Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07
Manuel de l'utilisateur
Module de mémoire flash micro-SD
PCD7.R610
PCD7.R-MSD1024
Manuel de l'utilisateur
Saia-Burgess Controls AG Table des matières
Révisions effectuées sur le document
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 1 -
0 Table des matières
0 Table des matières .................................................................................................. 1
0.1 Révisions effectuées sur le document ...................................................................... 2
1 Vue d'ensemble du système .................................................................................. 3
2 Caractéristiques techniques et fonctions ............................................................ 4
2.1 Module de base PCD7.R610 .................................................................................... 4
2.2 Carte mémoire flash micro-SD PCD7.R-MSD1024 ................................................. 5
3 Utilisation des modules flash micro-SD ............................................................... 6
3.1 Configuration dans le configurateur matériel du PG5 .............................................. 6
3.2 Retrait sécurisé de la carte flash micro-SD .............................................................. 6
4 Fonctions de sauvegarde / restauration .............................................................. 8
4.1 Sauvegarde sur la mémoire flash ............................................................................. 8
4.1.1 Format du fichier (.sbak) ........................................................................................... 8
4.1.2 Format des images ................................................................................................... 9
4.2 Sauvegarde de la source vers la mémoire flash ...................................................... 9
4.3 Création du fichier de sauvegarde .......................................................................... 10
4.3.1 Téléchargement du fichier de sauvegarde sur le PCD .......................................... 11
4.3.2 Copie du fichier de sauvegarde sur la carte flash micro-SD .................................. 12
4.3.3 Copie du fichier PCD COSinus (firmware) sur la carte flash micro-SD ................. 14
4.4 Restauration du fichier de sauvegarde et du firmware du PCD ............................. 14
4.4.1 Restauration de la sauvegarde du programme utilisateur ..................................... 14
4.4.2 Restauration du firmware PCD Cosinus ................................................................. 15
5 Contact ................................................................................................................... 16
Saia-Burgess Controls AG Table des matières
Révisions effectuées sur le document
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 2 -
0.1 Révisions effectuées sur le document
Révision
Publié
Commentaires
FR01
2014-02-10
Nouveau document
FR02
2014-08-04
„BlockAccess“ → „Lock“ et nouvelle image de la FBox «
Mémoire »
FR03
2019-03-04
„2.1 Module de base PCD3.R610“ → „2.1 Module de
base PCD7.R610“
„5 Contact“ → numéro de téléphone et fax modifiés
FRA04
2020-10-07
Contenu mis à jour
Saia-Burgess Controls AG Vue d'ensemble du système
Révisions effectuées sur le document
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 3 -
1 Vue d'ensemble du système
Le module de base PCD7.R610 dispose d'un support de carte
permettant de recevoir les cartes mémoire flash micro-SD
PCD7.R-MSD1024. Cela permet d'utiliser la carte flash micro-SD
(1 Go) peu encombrante sur les emplacements M1 et M2.
Le module peut être utilisé dans les systèmes PCD1.M2/M0, PCD2.M5, PCD3.M
et sur le panneau MB programmable PCD7.D457VT5F, PCD7.D410VT5F et
PCD7.D412DT5F.
Le module PCD7.R610 est fourni sans la carte flash micro-SD. La carte flash
PCD7.R-MSD1024 doit être achetée séparément.
Informations sur la commande :
Type de commande
Description
Poids
PCD7.R610
Module de base pour carte mémoire flash
micro-SD, enfichage dans l'emplacement M1
ou M2 (carte micro-SD non comprise)
20 g
PCD7.R-MSD1024
Carte mémoire flash micro-SD 1024 Mo
(adaptateur de carte flash SD compris)
2 g
PCD2.M5540
PCD1.M0160
PCD1.M2xx0
PCD7.D457VT5F,
PCD7.D410VT5F
PCD7.D412DT5F
M1
M2
Saia-Burgess Controls AG Caractéristiques techniques et fonctions
Module de base PCD7.R610
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 4 -
2 Caractéristiques techniques et fonctions
2.1 Module de base PCD7.R610
Caractéristiques techniques
COMPATIBILITÉ
Peut s'utiliser sur les emplacements M1 et/ou M2
fonctionnant avec le PCD1.M0160, PCD1.M2xx0,
PCD2.M5540, PCD3.M5/6xxx, PCD7.D457VT5F,
PCD7.D410VT5F et PCD7.D412DT5F
PG5
À partir de la version 2.1.300
Contrôleur PLC version
COSinus
À partir de la version 1.24.02
Panneau MB version COSinus
À partir de la version 1.24.02
PUISSANCE
Tension d'alimentation électrique
du module
Consommation de courant
Enfichable à chaud
Oui, l'accès en mode écriture / lecture doit d'abord être
désactivé
Affichage LED
LED rouge
Fonctionne de la même façon qu'avec un disque dur,
clignote lors du traitement des données
LED verte
Ne pas retirer le module lorsque la LED est allumée. La
LED est éteinte lorsque le module peut être retiré sans
risque. Si le module est retiré lorsque la LED est allumée,
les données sont susceptibles d'être perdues.
Le module peut être retiré puis ré-enfiché lorsque le régulateur PCD fonctionne.
Afin d'éviter le risque de perte de données, les accès en mode écriture et lecture
(par le programme utilisateur et/ou le système d'exploitation) doivent être
désactivés avant de retirer la carte. L'entrée « Lock » de la Memory Management
FBox (en préparation), une instruction CSG ou une balise CGI (voir section 3.2),
permettent de le faire. La LED verte est éteinte lorsque tous les accès sont
désactivés et que le module peut être retiré sans risque.
Le support de carte sur le module est de type push-push comme ceux que l'on
trouve sur d'autres appareils sur le marché.
Le module PCD7.R610 est enfichable à chaud. Retirer d'abord le module du
régulateur et ensuite la carte micro-SD du support de carte. Lors de la mise en
marche du contrôleur, un module doit être enfiché, sinon il ne sera pas détecté
lors de l'opération.
Saia-Burgess Controls AG
Carte mémoire flash micro-SD PCD7.R-MSD1024
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 5 -
2.2 Carte mémoire flash micro-SD PCD7.R-MSD1024
Les cartes flash micro-SD sont des cartes flash spécifiquement sélectionnées pour
l'industrie et elles répondent à des exigences élevées. Les cartes flash destinées
au grand public ne doivent pas être utilisées.
Les cartes flash micro-SD PCD7.R-MSD1024 pour l'industrie
sont disponibles en option et peuvent être facilement enfichées
et remplacées dans le module PCD7.R610.
Les cartes sont fournies avec un adaptateur de carte SD. À
l'aide de l'explorateur flash SD, les données peuvent être
facilement copiées, traitées et archivées sur un PC.
L'explorateur flash SD est fourni en usine sur la carte micro-SD
et peut être copié de la carte vers le PC. L'explorateur flash SD est également
disponible sur la page dédiée au support et dans la suite Controls du PG5.
Caractéristiques techniques
À usage industriel,
fiabilité élevée
Conçue pour le marché industriel Détecteur de tension et
gestion de la perte d'énergie pour éviter la corruption des
données après la mise hors tension.
Contrôle d'usure
Les accès en mode écriture sont répartis uniformément entre
toutes les cellules afin qu'elles soient utilisées de façon
uniforme. La durée de vie de la carte est ainsi améliorée.
Mémoire flash SCL
(Single Level Cell)
jusqu'à 100'000 cycles d'écriture
Conservation des
données
10 ans
MTBF
> 3 000 000 heures
Nombre d'insertions
> 10 000
Plage de température
étendue
de –25° à 85°C
Saia-Burgess Controls AG Utilisation des modules flash micro-SD
Configuration dans le configurateur matériel du PG5
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 6 -
3 Utilisation des modules flash micro-SD
3.1 Configuration dans le configurateur matériel du PG5
Le module peut être configuré dans le configurateur matériel comme les autres
modules de mémoire. La configuration n'est pas obligatoire et elle permet de
donner des informations.
3.2 Retrait sécurisé de la carte flash micro-SD
Afin d'éviter le risque de perte de données, les accès en mode écriture et lecture
(par le programme utilisateur et/ou le système d'exploitation) doivent être
désactivés avant de retirer la carte.
L'entrée « Lock » de la FBox « Memory Management », une instruction CSG ou
une balise CGI permettent de le faire.
Memory Management Fbox :
L'entrée « Lock » permet de bloquer les accès au module de mémoire.
Saia-Burgess Controls AG Utilisation des modules flash micro-SD
Retrait sécurisé de la carte flash micro-SD
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 7 -
Instruction CSF :
CSF S.SF.SYS.Library ; numéro de bibliothèque
S.SF.SYS.WriteTag ; balise écriture
; 1 X|R IN, nom du matériel
; 2 X|R IN, nom de la balise
; 3 K IN, type de paramètre valeur de la balise
; 4 X|R IN, valeur de la balise
; 5 R OUT, état
N°
Type
Dir
Description
1
X | R
IN
Texte comportant le nom du matériel : « M1_FLASH », « M2_FLASH »
ou registre contenant le numéro du texte comportant le nom du registre
2
X | R
IN
Texte comportant le nom de la balise « DeviceCoverOut »
ou registre contenant le numéro du texte comportant le nom de la balise
3
K
IN
Le format de la balise doit être une constante = 0
4
R
IN
Valeur de la balise « 1 » : désactivation de l'accès en mode écriture /
lecture au matériel
valeur de la balise « 0 » : activation de l'accès en mode écriture / lecture
au matériel
5
R
OUT
État
Valeur de l'état
0
Réussi
-1
Valeur de la balise non valide
-2
Balise introuvable
-3
Registre introuvable
-4
Erreur d'interprétation du texte
-5
Numéro du texte non valide (le texte n'existe pas)
-6
Texte non valide (le texte n'existe pas ou sa taille est nulle)
-7
Accès à la balise refusé
-8
La balise n'accepte pas les valeurs décimales
-9
Nom de registre ou de balise non valide
Exemple :
CSF S.SF.SYS.Library ; numéro de bibliothèque
S.SF.SYS.WriteTag ; balise écriture
Texte 1000 ; 1 X IN, nom du matériel « M1_FLASH »
Texte 1001 ; 2 X IN, nom de la balise « DeviceCoverOut »
K 0 ; 3 K IN, type de paramètre valeur de la balise
R 1000 ; 4 R IN, valeur de la balise
R 1001 ; 5 R OUT, état
CSF S.SF.SYS.Library ; numéro de bibliothèque
S.SF.SYS.ApplyRegistry ; registre appliqué (toutes les balises des registres
sont appliquées)
Texte 1000 ; 1 X IN, nom du matériel « M1_FLASH »
R 1001 ; 2 R OUT, état
Balise CGI :
Exemple pour M1_Flash
http://172.23.3.80/cgi-bin/writeVal.exe?SYS-M1_FLASH,DeviceCoverOut=1
Saia-Burgess Controls AG Fonctions de sauvegarde / restauration
Sauvegarde sur la mémoire flash
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 8 -
4 Fonctions de sauvegarde / restauration
Le module supporte toutes les fonctions de sauvegarde / restauration disponibles
dans le PG5.
Vous trouverez également des informations plus détaillées dans l'aide en ligne du
PG5.
4.1 Sauvegarde sur la mémoire flash
Cela permet de créer une sauvegarde du programme utilisateur du PCD utilisé
actuellement sur la mémoire flash intégrée et/ou sur la carte flash enfichée. En
fonction des options choisies et/ou de la version du firmware du PCD, la
configuration du matériel sera également sauvegardée avec une copie
instantanée des valeurs des ressources (R F T C, TEXT et DB) et les anciennes
sauvegardes existantes seront supprimées.
4.1.1 Format du fichier (.sbak)
Cela crée un fichier '.sbak' sur la mémoire flash qui dispose d'un système de
fichiers. Le nom du fichier se compose des 8 premiers caractères du nom du
programme, suivis de la date / l'heure, p. ex. « progname_yymmddhhmm.sbak ».
Le format du fichier comprend également une copie instantanée des ressources
(R T C F), les RAM TEXT et DB, les fichiers RIO et les autres fichiers de
configuration (services IP, BACnet, LON etc). Mais il ne contient pas les pages
Web, ni les autres fichiers qui ont été téléchargés sur le système de fichiers de la
mémoire flash par le FTP.
Saia-Burgess Controls AG Fonctions de sauvegarde / restauration
Sauvegarde de la source vers la mémoire flash
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 9 -
4.1.2 Format des images
Il s'agit de l'ancien format de sauvegarde pour la mémoire flash qui contient une
partition de sauvegarde. C'est une image octet par octet du programme. Elle ne
contient pas de fichiers de sauvegarde, ni de valeurs de ressources, mais elle
contient une copie instantanée des TEXT et DB en mémoire de données
(extension). Il n'est pas recommandé d'utiliser ce mécanisme avec les nouveaux
systèmes PCD.
4.2 Sauvegarde de la source vers la mémoire flash
Cela crée un fichier de sauvegarde compressé avec les fichiers source du projet
dans son intégralité ou d'un seul matériel, et le télécharge dans la mémoire flash
du système de fichiers du PCD par le FTP.
Saia-Burgess Controls AG Fonctions de sauvegarde / restauration
Création du fichier de sauvegarde
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 10 -
4.3 Création du fichier de sauvegarde
Cette commande crée un fichier de sauvegarde contenant le programme
utilisateur, la configuration et les valeurs des données de la première initialisation.
Le fichier s'appelle 'device_yymmddhhmm.sprg' ou 'device_yymmddhhmm.sbak'
où « device » se compose des 8 premiers caractères du nom du matériel (ou
moins s'il en compte moins), et où 'yymmddhhmm' représente la date / l'heure de
la sauvegarde, p. ex. 'device1_1106271520.sprg'. Les caractères spéciaux comme _ /
& %). ne sont pas autorisés ! Le fichier '.sbak' a le même format qu'un fichier de
sauvegarde créé par l'instruction Sauvegarde sur la mémoire flash, à la différence
Saia-Burgess Controls AG Fonctions de sauvegarde / restauration
Création du fichier de sauvegarde
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 11 -
qu'il ne contient pas les valeurs de la copie instantanée de toutes les ressources
(registre, indicateurs, compteur).
4.3.1 Téléchargement du fichier de sauvegarde sur le PCD
Le fichier '.sprg' resp. '.sbak' peut être téléchargé sur le PCD, dans le répertoire
\PCD_BACKUP, à l'aide de n'importe quel programme client FTP ou à l'aide du
dispositif de téléchargement HTTP du PG5. Il peut être restauré à partir du dossier
PCD_BACKUP à l'aide de l'instruction Restauration depuis la mémoire flash.
Saia-Burgess Controls AG Fonctions de sauvegarde / restauration
Création du fichier de sauvegarde
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 12 -
4.3.2 Copie du fichier de sauvegarde sur la carte flash micro-SD
Une autre option consiste à copier le fichier de sauvegarde sur la carte flash
micro-SD à l'aide de l'outil d'exploration flash SD.
Enfichez la carte micro-SD dans votre ordinateur à l'aide de l'adaptateur de carte
SD.
Démarrez l'explorateur de carte SD qui se trouve sur la carte.
Une fois que l'explorateur flash SD est ouvert, cliquez avec le bouton droit de la
souris sur le répertoire PCD_BACKUP et ajoutez un fichier.
Si le répertoire n'existe pas, créez-le en cliquant avec le bouton droit de la souris,
nouveau répertoire et donnez un accès en écriture et lecture.
Sélectionnez le fichier .SPRG qui se trouve dans le dossier Projet du PG5.
Saia-Burgess Controls AG Fonctions de sauvegarde / restauration
Création du fichier de sauvegarde
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 13 -
Le fichier doit apparaître dans le répertoire PCD_BACKUP.
Quittez l'explorateur de fichiers SD et n'oubliez pas d'enregistrer le fichier afin
d'écrire sur la carte SD.
Saia-Burgess Controls AG Fonctions de sauvegarde / restauration
Restauration du fichier de sauvegarde et du firmware du PCD
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 14 -
La carte flash micro-SD peut maintenant être retirée de l'ordinateur et être insérée
dans le PCD.
4.3.3 Copie du fichier PCD COSinus (firmware) sur la carte flash micro-SD
Le fichier PCD COSinus (firmware *.BLK) peut être copié sur la carte flash SD en
suivant la même procédure que celle expliquée dans le chapitre précédent.
Un dossier appelé « /FWUPDATE » doit exister sur le R610 pour mettre à jour le
firmware. Toutes les sortes de fichiers FW « .blk » peuvent être placées dans ce
dossier :
• Le FW PCD COSinus
• Le FW BACnet / LON sur les cartes supplémentaires
• Les modules de communication F2xx
• Les cartes d'extension (WAC, compacte, deuxième Ethernet, extension
DP, …)
Si une mise à jour du FW est nécessaire pour un emplacement spécifique, il est
possible d'ajouter à ce chemin un dossier supplémentaire avec le nom de
l'emplacement contenant le FW à mettre à jour. p. ex. « /FWUPDATE/SLOT1 ».
Cela peut être utile si différents firmwares sont nécessaires pour les mêmes
modules de communication F2xx.
4.4 Restauration du fichier de sauvegarde et du firmware du PCD
4.4.1 Restauration de la sauvegarde du programme utilisateur
La carte flash micro-SD peut gérer la sauvegarde et la restauration exactement de
la même façon que les appareils PCD2/3.R600. La restauration de l'image et/ou
du format de fichiers se fait sur une séquence de mise sous tension en pressant le
bouton RUN/HALT pendant plus de 3 secondes. La priorité est de restaurer
d'abord à partir du système de fichiers s'il est disponible.
En l'absence de programme utilisateur (mémoire SRAM effacée), le fichier de
sauvegarde est restauré automatiquement lors de la mise sous tension du PCD.
Priorité de recherche lors de la restauration :
/M1_FLASH:/PCD_BACKUP
/M2_FLASH:/PCD_BACKUP
/SL0FLASH:/PCD_BACKUP
/SL1FLASH:/PCD_BACKUP
/SL2FLASH:/PCD_BACKUP
/SL3FLASH:/PCD_BACKUP
Saia-Burgess Controls AG Fonctions de sauvegarde / restauration
Restauration du fichier de sauvegarde et du firmware du PCD
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 15 -
/INTFLASH:/PCD_BACKUP
La restauration peut également être lancée à partir du PG5 à l'aide de la fonction
« Restauration à partir de la mémoire flash » depuis le menu en ligne.
4.4.2 Restauration du firmware PCD Cosinus
Les fichiers dans le dossier « /FWUPDATE » sont vérifiés lors de la mise sous
tension. Les fichiers de type BLK sont extraits. Le système vérifie, pour les types
connus, si un matériel correct est relié. Dans le cas d'une correspondance
positive, les versions (existantes / nouvelles) sont comparées et une mise à jour
est effectuée uniquement si les versions sont différentes.
Après avoir réalisé toutes les mises à jour, un redémarrage complet est effectué
pour prendre en compte les nouvelles versions du firmware des modules attachés.
Il n'y a pas de vérification croisée des versions des BLK, cela signifie que
l'utilisateur a la responsabilité de copier le bon firmware compatible sur le module
R610.
Ce type de mise à jour du firmware est également possible pour d'autres appareils
comme le R600. La seule exigence est la structure du fichier présent.
Priorité :
/M1_FLASH:/FWUPDATE
/M2_FLASH:/FWUPDATE
/SL0FLASH:/FWUPDATE
/SL1FLASH:/FWUPDATE
/SL2FLASH:/FWUPDATE
/SL3FLASH:/FWUPDATE
Remarque : la mise à jour du firmware peut prendre jusqu'à 3 minutes. Ne coupez
jamais l'alimentation électrique du PCD lors de la mise à jour du firmware ou
du programme ! Si vous coupez l'alimentation électrique, le PCD sera en mode
réduit et aura besoin d'un nouveau téléchargement depuis le PG5. Aucune
possibilité de continuer à utiliser le module R610.
Saia-Burgess Controls AG
Restauration du fichier de sauvegarde et du firmware du PCD
Manuel PCD7.R610 │ Document 27-638 │ Version FR04 │ 2020-10-07 - 16 -
5 Contact
Saia-Burgess Controls AG
Rue de la Gare 18
CH-3280 Morat / Suisse
Téléphone standard: ..................... +41 26 580 30 00
Téléphone Service Clients SBC: ... +41 26 580 30 00
Fax : ............................................... +41 26 580 34 99
E-mail pour le support : ................. su[email protected]
Page dédiée au support : .............. www.sbc-support.com
Page SBC : .................................... www.saia-pcd.com
Représentants à l'international et
sociétés commerciales SBC : ....... www.saia-pcd.com/contact
Adresse postale pour les retours effectués par les clients ayant acheté en
Suisse
Saia-Burgess Controls AG
Service Après-Vente
Bahnhofstrasse 18
3280 Morat, Suisse
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Documents connexes
-
SBC PCD7.R-MSD1024 uSD Flash memory card 1 GB Fiche technique
-
-
-
-
-
-
-
-
-