Graco PD172427C 11/11 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

s02)¶2%$%#/.3%26%2#%

MANUEL D’UTILISATION POUR

ÉVENTUELLEMENT S’Y

RÉFÉRER.

sCE PRODUIT DOIT ÊTRE

ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.

Suivre les directives de

montage avec soin. %NCASDE

problème, communiquer avec

notre service à la clientèle.

sPOUR ÉVITER LES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT DES

BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI

S’ÉTRANGLENT DANS LES

COURROIES:

s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏDANSLE

DISPOSITIFDERETENUEFOURNI!PRÒS

AVOIRATTACHÏLESBOUCLESRÏGLER

les ceintures pour qu’elles

s’ajustent parfaitement au corps

DUBÏBÏ

s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS

surveillance dans la balançoire.

s.EJAMAISTRANSPORTERLA

BALANOIREQUANDLEBÏBÏSY

trouve.

s#ESSERLUTILISATIONDECETTE

BALANOIRELORSQUELEBÏBÏTENTE

d’en sortir ou qu’il atteint 13.6 kg

(30 livres).

s#ERTAINSNOUVEAUNÏSNEDOIVENT

PASÐTREASSISENPOSITIONINCLINÏE

ou droite et ont des besoins

SPÏCIAUX3ERENSEIGNERAUPRÒS

DUNMÏDECINAVANTDE

commencer à utiliser cette

balançoire.

.EPASUTILISERPOURUNBÏBÏQUI

PÒSEMOINSDEKGLB

5TILISERUNIQUEMENTDANSLA

POSITIONDUSIÒGELAPLUSINCLINÏE

JUSQUÌCEQUELEBÏBÏPUISSESE

tenir la tête sans aide.

s TOUJOURS placer cette

BALANOIRESURLEPLANCHER.E

pas utiliser sur une surface

SURÏLEVÏE

sDANGER DE

STRANGULATION :

5NENFANTPEUTSÏTRANGLERAVEC

les courroies de retenues

DÏTACHÏES.%*!-!)3LAISSER

l’enfant dans la produit lorsque

les courroies sont lâches ou

DÏTACHÏES

s NE PAS placer cette balançoire

près d’un endroit où se trouvent

des cordons, comme les cordons

de stores, rideaux, appareils

TÏLÏPHONIQUESETC

s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERLA

strangulation. NE PAS mettre

d’objets munis d’un cordon

autour du cou d’un enfant, dont

les cordons d’un capuchon ou les

cordons d’une sucette.

s NE PAS suspendre de cordons

au dessus de cette balançoire ni

fixer de cordons aux jouets.

sNE PAS UTILISER CETTE

BALANÇOIRE sans coussin de

siège.

5

s CESSER D’UTILISER VOTRE

BALANÇOIRE si elle devient

ENDOMMAGÏEOUBRISÏE

s!PPUIETÐTECONUSPOURUTILISER

uniquement avec ce produit.

s5TILISERUNIQUEMENTLECORDON

d’alimentation fourni.

sNE PAS exposer ce produit à

LEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPAS

UTILISERCEPRODUITÌPROXIMITÏ

d’endroits qui peuvent être

MOUILLÏSCOMMEUNEBAIGNOIRE

une douche, une cuvette, un

ÏVIERUNBACÌLESSIVEUNE

PISCINEUNSOUSSOLHUMIDEETC

sNE PAS utiliser l’adaptateur de

COURANTALTERNATIFSILAÏTÏEXPOSÏ

ÌDULIQUIDEÏCHAPPÏOU

ENDOMMAGÏ

s0ROTÏGERLECORDON

d’alimentation. Placer de manière

ÌCEQUONNEPUISSELEPIÏTINER

ou l’accrocher avec les meubles

ou d’autres objets.

sNE PAS brancher avec une

rallonge.

La page charge ...

8

0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES

s ,ISTADELASPIEZAS

4HISMODELMAY

not include some

FEATURESSHOWN

BELOWCheck

that you have all

the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Tools required:

Philips

Screwdriver

%STEMODELOPODRÓANO

incluir algunas de las

características que se

indican a continuación.

Verifique que tiene

todas las piezas de este

modelo ANTES de armar

su producto. Si falta

alguna pieza, llame al

Departamento de

Servicio al Cliente.

Herramienta

requerida:

destornillador Philips

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES

CIDESSOUS6ÏRIFIEZ que

vous avez toutes les

pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler

ce produit. S'il vous

manque des pièces,

communiquez avec notre

service à la clientèle.

Outils nécessaire:

Tournevis à tête

Philips

!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3

4OYSTYLEMAYVARY

,OSESTILOSDELOS

juguetes pueden

variar

-ODÒLEDEJOUET

peuvent varier

/2

O

/5

/2

O

/5

4X

2X

/NCERTAINMODELSs3URCERTAINSMODÒLESs%NCIERTOSMODELOS

2X

La page charge ...

15

11

Pull side straps around the

seat tubes and fasten buttons

ASSHOWN

-AKESUREBOTHSTRAPSAND

flaps are properly fastened to

THESEATPADASSHOWN

4IRELASCORREASLATERALES

alrededor de los tubos del

asiento y trabe los botones

como se indica.

4ENGALASEGURIDADDEQUELAS

correas y las aletas están

debidamente sujetadas a la

almohadilla del asiento como

se indica.

4IRERLESCOURROIESLATÏRALES

autour de la tubulure des

sièges et attacher les

BOUTONSTELQUILLUSTRÏ

S’assurer que les courroies et

LESRABATSSONTBIENFIXÏSAU

coussin du siège, tel

QUILLUSTRÏ

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

12

La page charge ...

20

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

Insert seat into tube until it

clicks into place.

-AKESURETHESEATISRESTING

ONTHEMOUNTASSHOWN

Inserte el asiento en el tubo

hasta que se trabe en su

lugar.

!SEGÞRESEDEQUEELASIENTO

se apoye en el bastidor como

se indica.

)NSÏRERLESIÒGEDANSLETUBE

jusqu’à ce que l’on entende

UNDÏCLIC

S’assurer que le siège repose

bien sur le support, tel

QUILLUSTRÏ

24

25

La page charge ...

22

3EATPOSITIONS s1UATRESIÒGESPOSITIONS

sPOSICIØNESDELASIENTO

27

4URNSEATTOROTATEINTOANYOF

the 4 positions.

Gire el asiento para rotarlo en

cualquiera de las 4

posiciones.

Imprimer une rotation au

siège pour qu’il rejoigne l’une

ou l’autre des 4 positions.

La page charge ...

26

,ESCOURROIESDOIVENTALLERDANSLESFENTES

DENIVEAUOUJUSTEAUDESSUSDESÏPAULES

Évitez de tordre les courroies.

4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOT

THATISEVENWITHORSLIGHTLYABOVETHE

SHOULDERS!VOIDTWISTINGSTRAPS

,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLAS

ranuras a la altura o apenas por encima

DELOSHOMBROS%VITEDOBLARLASCINTAS

34

35

When changing harness strap slots,

-!+%352%HARNESSSTRAPSAREGOING

through same slots in seat pad.

,ORSQUEVOUSCHANGEZLESFENTESDU

PASSAGEDELACOURROIE!3352%:6/53

que la courroie du harnais passe à travers

la même fente dans le coussin.

Cuando cambia las ranuras de la correa

DELARNÏS!3%'Â2%3%DEQUELASCORREAS

DELARNÏSPASANPORLASMISMASRANURASEN

la almohadilla.

27

Installing Batteries (not included)

s)NSTALLATIONDESPILESNONINCLUSES

s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN

36

With baby out of swing, open the battery compartment lid by

INSERTINGAKEYINTOTHESLOT)NSERTFOUR$,26BATTERIES

2EPLACEBATTERYLID

CHECK that the batteries are put in correctly9OURSWING

WILLNOTRUNIFTHEBATTERIESAREPUTINBACKWARDS

Refer to page 29 of booklet”, For Safe Battery use”.

Con el bebé fuera del columpio, abra el compartimento de la

PILAINSERTANDOUNALLAVEENLARANURA0ONGACUATROPILASTAMA×O

$,266UELVAAPONERLATAPADELASPILAS

VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente.

%LCOLUMPIONOFUNCIONARÉSILASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS

Consulte la página 33 para obtener información sobre el "Uso seguro

de las pilas".

Avec le bébé hors de la balançoire, ouvrir le couvercle du

COMPARTIMENTÌPILESENINSÏRANTUNECLEFDANSLAFENTE0LACEZY

QUATREPILES$,262EMPLACEZLECOUVERCLEDELAPILE

VÉRIFIEZ que les piles sont installées correctement.6OTRE

BALANOIRENEFONCTIONNERAPASSILESPILESSONTINSTALLÏESÌLENVERS

Référez-vous à la page 31 du livret pour "l'usage de pile sécuritaire ".

La page charge ...

31

'ARDEZLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS

5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN

TYPEDEPILEDIFFÏRENTSIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏE

DUMAUVAISCÙTÏOUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU

RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET

NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINESSTANDARDCARBONEZINC

OURECHARGEABLESNICKELCADMIUM

5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST

JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINEST

PASCONUEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPE

dans un chargeur fait pour une pile d’un autre type.

*ETEZIMMÏDIATEMENTLESPILESQUIFUIENT,ESPILESQUIFUIENT

peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.

,ORSQUEVOUSJETEZDESPILESFAITESLEDEMANIÒREADÏQUATESELON

les règlements locaux et provinciaux.

4OUJOURSENLEVERLESPILESLORSQUELEPRODUITNESTPASUTILISÏEPOUR

UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIRUNE

FUITEETCAUSERDESDÏGÊTS

,ESPILESRECOMMANDÏESSONTDETYPEALCALINESJETABLES

$,26.%0!3MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZ

les piles quand le produit cesse de fonctionner de façon

satisfaisante.

Pour un usage sécuritaire des piles

La page charge ...

36

MISE EN GARDE ÏVITERLESBLESSURESGRAVESSUITEÌUNECHUTE

OUENGLISSANTTOUJOURSSESERVIRDELACEINTUREDESÏCURITÏ!PRÒSAVOIR

ATTACHÏLESBOUCLESRÏGLERLESCEINTURESPOURQUELLESSAJUSTENT

PARFAITEMENTAUCORPSDUBÏBÏ

POUR METTRE LA BALANÇOIRE EN MARCHE:

Faire pivoter le cadran des vitesses dans le sens des aiguilles d’une

MONTREETPOUSSERLÏGÒREMENTLABALANOIREPOURLAFAIREDÏMARRER

/BSERVERLEBALANCEMENTPENDANTUNEMINUTE,ABALANOIREPREND

UNCERTAINTEMPSÌSADAPTERÌUNCHANGEMENTDERÏGLAGE#HANGER

LERÏGLAGEAUBESOINENDÏPLAANTLECADRANDANSLESENSDESAIGUILLES

DUNEMONTREPOURACCÏLÏREROUDANSLESENSCONTRAIREPOURRALENTIR

POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE: tourner le cadran dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

POSITIOND!22´4

5NBÏBÏPETITETCALMESEBALANCERAPLUSHAUTÌCHAQUENIVEAUDE

RÏGLAGEQUUNAUTREPLUSGRANDETPLUSACTIF

On peut arrêter le siège à tout moment sans dommage pendant que

LEMOTEURTOURNE0OUSSERLABALANOIREPOURREDÏMARRER

ADVERTENCIA prevenga serias lesiones de caídas o

DESLIZAMIENTOS5SESIEMPREELCINTURØNDESEGURIDAD,UEGODE

sujetar las hebillas, ajuste los cinturones para lograr un calce apretado

ALREDEDORDESUBEBÏ

PARA ACTIVAR EL COLUMPIO:

Gire el dial de la velocidad en el sentido de las agujas del reloj y

lentamente empuje el columpio para que se active. Observe el

movimiento del columpio durante un minuto. Se necesita tiempo

para que el columpio se ajuste a un determinado valor. Cambie el

valor si es necesario moviendo el dial en el sentido de las agujas del

reloj para aumentar la velocidad o en el sentido opuesto a las agujas

del reloj para reducir la velocidad.

PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: Gire el dial en el sentido

OPUESTOALASAGUJASDELRELOJHASTAQUESEHAGAh#,)#vENLAPOSICIØN

h!0!'!$/v/&&

5NBEBÏPEQUE×OYTRANQUILOSEMOVERÉMÉSALTOENCADAVALORQUE

UNBEBÏMÉSGRANDEYMÉSACTIVO

Se puede detener el asiento en cualquier momento en que funciona

ELMOTORSINDA×ARELMOTOR%MPUJEELCOLUMPIOPARAREACTIVARLO

La page charge ...

40

42

43

Insert toy bar into slots as

SHOWN

!TTACHTOYSASSHOWN

Inserte la barra de juguetes

en las ranuras como se indica.

Instale los juguetes como se

indica.

)NSÏRERLABARREÌJOUETSDANS

LESFENTESTELQUILLUSTRÏ

Installer les jouets, tel

QUILLUSTRÏ

4OYSTYLEMAYVARY

,OSESTILOSDELOSJUGUETES

pueden variar

-ODÒLEDEJOUETPEUVENT

varier

!SSEMBLING4OY"ARs-ONTAGEDELABARREÌ

JOUETSs!RMADODELABARRADEJUGUETES

La page charge ...

42

Solutions aux problèmes

LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS:

!UCUNEPILESDANSLABALANOIRE

0ILESÏPUISÏES

6ITESSETROPLENTE

0ILESINSTALLÏESÌLENVERSVÏRIFIEZhvEThv

#ORROSIONSURLESBORNESÌPILE4OURNERLESPILESCONTRELESBORNES

ou nettoyez les bornes avec un papier de verre ou une paille de

FERSILACORROSIONESTSÏVÒRE

"ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT

"ÏBÏATTRAPELESPIEDSDELABALANOIRE#ESSEZLUTILISATION

3IÒGEPOUSSÏTROPLÏGÒREMENTPOURUNBONDÏPART

,ESPILESDELABALANOIREETLADAPTATEURDE#!SONTRACCORDÏSAU

BOITIERDUMOTEURMAISLADAPTATEURDE#!NESTPASBRANCHÏDANSLA

prise murale.

,%3)¶'%.%"!,!.#%0!342¶3(!54

6ITESSETROPLENTE

#OUVERTUREQUIPENDCAUSANTUNERÏSISTANCEAUVENT

3. Piles trop faibles.

"ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT

"ÏBÏESTTROPLOURDOUTROPACTIF#ESSEZLUTILISATION

4APISÏPAISBALANCEPLUSHAUTSURUNPLANCHERDEBOIS

La page charge ...

44

Care and Maintenance

sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS

WORNPARTSTORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS

NEEDED5SEONLY'RACOREPLACEMENTPARTS

sREMOVABLE CLOTH SEAT COVERMAYBEMACHINEWASHEDINCOLD

WATERONDELICATECYCLEANDDRIPDRIED./",%!#(

sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER

./",%!#(/2$%4%2'%.4.

sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading

ORWARPINGOFPARTS

Soins et entretien

sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIRE pour des

VISDESSERRÏESPIÒCESUSÏESTISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU2EMPLACEZOU

RÏPAREZAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDEREMPLACEMENT

Graco.

s(/533%$%3)¶'%!-/6)",% est lavable à la machine à l'eau

FROIDECYCLEDÏLICATETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%,

sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISEZUNSAVONDEMÏNAGE

DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4.

sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEUR peut

PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES

Cuidado y mantenimiento

sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO para

determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o

costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario.

5SESOLAMENTEREPUESTOSMARCA'RACO

sLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarse

a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. ./

53%",!.15%!$/2.

sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN: usar solamente jabón de uso

DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53% $%4%2'%.4% /",!.15%!$/2.

sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría

CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS

La page charge ...

Graco PD172427C 11/11 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco PD172427C 11/11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents