Defort 93728564 Service Instructions

DMM-1000

93728564

Bedienungsanleitung ......................... 3

User’s Manual ....................................8

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................22

Istruzione per l’uso ...........................26

Gebruiksaanwijzing ..........................31

Brugervejledning ..............................35

Bruksanvisning .................................39

Bruksanvisning .................................43

Käyttöohje ........................................47

Kasutusjuhend .................................51

Instrukcija .........................................55

Instrukcija .........................................58

   .........62

   .......66

   ................70

Instruksja obsugi ............................ 74

Návod k použití ................................78

Uputstvo za korisnike .......................82

Használati utasítás ..........................86

Manual de utilizare ...........................90

Navodilo za uporabo ........................94

BOS

Upute za uporabu ...................98

  ..........................101

La page charge ...

12

FR

Vous pouvez trouver sur l'appareil les symboles sui-

vants:

Risque de dommages sur /e matériel et/ou de

lésions corporelles

Conforme aux normes essentielles de sécu-

rité applicables des directives européennes

Machine Classe II - double isolation

Fusible 200mA/250V

Si vous ne respectez pas les instructions de

ce manuel d'utilisation, vous risquez de vous

blesser, de vous mettre en danger et d'en-

dommager l'appareil.

1. DÉTAILS TECHNIQUES

Produit: Multimètre numérique

- Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (af chage

maximum: 1999);

- Température de service: 0.....40 °C (humidité rela-

tive <75%);

- Fréquence de l'af chage : 2-3 / second

- «Signal en phase «maximum: 1000 VCC.

- Température de stockage: -10...+50 °C

Calibrage: Les tolérances sont garanti es pour une pé-

riode d'un an à une température entre 18 °C et 28 °C et

selon une humidité relative de <80%.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES

CONSIGNES D'UTILISATION!

2. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE PRODUIT

Veuillez lire attentivement ces instructions et observer

plus particulièrement les consignes de sécurité avant

de faire fonctionner le multimètre. Utilisez le multimè-

tre conformément aux instructions a n que ce dernier

puisse fonctionner correctement et sans heurts. Uti-

lisez le multimètre uniquement si vous êtes familier

avec le fonctionnement de l'appareil. Conservezavec

précaution ces consignes d'utilisation et autres docu-

ments relatifs à l'appareil.

3. RÈGLESDESECURITEGENERALES

Lors de la conception de cetappareil, un soin tout par-

ticulier a été apporté à la sécurité. Tout changement ou

extension opéré sur l'appareil peut compromettre votre

sécurité. Votre garantie peut être de fait annulée.

• Assurez-vous que la zone de travail soit rangée.

- Une zone de travail en désordre peut être la cau-

se d'accidents.

- Assurez-vous que la zone de travail soit suf sam-

ment éclairée.

• Tenez compte des conditions ambiantes.

• N'utilisez pas le multimètre dans des environne-

ments humides ou mouillés. Protégez le multimètre

de la pluie et de l'humidité.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appa-

reil.

• De même, tenez les visiteurs à l'écart de la zone de

travail, et asurez-vous qu'ils ne manipulent pas le

multimètre.

• Rangez l'appareil en lieu sûr. Les multimètres, qui

ne sont pas utilisés depuis une certaine période,

doivent être rangés dans une pièce sèche.

• Ne surchargez pas le multimètre. Travaillezen res-

pectant la portée de puissance de l'appareil : ceci

s'avérera plus ef cace et plus sûr. Les dommages

provoqués par une trop grande surchage ne sont

pas inclus dans les clauses de garantie.

• Utilisez correctement les cordons de mesure. Ne

portez pas l'appareil par les cordons de mesure et

ne le débranchez pas en tirant sur ces derniers; il

vous faut toujurs retirer la prise manuellement.

• Utilisez le multimètre avec précaution.

• Veillez toujours à garder le multimètre propre. Cela

facilitera de fait votre travail et augmentera votre

sécurité. Veillezàgarder le multimètre à l'abri de

l'humidité, de l'huile ou dégraisses.

• Retirez les prises des cordons de mesure du multi-

mètre, si ce dernier n'est pas utilisé.

• Véri ez toute présence de dommages sur l'appa-

reil.

• Avant d'utiliser l'appareil, véri ez une seconde fois

que le multimètre et les cordons de mesure soient

en bon état et fonctionnent correctement.

4. RÈGLES SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

1. AVERTISSEMENT! La mesure de tensions et de

courants élevés représente un danger de mort. Ne

touchez jamais les pièces métalliques exposées

des cordons de mesure.

2. Le multimètre est sensible. Protégez-le des vibra-

tions et veillez à ne pas le faire tomber.

3. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour un certain temps, nous vous conseillons de

l'ETEINDRE. La pile sera ainsi conservée.

4. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour une longue période, retirez la pile a n qu'elle

ne puisse pas seviderdeson contenu.

5. Ne soumettez pas l'appareil à une humidité ou à

des températures élevées.

6. Gardez le multimètre à l'écart des champs magné-

tiques puissants.

7. Débranchez immédiatement les cordons de mesu-

res si vous sentez que le câble d'isolation brûle.

8. Utilisez le multimètre uniquement si le boîtier est

fermé.

9. Utilisez le multimètre uniquement pour les mesures

de classe I ou II.

Cependant, n'utilisez pas le multimètre pour les

mesures de classe III ou IV.

13

FR

5. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

La récupération des matières premières est bien plus

conseillée que l'élimination des déchets. A n d'éviter

tout dommage durant le transport de l'appareil, ce der-

nier doit être livré dans un emballage principalement

composé de matériaux recyclables, tels que le papier,

la pâte à papier et le bois. Nous vous recommandons,

par conséquent, de recycler l'emballage autant que

possible.

Le multimètre fonctionne à piles. Jetez les pi-

les usées comme indiqué.

Pour le remplacement des piles, nous vous renvoyons

au chapitre 13 «Remplacement de la pile».

6. SERVICE APRÈS-VENTE

Veuillez conserver l'emballage d'origine. En effet, si

l'appareil a besoin d'être de nouveau transporté, le ris-

que de dommages lors du transport est réduit du fait

de l'utilisation de l'emballage d'origine. En cas de récla-

mation, l'appareil doit être envoyé dans un emballage

aussi solide et sûr que possible, de préférence dans

son emballage d'origine. Tous les produits ont subi des

tests approfondis en usine. Si toutefois vous observez

un défaut sur l'appareil, veuillez tout d'abord contacter

le service après-vente.

7. AVANT LA MISE EN SERVICE

1. Dans le cas où la tension et/ou le courantà mesurer

est/sont inconnu(s), positionnez le bouton tournant

sur le plus grand intervalle de mesure. Si l'exactitu-

de du bouton tournant n'est pas suf sante, position-

nez-le sur un intervalle inférieur et ainsi de suite.

2. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour un certain temps, veuillez placer le bouton

tournant sur la position ARRÊT.

3. Le branchement du multimètre est différent pour la

mesure de la tension et pour celle du courant. Une

connexion en parallèle dans la mesure de la ten-

sion et une connexion en série dans la mesure du

courant. Dans le dernier cas, un conducteur situé

dans le circuit de puissance à mesurer doit être in-

terrompu.

4. Ne connectez jamais un bloc d'alimentation ou une

tension au multimètre, si l'interrupteur de FONC-

TION est placé sur la position  ou

.

5. Neconnectezjamaisunetensionsupérieureà 1000 V

CC ou 750 V ÇA sur un appareil de mesure.

8. BREF SYNOPSIS À PROPOS DES

MESURES

Le multimètre convient pour les opérations de mesure:

• Tension continue (VCC, tension de l'accumulateur

ou de la pile, par exemple)

• Courant continu (CA-CC)

• Tension alternative (V ÇA, tension de l'alimentation

électrique de l'appareil, par exemple)

• Résistance (, Ohm)

• Diodes et mesures du transiter hFE

• Cou rant alternatif (CA)

• Test de continuité

Un objet de mesure peut être sous-tension. Pour le

mesurer, connectez le multimètre en parallèle.

Si l'intensité du courant doit être mesurée, placez le

multimètre dans le circuit (connexion en série). Le cir-

cuit de puissance pour la mesure du courant doit être

nécessairement isolé, car le courant doit circuler dans

le multimètre.

Il ne faut pas commuter le multimètre sur la mesure du

Courant, par exemple, si vous êtes en train de mesu-

rer la tension. Vous pouvez endommager le multimètre

bien au-delà d'une simple réparation, provoquant à

cette occasion un court-circuit.

9. FONCTIONNEMENT 1

A. Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (af chage

maximum : 1999. Af chage du point décimal, de la

polarité, de la surcharge et de l'indication de dé-

chargement de la pile.

B. InterrupteurdeFONCTION:Interrupteur tournant

pour l'intervalle à régler.

C. 20 A. Connexion positive pour les mesures de cou-

rant supérieures à 200mA jusqu'à une valeur maxi-

male de 20 A.

D. mA (0-200 mA).

E. COM. Connexion négative.

F. V. Connexion positive pour les mesures de ten-

sion et de résistance.

10. MESURES

10.1 Mesure d'une tension continue (VCC)

1. Connectez le  l de sortie NOIR sur la borne "COM"

et le  l de sortie ROUGE sur la borne "VmA".

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur le régla-

ge "V" désiré et connectez les  ls de sortie sur la

source de tension à mesurer ou sur les points de

mesures. Observez la bonne polarité (rouge est +

et noir est -), sinon le signe moins (-) s'af che à

l'écran, devant la valeur.

3. Lisez la valeur mesurée en Volt.

INTERV. PRÉCISION RÉS.

200 mV

±0,5% of rdg ±1 dgt

100 V

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V ±0,8% of rdg ±2 dgt 1 V

Résistance à /'entrée 10 M

Protection contre les surcharges 1000 VCC ou

750 VCA

valeur effective (Intervalle à la sortie de 200 mV avec la

plus haute valeur de la valeur effective de 250 V).

14

FR

10.3 MESURE D'UN COURANT CONTINU

(CA-CC)

1. Connectez le  l de sortie NOIR à la borne COM.

Connectez le  l de sortie ROUGE à la borne

"VmA". Pour des mesures situées entre 200 mA

et 20 A, déplacer le minium vers la prise du connec-

teur "20 A".

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur le réglage

"A" désiré et connectez les  ls de sortie en série

sur le circuit de puissance à mesurer. Observez la

bonne polarité (rouge est + et noir est-), sinon le

signe moins (-) s'af che à l'écran, devant la valeur.

La direction technique du courant du  l de sortie

ROUGE vers le  l de sortie NOIR est af chée en

même temps que l'intensité du courant.

3. Lisez la valeur en (milli-) Ampère.

INTERV. PRÉCISION RÉS.

200 A

±0,8% of rdg

±1 dgt

0,l A

2 mA

±0,8% of rdg

±1 dgt

l A

20 mA 10 A

200 mA

±1 ,2% of rdg

±1 dgt

100 A

20 A

±2% of rdg

±5 dgt

10 mA

Protection contre les surcharges 0,2 A/250-Vcoupe-cir-

cuit, intervalle 20 A non protégé.

CONSEIL:

1. Dans le cas où l'intervalle du courant est inconnu

dès le départ, il vous faut régler l'interrupteur de

FONCTION dans l'intervalle de mesure IE plus

élevé, puis réduire graduellement l'intervalle de

mesure, si nécessaire.

2. Si le chiffre "I" apparaîtalors sur l'écran, La mesure

dépasse l'intervalle de mesure réglé. L'interrupteur

de FONCTION doit être réglé sur un intervalle de

mesure plus élevé.

3. L'intervalle 20 A n'est pas protégé par un fusible.

Par conséquent, ne mesurez pas plus longtemps

que 10 secondes.

10.4 Mesure de la résistance ( Ohm)

1. Connectez le  l de sortie NOIR sur la borne "COM"

et le  l de sortie ROUGE sur la borne "VmA".

(Conseil: La polarité du  l de sortie rouge estalors

"+".)

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur l'intervalle

de mesure "" désiré.

CONSEIL:

I. Dans le cas où l'intervalle de tension demeure in-

connu, il vous faut mettre l'interrupteur FONCTION

dans l'intervalle de mesure le plus élevé, puis ré-

duiregraduellement l'intervalle, si nécessaire.

2. Si le chiffre "I" apparaît alors sur l'écran, la mesure

dépasse l'intervalle réglé. L'interrupteur de FONC-

TION doit être réglé sur un intervalle plus élevé.

3. La tension d'entrée maximale est de 1000 V CC.

Des tensions plus élevées ne peuvent être mesu-

rées.

4. Agissez de manière extrêmement prudente lors de

la mesure de tensions élevées.

10.2 MESURE D'UNE TENSION

ALTERNATIVE (V ÇA)

1. Connectez le  l de sortie NOIR sur le point de rac-

cordement "COM" et le  l de sortie ROUGE sur le

point de raccordement "VmA".

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur le réglage

"V" désiré et connectez les  ls de sortie sur la

source de tension à mesurer ou sur les points de

mesures. La polarité des goujons de mesure n'est

pas applicable.

3. Lisez la valeur mesurée en Volt.

INTERV. PRÉCISION RÉS.

2 V

±0,8% of rdg

±3 dgt

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V

±l,2%

of rdg ±3dgt

1 V

Résistance à l'entrée 10M

Intervalle de fréquence 40-1000 Hz. Protection

contre les surcharges 750 VAC valeur effective ou

1000 VCCvaleurde crête (en continue dans tous les

intervalles).

Af chage: Le centre corrigé correspond à la valeur ef-

fective dans une forme sinusoïdale.)

CONSEIL:

1. Dans le cas où l'intervalle de tension demeure in-

connu, il vous faut régler l'interrupteur de FONC-

TION sur l'intervalle de mesure le plus élevé, puis

réduire graduellement l'intervalle, si nécessaire.

2. Si le chiffre "I" apparaît alors sur l'écran, la mesure

dépasse l'intervalle réglé. L'interrupteur de FONC-

TION doit être réglé sur un intervalle plus élevé.

3. La tension d'entrée est de 750 V ÇA valeur effec-

tive. Des tensions plus élevées ne peuvent être

mesurées.

4. Agissez de manière extrêmement prudente lors de

la mesure de tensions élevées.

15

FR

10.6 Mesure du transiter hFE

1. Retirez les cordons de mesure.

2. Réglez l'interrupteur sur le réglage hFE.

3. Déterminez si ce transiter est un transiter NPN ou

PNP et connectez le câble Emetteur (e), Basic (b)

et collecteur (c) sur la prise de courant appropriée

dans le panneau d'appareillage de connexion, situé

sur le devant.

4. L'écran af che la valeur (approximative) hFE pour

un courant de base de 10 A, V des éléments de

connexion 2,8V.

10.7 Mesure d'un courant alternatif (A- CC)

1. Connectez le  l de sortie NOIR à la borne COM.

Connectez le  l de sortie ROUGE à la borne

"VmA". Pour des mesures situées entre 200 mA

et 20 A, déplacer le minium vers la prise du connec-

teur "20 A".

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur le réglage

"A~" désiré et connectez les  ls de sortie en série

sur le circuit de puissance à mesurer. La polarité

des goujons de mesure n'est pas applicable.

3. Lisez la valeur en (milli-) Ampère.

RANGE ACCURACY RES.

2 mA

±2% of rdg

±3 dgt

1 A

20 mA 10 A

200 mA

±2% of rdg

±3 dgt

100 A

20 A

±3% of rdg

±7 dgt

10 mA

Protection contre les surcharges 0,2 A/250-V coupe-

circuit, intervalle 20 A non protégé.

Intervalle de fréquence: 40-1000 Hz.

Af chage : Le centre corrigé (correspond à la valeur

effective dans la forme sinusoïdale.)

CONSEIL:

1. Dans le cas où l'intervalle du courant est inconnu

dès le départ, il vous faut régler l'interrupteur de

FONCTION sur l'intervalle de mesure le plus élevé,

puis réduiregraduellement l'intervalle de mesure, si

nécessaire.

2. Si le chiffre "I" apparaît alors sur l'écran, la mesure

dépasse l'intervalle réglé. L'interrupteur de FONC-

TION doit être réglé sur un intervalle de mesure

plus élevé.

3. L'intervalle 20 A n'est pas protégé par un fusible.

Par conséquent, ne mesurez pas plus longtemps

que 10 secondes.

10.8 Test de continuité

1. Connectez le  l de sortie NOIR sur la borne "COM"

et le  l de sortie ROUGE sur la borne "VmA". (No-

te: La polarité du  l de sortie rouge est alors "+".)

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur l'intervalle

"

" et connectez lesgoujons de mesure sur le

circuit de puissance à mesurer.

3. Si la résistance dans le circuit de puissance est

inférieure 50 , un avertisseur sonore se fait enten-

dre.

INTERV. PRÉCISION RES.

200 

±0,8% of rdg

±3 dgt

0,1 

2 k

±0 8% of rdg

±1 dgt

l 

20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k

20 M

±1 % of rdg

±2 dgt

10 k

Protection contre les surcharges 250 VCC ou ÇA va-

leur effective, pour un maximum de 15 secondes

3. Connectez les goujons de mesure sur les compo-

sants à mesurer. Assurez-vous que le composant

ne soit pas relié aux autres composants. Ne tou-

chez pas les goujons de mesures a n de ne pas

affecter les valeurs de résistances.

4. Lisez la valeur mesurée en  (Ohm).

5. Lors de la mesure des résistances, le courant pro-

venant de la pile interne est utilisé. La consomma-

tion du courantdiffère selon l'intervalle de mesure

réglé.

CONSEIL:

1. Dans le cas où la mesure dépasse la valeur la plus

élevée dans l'intervalle de mesure réglé, l'écran

af che "I". Sélectionnez un intervalle de mesure

plus élevé. Si la résistance est d'environ 1 M et

plus, l'appareil de mesure peut nécessiter quelques

secondes pour se stabiliser. Ce fait est tout à fait

normal dans les mesures degrandes résistances.

2. Si l'alimentation n'est pas connectée, disons dans

un circuit de puissance ouvert, l'écran af che le

chiffre "I". La mesure dépasse alors l'intervalle.

3. Dans le cas où la résistance à mesurer est connec-

tée à un circuit de puissance, il vous faut couper la

tension avant de commencer la mesure et véri er

que tous les condensateurs soient désactivés.

10.5 Mesure des diodes (Tension d'état passant)

1. Connectez le  l de sortie NOIR sur la borne"COM"

et le  l de sortie ROUGE sur la borne "VmA".

(Conseil: La polarité du  l de sortie rouge est alors

"+".)

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur l'intervalle

-W- et connectez les goujons de mesure sur la

diode à mesurer. Dans les mesures de diodes et de

transistors, la polarité des goujons de mesure dé-

termine si le sens direct ou de blocage est mesuré.

La valeur af chée est la chute de tension de l'état

passant.

- Le courant de déclenchement est de 0,8 mA.

- Dans le cas où les goujons de mesures ne sont pas

connectés, ou connectés de manière incorrecte à la

diode, c'est-à-dire dans le sens du blocage, l'écran

af che le chiffre I.

16

FR

REMPLACEMENTDU FUSIBLE

1. Mettez l'interrupteur en position ARRÊT.

2. Retirez le panneau arrière du multimètre en dévis-

sant les vis.

ATTENTION ! Avant d'ouvrir le boîtier du mul-

timètre, il vous faut éteindre l'appareil et enle-

ver les cordons de mesure.

3. Enlevez le fusible défectueux et remplacez-le par

un fusible de la même puissance de courant et

avec les mêmes caractéristiques de déclenche-

ment (250 V~ F200mAL).

13. REMPLACEMENT DE LA PILE

1. L'écran af chera un symbole représentant une pile

lorsque celle-ci est presque vide.

2. Placez le bouton tournant en position ARRÊT.

3. Retirez le panneau arrière du multimètre en dévis-

sant les vis.

ATTENTION ! Avant d'ouvrir le boîtier du mul-

timètre, il vous faut éteindre l'appareil et enle-

ver les cordons de mesure.

4. Remplacez la pile 3 x 1,5V par une nouvelle pile 3 x

AAA 1,5 Volt.

11. ENTRETIEN ATTENTION

• Retirez toujours la pile avant d'entretenir et de

nettoyer le multimètre. N'utilisez jamais d'eau ou

d'autres liquides pour nettoyer l'appareil.

• Veillez toujours àgarder les cordons de mesure et

le multimètre propres. Certains produits nettoyants

et solvants (essence, diluant, etc.) peuvent coller

ou dissoudre le plastique. Ces produits contiennent

du benzol, du trichloroéthane, du chlore, de l'am-

moniaque en solution acqueuse, etc.

• Nettoyez régulièrement le boîtier de l'appareil à

l'aide d'un chiffon doux, de préférence après cha-

que utilisation de ce dernier.

• Retirez la saleté dif cile en utilisant un chiffon

mouillé. N'utilisez aucun solvant tel que l'essence,

l'alcool, l'ammoniaque, etc. car de telles substan-

ces peuvent abîmer les pièces en plastique.

12.PROBLÈMES

Les raisons et les causes d'un fonctionnement incor-

rect du multimètre, peuvent être les suivantes:

1. Le multimètre ne présente aucune indication sur

l'écran.

• Lapileestvide.

- Remplacez la pile.

• Un courant ou une tension trop élevés ont été me-

surés et malgré les dispositifs de sécurité, le multi-

mètre a été endommagé.

- Contactez le service après-vente en cas de problè-

mes.

2. Le multimètre n'indique aucune valeur mesurée.

• Lefusibleestgrillé.

- Remplacez-le.

• Un ou les deux cordons de mesure sont défec-

tueux.

- Remplacez-les.

• Un courant ou une tension trop élevés ont été me-

surés et malgré les dispositifs de sécurité, le multi-

mètre a été endommagé.

- Contactez le service après-vente en cas de problè-

mes.

La page charge ...

64

RU

~~|!

1.      -

  ,  

     -

,      ,

  .

2.       -

  “1”,   -

     .

3.   “20 ”    -

.      -

      

10 .

~^* >;"*+ ( Ohm)

•       -

 “COM”,      

 “V/”.

•     -

    “”   

.

•    ,  -

   -

 .

•     -

  .

•    -

    

.

!  *%'#'B8#= % $&$-

6" C'#8+ <9*$, 8'% %'% [8$

$38 "'8= *$&?$#8 -

+.

q{

|_*&

^*+

]`}*>

200  0.1  ±0.8% . . ± 3 

2 k 1  ±0.8% . . ± 1 

20 k 10  ±0.8% . . ± 1 

200 k 100  ±0.8% . . ± 1 

2  1 k ±0.8% . . ± 1 

20 M 10 k ±1% . . ± 2 

q=*_&

•      -

   

,    -

,     “1”. -

     -

.   

  1     

,     -

q{

|_*&

^*+

]`}*>

2 m 1  ±0,8% . . ± 1 

20 mA 10  ±0,8% . . ± 1 

200 mA 100  ±1,2% . . ± 1 

20 A 10 mA ±2% . . ± 5 

Z'<8' $8 *&9%: 0,2/250 *6'%B *>$-

G'86=. \3 20  *>$G'86  '-

<<.

~~|!

1.      -

  ,  

     -

,      ,

  .

2.       -

  “1”,   -

     .

3.   “20 ”    -

.      -

      

10 .

~^* > =& " ;

;**` =& ( ).

•       -

 “COM”,      

 “mA” (   200 m).

,     -

  ,  

    “20A”.

•     -

    “A”   -

    ,

 .  

   -

    “”.

q{

|_*&

^*+

]`}*>

2 mA 1  ±1,2% . . ± 3 

20 mA 10  ±1,2% . . ± 3 

200 mA 100  ±1,8% . . ± 3 

20 A 10 mA ±3% . . ± 7 

Z'<8' $8 *&9%: 0,2/250 *6'%B *>$-

G'86=. \3 20  *>$G'86  '-

<<. W'*'$ C'#8$8 40…400 XY. >%'Y+:

#> 'C (#>%'>'8C$).

La page charge ...

106

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

La page charge ...

108

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-

ensstämmer med följande norm och dokument: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 seuraavien

sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jär-

mistele standarditele või normdokumentidele: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ.

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums at-

bilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

un ir saska ar direktvm 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

pagal EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stand-

ardized documents: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 in accordance with the regulations

2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G, 2004/108/G.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 de acuerdo

con las regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/EE,

2004/108/EE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 conforme as disposições das direc-

tivas 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

La page charge ...

Defort 93728564 Service Instructions

Ce manuel convient également à

Defort 93728564 Service Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents