Master WA 33 C Le manuel du propriétaire

La page charge ...

AFIN D’ASSURER UNE UTILISATION APPRO-

PRIÉE AINSI QU’UN FONCTIONNEMENT CORRECT

DU RÉCHAUFFEUR D’AIR VEUILLEZ LIRE ATTENTI-

VEMENT LA PRÉSENTE NOTICE.

► 1. DESTINATION

Le réchauffeur d’air à l’huile universelle est destiné pour le

réchauffement des locaux industriels sans système du chauf-

fage central (ateliers, garages automobiles, halles industrielles,

entrepôts, bâtiments agricoles, caves, garages, etc.) Le four

peut être alimenté par la plupart des huiles d’origine minérale et

végétale comme les huiles moteurs, huiles combustibles, huiles

d’engrenage, huiles hydrauliques, à la température de 15°C, à

la température du point d’éclair pas inférieure à 56°C et d’une

densité pas inférieure à 890 kg/m

3

.

NE PAS UTILISER D’HUILES ISOLANTES. ILS

PEUVENT CONTENIR DES SUBSTANCES NUI-

SIBLES AU FONCTIONNEMENT DU FOUR.

► 2. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE

STOCKAGE

Le réchauffeur d’air à l’huile universelle doit être conservé dans

des conditions suivantes:

température -20 - +85°C

humidité relative 5-85%

pression 800-1200hPa

absence de teneur en poussière √

environnement exempt

de pollution chimique

√

► 3. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D’UTI-

LISATION

Le réchauffeur d’air à l’huile universelle doit être utilisé dans des

conditions suivantes:

température 0 - +30°C

humidité relative 5-85%

pression 800-1200hPa

degré de protection contre l’inuence

de l’environnement

IP21

bonne ventilation du local chauffé √

► 3. CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME DE COM-

MANDE

► possibilité de réglage de la puissance du four dans l’étendu

comprise entre ainsi que 17 et 33kW,

► protection contre la surchauffe du foyer,

► protection contre le déversement de l’huile dans le foyer,

► mémorisation automatique des valeurs de consigne à l’ef-

fondrement de la tension d’alimentation.

► 5. ASPECTS DE SÉCURITÉ

► Le réchauffeur d’air à l’huile universelle est alimenté du

réseau à courant alternatif 230V-50Hz.

► Le réchauffeur d’air à l’huile universelle est équipé de deux

détecteurs bimétalliques assurant un fonctionnement sûr et éco-

nomique de l’appareil.

► Le détecteur bimétallique (FIG4/p1) installé sur la chambre

de combustion réagit par la fermeture des contacts lorsque la

température du foyer dépasse 40°C et l’ouverture des contacts

lorsque la température tombe au-dessous du 35°C.

► Le deuxième détecteur bimétallique (FIG4/p2) est installé à

proximité du ventilateur soufant et sa température de seuil est

de 90°C. L’ouverture des contacts suite au dépassement de la

température de seuil met immédiatement le four en mode Sur-

chauffe (p8).

► Le réchauffeur d’air est aussi équipé d’un détecteur de poids

installé au-dessous de la chambre de combustion (FIG4/p3).

► Le remplissage de la cuvette met immédiatement le four en

mode Déversement (p8).

► La connexion du panneau de commande du four aux autres

éléments du système (détecteurs, pompe, ventilateur) est réa-

lisée de fabrique. Au cours d’une exploitation habituelle, par re-

gard à la sécurité de l’utilisation, on n’admet aucune ingérence

dans la partie couverte du système de commande de même

que de la solution de l’intégrité des circuits. Une manipulation

quelconque par la personne non autorisée peut causer l’électro-

cution (230V AC, 50Hz) ainsi que des brûlures.

► 6. CONSTRUCTION DU SYSTÈME DE COM-

MANDE

► Fig. 1 Le système de commande

► 7. INSTALLATION DE L’APPAREIL

Pendant l’installation du dispositif il convient de respecter touts

les règlements locaux, y compris les prescriptions relatives aux

normes nationales et normes européennes.

► Installer le four sur un sol plat en béton.

► Mettre l’appareil à niveau. An de vérier si le réchauffeur

d’air est correctement mis à niveau, mettre la cuvette du foyer

dans la partie inférieure de la chambre de combustion et y ver-

ser une petite quantité de gasoil. L’huile devrait se rependre

précisément à la partie centrale de la cuvette.

► Montez le stabilisateur du tirage sur le tuyau sortant de la

chambre de combustion dans le but de garantir le tirage stable

à son intérieur pendant le fonctionnement du réchauffeur d’air.

► Pour garantir un tirage optimal installer un conduit de fumée

d’au moins de 5 mètres, lisse et résistant aux hautes tempéra-

tures (pas en aluminium).

► Vérier l’herméticité de toutes les connexions, et en cas de

SOMMAIRE

1... DESTINATION

2... CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE STOCKAGE

3... CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D’UTILISATION

4... CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME DE COMMANDE

5... ASPECTS DE SÉCURITÉ

6... CONSTRUCTION DU SYSTÈME DE COMMANDE

7... INSTALLATION DE L’APPAREIL

8... DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

9... UTILISATION DES RÉCHAUFFEURS D’AIR

10... ÉLIMINATION DES DÉFAUTS

11... DONNÉES TECHNIQUES

BG

CZ

DE

FI

FR

NO

PL

RU

SE

SI

SK

besoin étancher avec le ruban isolant.

► S’assurer que la cuvette de combustion est bien mise au

centre dans la chambre de combustion.

► Placer la bague supérieure à l’intérieure de la chambre de

combustion en mettant le dépassant vers le haut au milieu de

la bague et y monter le cylindre du dispositif du postcombustion

(tuyau d’air chaud).

► Vérier la tension du réseau (230V/50Hz) et brancher le

réchauffeur au réseau d’alimentation. Le ventilateur et la pompe

ne devraient pas se mettre en marche car le four n’est pas en-

core mis en marche et la chaleur n’a pas encore été produite.

► Conserver une distance de sécurité par rapport aux maté-

riaux inammables.

MONTAGE DU CONDUIT DE CHEMINÉE

An d’assurer une combustion correcte il est nécessaire que

l’installation du conduit de fumée soit réalisée d’une façon cor-

recte. Lors de sa réalisation il convient de se conformer aux

recommandations suivantes:

► Diamètre minimale du conduit – 150mm.

► Vérier l’herméticité des connexions entre les éléments de

la cheminée.

► Hauteur minimale de la cheminée – 5m.

►La partie extérieure de la cheminée devrait être isolée.

(double peau)

► Le vent devrait librement soufer autour de la sortie de la

cheminée de toutes les directions (la terminaison du conduit de

fumée devrait se trouver au-dessus de sommet du toit).

► Si possible, toutes les sections de la cheminée devraient

être verticales – il convient d’éviter des sections horizontales

ainsi que des courbures du conduit de fumée. Si par exemple, il

est nécessaire qu’il ait deux courbures dans le cas de conduite

du conduit de fumée à travers le mur ou la fenêtre alors l’angle

de réfraction maximal est de 45°, la hauteur minimale de la che-

minée devrait être augmentée jusqu’à 6m.

ATTENTION!

LES ZONES DE PASSAGE DES CONDUITS À TRA-

VERS LE PLAFOND, LES MURS OU LE TOIT, DOIVENT

ÊTRE ISOLÉS AFIN D’ÉVITER LES RISQUES D’IN-

CENDIE. IL EST RECOMMANDÉ D’UTILISER UN

CONDUIT DE FUMÉE DOUBLE COUCHE ISOLÉ PAR-

TOUT OÙ IL Y A LA POSSIBILITÉ DE CONTACT TAC-

TILE AINSI QU’À L’EXTÉRIEUR DU BÂTIMENT AFIN

D’ASSURER UN BON TIRAGE CONTINU ET PRÉVE-

NIR CONTRE LA CONDENSATION. NE PAS PLACER

AUCUNS MATÉRIAUX MÊME INCOMBUSTIBLES

À PROXIMITÉ DE FOUR. ASSURER UN ACCÈS DE

L’AIR CONTINU INDISPENSABLE POUR LE PROCES-

SUS DE COMBUSTION CORRECT.

► Fig. 2 Installation du conduit de cheminée

► 8. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL

PANNEAU DE COMMANDE

Système de commande du four à l’huile universelle est équipé

de deux boutons (start, stop), potentiomètre (min. 17kW, max.

33kW), combinateur (l’huile combustible/ l’huile universelle)

permettant à l’utilisateur de commander le travail du réchauf-

feur d’air et de voyants indiquent les états de fonctionnement

de l’appareil connectés au signal acoustique en cas de panne.

► Fig. 3 Vue du panneau frontal du module de commande du

réchauffeur d’air à l’huile universelle.

1. Indicateur d’alimentation

2. Indicateur de fonctionnement de l’appareil de chauffage

3. Indicateur de surchauffe de l’appareil de chauffage (ther-

mostat STB)

4. Indicateur de remplissage de récipient de débordement

5. Indicateur de fonctionnement de la pompe

6. Bouton d’arrêt de l’appareil de chauffage

7. Réglage de la capacité de l’appareil de chauffage

8. Bouton de marche de l’appareil de chauffage

Le travail du dispositif se caractérise par les états suivants:

STOP dispositif est prêt à être mis

en fonctionnement

MISE EN FEU phase initiale du travail du dispositif

TRAVAIL travail pertinent du dispositif

EXTINCTION interruption du dispositif

SURCHAUFFE interruption de sécurité

DÉVERSEMENT DE LA

CUVETTE DE COMBUSTION

interruption de sécurité

► Le processus de production de chaleur se fait par la com-

bustion du gaz qui est produit par le chauffage d’une huile à

haute température. Lorsque vous connectez l’appareil au ré-

seau électrique, il est en mode veille (Stop), et aucune chaleur

n’est produite, ni le ventilateur ni la pompe ne travaillent. Sur le

tableau de commande, le voyant n°1 (réseau) s’allume. Lorsque

vous appuyez sur le bouton Start, le voyant n°2 s’allume (fonc-

tionnement) et l’appareil de chauffage passe en mode d’allu-

mage. A ce moment, le voyant n° 2 (fonctionnement) clignote.

Après avoir chauffé l’appareil de chauffage à la température

d’environ 40 ° C, les contacts du thermostat de contrôle situé

à la chambre de combustion se ferment et la pompe d’huile et

le ventilateur s’activent. Sur le tableau de commande, le voyant

n° 5 (pompe) s’allume et reste allumé pendant 30 minutes tan-

dis que le voyant n° 2 (fonctionnement) arrête de clignoter et

reste allumé. En raison de la réduction des besoins en huile

en cas de foyer non chauffé, après l’activation de la pompe et

du ventilateur, l’appareil fonctionnera pendant 30 minutes avec

une puissance plus faible. A ce moment, la pompe donne au

foyer environ 1,46 kg/h d’huile. Après trente minutes de fonc-

tionnement, le voyant n° 5 (pompe) arrête de clignoter, mainte-

nant, vous pouvez régler la puissance de l’appareil à l’aide d’un

potentiomètre situé sur le panneau de commande. Au cours du

fonctionnement avec la puissance la plus élevée, environ 2,8

kg/h d’huile sont fournis au foyer.

► L’interruption du four peut se faire automatiquement suite à

la surchauffe de la chambre de combustion ou de déversement.

► Le signal de surchauffe est généré par le capteur bimétal-

lique placé à proximité du ventilateur. L’ouverture des contacts

signie le dépassement de la valeur limite de température. Le

système de commande arrête la pompe, la surchauffe est indi-

quée par le clignotement du voyant rouge n° 3 (surchauffe) sur

le panneau de commande et par un signal sonore. Le ventilateur

du dispositif de chauffage fonctionne jusqu’à ce que la tempéra-

ture de l’appareil de chauffage ne tombe en dessous de 35° C.

Après avoir atteint une température inférieure à 35° C, l’appareil

de chauffage revient à la phase d’arrêt.

► Après le passage à la phase Stop (et même après l’interrup-

tion et un nouveau enclenchement de l’alimentation) la signali-

sation de surchauffe n’est pas éteinte. Cela permet à utilisateur

de dénir la cause de l’interruption du four.

► Pour remettre à zéro la signalisation de surchauffe et pour

revenir au travail normal, il convient d’attendre jusqu’au refroi-

dissement du four (l’interruption du ventilateur) et enclencher

le bouton localisé sur le boîtier du capteur bimétallique). En-

suite, appuyez sur le bouton Start ce qui entraîne l’extinction

du voyant signalant la surchauffe et la désactivation du signal

sonore.

► Le signale de déversement est généré par le capteur méca-

nique installé sous la cuvette de déversement. La disjonction

des contacts signale le déversement du bassin. Le système

de commande arrête la pompe, le débordement est indiqué

par le clignotement du voyant rouge n° 4 (débordement) sur

le panneau de commande et par un signal sonore. Le ventila-

teur fonctionne jusqu’à ce que la température du foyer ne des-

cende au-dessous de 35°C. Après avoir atteint la température

inférieure à 35°C, le four se remet en phase Stop. Il convient

de vider le bassin de déversement et ensuite appuyer le bou-

ton Stop ce qui provoquera l’extinction de la diode signalant

le déversement (diode rouge). Le four peut être redémarré.

► Fig. 4. Positionnement des éléments de sécurité sur le

chauffage

1. Thermostats près de la chambre de combustion

2. Protection de surchauffe

3. Fusible

BG

CZ

DE

FI

FR

NO

PL

RU

SE

SI

SK

► 9. UTILISATION DES RÉCHAUFFEURS

D’AIR

ATTENTION!

IL EST INTERDIT DE METTRE DE L’HUILE DANS LE

FOYER ET LE METTRE EN FEU QUAND LA CHAMBRE

OU LE BASSIN DE FOYER SONT ENCORE CHAUDS

!!! ATTENDRE JUSQU’AU REFROIDISSEMENT COM-

PLET DE LA CUVETTE DE FOYER. LE NON RESPECT

DE LA DISPOSITION PRÉCITÉE PEUT PROVOQUER

L’INFLAMMATION INCONTRÔLÉE DES VAPEURS ET

LES BRÛLURES !!!

► Fig. 5 Chambre de combustion

1. Manteau de la chambre

2. Cylindre

3. Plaque

4. Anneau

5. Corps de la chambre de combustion

6. Tuyau de fuel

7. Cuve vaporisation

8. Base de la chamber de combustion

MISE EN SERVICE DU DE L’APPAREIL

► Après la mise en service, le réchauffeur d’air se met en états

de travail appropriés en fonction des réglages prédénis par

l’utilisateur et en fonction des informations reçus par les cap-

teurs annexés au système de commande.

► En cas de besoin, évacuer l’eau du réservoir de oul et le

remplir avec de l’huile.

► Vériez le fonctionnement du mécanisme de protection

contre le débordement, en surpondérant lelevier du récipient

vers le bas et par son retour, conrmé par le son caractéristique

de «clic».

► Vériez que le tube d’alimentation (brûleur) de l’appareil est

poussé maximalement vers le boîtier de l’appareil (si non, vous

devez le pousser).

► Insérer la che du câble d’alimentation à la prise de réseau

(230V/50Hz).

► Ecarter la partie supérieure du boîtier du réchauffeur d’air

et enlever le couvercle de la chambre de combustion, ensuite

sortir le cylindre et l’anneau (si besoin, nettoyer précisément la

cuvette de combustion et le bâti sur lequel il est positionné, mais

aussi l’ensemble de la chambre de combustion, y compris la

douille et l’anneau).

► Vérier si la cuvette de foyer est froide et propre, ensuite y

verser environ 250 ml de l’huile combustible ou du gasoil.

► Installer l’anneau et le cylindre. Mettre en feu l’huile en uti-

lisant pour cela un morceau de papier écrasé qui doit être mis

en feu et ensuite jeté sur la cuvette de foyer. Remettre le cou-

vercle de la chambre de combustion, fermer la partie haute du

réchauffeur d’air.

► Appuyez sur le bouton Start sur le panneau de commande

(le voyant n°2 (fonctionnement) commence à clignoter).

► Après environ 10-15 minutes, en fonction de la température

du local, la pompe de oul et le ventilateur seront mis en ser-

vice, le four commencera à travailler en min. puissance 17kW,

combustion 1,46 kg/h.

► Après 30 minutes il est possible de régler la puissance de

chauffage avec le potentiomètre. Au cas où le potentiomètre est

réglé sur une position autre que le minimum quand il est mis en

marche, après 30 minutes le chauffage commencera à fonction-

ner automatiquement sur la puissance xée, selon les réglages

du potentiomètre.

► À chaque appui sr le bouton Stop et après le redémarrage

en appuyant le bouton Start pendant le travail entraine la réin-

troduction du four en phase de mise en feu.

INTERRUPTION DU DISPOSITIF

► Appuyer le bouton Stop sur le panneau de commande, la

pompe arrête d’alimenter le oul à la cuvette de combustion, le

ventilateur fonctionne jusqu’au refroidissement du four.

► Il est interdit de couper le dispositif de l’alimentation pendant

que le ventilateur fonctionne. Il convient d’attendre le refroidis-

sement du four. L’interruption du four se fait automatiquement.

Il ne faut pas oublier, qu’après l’interruption du dispositif, le

bassin en fente maintient une température supérieure pendant

un certain temps (en fonction de la température ambiante) et

il est interdit de remettre le four en service jusqu’à ce qu’il ne

refroidisse.

ENTRETIENT

► Le réchauffeur d’air ne demande pas beaucoup de traite-

ment d’entretient. Le respect des recommandations du fabricant

dans ce domaine permettra de garantir le travail sûr et able

du dispositif.

► Nettoyer la cuvette de foyer et les éléments de la chambre

de combustion tous les jours.

► Vérier le passage libre du conduit de déversement (FIG5),

nettoyer si nécessaire.

► En moins une fois par semaine nettoyer le bâti du foyer dans

la chambre de combustion (élément se trouvant sous la cuvette

de foyer).

► Vérier si les orices de l’entrée de l’air dans la partie basse

et dans la partie haute de la chambre de combustion ne sont

pas bouchés.

► Une fois par semaine, nettoyer le conduit d’alimentation de

l’huile à la cuvette de foyer. Le temps maximal de travail de la

cuvette de foyer sans nettoyage est d’environ 7-14 heures (en

fonction de l’huile utilisée pour la combustion).

► Pendant la période de chauffage, nettoyer le réservoir à

essence et le ltre de la pompe de l’huile.

► Si le four sera mis hors service pendant une période plus

importante, il convient de nettoyer précisément la chambre de

combustion et le réservoir, les protéger contre la corrosion en

appliquant une ne couche de l’huile.

IL EST CONSEILLÉ DE PROCÉDER AUX RÉVI-

SIONS PÉRIODIQUES DANS UN SERVICE AGRÉÉ.

► 10. ELIMINATION DES DÉFAUTS

En cas de panne du dispositif, la liste ci-après peut aider à trou-

ver la panne en question. En général, son réparation est simple.

Les problèmes récurrents sont indiqués ci-après. Les chiffres

désignent les causes possibles. L’ordre des chiffres exprime la

probabilité de l’apparition de la panne.

ATTENTION!

SORTIR LA FICHE DE LA PRISE AVANT DE PROCÉ-

DER À UNE OPÉRATION QUELCONQUE.

BG

CZ

DE

FI

FR

NO

PL

RU

SE

SI

SK

DÉFAUT CAUSE

La pompe ne se met pas en service et l’indicateur de contrôle de travail de pompe n’est pas allumé 6 - 3 - 7

La emme s’éteint et la pompe continue à travailler 2 - 5 - 9 - 10 - 12

La chambre de combustion émet des bruits 10 - 11 - 12

Le noir de carbone apparaît dans la chambre de combustion et dans la cheminée 8 - 9 - 10 - 11 - 12

L’huile non brûlée ou trop de gasoil reste sur le plateau de combustion au moment de mise en service 8 - 9 - 11 - 12

NR

CAUSE ÉLIMINATION

1

Absence d’alimentation électrique. Vérier si la che est bien dans la prise et vérier les coupe-circuits

2

Eau ou le dépôt dans le réservoir. Nettoyer le réservoir et le filtre

3

Moteur de la pompe ne se met pas en fonctionnement Vérier le STB et la protection contre le déversement

4

Moteur et la pompe ne fonctionnent pas Fioul est trop dense ou trop froid.

Diluer avec du gasoil.

Vérier le thermostat de contrôle de travail de la pompe et en cas de besoin rem-

placer.

Vérier le moteur et contrôler si la pompe n’est pas polluée à l’intérieur.

Vérier STB et la protection contre le déversement

5

Conduit de oul est bouché, l’huile retourne au réservoir

par le conduit de retour

Nettoyer le conduit de oul ou si besoin – remplacer

6

Thermostat de contrôle de travail de la pompe n’a pas at-

teint la température appropriée

Attendre jusqu’à ce que le four soit refroidi et le redémarrer.

Remplacer le thermostat

7

Protection contre le déversement est trop saturée Nettoyer

8

Thermostat de sécurité (STB) ne fonctionne pas correcte-

ment ou ne fonctionne pas du tout.

Remettre le thermostat à zéro

Remplacer

9

Amenée de l’air de combustion insufsante Nettoyer les ouvertures de la chambre de foyer

Vérier le fonctionnement correct du ventilateur

10

Tirage incorrect Vérier si le conduit de cheminée est installé conformément aux recommandations

visées au point « Installation du conduit de cheminée ”

Vérier l’étanchéité du système de cheminée

Nettoyer si besoin

11

Tirage de cheminée est trop fort ou trop instable Installer le stabilisateur de tirage et le régler au minimum 2 mm W.C. (16 Pa).

12

Tirage de cheminée est trop fort ou trop instable Vérier toutes les connexions

Réduire le nombre de courbures

Rallonger la cheminée

Isoler le conduit de cheminée à l’extérieur du bâtiment

Consulter toutes les informations concernant le conduit de cheminée disponible a

la notice technique

► 11. PARAMÈTRES TECHNIQUES

Rendement calorique minimal kW 17

Rendement calorique maximal kW 33

Consommation minimale de l’huile kg/h 1,46

Consommation maximale de l’huile kg/h 2,8

Flux de l’air chauffé m

3

/h 1000

Alimentation électrique V/Hz 230/50

Consommation du courant A 0,8

Diamètre du conduit de cheminée mm 150

Largeur cm 54

Hauteur cm 137

Longueur cm 85

Poids kg 90

Réservoir de combustible l 50

BG

CZ

DE

FI

FR

NO

PL

RU

SE

SI

SK

La page charge ...

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието

попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití vysoce kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produkt označen symbolem s přeškrtnutým košem znamená to, že podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

Informujte se o místním systému tříděného odpadu pro elektrická zařízení.

- Vždy se řiďte místními pravidly a nelikvidujte staré produkty dohromady s běžným odpadem. Správná likvidace starého

produktu pomůže zabránit případným negativním následkům na životní prostředí či lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet

dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die

korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen

oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés

et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signi e que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter

correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la

santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

HR - Odbacivanje proizvoda

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno

iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002/96/

CE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim

odbacivanjem proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.

La page charge ...

Master WA 33 C Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Master WA 33 C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents