique

2 – Relais ou

analogique

4 Relais inverseur

32h8i 1/8 DIN Thermoco

uple

Pt100 RTD

V/mA/mV

2 Logique

1 Relais inverseur

3 Retransmission

4. Alimentation

transmetteur et

relais inverseur

32h8i/SG 1/8 DIN Jauge de

contrainte

Comme 32h8i

3204i 1/4 DIN Comme

3216i

Comme 32h8i

Les sorties relais peuvent être configurées pour les

alarmes ou événements et la sortie analogique pour la

retransmission de la variable de régulation. La

communication numérique bifilaire Modbus est

disponible sur tous les modèles.

L'indicateur a pu être commandé à partir d'un code

matériel seulement ou préconfiguré à l'aide d'un 'code

rapide' en option. L'étiquette apposée sur le côté du

boîtier indique le code de commande de l'indicateur.

Si le code rapide indique *****, l'indicateur devra

être configuré avant sa mise sous tension initiale.

Le présent guide d'utilisation vous explique étape par

étape comment installer, câbler, configurer et utiliser

votre indicateur. Pour les fonctions qui ne sont pas

traitées dans ce guide d'utilisation, il est possible de

télécharger un Manuel de configuration détaillé

(référence HA029006) et d'autres manuels associés

sur le site www.eurotherm.co.uk.

6 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

1.1 Déballer l'indicateur

La boîte contient les éléments suivants :

• Indicateur monté dans son boîtier

• Deux clips de fixation sur panneau

• Un joint d'étanchéité IP65 monté sur le boîtier

• Un sachet de composants contenant un circuit

RC pour chaque sortie relais et une résistance de

2,49Ω pour les entrées de courant (cf. point 2)

• Ce manuel d'utilisation

1.2 Dimensions - Vues de face

48 mm

Clips de

verrouillage

Modèle 3216i

96 mm

Modèle 3204i

Clips de

verrouillage

96 mm

Modèle 32h8i

48 mm

96 mm

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 7

1.3 Dimensions – Vues de côté et de dessus

1 Clips de verrouillage

2 Clip de fixation

3 Joint d'étanchéité IP65

Vue de côté

–

1/8 DIN & 1/4 DIN

90 mm

d

96 mm

1

3

d

2 3

1

Vue de dessus – 1/16 & 1/8

DIN

Vue de côté –1/16 DIN

90 mm

1

90 mm

d

48 mm

2

1

2

3

d = épaisseur de la face avant 12,5 mm

8 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

1.4 Etape 1 : installation

Cet indicateur est destiné à être installé à demeure,

en intérieur exclusivement et à l'abri dans un tableau

électrique.

Choisir un emplacement offrant un minimum de

vibrations, pour une température ambiante comprise

entre 0 et 55

o

C

et une humidité relative comprise

entre 5 et 95 %, sans condensation.

L'indicateur peut être monté sur un panneau d'une

épaisseur maximale de 15 mm.

Pour assurer le bon fonctionnement du joint

d'étanchéité avant contre l’eau et la poussière (IP65

et NEMA 4), il est recommandé de monter l'appareil

sur une surface non texturée.

Prière de lire les consignes de sécurité de la section

3 avant toute utilisation. Le manuel EMC portant la

référence HA025464 contient de plus amples

informations sur l'installation.

1.4.1 Montage de l'indicateur sur le

panneau

1. Préparer une découpe dans le panneau de

montage aux dimensions indiquées. Si plusieurs

appareils doivent être installés sur le même

panneau, veiller à les espacer de la manière

indiquée.

2. Monter le joint d'étanchéité IP65 derrière la

façade avant de l'indicateur.

3. Engager l'indicateur dans la découpe.

4. Mettre en place les clips de fixation en appuyant

dessus. Bloquer l'indicateur en position en

s'assurant qu'il est de niveau tout en poussant

vers l'avant les deux clips de montage.

5. Retirer le film de protection de l'afficheur

1.4.2 Dimensions des découpes de panneau

45 mm

- 0,0 + 0,6

45 mm

- 0,0 + 0,6

Modèle

3216i

Modèle

32h8i

Modèle

3204i

92 mm

- 0,0 + 0,8

92 mm - 0,0 + 0,8

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 9

1.4.3 Espacement minimal entre

indicateurs.

Applicable à tous les modèles

1.4.4 Pour retirer l'indicateur de son

boîtier

L'indicateur peut être retiré de son boîtier par

traction vers l'avant après déblocage des pattes

d'ancrage. Au remontage dans le boîtier, s'assurer

que les pattes d'ancrage sont bien engagées afin que

l'indice de protection IP65 soit maintenu.

10 mm

38 mm

(Pas à l'échelle)

10 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

1.5 Code de commande

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Code rapide (cf. point 4)

8/9 Langue du produit/manuel

ENG Anglais

FRA Français

GER Allemand

ITA Italien

SPA Espagnol

7. Couleur/type du plastron

G Vert

S Argent

6. Options

XXX Non équipé (3216i

uniquement)

XXL Entrée logique A (pas sur le

32h8i/SG, en option sur le

3216i)

2XL RS232 & entrée logique A

(comprend l'entrée logique A

sauf pour 32h8i/SG)

4XL RS485 & entrée logique A

(comprend l'entrée logique A

sauf pour 32h8i/SG)

11. Garantie

Standard XXXXX

Etendue WL005

12. Certificats

Aucun XXXXX

CERT1 Certificat de

conformité

CERT2 Calibration usine

sur 5 points

13. Etiquette personnalisée

XXXXX Néant

14. Eléments spéciaux

XXXXXX Néant

RES250

250 Ω; pour

Sortie 0-5 Vdc

RES500

500 Ω; pour

Sortie 0-10 Vdc

5. Relais AA (OP4)

R Relais (forme C)

4. Sorties (OP1, OP2, OP3)

LRXX OP1 logique, OP2 relais *

RRXX OP1 relais, OP2 relais *

LDXX OP1 logique, OP2 analogique *

DRXX OP1 analogique, OP2 relais *

RXXX OP1 relais

(32h8i & 3204i uniquement)

RXDX OP1 relais, OP3 analogique

(32h8i & 3204i uniquement)

* 3216i uniquement

10. Adaptateur d'entrée

XX Néant

V1 1-10 V continu

A1 Résistance de shunt

mA (2,49 Ω)

3. Alimentation

VL 24 V alternatif/continu

VH 100–240 V alternatif

2. Fonction

AL Appareil standard

FM Appareil d'alarme FM

DN Appareil d'alarme DIN 3440

SG Entrée pont de jauge sur 32h8i

1. Modèle

3216i Dimension 1/16 DIN

32h8i Dimension 1/8 DIN (horizontal)

3204i Dimension 1/4 DIN

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 11

2. Etape 2 : câblage

2.1 Bornier de raccordement Indicateur 3216i

!

Vérifier la compatibilité de l'indicateur avec l'alimentation réseau. Vérifier avec le code de commande de

l'indicateur livré

806 Ω

100 kΩ

COM

A(+)

B(-)

Communications

numériques

RS232

RS485

Relais AA (OP4)

AA

AB

AC

VI

V+

V-

1A

1B

2A

2B

L

N

CT

C

LA

HD

HE

HF

-

+

mV

+

-

Entrée capteur

2,49 Ω

T/C

Pt100 mA

-

+

+ +

- -

+

-

Alimentation réseau 100 à 240 V ca

50/60Hz

OU

Basse tension 24 V alternatif/continu

Entrée/sortie 1

Sortie 2

Entrée logique A

Module diviseur de

tension 10 V

Référence

SUB21/IV10

-

+

Entrée

10 V

Légende des symboles utilisés dans les schémas électriques

Sortie logique (SSR)

Sortie relais

Entrée contact

Sortie analogique mA

12 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

2.2 Bornier de raccordement - Indicateur 32h8i

!

Vérifier la compatibilité de l'indicateur avec l'alimentation réseau. Vérifier avec le code de commande de

l'indicateur livré

- + Cal1 Cal2 Ext- Ext+

Signal | Alimentation Txdcr

Connexions d'entrée pour

indicateur 32h8i/SG - Entrée jauge de contrainte

Remarque : l'entrée logique A n'est pas disponible

avec cet indicateur

- +

OP3 DC

Retrans

V/mA

Alimentation du

transmetteur

24 V

Entrée logique

B

Sortie 1 (OP1)

Relais

inverseur

Relais AA

(OP4)

B(-) A(+) COM

Communications

numériques

-

+

T/C

Entrée capteur

Pt100

V- V+ VI LA C CT HF HE HD AC AB AA

N L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A

- +

Entrée

logique A

- +

Indicateur 32h8i

Alimentation réseau

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 13

2.3 Bornier de raccordement - Indicateurs 3204i

!

Vérifier la compatibilité de l'indicateur avec l'alimentation réseau. Vérifier avec le code de commande de

l'indicateur livré

Module diviseur de

tension 10 V

Référence SUB21/IV10

Alimentation réseau

100 à 240 V alternatif

50/60Hz

OU

Alimentation basse tension

24 V alternatif/continu

1A

1B

2A

2B

LB

LC

+

V24

-

Alimentation du

transmetteur 24 V

3A

3B

3C

3D

L

N

Retrans DC (OP3)

mA uniquement

+

-

Entrée logique B

Communications

numériques

RS232 ou RS485

Relais AA (OP4)

AA

AB

AC

HD

HE

HF

CT

C

LA

VI

V+

V-

COM

A(+)

B(-)

-

+

T/C

Entrée capteur

Pt100 mA/mV

-

2,49 Ω

+

Entrée logique A

-

+

Entrée

10 V

Sortie 1 (OP1)

100 kΩ

806 Ω

Indicateur 3204i

14 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

2.4 Section des fils

Les borniers à vis acceptent les fils de 0,5 à 1,5 mm

(16 à 22 AWG). Les capots articulés évitent tout

contact accidentel avec les fils sous tension. Les vis

des borniers arrière doivent être serrées à 0,4 Nm.

2.5 Entrée capteur (entrée de mesure)

• Ne pas faire cheminer les câbles d'entrée avec les

câbles d'alimentation

• Tout câble blindé ne doit être mis à la terre qu'en un

seul point

• Tous les composants externes (comme des barrières

Zener) intercalés entre le capteur et les bornes

d'entrée pourront entraîner des erreurs de mesure en

raison d'une résistance de ligne excessive et/ou

déséquilibrée ou de courants de fuite.

• Non isolée par rapport aux entrées et sorties logiques

2.5.1 Entrée thermocouple

Utiliser un câble de

compensation approprié, de

préférence blindé. Il n’est pas

recommandé de connecter

deux appareils ou plus à un

même thermocouple.

2.5.2 Entrée RTD

PRT

Câble de compensation

• La résistance doit être identique entre les trois

fils. La résistance de ligne peut provoquer des

erreurs si elle est supérieure à 22 Ω.

2.5.3 Entrées linéaires (mA ou mV)

Positif

Négatif

• Pour une entrée en mA, équiper les bornes V+ et

V- avec la résistance de terminaison 2,49 Ω,

comme indiqué sur la figure. Pour une entrée

mV, ne pas utiliser cette résistance.

2,49Ω

+

-

V+

V-

- Négative

+ Positive

V+

V-

VI

V+

V-

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 15

2.5.4 Entrées tension linéaires

 Un diviseur de tension

externe est nécessaire

pour les modèles 3216i et

3204i, il porte la

référence SUB21/IV10.

L’alarme rupture capteur ne fonctionne pas lorsque cet

adaptateur est installé.

2.6 Sorties - Indicateurs 1/8 et 1/4 DIN

Les indicateurs 32h8i et 3204i sont livrés de manière

standard avec deux sorties relais inverseur.

2.6.1 Sortie 1 & Sortie 4 (relais AA)

Relais (forme C, inverseur)

• Sortie isolée 240 Vac CATII

• Pouvoir de coupure : 2 A 264 Vac résistive

• Fonctions de la sortie : alarme/événement

OP4

AA

AB

AC

1A

1B

2A

OP1

100KΩ

806Ω

+

0-10V

-

V+

V-

16 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

* Remarques générales sur les relais et les

charges inductives

Des transitoires à haute tension risquent d'apparaître à

la commutation de charges inductives (contacteurs ou

électrovannes par exemple). Par les contacts internes,

ces transitoires peuvent occasionner des perturbations

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l'instrument.

Pour ce type de charge, il est recommandé de protéger

le contact travail du relais de commutation avec un

‘circuit RC’. Le circuit RC recommandé se compose

d'une résistance et d'un condensateur connectés en

série (généralement 15 nF/100 Ω). Ce montage permet

aussi de prolonger la durée de vie des contacts du

relais.

Il faut aussi connecter un circuit RC sur le bornier de

sortie d'une sortie triac pour empêcher tout

déclenchement erroné dans les situations de

transitoires d'alimentation.

ATTENTION

Lorsque le contact du relais est ouvert ou qu'il est

connecté à une charge à grande impédance, le

circuit RC laisse passer un courant (généralement

de 0,6 mA à 110 Vacet d'1,2 mA à 240 V ca). Il est

impératif de s'assurer que ce courant ne crée pas

défaut aux charges électriques basses. Si la charge

est de ce type, s'abstenir de monter le circuit RC.

2.6.2 Sortie 3 Retransmission (Sortie 2 pour

le 3216i)

• Sortie isolée 240 Vac CATII

• Configurable par logiciel : 0-20 mA

ou 4-20 mA plus 0-5 V, 0-10 V, 1-5

V et 2-10 V.

• Résistance de charge maxi : 500 Ω

• Précision de la calibration : +(<0,25 % de la

mesure + < 50μA

• Fonctions de la sortie : retransmission de PV.

• Sortie 2 non isolée sur le modèle 3216i

+

-

OP3

3A

3B

Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06 17

2.6.3 Alimentation capteur/transmetteur

Il existe une source 24 V continu pour l'alimentation

d'un capteur (pas sur le 32i6i).

• Sortie isolée 240 Vac CATII

2.6.4 Entrées logiques A et B

L'entrée logique A n'est pas disponible sur le modèle

32h8i/SG et est disponible en option sur le modèle

3216i.

• Non isolée par rapport à l'entrée de capteur

• Commutation : 12 V continu à 40 mA maxi

• Contact ouvert > 500 Ω. Contact fermé < 200 Ω

• Fonctions de l'entrée : se reporter à la liste dans

les codes rapides.

2.6.5 Alimentation d'un transducteur

Le modèle 32h8i/SG comporte une alimentation 10 V

cc qui joue le rôle de tension d'excitation pour un

transducteur de type pont de jauge.

• Résistance de terminaison

minimale 300 Ω

• Sortie isolée 240 Vac CATII

Entrée logique A

LA

C

Entrée logique B

LB

LC

+

-

3C

3D

+

-

Ext1

Ext2

18 Référence HA029005FRA Indice 2A juillet 06

2.7 Alimentation électrique de

l'indicateur

1. Avant de connecter l'indicateur au réseau

électrique, vérifier que la tension de ligne

correspond à la description figurant sur

l'étiquette d'identification.

2. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre.

3. L'entrée d'alimentation n'est pas protégée par un

fusible. La protection est donc à prévoir

extérieurement.

4. En 24 V, la polarité n'est pas importante.

• Alimentation haute tension : 100 à 240 Vac, -

15 %, +10 %, 50/60 Hz

• Alimentation basse tension : 24 V ac/dc, -15 %,

+10 %

• Calibre recommandé pour les fusibles externes :

Pour 24 Vac/dc, fusible : T, 2 A 250 V

Pour 100-240 V alternatif, fusible : T, 2 A 250 V.

Ligne

Neutre

Alimentation électrique

L

N

24 V

24

La page charge ...

Eurotherm 3200 Mode d'emploi

Eurotherm 3200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents