RIDGID IN610303AV Manuel utilisateur
- Catégorie
- Compresseurs d'air
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
© 2009 RIDGID, INC.
Numéro de pièce IN610303AV 3/10 Nº de formulaire IN610303AV 3/10
GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS DE COMPRESSEUR D'AIR RIDGID
Ce produit est fabriqué par Campbell Hausfeld. La marque de commerce et sous
licence de Ridgid, Inc. Toutes les communications sous garantie doivent être
adressées au service technique du compresseur d'air RIDGID au (numéro sans frais)
1-800-4-RIDGID.
CE QUI EST COUVERT SOUS LA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS
Cette garantie couvre tous les défauts de min d’œuvre ou de matériaux dans ce
compresseur d'air RIDGID pour une période de trois ans à partir de la date d'achat.
Cette garantie est pour ce compresseur d'air précis. Les garanties d'autres produits
RIDGID peuvent varier.
COMMENT OBTENIR LE SERVICE
Pour obtenir le service pour ce compresseur d'air RIDGID, vous devez le retourner,
frais de transport prépayés, à un centre de service autorisé pour effectuer les
réparations de compresseurs d'air RIDGID. Vous pouvez obtenir l'information sur le
centre de service le plus près de vous en appelant le (numéro sans frais) 1-800-4-
RIDGID ou en visitant le site Web www.ridgid.com. Pour toute demande de service
sous garantie, vous devez présenter la documentation de preuve d'achat qui inclut
une date d'achat. Le centre de service autorisé réparera tout problème de main
d’œuvre et réparera ou remplacera toute pièce défectueuse, à la discrétion de
Campbell Hausfeld sans frais pour vous.
CE QUI N'EST PAS COUVERT
Cette garantie est offerte seulement à l'acheteur original au détail et ne peut pas être
transférée. Cette garantie ne couvre pas les pièces sujettes à l’usure normale
(voir pièces de rechange) ou tout fonctionnement, défaillance ou défet résultant de
mauvaise utilisation, abuse, négligence, changement ou réparation par autres qu’un
centre de service autorisé pour la réparation de compresseurs d’air RIDGID. Les
matériaux courants tels qu'huile, filtres, etc. ne sont pas couverts sous cette garantie.
Les composants et moteurs à essence sont expressément exclus de la couverture et
vous devez vous conformer à la garantie du fabricant du moteur qui est fournie avec
le produit. CAMPBELL HAUSFELD N'OFFRE AUCUNE GARANTIE,
DÉCLARATION OU PROMESSE QUANT À LA QUALITÉ OU LA
PERFORMANCE DE SES COMPRESSEURS D'AIR AUTRES QUE CEUX
INDIQUÉS SPÉCIFIQUEMENT DANS CETTE GARANTIE. RIDGID INC
N'OFFRE AUCUNE GARANTIE OU DÉCLARATION, EXPRESSE OU
IMPLICITE Y COMPRIS CE QUI EST INDIQUÉ PLUS BAS.
LIMITES SUPPLÉMENTAIRES
Dans la mesure permise par la loi applicable, toutes les garanties implicites, y
compris les garanties DE COMMERCIALITÉ et D'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, sont déclinées. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties
de commercialité ou d'adaptation à un usage particulier, qui ne peuvent pas être
déclinées sous la loi de l'État sont limitées à trois ans à partir de la date d'achat.
Campbell Hausfeld n'est pas responsable des dommages directs, indirects,
accidentels, spéciaux ou consécutifs. Certains États ou certaines Provinces
n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni
la limitation des dommages fortuits ou indirects. Les limitations précédentes peuvent
donc ne pas s’appliquer. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques
et vous pouvez aussi avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à
l'autre.
QUESTIONS OU COMMENTAIRES
APPELER LE 1-800-4-RIDGID
www.ridgid.com
En appelant, veuillez avoir à portée de la main votre numéro de modèle et votre
numéro de série.
Catalogue numéro OF45150B
No de modèle OF45150B No de série _________
Les numéros de modèle et de série se trouvent sur votre
appareil. Vous devriez enregistrer les numéros de série et
de modèle dans un endroit sûr à titre de référence future.
OF45150B
OPERATOR’S MANUAL
TWIN STACK
PORTABLE AIR
COMPRESSOR
To reduce the risk of injury, the user
must read and understand the
Operator’s Manual before using this
product.
!
WARNING:
IN610303AV 3/10
Pièces de rechange
Pour les pièces de rechange, appeler le 1-800-4-RIDGID
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
-Numéro du modèle
-Numéro de série (si applicable)
-Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces
No. No de Numéro
Ref. catalogue de pièce Description Qte
1 17948 WL010500AV Culasse 1
2— Boulon à tête 4
3—
*
Soupape d'échappement 1
4— Plaque de soupape 1
5 17958 , XA012100AV
*
Joint d'étanchéité de cylindre 1
6 17963
N/D
*
Montage du moteur (inclus l'assemblage excentrique/
roulement) Pour la commande, voir l’assemblage
pompe/moteur (pièce No. 1) à la page 19 1
7 —
(Inclus avec le
Vis à tête hexagonale, M5 x ,8 x 20 1
montage piston
voir n
o
11)
8— Vis à tête héx, M5 x ,8 x 12 (L.H.) vis 1
9— Rondelle 1
10 — Ventilateur 1
11 17968 WL210300SJ
*
Montage de piston (Comprend vis à tête hexagonale) 1
12 —
*
Soupape d'admission 1
13 17973 , XA010800AV
*
Joint d'étanchéité de culasse (joint métallique) 1
14 17978 , XA012500AV
*
Joint de soupape d'écoulement 1
15 MC507017AV Condensateur de démarrage (280-520 µF/250 VAC) 1
16 MC506908AV Condensateur de marche (40 µF/450 VAC) 1
TROUSSES DE PIÈCES DE RÉPARATION
17953 WL602801AJ Ensemble de boulons de tête (Jeu de 4) 1
17983 WL201405SJ Néc. de plaque de soupape (Comprend Soupape
d'échappement, plaque de soupape, joint d'étanchéité
de cylindre, soupape d'admission, joint d'étanchéité
de culasse et joint de soupape d'écoulement)
17988 WL209802SJ Néc. de ventilateur (Comprend Vis à tête héx,
rondelle, et ventilateur)
Table of Contents
Section Page
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . .3
Safety Signal Words . . . . . . . . . . . . .3
Before Using the Air
Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Spraying Precautions . . . . . . . . . . . .5
Breathable Air Warning . . . . . . . . . . .5
Warning Labels . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Motor Specifications and
Electrical Requirements . . . . . . . . . .7
Power Supply and Motor
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
General Electrical Connections . . . . .7
110-120 Volt, 60 Hz Tool
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Extension Cords . . . . . . . . . . . . . . . .8
Thermal Overload Protector . . . . . . .9
Glossary of Terms . . . . . . . . . . . . . . .9
Unpacking and Checking
Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Section Page
Getting to Know Your Air
Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Operating Your Air Compressor . . .13
Moisture in Compressed Air . . . . . .13
Operating Your Air Compressor . . .13
For Trouble-Free Operation . . . . . .13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Filter Removal, Inspection, and
Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Maintenance Schedule . . . . . . . . . .15
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . .16
Repair Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2 Fr 23
*
Pièces considérées comme sujettes à l’usure normale
N/D = articles de quincaillerie standard
Pièces de rechange Safety Instructions
This manual contains information that is
very important to know and understand.
This information is provided for SAFETY
and to PREVENT EQUIPMENT PROB-
LEMS. To help recognize this informa-
tion, observe the following symbols.
Safety Signal Words
Danger indicates
an imminently haz-
ardous situation which, if not avoided,
WILL result in death or serious injury.
Warning indicates
a potentially haz-
ardous situation which, if not avoided,
COULD result in death or serious injury.
Caution indicates a
potentially haz-
ardous situation which, if not avoided,
MAY result in minor or moderate injury.
Notice indicates
important informa-
tion, that if not followed, may cause dam-
age to equipment.
NOTICE:
!
CAUTION:
!
WARNING:
!
DANGER:
Fr 22 3
Air compressors are utilized in a variety
of air system applications. Because air
compressors and other components
(material pump, spray gun, filters, lubri-
cations, hoses, etc.) used make up a
high pressure pumping system, the fol-
lowing safety precautions should be
observed at all times. Only persons well
acquainted with these rules of safe oper-
ation should be allowed to use the air
compressor.
1. Read instruction manuals for each
component carefully, before attempt-
ing to assemble, disassemble or
operate your particular system.
2. Wear safety glasses (meeting ANSI
Z87.1 or in Canada CSA Z94.3-99)
and use hearing protection when
operating the pump or unit. Everyday
glasses are not safety glasses.
3. Do not exceed pressure rating of any
component in system.
4. Protect material lines and air lines
from damage or puncture. Keep hose
and power cable away from sharp
objects, chemical spills, oil, solvents,
and wet floors.
5. Never point a spray gun at oneself or
any other person. Accidental dis-
charge may result in serious injury.
6. Check hoses for weak or worn condi-
tion, before each use, making certain
all connections are secure; do not
use if deficiency is found. Notify an
authorized service facility for exami-
nation or repair.
7. Release all pressures within system
slowly; dust and debris may be harm-
ful.
Before Using the Air Compressor
All electrical work should be
done by a qualified (licensed or
certified) electrician. On a prop-
erly wired circuit, the black
wires supply a voltage potential
even when the unit is off.
!
WARNING:
Disconnect power and depres-
surize system before servicing
air compressor! (Turn pressure
regulator knob fully clockwise
after shutting off compressor.)
!
WARNING:
6
2
13
14
3
4
12
5
1
11
10
9
8
7
16
15
Pièces de rechange
No. No de Numéro
Ref. catalogue de pièce Description Qte
1 25673 WL373001AV
*
Montage pompe/moteur 1
2 20448 ST085700AV Filtre 1
3 17713 ST158000AV Embase de bouton 3
4 17718 WL003202AV Douille en caouct chouc (Arrière) 1
5 17723 WL003203AV Douille en caouct chouc [avant] 2
6 17728 CV223800AV
*
Clapet 1
7 25678 Tuyau d’echappement (écrous et viroles inclus) 1
8 — Écrou 1
9— Virole 1
10 — ST188800AV Tuyau de déchargement
(insert de tuyau, écrou et virole inclus) 1
11 17753 ST209800AV Vis de décharge de tension 1
12 17758 CW209600AV Décharge de tension 1
13 17763 EC012600AV Cordon 1
14 17773 GA016709AV
*
Jauge du réservoir 1
15 —
N/D
Vis de 1/4 po - 20 x 1/2 po 4
16 17793 WL024501AV
*
Ensemble rég. (inclut jauge du réservoir, raccord et
jauge de sortie) 1
17 17798 V-215106AV Soupape de sûreté 1138 kPa 1
18 17808 ST185600AV
*
Prise 1
19 17813 WL025900AV Arceau de sécurité 1
20 17838 WL025800AV Fixation de panneau de contrôle 1
21 17848 ST073276AV Vis de pied 4
22 17853 ST158300AV Pare chocs en caoutchouc mouté 4
23 25003 Tuyau de panneau de commande (inserts de tuyau inclus) 1
24 17863 ST074415AV Vis autotaraudeuse de 1/4 po - 20 x 1/2 po 4
25 24998 Raccord de compression à coude (inclut raccord et
virole inclus) 2
26 17873 HF203300AV
*
Raccord 2
27 17878 GA016705AV
*
Jauge de sortie 1
28 17883 CW210001AV
*
Soupape de déchargement 1
29 17888 ST022500AV Bouchon 1
30 17898 HF002401AV Raccord 1
31 36208 CW217800AV
*
Couvercle de manostat 1
32 17908 CW211300AV
*
Manostat (inclut soupape de déchargement et
couvercle de manostat) 1
33 17913 D-1403
*
Robinet de vidange du réservoir 1
34 17918 ST073612AV Bouchon 1
35 17923 AR052700OE Double réservoir 15,14 L 1
36 17928 ST129301AV Vis de couvercle de protection 1
37 17933 ST129302AV Vis de couvercle de protection 2
38 17938 WL012406AV Couvercle 1
39 17943 ST188900AV Raccord d’échappement 1
WL029600AV Trousse de tuyaux d’échappement (sans soupape de clapet)
ST170400AV Trousse de tuyau de panneau de commande
(inserts, écrous et viroles inclus)
Fr 21
Pour les pièces de rechange, appeler le 1-800-4-RIDGID
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
-Numéro du modèle
-Numéro de série (si applicable)
-Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces
8. Follow all local electrical and safety
codes, as well as the National
Electrical Code (NEC) and the
Occupational Safety and Health Act
(OSHA).
9. Wiring and fuses should follow electri-
cal codes, current capacity, and be
properly grounded.
10. Electric motors must be securely and
adequately grounded. See grounding
instructions and extension cord infor-
mation in this manual.
11. Always disconnect power source
before working on or near a motor, or
its connected load. If power discon-
nect point is out-of-sight, lock it in the
open position and tag to prevent
unexpected application of power.
12. Guard all moving parts; keep visitors
away. Never allow children in work
area.
13. Use only a properly grounded outlet
that will accept a three pronged plug,
and wear shoes to prevent shock
hazards.
14. Be careful when touching exterior of
operating motor; it may be hot
enough to cause injury.
15. Protect power cable from coming in
contact with sharp objects.
16. Clean electrical or electronic equip-
ment with an approved cleaning
agent, such as dry, nonflammable
cleaning solvent.
17. To avoid spontaneous combustion,
discard waste rags into approved
metal waste cans.
18. Never store flammable liquids or
gases in vicinity of compressor.
19. When spraying with solvent of toxic
chemicals, follow instructions provid-
ed by the chemical manufacturer.
20. Spray in a well ventilated area, to
keep fumes from collecting and caus-
ing health and fire hazards.
21. Do not spray in vicinity of open
flames or other places where a spark
can cause ignition. Do not smoke
when spraying paint, insecticides, or
other flammable substances.
22. Use a respirator when spraying.
23. NEVER reset safety valve or pres-
sure switch. Keep safety valve free
from paint and other accumulations.
This provides safety against over
pressure.
24. Do regular maintenance; keep all
nuts, bolts, and screws tight, to be
sure equipment is in safe working
condition .
25. Keep cleaning rags and other flam-
mable waste materials in a tightly
closed metal container and dispose of
later in the proper fashion.
26. Drain tanks of moisture after each
day’s use. If unit will not be used for a
while, it is best to leave drain cock
open until such time as it is to be
used. This will allow moisture to com-
pletely drain out and help prevent
corrosion of inside of tank.
27. Inspect tank yearly for rust, pin holes
or any other imperfections that could
cause it to become unsafe. NEVER
weld or drill holes in air tank.
Safety Instructions (continued)
4
*
Pièces considérées comme sujettes à l’usure normale
N/D = articles de quincaillerie standard
Pièces de rechange
1. Do not smoke when spraying paint,
insecticides, or other flammable sub-
stances.
2. Use a face mask/respira-
tor when spraying and
spray in a well ventilated
area to prevent health and
fire hazards.
3. Do not direct paint or other sprayed
material at the compressor. Locate
compressor as far away from the
spraying area as possible to minimize
overspray accumulation on the com-
pressor.
4. When spraying or cleaning with sol-
vents or toxic chemicals, follow the
instructions provided by the chemical
manufacturer.
Fr 20 5
Spraying Precautions
Do not spray flamma-
ble materials in vicin-
ity of open flame or
near ignition sources including
the compressor unit.
!
WARNING:
Breathable Air Warning
This compressor/pump is not equipped and should not be used “as
is” to supply breathing quality air. For any application of air for
human consumption, the air compressor/pump will need to be fitted
with suitable in-line safety and alarm equipment. This additional
equipment is necessary to properly filter and purify the air to meet
minimal specifications for Grade D breathing as described in
Compressed Gas Association Commodity Specification G 7.1 - 1966,
OSHA 29 CFR 1910. 134, and/or Canadian Standards Associations
(CSA).
DISCLAIMER OF WARRANTIES
In the event the compressor is used for the purpose of breathing air
application and proper in-line safety and alarm equipment is not
simultaneously used, existing warranties shall be voided, and
Campbell Hausfeld disclaims any liability whatsoever for any loss,
personal injury or damage.
!
DANGER:
1
2
39
38
36
35
34
3
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
13
23
30
29
28
27
15
25
16
14
17
26
24
18
20
19
21
22
31
32
33
37
Vers la tête de
la pompe
Au
Décharger
Fr 19
NotesSafety Instructions (continued)
6
Find and read all warning labels found on
the air compressor shown below
Warning Labels
DK724100AV 1000
PROBLÈME CAUSE PROBABLES SOLUTION
Le protecteur de sur-
charge thermique se
déclenche souvant
Perte de pression
dans le réservoir à
air quand le com-
presseur se coupe
Humidité excessive
dans l’air de
décharge
Le compresseur
fonctionne contin-
uellement
Le compresseur
vibre
Débit d’air plus bas
que normal
1. Tension basse
2. Filtre d’air obstrué
3. Ventilation
insuffisante/température
de l’endroit trop haute
4. L’unité est branchée à un
cordon prolongateur
1. Raccordements dégagés
(raccords, tuyaux, etc.)
2. Robinet de purge dégagé
3. Fuite du clapet
1. Eau excessive dans le
réservoir à air
2. Humidité élevée
1. Manostat défectueux
2. Utilisation d’air excessif
Boulons de montage
désserrés
1. Soupape d’admission en
panne
2. Filtre d’admission sale
3. Fuites de raccordements
1. Vérifier avec un voltmètre
2. Nettoyer le filtre (voir la
section d’Entretien)
3.Déménager le com-
presseur à un endroit bien
ventilé
4. L’unité est branchée à un
cordon prolongateur
1. Vérifier tous les raccorde-
ments avec de l’eau
savonneuse et les serrer
2. Serrer
3.Démonter l’assemblage du
clapet, nettoyer ou rem-
placer
Ne pas démonter le clapet
s’il y a de l’air dans le
réservoir; purger le réser-
voir
1. Purger le réservoir à air
2. Déménager à un endroit
moins humide; utiliser un
filtre en canalisation d’air
1. Remplacer le manostat
2. Diminuer l’utilisation d’air;
le compresseur n’est pas
assez puissant pour la
demande
Serrer
1. Faire réparer le modèle par
un agent autorisé
2. Nettoyer ou remplacer le
filtre d’admission
3. Serrer les raccordements
Dépannage (suite)
DANGER:
!
The A-C motor used on this compressor
is a capacitor start, capacitor run non-
reversible induction type, having the fol-
lowing specifications. It is wired at the
factory for operation on 110V-120V AC,
60 Hz service.
Voltage 110-120
Amperes 14
Hertz (Cycles) 60
Phase Single
RPM 3450
Motor Specifications and
Electrical Requirements
Fr 18 7
Power Supply and Motor Specifications
To reduce the risk of electrical
hazards, fire hazards or dam-
age to the tool, use proper cir-
cuit protection. Your tool is
wired at the factory for opera-
tion using the voltage shown.
Connect tool to a power line
with the appropriate voltage
and a 15-amp branch circuit.
Use a 15-amp time delay type
fuse or circuit breaker. To
reduce the risk of shock or fire,
if power cord is worn or cut, or
damaged in any way, have it
replaced immediately.
!
WARNING:
General Electrical Connections
To reduce the risk of electrocu-
tion:
1. Use only identical replace-
ment parts when servicing.
Servicing should be per-
formed by a qualified techni-
cian.
2. Do not use in rain or where
floor is wet. This too is
intended for indoor residen-
tial use only.
!
DANGER:
Do not permit fingers to touch
the terminals of plug when
installing or removing the plug
to or from the outlet.
!
WARNING:
Dépannage
Pour votre propre sécurité ne
pas essayer et faire fonctionner
le compresseur d'air pendant le
dépannage
AVERTISSEMENT:
!
PROBLÈME CAUSE PROBABLES SOLUTION
Compresseur ne
fonctionne pas
Le moteur ronron
mais ne peut pas
fonctionner ou fonc-
tionne lentement
Fusibles sautés/le
disjoncteur se
déclenche à maintes
reprises
1. L’unité est branchée à un
cordon prolongateur
2. Manque de puissance
électrique
3. Fusible sauté
4. Disjoncteur déclenché
5. Surcharge thermique
déclenché
6. Manostat en panne
1. Tension basse
2. L’unité est branchée à un
cordon prolongateur
3. Bobinnage du moteur
court-circuité ou ouvert
4. Clapet ou déchargeur
défectueux
1. Taille de fusible incorrect,
surcharge
2. L’unité est branchée à un
cordon prolongateur
3. Clapet ou déchargeur
défectueux.
1. Quitter le cordon
2. Modèle branché? Vérifier
le fusible/disjoncteur ou
surcharge du moteur
3. Remplacer le fusible sauté
4. Rajuster et trouver la
source du problème
5. Le moteur se met en
marche une fois refroidit
6. Remplacer
1. Vérifier avec un voltmètre
2. Quitter le cordon
3. Remplacer le moteur
4. Remplacer ou réparer
1. Vérifier le type de fusible,
utiliser un fusible à retarde-
ment. Débrancher les
autres appareils élec-
triques du circuit ou faire
fonctionner le compresseur
sur un circuit unique.
2. Quitter le cordon
3. Remplacer ou réparer
8 Fr 17
The plug supplied on your tool may not
fit into the outlet you are planning to use.
Your local electrical code may require
slightly different power cord plug connec-
tions. If these differences exist refer to
and make the proper adjustments per
you local code before your tool is
plugged in and turned on.
In the event of a malfunction or break-
down, grounding provides a path of least
resistance for electrical current to reduce
the risk of electric shock. This tool is
equipped with an electric cord having an
equipment-grounding conductor and a
grounding plug, as shown. The plug must
be plugged into a matching outlet that is
properly installed and grounded in accor-
dance with all local codes and ordi-
nances.
Do not modify the plug provided. If it will
not fit the outlet, have the proper outlet
installed by a qualified electrician.
Improper connection of the equipment-
grounding conductor can result in a risk
of electric shock. The conductor with
insulation having an outer surface that is
green with or without yellow stripes is the
equipment-grounding conductor. If repair
or replacement of the electric cord or
plug is necessary, do not connect the
equipment-grounding conductor to a live
terminal.
If the grounding instructions are not com-
pletely understood, or if you are in doubt
as to whether the tool is properly ground-
ed check with a qualified electrician or
service personnel.
Motor Specifications and
Electrical Requirements (continued)
110-120 volt, 60Hz Tool Information
If not properly grounded, this
tool can cause an electrical
shock, particularly when used
in damp locations, in proximity
of plumbing, or out of doors.
!
WARNING:
TEST
RESET
Grounding Prong
3-Prong Plug
Properly
Grounded
3-Prong
Outlet
Extension Cords
1. The air compressor should be located
where it can be directly plugged into
an outlet. An extension cord should
not be used with this unit.
2. To avoid loss of power and overheat-
ing, additional air hose must be used
to reach work area instead of exten-
sion cords.
Entretien (suite)
Fr 16
Inspecter le réservoir au minimun une
fois par année. Rechercher les fissures
près des soudures. Si une fissure est vis-
ible, dissiper la pression du réservoir
immédiatement et le remplacer.
Réservoir
Ne jamais essayer de réparer ni
de modifier un réservoir! Le
soudage, perçage ou autre
modifications peuvent affaiblir
le réservoir et peuvent résulter
en dommage de rupture ou
d’explosion. Toujours remplac-
er un réservoir usé, fendu ou
endommagé.
DANGER:
!
Purger le liquide du réservoir
quotidiennement.
AVIS:
1. Entreposer les tuyaux et le com-
presseur dans un endroit frais et sec.
2. Le réservoir doit être purgé d’humidité.
3. Le tuyau doit être débranché et
accroché avec les bouts ouverts face
en bas afin de faire écouler toute l’hu-
midité.
Pour changer un filtre, retirer le couvercle
du boîtier du filtre. Si l'élément du filtre
est sale, remplacer l'élément ou tout le
filtre.
Enlevage, Inspection et Remplacement du Filtre
Ce compresseur est de type “sans huile”
et n’exige pas de graissage.
Graissage
Entreposage
Opération Quotidien Hebdomadaire
Purger le réservoir
Vérifier le filtre à air
Vérifier la soupape de sûreté
Souffler la saleté de l’intérieur du moteur
Horaire d'entretien
9
Thermal Overload Protector
If thermal overload protector shuts motor
OFF frequently look for the following
causes.
1. Low voltage.
2. Wrong gauge wire.
3. Clogged air filter.
4. Lack of proper ventilation.
5. Unit is being used with an extension
cord.
See Troubleshooting Chart for corrective
action.
This compressor is equipped
with an automatic reset thermal
overload protector which will
shut off motor if it becomes
overheated.
!
CAUTION:
The motor must be allowed to
cool down before start-up is
possible. The motor will auto-
matically restart without warn-
ing if left plugged into electrical
outlet, and the motor is turned
on.
!
CAUTION:
ASME Safety Valve
A safety valve that automatically releases
the air if the air receiver (tank) pressure
exceeds the preset maximum.
PSI (Pounds per Square Inch)
Measurement of the pressure exerted by
the force of the air. The actual psi output
is measured by a pressure gauge on the
compressor
SCFM (Standard Cubic Feet per
Minute)
Sometimes called CFM (Cubic Feet per
Minute). Measurement of air volume
delivered by the compressor.
Air Delivery
A combination of psi and SCFM. The air
delivery required by a tool is stated as
(number) SCFM at (number) psi. The
combination of these figures determines
what size unit is needed.
Air Tank Capacity
The volume of air stored in the tank and
available for immediate use. A large tank
allows the intermittent use of an air tool
with an air requirement higher than the
compressor’s rated delivery.
Volts or Voltage
A measurement of the force of an electri-
cal current.
Amps or Amperage
A measure of the electrical force minus
the resistance on an electrical line.
Ridgid air compressors require 15 amps
for operation. Be sure the compressor
will operate on an electrical line with the
proper amps. If other appliances operate
on the same line, they will reduce the
available amps. If the amperage is not
adequate, the result will be blown fuses
or tripped circuits.
Regulator
A control that adjusts the line pressure to
the proper amount needed to operate
spray guns and air tools.
Tanks Pressure Gauge
Indicates tank pressure in psi.
Glossary of Terms
1. Inspecter le compresseur et vérifier
que le filtre d’air soit propre.
2. Tirer la bague sur la soupape de
sûreté et la permettre de retourner à la
position normale.
3.
Vidanger chaque jour l’humidité du
réservoir. Éteindre le compresseur.
Dépressuriser le système avant de
drainer le réservoir.
Drainer l’humidité
du réservoir en ouvrant le robinet de
vidange sous le réservoir.
4. Mettre le modèle hors circuit (OFF) et
nettoyer la poussière et la saleté du
moteur, du réservoir, des canalisations
d’air et des ailettes de refroidissement
de la pompe.
REMARQUE: Il faut vérifier et nettoyer
périodiquement le filtre à air dans le
boîtier du filtre du côté de la tête et plus
souvent s’il est utilisé sous des condi-
tions très poussièreuses ou lorsqu’il y a
beaucoup de brouillard créé par la pul-
vérisation et circulant près de l’unité.
IMPORTANT: Le modèle doit être situé
aussi loin que possible de l’endroit de
pulvérisation afin d’éviter l’obstruction du
filtre par la sur-pulvérisation.
Entretien
Dissiper toute la pression et
débrancher avant d’effectuer
n’importe quelle réparation.
AVERTISSEMENT:
!
Si la soupape de sûreté ne
fonctionne pas ou s’il y a une
fuite d’air après le relachement
de la bague, elle doit être rem-
placée.
AVERTISSEMENT:
!
Robinet de
vidange du
réservoir
10 Fr 15
Line Pressure Gauge
Displays the current line pressures. It is
regulated by the regulator knob.
Cut-in/Cut-off Pressure
Specific psi at which a compressor starts
and stops while refilling the air tank.
Glossary of Terms (Continued)
1. Remove the air compressor from the
carton.
2. Place the compressor on a secure,
stationary work surface and look it
over carefully.
Unpacking and Checking Contents
Do not operate unit if damaged
during shipping, handling or
use. Damage may result in
bursting and cause injury or
property damage.
!
WARNING:
For your own safety, never
operate unit until all assembly
steps are complete and until
you have read and understood
the entire operator’s manual.
!
WARNING:
To reduce the risk of injury, if
any parts are missing, do not
attempt to operate the air com-
pressor until the missing parts
are obtained and installed cor-
rectly.
!
WARNING:
1. Check and tighten all bolts, fittings,
etc., before operating compressor.
2. Operate compressor in a ventilated
area so that compressor may be
properly cooled.
3. Compressor should be located where
it can be directly plugged into an out-
let. An extension cord should not be
used with this unit.
4. To avoid loss of power and overheat-
ing, additional air hose must be used
to reach work area instead of exten-
sion cords.
Installation
Fr 14
1. Lire les instructions: Lire attentivement
ce manuel de l’opérateur AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER le nouveau
compresseur d’air. Il contient de
l’information concernant l’utilisation et
l’entretien du modèle.
2. Purger le réservoir quotidiennement:
Dépressuriser le système avant de
drainer le réservoir. Ouvrir le robinet de
vidange du réservoir et drainer
l’humidité du réservoir. Ceci aide à
prévenir la corrosion du réservoir et à
garder l’huile et l’humidité hors du
système d’air comprimé. S’assurer de
fermer le robinet fermement avant de
faire fonctionner le compresseur.
3. Changer le filtre d’air: Ne jamais utiliser
un compresseur sans filtre d’air ni avec
un filtre d’air obstrué. Remplacer avec
un nouveau filtre lorsque l’élément est
sale.
Fonctionnement de votre compresseur d’air
L’humidité dans l’air comprimé forme
des goutelettes en arrivant de la pompe
du compresseur. Si l’humidité est
élevée ou si le compresseur est utilisé
continuellement, cette humidité s’accu-
mulera dans le réservoir. En utilisant un
pistolet à peinture ou un pistolet pour
décapage au sable, cette eau sera
transportée du réservoir par moyen du
tuyau, et en forme de goutelettes hors
du tuyau, mélangée avec le matériel
utilisé.
IMPORTANT: Cette condensation peut
avoir comme résultat des tâches d’eau
sur votre travail de peinture, surtout en
pulvérisant la peinture qui n’a pas de
base d’eau. Pendant la décapage au
sable, cette eau servira à tenir le sable
ensemble et à causer une obstruction
dans le pistolet.
Pour un Fonctionnement sans Problème
L’Humidité dans l’Air Comprimé
S’assurer de fermer le robinet de vidange
du réservoir, que le bouton du régulateur
est entièrement tourné dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et
que l’interrupteur marche/arrêt est en
position d’arrêt.
Brancher le compresseur dans un circuit
réservé de 15 ampères (au moins).
Mettre l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à
la position MARCHE. Le compresseur
commencera alors à accumuler de la
pression.
Lorsqu’il atteint la pression de coupure,
installer un tuyau (à l’accessoire voulu
installé) sur le raccord de sortie. Ajuster
le bouton du régulateur à la pression
voulue.
Le compresseur est maintenant prêt à
être utilisé.
Fonctionnement de votre compresseur d’air
Ne pas surpressuriser tout outil
pneumatique. Consulter les
instructions de l’outil pneuma-
tique pour connaître la bonne
pression pour l’outil.
AVERTISSEMENT:
!
11
Getting to Know Your Air Compressor
2 Regulated
Outlet Gauge
5 Tank Pressure
Gauge
4 Regulator
Knob
3 Handle
7 Air Outlet
Fittings
8 Air Filter
9 On/Off Switch
10 Tank Drain
Valve
6 Safety Valve
1 Air Storage
Tanks
ridgid.com 1-800-474-3443
DK724300AV 0104
Model/Serial Number Decal
1. Réservoirs de stockage d’air Le
réservoir stocke de l’air à utiliser plus
tard.
2. Manomètre Réglé de Sortie d’Air.
Ce manomètre indique la pression
d’air de sortie. La pression d’air est
mesurée en livres par pouce carré -
lb/po
2
(PSI). La plupart des outils ont
des capacités de pression maximum.
Ne pas dépasser la capacité de
pression maximum de l’outil utilisé.
S’assurer que le manomètre est à
ZERO avant de changer les outils
pneumatiques ou avant de débrancher
le tuyau.
3. Poignée. Utilisé pour déplacer le
compresseur.
4. Bouton de Régulateur. Ce bouton
contrôle la pression d’air vers un outil
pneumatique ou un pistolet de
pulvérisation de peinture. Tourner le
bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre augmente la pression
d’air à la sortie. Tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre
réduit la pression d’air à la sortie.
Tourner entièrement dans le sens
contraire des aiguilles coupera
entièrement le débit d’air.
5. Manomètre du Réservoir. Le
manomètre indique la pression dans
le réservoir ce qui indique que le
compresseur fonctionne bien.
6. Soupape de Sûreté ASME. Cette
soupape dégage automatiquement
l’air si la pression du réservoir
dépasse le maximum préétabli.
7. Raccords de sortie d’air. Ces
raccords sont des raccords universels
rapides de 1/4 po et permettent des
changements d’outils rapides.
8. Filtre à Air. Le filtre à air empêche la
poussière et les débris d’entrer dans
la pompe de compresseur et réduit le
bruit du compresseur.
9. Interrupteur Marche/Arrêt. Ce
commutateur permet un contrôle
manuel du compresseur. Noter que
lorsque le commutateur est en
marche, le compresseur démarrera et
s’arrêtera automatiquement selon la
pression du réservoir.
10. Robinet de vidange du réservoir .
Le robinet de vidange du réservoir
permet de retirer l’humidité du
réservoir.
Ferme
Ouvre
Getting to Know Your Air
Compressor (Continued)
12 Fr 13
1. Air Storage Tanks. The tanks store
air for later use.
2. Regulated Outlet Gauge. This gauge
shows at-a-glance, air pressure at
outlet. Air pressure is measured in
pounds per square inch (PSI). Most
tools have maximum pressure ratings.
Never exceed the maximum pressure
rating of the tool you are using. Be
sure this gauge reads ZERO before
changing air tools or disconnecting
hose from outlet.
3. Handle. Used to move the compres-
sor.
4. Regulator Knob. This knob controls
air pressure to an air operated tool or
paint spray gun. Turning the knob
clockwise increases air pressure at
the outlet. Turning counterclockwise
will lower air pressure at the outlet.
Fully counterclockwise will shut off the
flow of air completely.
5. Tank Pressure Gauge. Gauge shows
pressure in air receiver indicating
compressor is building pressure prop-
erly.
6. ASME Safety Valve. This valve auto-
matically releases air if the tank pres-
sure exceeds the preset maximum.
7. Air Outlet Fittings. These fittings are
1/4” universal-style quick connect fit-
tings and allow rapid tool changes.
8. Air Filter. The air filter keeps dirt and
debris from entering the compressor
pump and reduces compressor noise.
9. On/Off Switch. This switch allows
manual control of the compressor.
Note that when the switch is turned
on, the compressor will automatically
start and stop depending on tank
pressure.
10. Tank Drain Valve. The tank drain
valve allows moisture to be removed
from the tank.
Close
Open
Apprendre à connaître votre compresseur d’air
4 Bouton de
Régulateur
3 Poignée
7 Raccords de
sortie d’air
6 Soupape
de Sûreté
ASME
1. Read instructions: Carefully read
through this operator’s manual
BEFORE OPERATING the new air
compressor. It contains information
about operation and maintenance of
the unit.
2. Drain tank daily: Depressurize system
prior to draining tank. Open tank
drain valve and drain moisture from
tank. This helps prevent tank corro-
sion and keeps oil and moisture out
of the compressed air system. Be
sure to close tank drain valve tightly
before operating compressor.
3. Change air filter: Never run compres-
sor without an air filter nor with a
clogged air filter. Replace with a new
filter when the element is dirty.
Operating Your Air Compressor
Fr 12 13
Moisture in compressed air will form into
droplets as it comes from an air com-
pressor pump. When humidity is high or
when a compressor is in continuous use
for an extended period of time, this mois-
ture will collect in the tank. When using a
paint spray or sandblast gun, this water
will be carried from the tank through the
hose, and out of the gun as droplets
mixed with the spray material.
IMPORTANT: This condensation will
cause water spots in a paint job, espe-
cially when spraying other than water
based paints. If sandblasting, it will
cause the sand to cake and clog the gun,
rendering it ineffective.
A filter in the air line, located as near to
the gun as possible, will help eliminate
this moisture.
For Trouble-Free Operation
Moisture in Compressed Air
Make sure the tank drain valve is closed,
the regulator knob is turned fully counter-
clockwise, and the On/Off switch is in the
OFF position.
Plug compressor into a dedicated 15
Amp (minimum) circuit.
Turn On/Off switch to the ON position.
The compressor will now start building
pressure.
After compressor reaches cut-off pres-
sure, install a hose (with the desired air
tool attached) into the outlet fitting.
Adjust the regulator knob to the desired
pressure.
The compressor is now ready to operate.
Operating Your Air Compressor
Do not over-pressurize any air
tool. Consult air tool instruc-
tions for proper air tool pres-
sure.
!
WARNING:
1 Réservoirs de
stockage d’air
2 Manomètre Réglé
de Sortie d’Air
5 Manomètre
du Réservoir
8 Filtre à Aire
9 Interrupteur
Marche/Arrêt
10 Robinet de
vidange du
réservoir
ridgid.com 1-800-474-3443
DK724300AV 0104
Décalque de modèle/numéro
de série
Fr11
1. Retirer le compresseur d’air du
carton.
2. Placer le compresseur sur une
surface de travail fixe, sécure et
vérifier attentivement.
Déballer et vérifier le contenu
Ne pas faire fonctionner
l’appareil s’il est endommagé
pendant l’expédition, la
manipulation ou l’utilisation.
Des dommages peuvent mener
à l’éclatement et provoquer des
blessures ou des dommages à
la propriété.
AVERTISSEMENT:
!
Pour votre propre sécurité, ne
jamais faire fonctionner
l’appareil avant de terminer
toutes les étapes d’assemblage
et d’avoir lu et compris tout le
manuel de l’opérateur.
AVERTISSEMENT:
!
Pour réduire les risques de
blessure, s’ils manquent des
pièces, ne pas essayer de faire
fonctionner le compresseur
d’air avant d’avoir obtenu les
pièces manquantes et de les
avoir installées correctement.
AVERTISSEMENT:
!
1. Vérifier et serrer tous les boulons,
raccords, etc., avant d’utiliser le com-
presseur.
2. Utiliser le compresseur dans un
endroit bien ventilé afin de le refroidir.
3. Le compresseur d’air doit être placé à
un endroit permettant de le brancher
directement dans une prise. Il ne faut
pas utiliser de rallonge avec cet
appareil.
4. Pour éviter toute perte de courant et
tout surchauffe, il est recommandé
d’utiliser un tuyau à air
supplémentaire plutôt qu’une
rallonge.
Installation
1. Check compressor for any visible
problems, especially check air filter to
be sure it is clean.
2. Pull ring on safety valve and allow it to
snap back to normal position.
3. Drain moisture from tank daily. Shut
compressor off. Depressurize system
prior to draining tank. Drain moisture
from tank by opening the tank drain
valve underneath the tank.
4. Turn power OFF and clean dust and
dirt from motor, tank, air lines and
pump cooling fins.
NOTE: The air filter in the filter housing
on the side of the head must be checked
and cleaned periodically, more often if
used under very dusty conditions or
when a great deal of fog from spraying is
allowed to circulate near unit.
IMPORTANT: Unit should be located as
far from spraying area as hose will allow
to prevent over-spray from clogging filter.
Maintenance
14
Safety valve must be replaced if
it cannot be actuated or it leaks
air after ring is released.
!
WARNING:
Tank
Drain
Valve
Release all pressure and dis-
connect power before making
any repair.
!
WARNING:
Fr 10
Soupape De Sûreté ASME
Cette soupape relâche l’air
automatiquement si la pression du
réservoir dépasse la pression maximum
réglé d’avance.
PSI (libres pour pouce carré)
Mesure la pression exercée par la force
de l’air. La sortie réelle en lb/po
2
se
mesure par un manomètre sur le
compresseur.
PCNM (pied cube normal par minute)
pi
3
/min (pied cube par minute) Mesure
du volume d’air livré par le compresseur
Soufflage d’air
Une combinaison de psi et PCNM. Le
soufflage d’air requis par un outil est
indiqué sous forme de (nombre) PCNM à
(nombre) psi. Le mélange de ces chiffres
détermine la taille d’appareil nécessaire.
Capacité de réservoir à air
Le volume d’air stocké dans le réservoir
et disponible pour une utilisation
immédiate. Un large réservoir permet
l’utilisation intermittente d’un outil
pneumatique exigeant de l’air à un
niveau plus élevé que la valeur nominale
du compresseur.
Volts ou tension
Une mesure de la force d’un courant
électrique.
A ou ampères
Une mesure de la force électrique moins
la résistance sur une ligne électrique. Les
compresseurs RIDGID exigent 15
ampères pour fonctionner. S’assurer que
le compresseur fonctionnera sur une
ligne électrique aux bons ampères. Si
d’autres appareils ménagers fonctionnent
sur la même ligne, ils réduiront les
ampères disponibles. Si l’ampérage n’est
pas adéquat, le résultat sera des fusibles
grillés ou des disjoncteurs déclenchés.
Régulateur
Un contrôle qui ajuste la pression de
fluide à la quantité appropriée nécessaire
pour faire fonctionner les pistolets de
pulvérisation et les outils pneumatiques.
Manomètre des réservoirs
Indique la pression du réservoir en psi.
Manomètre de canalisation
Affiche les pressions de canalisation
actuelles. Il est régulé par le bouton du
régulateur.
Pression de fermeture/d’ouverture
PSI précis lorsque le compresseur
démarre et s’arrête en remplissant le
réservoir d’air.
Glossaire des termes
1. When not in use, compressor should be
stored in a cool dry place.
2. Tank should be drained of moisture.
3. Hose should be disconnected and hung
open ends down to allow any moisture
to drain.
15
The tank should be carefully inspected at
a minimum of once a year. Look for
cracks forming near the welds. If a crack
is detected, remove pressure from tank
immediately and replace.
Tank
Never attempt to repair or modi-
fy a tank! Welding, drilling or
any other modification will
weaken the tank resulting in
damage from rupture or explo-
sion. Always replace worn,
cracked or damaged tanks.
!
DANGER:
Drain liquid from tank daily.
NOTICE:
To change a filter, pull off the filter housing
cover. If filter element is dirty, replace ele-
ment or entire filter.
Filter Removal, Inspection and Replacement
This is an oilless type compressor requir-
ing no lubrication.
Lubrication
Storage
Operation Daily Weekly
Drain Tank
Check Air Filter
Check Safety Valve
Blow Dirt From Inside Motor
Maintenance Schedule
Rallonges
1. Le compresseur d’air doit être placé à
un endroit permettant de le brancher
directement dans une prise. Il ne faut
pas utiliser de rallonge avec cet
appareil.
2. Pour éviter toute perte de courant et
toute surchauffe, il est recommandé
d’utiliser un tuyau à air supplémen-
taire plutôt qu’une rallonge.
Protecteur de Surcharge Thermique
Si le protecteur de surcharge thermique
coupe le moteur (OFF) à maintes
reprises, vérifier pour les causes
suivantes.
1. Tension basse.
2. Calibre de fil ou taille de cordon pro-
longateur incorrect.
3. Filtre d’air obstrué.
4. Ventilation insuffisante.
5. L’appareil est utilisé avec une rallonge.
Voir le tableau de dépannage pour la
mesure corrective.
Ce compresseur est équipé
avec un protecteur de sur-
charge thermique de rajuste-
ment automatique qui sert à
couper le moteur s’il devient
surchauffé.
ATTENTION:
!
Le moteur doit se refroidir
avant le démarrage si possible.
Le moteur se relancera sans
avis si branché dans une prise
de courant et s’il est en marche
(ON).
ATTENTION:
!
Troubleshooting
16 Fr 9
For your own safety do not try
and run the air compressor
while troubleshooting.
!
WARNING:
TROUBLE PROBABLE CAUSE REMEDY
Compressor will not
run
Motor hums but can-
not run or runs slow-
ly
Fuses blow/circuit
breaker trips repeat-
edly
1. Unit is plugged into
extension cord
2. No electrical power
3. Blown fuse
4. Breaker open
5. Thermal overload open
6. Pressure switch bad
1. Low voltage
2. Unit is plugged into
extension cord
3. Shorted or open motor
winding
4. Defective check valve or
unloader
1. Incorrect size fuse, circuit
overloaded
2. Unit is plugged into
extension cord
3. Defective check valve or
unloader
1. Remove extension cord
2. Plugged in? Check
fuse/breaker or motor
overload
3. Replace blown fuse
4. Reset, determining why
problem happened
5. Motor will restart when
cool
6. Replace
1. Check with voltmeter
2. Remove extension cord
3. Replace motor
4. Replace or repair
1. Check for proper fuse, use
time-delay fuse.
Disconnect other electrical
appliances from circuit or
operate compressor on its
own branch circuit
2. Remove extension cord
3. Replace or repair
Fr 8
Spécifications du moteur
et exigences électriques (suite)
La fiche fournie avec votre outil pourrait
ne pas s’ajuster dans la prise que vous
prévoyez utiliser. Votre code d’électricité
local pourrait exiger des connexions de
fiche de cordon d’alimentation un peu
différentes. Si c’est le cas, se reporter et
effectuer les ajustements appropriés
selon votre code local avant de brancher
et de mettre l’outil en marche.
Dans le cas de défaillance ou de panne,
la mise à la terre donne une voie de
moindre résistance au courant électrique
ce qui réduit les risques de choc
électrique. Cet outil est doté d’un cordon
électrique à conducteur de mise à la terre
de l’équipement et une fiche de masse,
tel qu’illustré. La fiche doit être branchée
dans une prise de courant assortie
installée et mise à la terre correctement
conformément à tous les codes et
ordonnances locaux.
Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle
n’entre pas correctement dans la prise,
faire installer une prise convenable par
un électricien qualifié.
Une mauvaise connexion du conducteur
de terre de l’équipement peut créer des
risques de chocs électriques. Le
conducteur à l’isolant vert à l’extérieur
(avec ou sans rayures jaunes) est le
conducteur de terre. S’il faut remplacer
ou réparer le cordon électrique ou la
fiche, ne pas brancher le conducteur de
terre à une borne sous tension.
Si l’on ne comprend pas entièrement les
instructions de mise à la terre ou s’il y a
des doutes quant à la mise à la terre
appropriée, vérifier auprès d’un
électricien qualifié ou du personnel de
service.
110-120 volts, 60Hz Information sur l’outil
Cet outil pourrait provoquer un
choc électrique s’il n’est pas
mis à terre correctement, tout
particulièrement quand utilisé
dans des emplacements
humides, près de la plomberie
ou à l’extérieur.
AVERTISSEMENT:
!
TEST
RESET
Broche de masse
Fiche à 3 broches
Prise à
3 broches
mise à la
terre
correcte-
ment
17
TROUBLE PROBABLE CAUSE REMEDY
Thermal overload
protector cuts out
repeatedly
Air tank pressure
drops when com-
pressor shuts off
Excessive moisture
in discharge air
Compressor runs
continuously
Compressor vibrates
Air output lower than
normal
1. Low voltage
2. Clogged air filter
3. Lack of proper ventila-
tion/room temperature
too high
4. Unit is plugged into
extension cord
1. Loose connections (fit-
tings, tubing, etc.)
2. Loose drain lock
3. Check valve leaking
1. Excessive water in air
tank
2. High humidity
1. Defective pressure
switch
2. Excessive air usage
Loose mounting bolts
1. Broken inlet valves
2. Intake filter dirty
3. Connections leaking
1. Check with voltmeter
2. Clean filter (see
Maintenance section)
3. Move compressor to well
ventilated area
4. Remove extension cord
1. Check all connections with
soap and water solution
and tighten
2. Tighten
3. Disassemble check valve
assembly, clean or replace
Do not disassemble
check valve with air in
tank; bleed tank
1. Drain tank
2. Move to area of less
humidity; use air line filter
1. Replace switch
2. Decrease air usage; com-
pressor not large enough
for a requirement
Tighten
1. Have authorized service
representative repair unit
2. Clean or replace intake fil-
ter
3. Tighten connections
!
DANGER:
Spécifications du moteur
et exigences électriques
Alimentation électrique et spécifications du moteur
Le moteur c.a. utilisé sur ce compresseur
est un type à induction non réversible à
condensateur permanent aux
spécifications suivantes. Il est câblé à
l’usine pour fonctionner sous
110 - 120 V c.a., 60 Hz.
Tension 110-120
Ampères 14
Hertz (cycles) 60
Phase Monophase
tr/min : 3 450
Pour réduire le risque
d’incendie, de choc électrique
ou de dommages aux outils,
utiliser la bonne protection de
circuit. Votre outil est câblé à
l’usine pour fonctionner à l’aide
de la tension indiquée.
Connecter l’outil à une ligne de
courant avec une tension
appropriée et un circuit de
dérivation de 15 ampères.
Utiliser un disjoncteurs ou un
fusible de type de surcharge de
15 ampères. Pour réduire les
risques d’incendie et de chocs
électriques, si le cordon est usé
ou coupé ou endommagé de
quelque façon que ce soit, le
remplacer immédiatement.
AVERTISSEMENT:
!
Connexions électriques générales.
Pour réduire les risques
d’électrocution :
1. Utiliser seulement des pièces
de rechange identiques pour
les réparations. Ces
dernières doivent être
effectuées par un technicien
qualifié.
2. Ne pas utiliser sous la pluie
ou lorsque le sol est humide.
L’appareil et prévu seulement
pour une utilisation
résidentielle intérieure.
DANGER:
!
Ne pas laisser les doigts
toucher les bornes de la prise
en installant ou retirant la fiche
de la prise.
AVERTISSEMENT:
!
Repair Parts
18 Fr 7
1
2
39
38
36
35
34
3
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
13
23
30
29
28
27
15
25
16
14
17
26
24
18
20
19
21
22
31
32
33
37
To Pump Head
To Unloader
Instructions de sécurité (suite)
Fr 6
Trouver et lire toutes les étiquettes
d’avertissement qui se trouvent sur le
compresseur d’air indiquées plus bas
Étiquettes d'avertissement
DK724100AV 1000
Repair Parts
19
For Repair Parts, Call 1-800-4-RIDGID
Please provide following information:
-Model number
-Serial number (if any)
-Part description and number as shown in parts list
Ref. Catalog Part
No. Number Number Descriptons Qty
1 25673 WL373001AV *Pump/motor assembly 1
2 20448 ST085700AV Filter 1
3 17713 ST158000AV Shoulder bolt 3
4 17718 WL003202AV Rubber bushing (Rear) 1
5 17723 WL003203AV Rubber bushing (Front) 2
6 17728 CV223800AV *Check valve 1
7 25678 Exhaust tube (includes nuts and ferrules) 1
8— Nut 1
9— Ferrule 1
10 — ST188800AV Unloader tube (includes tube insert, nut and ferrule) 1
11 17753 ST209800AV Strain relief screw 1
12 17758 CW209600AV Strain relief 1
13 17763 EC012600AV Cord 1
14 17773 GA016709AV *Tank gauge 1
15 — N/A 1/4”-20 x 1/2” Screw 4
16 17793 WL024501AV *Regulator assy. (includes coupler, tank and outlet gauge) 1
17 17798 V-215106AV 165 psi Safety valve 1
18 17808 ST185600AV *Grip 1
19 17813 WL025900AV Roll bar 1
20 17838 WL025800AV Control panel bracket 1
21 17848 ST073276AV Foot screw 4
22 17853 ST158300AV Molded rubber bumper 4
23 24998 Control panel tube (includes tube inserts) 1
24 17863 ST074415AV 1/4”-20 x 1/2” Thread cutting screw 4
25 25003 Elbow compression fitting (includes nut and ferrule) 2
26 17873 HF203300AV *Coupler 2
27 17878 GA016705AV *Outlet gauge 1
28 17883 CW210001AV *Unloader valve 1
29 17888 ST022500AV Plug 1
30 17898 HF002401AV Nipple 1
31 36208 CW217800AV *Pressure switch cover 1
32 17908 CW211300AV *Pressure switch (includes unloader valve and cover) 1
33 17913 D-1403 *Tank drain valve 1
34 17918 ST073612AV Plug 1
35 17923 AR052700OE 4.5 gal. twin tank 1
36 17928 ST129301AV Shroud screw 1
37 17933 ST129302AV Shroud screw 2
38 17938 WL012406AV Shroud 1
39 17943 ST188900AV Exhaust fitting 1
WL029600AV Exhaust tube kit (without check valve)
ST170400AV Control panel tube kit (includes inserts, nuts, ferrules)
* Considered wear items
N/A = Standard Hardware Item
Ceci permet que l’humidité se vide
complètement et aide à empêcher la
corrosion.
27. Vérifier le réservoir quotidiennement
pour la rouille, trous d’épingle ou
autres imperfections qui peuvent
avoir un effet sur la sécurité. NE
JAMAIS souder ou percer le réservoir
à air.
1. Ne pas fumer pendant la pulvérisa-
tion de peinture, d’insecticides ou
d’autres substances inflammables.
2. Utiliser un masque/respi-
rateur pendant la pulvéri-
sation et pulvériser dans
un endroit bien ventilé
pour éviter les hasards de santé et de
feu.
3. Ne pas pulvériser vers le com-
presseur. Situer le compresseur aussi
loin que possible de l’endroit de pul-
vérisation pour minimiser l’accumula-
tion de surpulvérisation sur le com-
presseur.
4. Pour pulvériser ou nettoyer avec des
solvants ou produits chimiques tox-
iques, suivre les instructions fournies
par le fabricant du produit chimique.
Précautions de Pulvérisation
Ne pas pulvériser
des matériaux
inflammables près
d’une flamme ni près
d’une source d’igni-
tion y inclus le compresseur.
AVERTISSEMENT:
!
Avertissement D’Air Respirable
Ce compresseur n’est pas équipé pour et ne devrait pas être utilisé
“comme soi” pour fournir de l’air respirable. Pour les applications
d’air pour la consommation humaine, il est nécessaire d’équiper le
compresseur d’air/pompe avec de l’équipement de sécurité en
canalisation et d’alarme. Cet équipement additionnel est nécessaire
pour filtrer et purifier l’air afin d’atteindre les spécifications mini-
males pour la respiration Grade D décrit dans le Compressed Gas
Association Commodity Specification G 7.1 - 1966, OSHA 29 CFR
1910. 134, et/ou Canadian Standards Associations (CSA).
DÉNÉGATION DES GARANTIES
Si le compresseur est utilisé pour les applications d’air respirable et
l’équipement de sécurité en canalisation et d’alarme n’est pas utilisé
simultanément, les garanties en existance seront annulées, et
Campbell Hausfeld nie toute responsabilité pour n’importe quelle
perte, blessure personnelle ou dommage.
DANGER:
!
Repair Parts
20 Fr 5
6
2
13
14
3
4
12
5
1
11
10
9
8
7
16
15
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
RIDGID IN610303AV Manuel utilisateur
- Catégorie
- Compresseurs d'air
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: RIDGID IN610303AV User manual
- español: RIDGID IN610303AV Manual de usuario
