Ferm PSM1002 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: PSM1002

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

fvm 250

La page charge ...

PONCEUSE ORBITALE

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque d’endommage-

ment de la machine si les instructions de ce mode d’emploi

ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation. Entre-

tenez la machine conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce

mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la

machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en ma-

tière de risque d’incendie, de chocs électriques et de

lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

• Portez toujours des protecteurs pour l’ouïe si vous tra-

vaillez avec la Ponceuse orbitale.

• La Ponceuse orbitale n’est pas facile pour poncer

sous liquide.

•Contrôlez si l’interrupteur n’est pas dans la postion

“MARCHE” avant de brancher la fiche-secteur sur la

tension du réseau.

• Tenez le fil d’alimentation toujours loin de parties mou-

vantes des outils.

• Utilisez des lunettes de sécurité, surtout si vous pon-

cez au-dessus de la tête.

• N’exercez pas de la pression sur votre machine, ceci

seulement retard le poncer.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN CAS

DE :

•Étinceler démesurément des balais et feu annulaire

dans le collecteur.

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimentation

ou endommagement du fil d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

•Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 280 W

Vitesse à vide/min 6000-10000/min.

Dimension du papier abrasive 115 x 230 mm

Poids 2.1 kg

(pression sonore) 84.7 dB(A)

(puissance sonore) 97.7 dB(A)

Valeur vibratoire 6.9 m/s

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est doublement isolée conformé-

ment à la norme EN50144 ; un fil de mise à la ter-

re n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homolo-

gué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Français

Ferm 13

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäl-

jare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om

hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti-

kortet.

ClEl

■

FÖRSÄKRAN

(

)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37EEC

73/23EEC

89/336/EEC

fràn 01-07-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

TASOHIOMAKONE

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumis-

vaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumis-

vaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoi-

hin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi

laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava pai-

kallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja

loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat oh-

jeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

• Käytä aina kuulon- ja hengityksensuojaimia.

•Tasohiomakone ei sovellu märkähiontaan.

• Tarkista, että laitteen kytkin ei ole lukittu PÄÄLLÄ-

asentoon, ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasi-

aan.

• Pidä verkkojohto aina poissa laitteen liikkuvista osi-

sta.

• Käytä suojalaseja, varsinkin jos käytät laitetta pään

yläpuolella.

• Älä paina laitetta tarpeettomasti hiottavaa pintaa vas-

ten. Tämä vain hidastaa hiomista.

PYSÄYTÄ KONE VÄLITTÖMÄSTI, JOS:

• Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on tulessa.

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Savua tai käryä erittyy.

Suomi

20 Ferm

Montering av dammpåse

Fig. B

Använd dammpåsen för att samla det damm som frigörs.

Kom ihåg att dammutsuget endast fungerar när man

använder perforerat sandpapper.

Dammpåsen skall ej användas vid slipning av

metall!

- Skjut in dammpåsen så att den ligger på dammutsuget

- Töm dammpåsen regelbundet för att få en så effektiv

dammutsugning som möjligt.

ANVÄNDNING

- Tryck på strömbrytaren. Med justerhjulet (8) kan du

ställa in hastigheten.

- För att koppla in kontinuerlig drift, tryck på blockerings-

knappen och släpp samtidigt strömbrytaren.

- För att koppla från kontinuerlig drift, tryck in strömbry-

taren. Blockeringsknappen återställs automatiskt.

APPLIKATIONER

Planslipmaskinen är avsedd för slipning av träytor, bort-

tagning av rost och slipning av metallytor samt polishing.

HANDGREPP

Slipmaskinen är försedd med ett handtag framtill och ett

baktill, vilket ger ett stabilt och säkert handgrepp som

samtidigt eliminerar risken att komma åt den roterande

slipskivan med någon hand. Håll därför alltid maskinen

med båda händerna.

FELSÖKNING

Nedan anges några problem som kan uppstå samt troliga

orsaker respektive lämpliga åtgärder.

1. Motorn överhettas.

Ventilationshålen är igentäppta.

- Rengör ventilationshålen.

Motorn är defekt;

- Låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda

felet.

2. Verktyget startar inte.

Skadad kabel eller kontakt;

- kontrollera och låt vid behov er återförsäljare åt-

gärda felet.

Defekt strömställare;

- Låt er återförsäljare se över verktyget och åtgärda

felet.

3. Dammet sugs inte upp.

Sugöppningen är igentäppt;

- rengör sugöppningen.

Reparation för endast utföras av behörig servi-

cetekniker.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de mekaniska de-

larna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fun-

gera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att

regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt

sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, fö-

reträdesvis efter varje användning. Tillse att ventilations-

springorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts.

Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en

del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsäl-

jare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

Ferm 19

DESCRIPTION

Fig. A.

1. Marche/arret interrupteur

2. Roue de réglage

3. Ouverture pour l’aspiration dépoussièreBorne

4. Poignée de la pince pour papier de verre

5. Borne

6. Semelle de ponçage

7. Poignée (devant)

8. Boulon de blocage

9. Poignée (derrière)

OPERATION

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

Du papier abrasif gros (grain 50) éloigne généralement le

plus matérial et papier abrasif fin est utilisé pour le finissa-

ge. Si la surface est inégale, vous commencez avec du pa-

pier abrasif gros. Ensuite vous utilisez du papier abrasif

gros à demi (grain 80) pour éloigner les rayures par le pre-

mier papier et finalement vous prenez du papier abrasif fin

( grain 120) pour le finissage.

METTRE PAPIER ABRASIF

La ponceuse est pourvue d’un semelle à poncer rectang-

le. En attelant le papier abrasif il consomme moins rapide-

ment et il est utile plus long.

• Poussez la fiche-secteur de la prise (prise femelle

fixe);

• Ouvrez la pince arrière du papier de verre en tirant sur

la poignée.

• Placez le papier abrasif sous la borne, prenez soin que

le papier soit dans la centre et que les perforations

dans le papier correspondent avec celles à la semelle

de décapage, de sorte que la poussière peut être as-

pirée.

• Ramenez la poignée dans sa position initiale.

• Refaites le façonnage pour fixer le papier abrasif au

devant.

• Contrôlez toujours si les ouvertures d’aspiration ne

sont pas bouchés si vous mettez le papier abrasif, et

que les perforations dans le papier abrasif toujours

correspondent aux ouvertures d’aspiration.

• Fixez le papier abrasif si raide que possible.

Débranchez l’appareil quand il n’est pas en ser-

vice, pendant l’entretien ou pendant le rem-

placement d’accessoires ou d’outils de la machine.

14 Ferm

Mise en place du sac à poussière

Fig. B.

Utilisez le sac pour recueillir les poussières des maté-

riaux.

L'extraction de la poussière se fait uniquement si vous uti-

lisez du papier de verre perforé.

N'utilisez pas le sac à poussière lorsque vous

poncez des pièces métalliques !

- Faites glisser le sac à poussière dans l'ouverture d'ex-

traction des poussières.

-Videz le sac à poussière régulièrement pour une ex-

traction optimale.

OPERATION

- Poussez l’interrupteur à tirage pour mettre en marche

votre ponceuse. En réglant la petite roue de réglage

vous pourrez régler la vitesse.

- Pour couper il faut desserrer le même interrupteur à ti-

rage. L’interrupteur à tirage peut être bloqué en posi-

tion ”MARCHE” en poussant le bouton au côté tandis

que vous tenez frappé l’interrupteur à tirage. La ma-

chine peut être coupé de nouveau en poussant briève-

ment l’interrupteur a tirage.

APPLICATIONS.

(seulement utile pour applications ci-après)

1. Poncer des surfaces de bois.

2. Éloigner rouille et poncer des surfaces métalliques.

3. Polir.

POIGNÉES.

Pour faciliter l’usage de votre ponceuse elle est équipé de

deux poignées: 1 devant et 1 derrière. Par là vous pouvez

tenir la machine avec deux mains, de sorte que vous l’avez

sous contrôle meilleure et en plus vous ne risquez pas de

toucher les parties mouvantes. Tenez votre ponceuse

toujours avec deux mains.

Debranchez toujours la machine si vous main-

tenez ou nettoyez la machine. N’utilisez jamais

de l’eau ou d’autres liquides si vous nettoyez les parties

électriques de la Ponceuse orbitale.

Ferm 15

BESKRIVNING

Fig. A

1. Strömställare av/på

2. Justerhjulet

3. Dammpåsen

4. Handtag till pappersklämma

5. Sandpappershållare

6. Sandpappersdyna

7. Bakre handtag

8. Låsknapp

9. Främre handtag

FÖRBEREDELSER

VALAV SANDPAPPER

Grovt sandpapper används för att slipa ner det mesta av

ytmaterialet medan fint sandpapper används till putsning

och finish. Är ytan ojämn slipas ytan först jämn med ett

grovt sandpapper och därefter slipas repor och andra spår

efter det grova sandpapperet bort med ett mediumgrovt

sandpapper. Den slutliga finishen erhålls sedan med ett

fint sandpapper.

MONTERING AV SANDPAPPER

Slipmaskinen är försedd med en rektangulär slipdyna.

Korrekt aptering av sandpapperet förlänger dynans

livslängd:

• Koppla loss maskinen från elnätet.

•Öppna den bakre pappersklämman genom att dra

handtaget uppåt.

• Aptera sandpapperet på dynan. Kontrollera att pappe-

ret är väl centrerat samt att papperets perforering mö-

ter dynans perforering så att damm kan ventileras ut.

• Tryck tillbaka handtaget till sitt ursprungliga läge.

•Upprepa anvisningarna ovan för det främre sandpap-

peret.

• Observera betydelsen av att sandpapperets perfore-

ring möter slipdynans perforering.

• Aptera sandpapperet så tätt mot slipdynan som möj-

ligt.

Koppla alltid loss verktyget från elnätet när det

byte av delar och sandpapper.

18 Ferm

PLANSLIPMASKIN

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada,

livsfara eller risk för skador på maskinen om in-

struktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski-

nen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen funger-

ar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhållsin-

struktionerna för att maskinen alltid skall fungera på bästa

sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifogade do-

kumentationen vid maskinen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och kropps-

skada. Läs förutom nedanstående instruktioner även

igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifo-

gas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

• Använd alltid hörselskydd och ansiktsmask vid arbete

med putsmaskinen.

• Observera att maskinen inte är avsedd för våtslipning.

• Kontrollera före anslutning till elnätet att verktygets

strömbrytare är frånslagen.

• Se noga till att elsladden inte kommer nära verktygets

rörliga delar.

• Använd skyddsglasögon. Detta är särskilt viktigt vid

slipning ovanför ert ansikte.

• Anbringa inte för stort tryck på maskinen, detta fördrö-

jer enbart slutresultatet.

STAN NA OMEDELBART MASKINEN NÄR:

• Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal

gnistbildning.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst de-

fekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

•Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 280 W

Varvtal, obelastad/min 6000-10000/min.

Sandpapper mått 115 x 230 mm

Vikt 2.1 kg

(bullernivå) 84.7 dB(A)

(bullereffekt) 97.7 dB(A)

Vibrationsvärde 6.9 m/s

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid om din nätspänning överens-

stämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstäm-

melse med EN 50144, vilket innebär att det inte

behövs någon jordledare.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter

så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att stic-

ka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som

är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en dia-

meter på minst 1,5 mm

. Om förlängningskabeln sitter på

en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

Svenska

Ferm 17

PANNES

Si la ponceuse ne fonctionne pas bon, nous indiquons ci-

dessous quelques possibles raisons et solutions assortis.

1. Le moteur électrique est chaud.

Les encoches d’air frais dans le moteur sont bouchés

avec du sale.

- Nettoyez les encoches d’air frais

Le moteur est défectueux.

- Donnez la ponceuse à réparer à votre distributeur

Ferm.

2. La machine branchée ne fonctionne pas.

Interruption dans le raccordement du réseau.

- Contrôlez si le raccordement du réseau a une rup-

ture.

- Donnez la ponceuse à réparer ou à contrôler à vot-

re distributeur Ferm.

3. La poussière n’est pas aspirée:

Cela peut àtre dû à une aspiration dépoussière.

- Nettoyez l’ouverture de l’aspiration dépoussière.

Toute réparation doit être faite par un spécialiste

et uniquement avec des pièces d’origine!

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre ma-

chine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machi-

nes usagées à votre distributeur Ferm local qui se charge-

ra de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garan-

tie joint à part.

ClE l

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

dès 01-07-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

16 Ferm

Ferm PSM1002 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: PSM1002

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

fvm 250

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ferm PSM1002 Owner's manual
Deutsch: Ferm PSM1002 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm PSM1002 de handleiding
dansk: Ferm PSM1002 Brugervejledning
svenska: Ferm PSM1002 Bruksanvisning
suomi: Ferm PSM1002 Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Kress 6175 EA Le manuel du propriétaire