Ega Master 60063 Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MASTERVISION REC / ECO

CÁMARA DE INSPECCIÓN

INSPECTION CAMERA

CAMERA D’INSPECTION

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH .............................. 16

FRANÇAIS ............................ 30

GARANTIA / GUARANTEE ... 45

COD. 60060

COD. 60061

COD. 60062

COD. 60063

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Cuide su seguridad.

1. Lea el manual atentamente antes de utilizar el aparato.

2. Evite la penetración de agua en la maleta y el uso de ésta en lugares extremadamente frios, calu-

rosos o húmedos ya que podría dañar la cámara.

3. No tire la maleta.

4. Limpie la pantalla solo con un trapo suave.

5. Realizar copias de seguridad siempre antes de conectar el USB a la cámara. El fabricante no se

hace responsable de los daños ocasionados al USB bajo ninguna circunstancia.

6. No desconectar la unidad mientras se está grabando o utilizando ya que puede dañar la unidad

o la entrada USB.

ESPAÑOL

3

1.1 Información relevante

Antes de comenzar a usar este aparato, lea y observe detenidamente todas las instrucciones de uso.

Fundamentalmente, MASTERVISION REC y ECO solo serán utilizadas por el personal cualicado para su

uso especíco, y en el rango de datos para el cual están diseñadas.

1.2 Sobre MASTERVISION REC y ECO

MASTERVISION REC Y ECO es un producto que permite visualizar de manera sencilla imágenes

instantáneas.

Estos aparatos son sencillos en su manejo, gracias al intuitivo interface, pueden ser utilizados incluso

con guantes o ropa protectora.

Estos aparatos son ideales para cualquier aplicación en la cual se necesite visualizar

imágenes in situ. MASTERVISION ECO es un sustituto excelente de un sistema de captura

de video gracias a la opción que permite al usuario trasladar a un aparato de video exterior

las imágenes visualizadas en cada instante Su sólida estructura y la ausencia de partes

móviles hacen que esta cámara sea extremadamente duradera e ideal para usar en el exterior.

Usos habituales:

- Chimeneas, conductos, rejillas de ventilación o inspección de tubos.

- Mantenimiento rutinario y control de calidad.

- Inspección y localización de errores.

- Captura digital desde otras fuentes de video/TV

1. INTRODUCCIÓN

4

1. Botón de selección de video 9. Entrada DC 12V

2. Menú 10. Salida de video

3. Botón inferior 11. Puerto de entrada de la cámara

4. Botón superior 12. Puerto USB

5. Menú de selección inferior / superior 13. Interruptor de energía y de carga

6. Botón de encendido / apagado del LED 14. Puerto de entrada AC

7. Entrada de energía 15. Cable de salida DC 12V

8. Pantalla TFT 16. Protector

2. COMPONENTES Y CONTROLES

2.1 Cámara

1. Leds blancos

2. Lente

3. Muelle

4. Conector bañado en oro

5

2.2 Carrete de cable

1. Conector (al monitor)

2. Manilla

3. Conector del cable (a la cámara)

4. Carrete de cable

2.3 Mando de control remoto (solo utilizable en DVR)

1. Enter: para visualizar el video o música

2. Botón superior: pasa subir/artículo previo

3. REC: comenzar a grabar

4. Setup: características de grabación y de cambio

5. Enter: encendido

6. Botón inferior: para bajar/artículo siguiente

7. Exit: parar o salir del menú

8. Izquierda: seleccionar el artículo izquierdo

9. Derecha: seleccionar el artículo derecho

10. Rebobinar: rebobinar el video

11. Adelantar: adelantar el video

6

ARTÍCULO DESCRIPCIÓN

Adaptador de energía 110VAC ~ 240VAC 12VDC1800mA

Cámara Ø 26mm

Barra empuje exible Ø 40 - Ø 200mm

Estuche de batería Selladas, ácido de plomo

Longitud del cable código: 60060, 60062 20m

código: 60061, 60063 30m

Monitor 320 x 960 Pixel 7” TFT color

Cámara estanca IP X8

Batería 12V DC 1800mA

Fuente de luz blanca 8 LEDs

Ángulo de visión 60º

Campo de visión 400mm

Sensor de luminosidad Color CCD

Tensión de entrada 100 - 240V

Lector de tarjetas códigos: 60060, 60061 USB

Grabación de video por medio de USB X

Salida de video X

Temperatura de trabajo -28ºC - 50ºC

Peso 12 Kg

Maleta 53.5 x 22 x 47,5cm

Carrete de cable 20m código: 60056

Carrete de cable 30m código: 60057

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

7

4. SISTEMA DE INSTALACIÓN

1. IMPORTANTE: cuando se conecte la cámara al monitor, el Power tiene que estar apagado ya

que las dos unidades pueden quedar dañadas.

2. Unir la cámara al carrete de cable (ver gura A) y conectar el carrete al monitor (ver gura B).

3. Enchufar una de las conexiones del cable del adaptador de energía al conector AC, y la otra

conexión al conector de entrada DC 12V o enchufar el cable desde el cargador de batería al co-

nector de entrada 12V.

4. Encender el monitor por medio del POWER del frontal.

5. Introducir con cuidado la cámara en el tubo y desenroscar el cable del carrete según la profun-

didad del tubo.

6. Encender el LED pulsando el botón correspondiente del frontal del monitor, y ajustar la lumi-

nosidad desde el MENU.

7. Grabar las imágenes en caso necesario (ver instrucciones DVR).

8. Por medio del cable de video se puede transferir las imágenes a otra pantalla u ordenador.

9. Cuando se ha nalizado el análisis, retirar con cuidado la cámara del tubo. Desenroscar la cá-

mara y limpiarla con un paño limpio y seco; entonces colocar la cámara en su posición inicial.

8

4.1 Instrucciones DVR ( solamente para los códigos: 60060 y

60061)

1. Seleccionar con el botón de selección de video el Video 2.

2. Quitar el capa de aislante de la batería del mando de control

remoto.

3. Pulsar el botón de control remoto 5 para comenzar el

sistema de grabación. Entonces se visualizará en pantalla PLAY

VIDEO.

4. Insertar el grabador USB ( USB o un disco duro externo) en

el puerto USB. Entonces se visualizará en pantalla que el USB

está conectado “USB CONNECTED” y los LEDs del USB se

iluminarán.

5. Pulsar el botón del mando de control remoto 3 para

comenzar a grabar; entonces la luz del de RECORDING LED

se iluminará.

6. Pulsar el botón del mando de control remoto 7 para detener

la grabación.

7. Pulsar el botón de control remoto 1 para rebobinar la

grabación.

8. Si se necesita mantener los videos grabados, pulsar el botón

del mando de control remoto 4; también se necesita visualizar

los video a tráves del menú SETTING, pulsar PLAY VIDEO.

4.2 Indicadores LED

1. REM: ventana de recepción remota.

2. Power: indica que el sistema está encendido.

3. Recording: se iluminará cuando se esté grabando.

4. USB: indica que el USB está conectado.

5. Error: detecta un error en el sistema o en el USB.

6. IR: se ilumina cuando se está utilizando el sistema de

grabación.

Los archivos de video grabados se guardarán el en USB. El

ususario puede utilizar el menú de la pantalla o pulsar el botón

REC para comenzar a grabar. Durante la grabación, la pantalla

visualizará que se está en modo grabación con un límite máximo

de 3h oras de grabación.

El usuario puede cambiar por medio del botón SETUP el tiempo

de grabación, desde 1 minuto al 180 minutos. El contenido

grabado puede ser visualizado por medio del ordenador.

4.3 Tiempo limitado de grabación

Algunos usuarios quizá olviden nalizar la grabación después de que está se ha iniciado. Las

cámaras poseen un tiempo limitado de grabación. El tiempo por defecto de grabación es de 2

horas. El usuario puede aumentar y disminuir dicho tiempo por medio del menú SETUP, desde 1

minuto hasta 180 minutos.

9

4.4 Programar la grabación

El usuario puede programar la grabación por adelantado. Se puede programar la grabación por

medio del botón SETUP. Entonces la unidad le preguntará el tiempo de grabación.

La grabación programada puede utilizarse una vez. El usuario deberá pulsar SETUP otra vez para

la próxima grabación.

4.5 Grabación por medio del lector USB

La unidad es capaz de grabar videos por medio del lector USB, igual que un disco duro externo.

El video grabado se grabará en el USB y podrá ser visualizado en la TV.

4.6. Formato de grabación

La resolución de grabación por defecto es 640 x 480, la cual utiliza 500MB/hora.

El usuario puede seleccionar la resolución 320x240 para tener mayor espacio.

4.7 Visualizar video

El usuario puede utilizar el menú para visualizar los video por medio de PLAY VIDEO.

La unidad visualizará la grabación de video seleccionada ubicada en el interior del USB.

No listará los video que no sean compatible.

4.8 Seleccionar el archivo de video

Cuando el usuario pulda “PLAY VIDEO”, la unidad visualizará en pantalla todos los archivos que

se encuantran en el USB. El usuario deberá seleccionar por medio de los botones de selección

superior e inferior y por medio del enter el video que se quiera visualizar. También se puede

pulsar el botón enter para pausar el video y exit para pararlo o salir al menú inicial.

El menú visualizará “loading, please wait ...” durante unos segundos antes de visualizarse el video

en pantalla.

4.9 Adelantar y rebobinar

El usuario puede utilizar los botones de rebobinar o adelantar del mando de control remoto para

acelerar la velocidad del rebobinado o adelantado de las imágenes del video (1x, 2x, 4x, 8x)

Siempre pulsar enter para volver a visualizar el video.

4.10 Formato de video compatible

Divx3.11 / Divx4 / Divx5 / MPEG1 / MPEG2 / MPEG4 ( El formato de video MPEG4: avi, .m4v,

.MPG, .MPEG, .VOB)

4.11 Características de grabación

Límite de tiempo de grabación: 00:00 - 03:00horas (por defecto 2 horas)

Sistema de grabación: PAL o NTSC ( por defecto NTSC)

Resolución: 640x480, 480x360, 720x480, y 320x240 (por defecto 640x480)

Ratio de compresión: 1000, 1200, 1500, 1800, 2100, 2500KB/s ( por defecto 1000Kb/s)

Frecuencia: 24.32 khz ( por defecto 32khz)

Programar la grabación: on / off ( por derfecto off)

10

Si el usuario no puede abrir los videos grabados en el ordenador, por favor instalar los codec que

se encuentran el el CD adjunto.

Colocar el disco en el CD-ROM, entonces instalar el programa de acuerdo a lo siguiente:

5. PASOS PARA LA INSTALACIÓN DE CODEC

11

12

13

1. Enchufar una de las conexiones del cable AC a la red eléctrica. Insertar la otra conexión del

cable AC al conector AC de la carga de batería. ( ver gura A)

2. Pulsar hacia abajo el interruptor de carga. (ver gura B)

3. El indicador LED se lucirá de color rojo cuando esté cargando y se cambiará a verde cuando

la carga se nalice. (normalmente el periodo de carga es de 8-10 horas)

6. RECARGA

No sobrecargar la batería! La sobrecarga puede dañar la batería o puede provocar fugas del ácido

que lleva.

14

Nº DESCRIPCIÓN

1 CÁMARA

2 MONITOR

3 CARRETE DE CABLE

4 CABLE AC

5 CARGADOR DE BATERÍA

6 MALETA

7 CARGADOR DC 12V

8 PROTECTOR

9 PROTECTOR DE CÁMARA

10 CABLE DE UNIÓN ENTRE LA CÁMARA Y EL CARRETE

11 MANDO DE CONTROL REMOTO

12 DISCO CON LOS CODEC

7. DESPIECE

Nota: si se no visualizan los videos grabados en el ordenador o en la pantalla, por favor instalar

los codec del disco.

15

En la UE los equipos electrónicos no pertenecen a residuos

domésticos pero – de acuerdo con la Directiva 2002/96/F del

Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de Enero de 2003 referente a

Residuos Eléctricos y equipamiento electrónico- deben ser eliminados

de una manera adecuada. Si no se va a volver a hacer uso de la batería,

por favor, desecharla de acuerdo con la normativa correspondiente.

Los productos MASTERVISION REC y ECO se ajustan a los requerimientos necesarios de protección

establecidos en las directrices del Consejo Europeo.

8. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

10. GARANTIA

En caso de uso correcto el periodo de garantía para MASTERVISION REC y ECO es de 12 meses desde

la fecha de venta. Quedan excluidas las piezas o accesorios al n de su vida útil (por ejemplo, baterías).

Esta garantía no incluye el coste de transporte y embalaje en caso de reparación.

16

SAFETY INSTRUCTIONS

Attention! Be careful.

1. Read the user manual carefully before using this system.

2. Avoid any water leaking into the case and y using the device in extremely cold, heat, or humidi-

ty environment, it may damage the device.

3. Don’t throw the case away.

4. Clean the screen only with a smooth dust cloth.

5. Always back up your date before connecting your USB device to this system. The manufacturer

is not responsible for any date damage on your USB device for any reason.

6. Do not disconnect the unit while recording or playing. It may damage the unit and/or the USB

device.

ENGLISH

17

1.1 Relevant information

Before start using this device, read carefully the instructions manual. Basically, MASTERVISION REC

and ECO will only be used by qualied personal for its specical use, and between the data range

has been designed for.

1.2 About MASTERVISION 1

MASTERVISION REC and ECO are easy-use products that allow to show snapshots. These devices

have a simple and intuitive interface, and can also be used with gloves or safety clothes.

MASTERVISION REC and ECO are ideals for any application in which sequences of still images or

videoclips need to be captured and stored on site. MASTERVISION ECO is an ideal replacement for

a VCR or computer based video capture system where still images or video clips need to be captured

from a video source and y MASTERVISION REC permit the video recording by the USB system.

Its rugged construction and the absence of moving parts make it extremely durable and it is ideal for

use in the eld.

Typical applications include:

- Chimney, Duct, Vent or pipe inspection and documentation

- Routine maintenance and quality control

- Inspection and fault-nding

- Digital capture from other video/TV sources

1. INTRODUCTION

18

Fig. 1

1. Video selector button 9. DC 12V in

2. Menu 10. Video out

3. Down selector 11. Camera port

4. Up selector 12. USB port

5. Menu UP/DOWN selector 13. Power & charge switch

6. LED ON/OFF button 14. AC input port

7. Power switch 15. DC 12V output cord

8. Flat TFT switch 16. Sunshade

2. COMPONENTS AND CONTROLS

2.1 Camera

1. White leds

2. Lens

3. Spring

4. Gold connector

19

2.2 Cable reel

1. Male plug ( to monitor)

2. Handle

3. Cable connector (to camera)

4. Cable reel

2.3 Remote control buttons (DVR use only)

1. Enter: enter to view and play video or music

2. Up: go to up / previous item

3. REC: start the recording

4. Setup: system setup and recording features

5. Enter: system in

6. Down: select down / next item

7. Exit: system in

8. Left: select left item

9. Right: select right item

10. Rewind: review video

11. Forward: forward video

20

ITEM DESCRIPTION

Power adapter 110VAC ~ 240VAC 12VDC1800mA

Camera Ø 26mm

Flexible push rod Ø 40 - Ø 200mm

Battery case Sealed, lead acid

Cable total lenght code: 60060, 60062 20m

code: 60061, 60063 30m

Monitor 320 x 960 Pixel 7” TFT color

Waterproof camera IP X8

Battery 12V DC 1800mA

White light source 8 LEDs

Angle of view 60º

Field of view 400mm

Illumination sensor Color CCD

Input voltage 100 - 240V

Card reader code: 60060, 60061 USB

Video recording by USB system X

Video output X

Working temperature -28ºC - 50ºC

Weight 12 Kg

Case 53.5 x 22 x 47,5cm

20m cable reel code: 60056

30m cable reel code: 60057

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

La page charge ...

Ega Master 60063 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ega Master 60063 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents