Caffitaly System S08 Kaffeemaschine Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

• Italiano ...................................................................................... 8

• English .................................................................................... 16

• Deutsch ................................................................................... 24

• Français .................................................................................. 32

• Español .................................................................................. 40

• Português ............................................................................... 48

• Nederlands .............................................................................. 56

La page charge ...

5

14

17

15

18

O

M

L

F

G

N

H

K

I

J

13

16

A B C

E

D

6

Italiano

A: Spia “Espresso”;

B: Spia “Caffè lungo”;

C: Spia “Caffè ﬁ ltro”;

D: Spia “Multifunzione”;

E: Tasto erogazione;

F: Coperchio serbatoio acqua;

G: Serbatoio acqua;

H: Cavo elettrico;

I: Interruttore generale;

J: Vano inserimento capsula;

K: Leva apertura / chiusura vano

inserimento capsula;

L: Manopola;

M: Erogatore;

N: Cassetto capsule esauste;

O: Vasca raccogligocce;

English

A: “Espresso” indicator light;

B: “Long coffee” indicator light;

C: “Filter coffee” indicator light;

D: “Multifunction” indicator light;

E: Dispensing button;

F: Water tank cover;

G: Water tank;

H: Power cord;

I: Power on/off switch;

J: Capsule compartment;

K: Lever for opening / closing

capsule compartment;

L: Knob;

M: Dispensing spout;

N: Used capsule drawer;

O: Drip tray;

Deutsch

A: Kontrollleucthe „Espresso“;

B: Kontrollleucthe „Großer Kaffee“;

C: Kontrollleucthe „Filterkaffee“;

D: „Multifunktionsanzeige“;

E: Ausgabetaste;

F: Klappe Wassertank;

G: Wassertank;

H: Elektrokabel;

I: Hauptschalter;

J: Kapselfach;

K: Öffnungs- und Schließhebel

Kapselfach;;

L: Regler;

M: Auslauf;

N: Behälter für gebrauchte Kapseln;

O: Abtropfschale;

Français

A : Voyant «Café expresso» ;

B : Voyant «Café allongé» ;

C : Voyant «Café ﬁ ltre» ;

D : Voyant «Multifonction» ;

E : Touche de distribution ;

F : Couvercle réservoir à eau ;

G : Réservoir à eau ;

H : Câble électrique ;

I : Interrupteur général ;

J : Logement porte-capsules ;

K : Poignée d’ouverture / fermeture

logement porte-capsules ;

L : Poignée ;

M : Buse de distribution ;

N : Réservoir à capsules usagées ;

O : Bac d’égouttement ;

La page charge ...

32

SOMMAIRE

Introduction

• Attention aux instructions (Symboles) ......................................................................... 32

• Votre contact Cafﬁ taly System .................................................................................... 32

• Avertissements de sécurité ...........................................................................................33

• Instructions concernant l'emploi et l'élimination .......................................................... 34

Installation

• Lors de la première utilisation ou après une longue période d'inactivité ........... 34

• Allumer l'appareil .......................................................................................................... 34

• Signaux généraux de fonctionnement ......................................................................... 35

• Réglage hauteur grande tasse/petite tasse.................................................................. 35

Distribution d'un produit

• Utilisation correcte de la poignée ............................................................................ 35

• Distribution de café ...................................................................................................... 36

• Programmation de la quantité de café dans la tasse .................................................. 36

Nettoyage et entretien

• Économie d'énergie ...................................................................................................... 36

• Nettoyage quotidien .................................................................................................... 36

• Détartrage ................................................................................................................... 37

Autres

• Résolution des problèmes ............................................................................................ 38

• Données techniques .................................................................................................... 38

Cher client, nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et de la conﬁ ance que vous

nous avez accordée. Grâce à notre appareil, vous pourrez choisir parmi les différentes

capsules proposées par Cafﬁ taly System et déguster vos boissons chaudes préférées à

n'importe quel moment de la journée. Par exemple : un café expresso, une boisson au

cacao ou un thé seront prêts en quelques secondes.

Attention aux instructions (Symboles)

Attention !

Ce symbole indique un avertissement de sécurité.

Il est utilisé pour attirer l'attention sur des risques possibles de blessures personnelles.

Se conformer aux messages de sécurité indiqués aﬁ n d'éviter toute blessure grave,

voire mortelle.

Nota Bene

Ce symbole est utilisé pour souligner certaines actions qui améliorent

l'utilisation de l'appareil.

Non lavables en lave-vaisselle Conseils de nettoyage

Votre contact Cafﬁ taly System

info@cafﬁ taly.com

Français

33

Avertissements de sécurité

Lire ATTENTIVEMENT les instructions suivantes !

Leur respect permet d'éviter les accidents et d'endommager l'appareil.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires comme

par exemple : coins cuisine pour le personnel de magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

hôtels, agritourisme, motels, Bed & Breakfast et autres structures de type résidentiel.

• N'utiliser que des capsules spéciﬁ ques pour le système Cafﬁ taly.

• Toute autre utilisation non prévue par ces instructions peut provoquer des dommages aux

personnes et annuler la garantie. Le constructeur n'est pas responsable des dommages venant

d'un usage impropre de l'appareil.

• Après avoir enlevé l'emballage, vériﬁ er que l'appareil est en bon état. En présence de

dommages ou au premier signe de défectuosité (bruits ou odeurs inhabituels), ou pour tout

autre problème rencontré à l'intérieur de l'appareil, ne pas utiliser ce dernier et s'adresser à un

Centre d'assistance agréé.

• Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sachets en plastique, etc.) à la portée des enfants

du fait qu'ils constituent des sources potentielles de danger.

• N'utiliser l’appareil que si le câble d'alimentation est intact. Pour le remplacement du câble

éventuellement endommagé, s'adresser exclusivement à un Centre d'assistance agréé.

Danger de mort par choc électrique.

• Conserver et utiliser l'appareil seulement à l'intérieur. S'assurer que les éléments électriques, les

ﬁ ches et les câbles sont bien secs. Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Protéger l'appareil

contre les éclaboussures ou les gouttes. L'association électricité-eau engendre le danger de

mort par choc électrique.

• Ne brancher l'appareil que sur des prises de courant conformes aux normes. S'assurer que

la tension du réseau électrique correspond à celle qui ﬁ gure sur la plaquette des données

apposée sur le fond de l'appareil.

• L'appareil doit être installé sur une surface nivelée, solide, stable et résistant à la chaleur ; le

plan d'appui ne doit pas dépasser une inclinaison de 2°.

• Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil de la part de personnes (y compris les enfants) ayant

de faibles capacités psychophysiques ou sensorielles, aux expériences et aux connaissances

insufﬁ santes, à moins qu'elles ne soient sous la supervision attentive d'une personne

responsable de leur sécurité ou formées par cette personne. Surveiller les enfants et s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil !

• Ne pas laisser le câble d'alimentation à proximité de surfaces chaudes, d'arêtes ou d'objets

tranchants.

• Ne jamais mettre les mains dans le logement porte-capsules. Risque de blessures.

• Toujours refermer la poignée. Ne jamais ouvrir la poignée durant la distribution d'un produit.

• Ne jamais enlever des parties de l'appareil, sauf celles indiquées pour le nettoyage quotidien.

• N'introduire aucun objet dans les ouvertures. Cela pourrait causer des chocs électriques !

Toute intervention non expliquée dans ces instructions ne doit être effectuée que par un Centre

d'assistance agréé !

• Ne pas débrancher le câble d'alimentation en tirant dessus mais extraire la ﬁ che pour ne pas

endommager la prise.

• Effectuer le détartrage par intervalles réguliers conformément aux instructions. Dans le cas

contraire, l'appareil pourrait se détériorer.

• Nettoyer scrupuleusement et régulièrement l'appareil. Le dépôt qui se crée à défaut de nettoyage

pourrait nuire à la santé. Débrancher l'appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.

• En cas de non utilisation de l'appareil sur de longues périodes (vacances, etc.), débrancher la

ﬁ che de la prise de courant.

Français

34

Français

Instructions concernant l'utilisation et l'élimination

L'appareil se compose de matériaux de haute qualité pouvant être réutilisés ou

recyclés. Éliminer l'appareil dans une décharge spécialisée.

Instructions pour l'élimination correcte du produit conformément à la directive

européenne 2002/96/EC et au Décret Législatif n° 151 du 25 juillet 2005. À la ﬁ n

de sa durée de vie, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Il peut être remis aux centres de collecte sélective prévus par les administrations

municipales, ou bien auprès des revendeurs fournissant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter toute éventuelle

conséquence négative pour l'environnement et la santé due à son élimination

incorrecte et permet de récupérer les matériaux dont il se compose aﬁ n d'obtenir

une importante économie d'énergie et de ressources. Pour souligner l'obligation

d'éliminer séparément les électroménagers, la marque du conteneur barré est

placée sur le produit. L'élimination abusive du produit de la part de son utilisateur

implique l'application de sanctions administratives prévues par la réglementation en

vigueur.

L'emballage est en matériau recyclable. S'adresser aux autorités compétentes

concernant la réglementation locale.

Lors de la première utilisation ou après une longue période d'inactivité

• Positionner le réservoir à capsules usagées dans le bac d'égouttement et les introduire

dans l'appareil (Fig. 15).

• Introduire la ﬁ che du câble d'alimentation fourni dans le logement prévu à cet effet sous

l'appareil (Fig. 16).

• Remplir le réservoir avec de l'eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4).

• S'assurer que la poignée est fermée (Fig. 3).

• Brancher la ﬁ che sur la prise de courant et allumer l'appareil (Fig. 13).

• Les voyants A-B-C clignotent tout comme clignote en ROUGE le voyant D.

• Placer un récipient (d'au moins 250 ml) sous la buse de distribution (Fig. 9).

• Appuyer sur la touche E. Attendre la ﬁ n du cycle de chargement du circuit hydraulique

de l'appareil.

NOTA BENE : si au terme du chargement le voyant D continue de clignoter en

ROUGE, répéter les opérations du point précédent.

• Les voyants A-B-C-D clignotent en même temps ; l'appareil est en phase de

réchauffement.

• Quand le voyant D et celui indiqué par la poignée (A,B ou C) s'allument en permanence,

et que l'appareil émet 2 signaux sonores, effectuer le rinçage en appuyant sur la touche E.

• Appuyer de nouveau sur la touche E pour effectuer un deuxième rinçage. Attendre que

l'appareil termine le cycle de rinçage.

• Au terme de l'opération, éliminer l'eau qui se trouve dans le réservoir à capsules usagées

(Fig. 6).

35

Français

Allumer l'appareil

• Remplir le réservoir avec de l'eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4).

• Allumer l'appareil en appuyant sur l'interrupteur général (Fig. 14).

• Les voyants A-B-C-D clignotent en même temps ; l'appareil est en phase de réchauffement.

• Quand le voyant D et celui indiqué par la poignée (A,B ou C) s'allument en permanence,

et que l'appareil émet 2 signaux sonores, l'appareil est prêt à l'emploi.

Signaux généraux de fonctionnement

SIGNAL DÉTARTRAGE

• Quand le voyant D clignote en JAUNE toutes les 5 secondes, il est conseillé de procéder

au cycle de détartrage (Voir Chap. Détartrage).

RÉCHAUFFEMENT

• Les voyants A-B-C-D clignotent en même temps.

SI L'EAU S'ÉPUISE PENDANT LE FONCTIONNEMENT

• Quand le voyant D clignote en ROUGE et que l'appareil émet tout d'abord 3 signaux

sonores suivis d'un signal intermittent, le réservoir à eau est vide.

• Remplir le réservoir avec de l'eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4).

• Appuyer sur la touche E. Attendre la ﬁ n du cycle de chargement du circuit hydraulique

de l'appareil.

• Quand le voyant D et celui indiqué par la poignée (A,B ou C) s'allument en permanence,

l'appareil est prêt à l'emploi.

EN CAS DE LEVAGE DE LA POIGNÉE DURANT LA DISTRIBUTION

• Si l'utilisateur lève la poignée pendant la distribution d'un produit (Fig. 1), de l'eau chaude

risque de gicler. Risque de brûlure !

• Levoyant D clignote en ROUGE. La distribution est immédiatement interrompue.

• Fermer la poignée (Fig. 3).

• Appuyer sur la touche E pour remettre l'alarme à zéro.

• L'appareil est de nouveau prêt à l'emploi.

Réglage hauteur grande tasse/petite tasse

• Il est possible de régler l'appareil pour permettre l'utilisation correcte des grandes tasses

ou des petites tasses.

• La machine est initialement conﬁ gurée pour l'utilisation de grandes tasses (Fig. 7).

• Pour optimiser l'utilisation des petites tasses, soulever le bac d'égouttement, allonger

la partie inférieure et la bloquer en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

(Fig. 10)

• Remettre le bac d'égouttement à sa place et utiliser les petites tasses (Fig. 8).

36

Utilisation correcte de la poignée.

Pour la distribution d'un « Expresso » ou d'un « Café crème », avant d'appuyer sur le bouton

E, tourner la poignée et la positionner sur les voyants A ou B (respectivement 1er et 2ème

en partant de la gauche, allumés en BLANC). Le voyant sélectionné s'allume et l'appareil

émet un signal sonore. Cette opération doit être également effectuée pour la distribution de

capsules d'orge, ginseng, cacao ou lait.

Pour la distribution d'un « Café ﬁ ltre » ou « Amérivain », avant d'appuyer sur le bouton E,

tourner la poignée et la positionner sur le voyant C (3ème en partant de la gauche, allumé en

BLEU). Le voyant bleu s'allume et l'appareil émet un signal sonore. Cette sélection doit être

également effectuée pour la distribution de capsules de thé, camomille ou tisanes.

Ne pas sélectionner le voyant C pour l'expresso ou pour des cafés au goût intense. Dans

cette fonction, en effet, l'appareil est réglé sur une basse pression, ce qui réduit la crème, le

goût du café et pourrait provoquer l'interruption de la distribution.

NOTA BENE : dans le circuit de l'appareil, il se peut qu'il reste des traces du produit

venant d'être distribué. Pour sauvegarder le plus possible le goût, il est recommandé,

lors de la distribution de lait, chocolat ou solubles, de rincer rapidement. Le rinçage

se fait en enfonçant la touche E, sans insérer de capsule.

Il est conseillé d'effectuer cette opération au moins une fois par semaine.

Distribution de café

• Soulever la poignée pour ouvrir le logement porte-capsules (Fig. 1).

• Introduire la capsule en la poussant à l'intérieur avec une légère pression (Fig. 2).

• Fermer complètement la poignée (Fig. 3).

• Placer une grande tasse/petite tasse sous la buse de distribution du café (Fig. 7 ou 8).

• Tourner la poignée vers les voyants A ou B, en fonction du café souhaité.

• Le voyant sélectionné (A ou B) s'allume et l'appareil émet un signal sonore.

• Appuyer brièvement sur la touche E. L'appareil émet un signal sonore.

• Le voyant sélectionné (A ou B) clignote, tandis que le voyant D est allumé en permanence.

La distribution s'arrête une fois que la quantité programmée a été atteinte.

• Soulever la poignée pour éjecter la capsule qui tombe dans le réservoir approprié (Fig. 1).

• Fermer la poignée (Fig. 3).

NOTA BENE : les quantités de café distribué peuvent être programmées en fonction

des goûts personnels et des dimensions des grandes tasses/petites tasses utilisées.

Pour programmer les quantités, consulter le Chap. « Programmation quantité de

café dans la tasse ».

Français

37

Programmation quantité de café dans la tasse

• Soulever la poignée pour ouvrir le logement porte-capsules (Fig. 1).

• Introduire la capsule en la poussant à l'intérieur avec une légère pression (Fig. 2).

• Fermer complètement la poignée (Fig. 3).

• Placer une grande tasse/petite tasse sous la buse de distribution (Fig. 7 ou 8).

• Tourner la poignée vers les voyants A ou B, en fonction du café souhaité.

• Le voyant sélectionné (A ou B) s'allume et l'appareil émet un signal sonore.

• Appuyer sur la touche E et la maintenmir enfoncée.

• Le voyant sélectionné (A ou B) clignote, tandis que le voyant D est allumé en permanence.

• Après avoir obtenu la quantité de café souhaitée, relâcher la touche ; l'appareil émet trois

signaux sonores. Maintenant la touche est programmée. La quantité de café distribuée

peut être programmée d'un minimum de 20 à un maximum de 250 ml.

• Soulever la poignée pour éjecter la capsule qui tombe dans le réservoir approprié (Fig. 1).

• Fermer la poignée (Fig. 3).

Économie d'énergie

L'appareil réduit automatiquement la consommation au bout d'une heure

d'inutilisation. Les voyants A-B-C-D clignotent lentement et l'un après l'autre. Pour

rétablir les conditions normales d'utilisation, appuyer sur la touche E ou ouvrir la

poignée. L'appareil se réchauffe.

Quand le voyant D et celui sélectionné par la poignée (A,B ou C) s'allument en

permanence, l'appareil est prêt à l'emploi.

Nettoyage quotidien

• Extraire le bac d'égouttement et le réservoir à capsules usagées (Fig. 6).

• Soulever le réservoir à capsules usagées (Fig. 11) ; le vider et le rincer.

• Enlever la grille (Fig. 12). Vider le bac d'égouttement et le rincer à l'eau.

• Enlever le réservoir à eau (Fig. 5) ; le vider et le rincer.

NOTA BENE : dans le circuit de l'appareil, il se peut qu'il reste des traces du produit

venant d'être distribué. Pour préserver le goût le plus possible, il est conseillé,

lors de la distribution de lait, chocolat ou solubles, de rincer rapidement. Le rinçage

se fait en enfonçant la touche E, sans insérer de capsule.

Il est conseillé d'effectuer cette opération au moins une fois par

semaine.

Pour le nettoyage de la surface de

l'appareil, utiliser un chiffon doux

et un détergent neutre. Ne pas

utiliser de jets d'eau pour nettoyer

l'appareil.

Les composants en plastique

de l'appareil, y compris le

réservoir à eau, NE sont PAS

lavables au lave-vaisselle.

Français

38

Détartrage

Signal détartrage : quand le voyant D clignote en JAUNE toutes les 5 secondes, il est

conseillé de lancer le cycle de détartrage comme indiqué ci-après.

Le voyant arrêtera de clignoter en jaune uniquement au terme du cycle de détartrage.

La machine dispose d'un programme avancé qui vériﬁ e la quantité d'eau

utilisée pour la distribution des produits. Grâce à ce contrôle, l'utilisateur sait

lorsqu'il est nécessaire de soumettre la machine à un cycle de détartrage.

Il est conseillé d'utiliser le détartrant Cafﬁ taly System, spécialement mis au point

our respecter les caractéristiques techniques de l'appareil, en toute sécurité pour

le consommateur. La solution détartrante doit être éliminée selon les indications du

fabricant et/ou les normes en vigueur dans le pays d'installation de la machine.

Lire

ATTENTIVEMENT les précautions d'emploi ﬁ gurant sur l'emballage du

détartrant. Éviter le contact avec les yeux, la peau et les superﬁ cies de l'appareil.

Ne pas éteindre l'appareil et ne pas soulever la poignée durant le détartrage. Une

personne doit être présente pendant cette opération. Ne pas utiliser de vinaigre :

il peut endommager votre appareil !

• Éteindre l'appareil en appuyant sur l'interrupteur général (Fig. 14).

• Vider et rincer le réservoir à capsules usagées et le bac d'égouttement (Fig. 6).

• Extraire et vider le réservoir à eau (Fig. 5).

• Mélanger le contenu d'un ﬂ acon de détartrant Cafﬁ ta System avec environ 750 c³ d'eau

(1 litre au total) et verser le tout dans le réservoir.

• S'assurer que la poignée est baissée (Fig. 3) et qu'aucune capsule ne se trouve dans le

logement porte-capsules.

• Enlever le bac d'égouttement (Fig. 17).

• Positionner un récipient (d'au moins 500 ml) sous la buse de distribution (Fig. 18).

• Tourner la poignée complètement à gauche (dans le sens contraire à celui des aiguilles

d'une montre).

• Enfoncer la touche E tout en allumant l'appareil à l'aide de l'interrupteur général.

• L'appareil émet 2 signaux sonores et le voyant D est allumé en permanence en BLANC.

• Appuyer sur la touche E pour lancer le cycle de détartrage.

• L'appareil distribue la solution détartrante par intervalles (5 distributions suivies

chacune d'une pause de 4 minutes, pour une durée de 25 minutes environ). Durant

cette phase, au cours de laquelle il ne faut intervenir ni sur la touche E ni sur la

poignée, le voyant D clignote respectivement en JAUNE

et en ROUGE de façon alternée.

• Si le récipient est plein, procéder à son vidage.

• Au terme de la première phase, l'appareil émet un signal sonore et le voyant D s'allume

en permanence en BLANC. Le réservoir à eau est vide.

• Rincer soigneusement le réservoir à eau et le remplir avec de l'eau potable fraîche (Fig. 4).

• Vider et rincer le réservoir à capsules usagées, le bac d'égouttement et le récipient utilisé,

puis les remettre à leur place.

• Appuyer sur la touche E pour lancer le cycle de rinçage.

• La machine distribue l'eau de rinçage (environ 500 ml). Durant cette phase, le voyant D

clignote respectivement en JAUNE

et en ROUGE de façon alternée.

• Au terme du cycle de rinçage, l'appareil émet un signal sonore et les voyants A-B-C-D

clignotent en même temps ; l'appareil est en phase de réchauffement.

• Quand les voyants A et D s'allument en permanence et que l'appareil émet 2 signaux

sonores (bip), celui-ci est prêt à l'emploi.

• Vider et rincer soigneusement le réservoir à eau et le remplir avec de l'eau fraîche, non

gazeuse (Fig. 4).

• Vider et rincer le réservoir à capsules usagées et le bac d'égouttement (Fig. 6).

Français

39

L'appareil ne distribue

pas de café. Le voyant D

clignote en ROUGE.

Le réservoir à eau est vide.

Remplir le réservoir avec de l'eau

fraîche. Appuyer sur la touche E

pour recharger le circuit. Lorsque les

voyants sont allumés en permanence,

l'appareil est prêt à l'emploi.

Le café n'est pas assez

chaud.

- Grandes tasses/petites

tasses froides.

- Machine avec calcaire.

- Préchauffer la tasse.

- Détartrer.

La poignée ne peut pas

être baissée.

- Le réservoir à capsules

usagées est plein.

- Capsule bloquée à

l'intérieur de l'appareil.

- Vider le réservoir à capsules

usagées.

- Enlever la capsule bloquée.

Le voyant D est

allumé en ROUGE en

permanence.

Problèmes de

réchauffement.

Éteindre puis rallumer la machine. Si

le problème persiste, porter l'appareil

à un Centre d'Assistance Agréé.

Après enfoncement de la

touche E pour la distribution de

café, l'appareil semble partir

mais s'arrête sans distribuer

de café ou n'en distribue

qu'une faible quantité.

Programmation incorrecte

des quantités.

Programmer à nouveau la quantité

pour la touche.

Voir le chapitre « Programmation de

la quantité de café dans les tasses ».

Le café est distribué très

lentement et la qualité est

très faible.

L'utilisateur a sélectionné le

voyant C avec une capsule

d'expresso.

Sélectionner le voyants A ou B.

Les matériaux et

les objets destinés

au contact des

produits alimentaires

sont conformes

aux indications de

la réglementation

européenne 1935/2004.

Consulter la plaquette de données sur le

fond de l'appareil.

Max. 15 bars

Environ 4 kg

< 70dB A.

1 litre

température ambiante : 10°C ÷ 40°C

162 mm 283 mm 370 mm

Données techniques

Solutions aux problèmes

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Français

La page charge ...

Caffitaly System S08 Kaffeemaschine Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Caffitaly System S08 Kaffeemaschine Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents