Facom 712A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Manuel d’utilisation .............................................. 3

Users manual .................................................... 11

Bedienungsanleitung ............................................ 19

Gebruikershandleiding ........................................... 27

Manual del usuario .............................................. 35

Manuale per l’utente ............................................. 43

Manual do utilizador ............................................. 51

Instrukcja użytkownika ........................................... 59

Brugsanvisning .................................................. 67

Εγχειριδιο χρησης ............................................... 75

Uživatelská příručka ............................................. 83

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Руководство пользователя ..................................... 101

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

3

GARANTIE

La garantie couvre cet appareil contre les défauts des pièces et de main d'oeuvre

pendant une période d'un an. En cas de défaut survenant dans la période d'un

an à compter de la date de livraison, l'appareil est renvoyé à l'usine aux frais de

l'acheteur, où il sera réparé, réglé ou remplacé sans aucun frais pour l'acheteur.

La présente garantie ne couvre pas les accessoires tels que les piles. En cas de

défaut causé par une utilisation abusive ou des conditions d'utilisation anormales,

la réparation sera facturée au tarif habituel.

REGLES DE SECURITE

Cet appareil est conforme à la norme CEI 61010 pour appareils électroniques de

mesure avec catégorie de mesure (CAT III 600 V) et niveau de pollution 2.

Attention

Pour éviter un choc électrique ou des blessures, suivez les instructions suivantes :

• N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Avant d'utiliser l'appareil, inspectez le

boîtier. Vérifiez plus particulièrement l'isolation autour des bornes.

• Vérifiez que l'isolant des fils de test n'estpasendommagéou que des parties

métalliques ne sont pas exposées. Vérifiez la continuité des fils de test. Remplacez les

fils de test endommagés avant d'utiliser l'appareil.

• N'utilisezpasl'appareilsisonfonctionnementestanormal.Laprotectionpourrait

être altérée. En cas de doute, envoyez l'appareil en réparation.

• N'utilisezpasl'appareildansunenvironnementexplosif(présencedegaz,vapeurs

ou poussières). Ne l'utilisez pas non plus dans des conditions humides.

• Latensionappliquéeentrelesbornesouentreuneborneetlaterrenedoitpas

dépasser la tension nominale marquée sur l'appareil.

•

Avant utilisation, vérifiez le fonctionnement l'appareil en mesurant une tension connue.

•

En cas de réparation de l'appareil, utilisez exclusivement des pièces de rechange spécifiées.

• Preneztouteslesprécautionsnécessaireslorsquevoustravaillezavecdestensions

supérieures à 60 Vcc, 30 Vca eff ou à 42 V crête. Ces tensions peuvent provoquer un

choc électrique.

• Lorsdel’utilisationdessondes,protégezvosdoigtsenlesmaintenantderrièreles

protections prévues sur les sondes.

•

Raccordez d'abord le fil de test commun avant de connecter le fil de test sous tension.

Lors de la déconnexion des fils de test, déconnectez d'abord le fils de test sous tension.

• Avantd'ouvrirleboîtieroulecouvercleducompartimentàpiles,retirezlesfilsde

test de l'appareil et libérez le conducteur soumis au test des mâchoires de la pince.

• N'utilisezpasl'appareillorsquelecouvercleducompartimentàpilesestouvertou

lorsque certaines parties du boîtier sont ouvertes ou desserrées.

• Afind'éviterdeslectureserronéespouvantentraînerunchocélectriqueoudes

blessures, remplacez les piles dès que l'icône batterie faible (" ") est affichée.

• Pourévitertoutchocélectrique,évitezquevosmainsouvotrepeautouchentun

conducteur dénudé.

• Vousnedevezpastenirl'appareilau-delàdelalimitedeprotection.

• Respectez les réglementations de sécurité locales et nationales. Portez un

équipement de protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez à

proximité de conducteurs sous tension.

3

FR

44

• N'utilisezpaslesfilsdetestavecd'autreséquipements.

• N’utilisezquelesfilsdetestspécifiésparlefabricant.

• Dangerdepropagation:

Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel sous tension dangereuse, ce

même potentiel peut se propager aux autres bornes !

•

CAT III

 - La catégorie de mesure III concerne les mesures réalisées sur les

installations du bâtiment, par exemple les mesures sur les tableaux, les disjoncteurs,

le câblage (câbles, jeux de barres, boîtes à bornes, commutateurs, prises) en cas

d'installations fixes, les mesures sur des appareils à usage industriel et d'autres types

d'appareils comme les moteurs fixes connectés de façon permanente aux installations

fixes. N'utilisez pas l'appareil pour réaliser des mesures dans la catégorie IV.

Avertissement

Afin de ne pas endommager l'appareil ni les équipements testés, suivez les instructions

suivantes.

•Mettez le circuit hors tension et déchargez tous les condensateurs avant de tester la

résistance, la diode et la continuité.

• Utilisezlafonctionadaptéeauxmesuresréalisées.

• Avantdetournerlesélecteurdefonction,déconnectezlesfilsdetestducircuittesté

et libérez le conducteur des mâchoires.

Symboles électriques

Courant alternatif

Courant continu

Courant continu et alternatif

 Avertissement,danger,veuillezconsulterlemanueld’utilisationavantusage

Avertissement, risque de choc électrique

Borne de mise à la terre

Conforme aux directives européennes

L’appareilestintégralementprotégéparunedoubleisolationouparuneisolationrenforcée

INTRODUCTION

Cet appareil est une pince ampèremétrique 3 ¾ à sélection de gamme automatique,

qui permet de mesurer la tension continue et la tension alternative, le courant continu

et le courant alternatif, la résistance, la température, les diodes et la continuité.

Facile d'utilisation, il constitue un appareil de mesure idéal.

CARACTERISTIQUES GENERALES

Afficheur :EcranLCD33/4,pouvantafficherjusqu'à3999

Indication de polarité négative : " " est automatiquement affiché à l'écran

Indication de dépassement : "OL" est affiché à l'écran

Taux d'échantillonnage : environ3fois/s

Largeur d'ouverture des mâchoires : 33 mm

Diamètre max. du conducteur à mesurer : Ø 28 mm

Pile : 2 piles 1,5 V, AAA ou équivalent

Icône de batterie faible : " " affichée à l'écran

Conditions d’utilisation : 0°C – 40°C, < 75% HR

Conditions de stockage : -10°C–50°C,<85%HR

Dimensions : 209x71x40mm

Poids : environ 236 g (piles comprises)

5

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

La précision est spécifiée pour une période d'un an après l'étalonnage et à 23°C ± 5°C,

avec une humidité relative pouvant atteindre 75%.

Sauf cas particuliers, la précision est égale à une valeur comprise entre 8% et 100% de la

gamme. Les spécifications de la précision se présentent de la façon suivante :

± ([% de la valeur lue]+[nombre de chiffres les moins significatifs])

Tension alternative

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

4000 V 1 mV +(1,2%+5)

600 Veff

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impédance d'entrée : 10 MΩ

Gamme de fréquence : 40 Hz à 400 Hz

Tension d'entrée max. admissible : 600 Veff

Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale

Tension continue

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600 Veff

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impédance d'entrée : gamme 400 mV : > 100 MΩ dans les autres gammes : 10 MΩ

Tension d'entrée max. admissible : 600 Vcc

Courant alternatif

Gamme Résolution Précision

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Gamme de fréquence :50Hz-60Hz

Intensité d'entrée max. admissible : 400 A

Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale

Coefficient de température : 0,1x(précisionspécifiée)/°C(<18°Cou>28°C)

Courant continu

Gamme Résolution Précision

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Intensité d'entrée max. admissible : 400 A

Coefficient de température : 0,1x(précisionspécifiée)/°C(<18°Cou>28°C)

6

Résistance

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

400.0Ω 100mΩ ± (1,2% + 7)

600 Veff

4.000kΩ 1Ω

± (1,0% + 5) 40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100Ω

4.000MΩ 1kΩ ± (1,2% + 5)

40.00MΩ 10kΩ ± (1,5% + 7)

Diode

Gamme

Résolution Description

Protection

contre les

surcharges :

1mV

La chute de tension approximative de la

diode s'affiche.

Tension du circuit ouvert : environ 2,0 V

Courant de test : environ 0,6 mA

600V rms

Continuité

Gamme

Résolution Description

Protection

contre les

surcharges :

0,1Ω

L'avertisseur sonore retentit lorsque la

résistance est inférieure à 30 Ω.

600 Veff

Note : Lorsque la résistance est comprise entre 30 Ω et 150 Ω, l'avertisseur sonore peut

émettre un bip ou ne pas émettre de bip. Lorsque la résistance est supérieure à 150 Ω,

l'avertisseur sonore n'émet pas de bip.

Température

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

-20°C-0°C

1°C

±(4% + 5)

600 Veff0°C-400°C +(1% + 5)

400°C-1000°C +(2% + 5)

Utilisez un thermocouple type K.

Note :

1.

Laprécisionindiquéeci-dessusnetientpascomptedel'erreurdelasondeduthermocouple.

2. La précision spécifiée suppose que la température ambiante est stable à ±1°C. Lorsque

la température ambiante varie de ±5°C, la précision spécifiée ne s'applique qu'au bout

d'1 heure.

7

STRUCTURE

1. Gâchette

Permet d'ouvrir et de fermer les mâchoires de la pince.

2. Sélecteur de fonction

Permet de sélectionner la fonction désirée et d'allumer

et d'éteindre l'appareil.

3. Afficheur

EcranLCD33/4,pouvantafficherjusqu'à3999

4. Borne “COM”

Borne pour la connexion du fil de test noir pour toutes

les mesures, à l'exception des mesures d'intensité.

5. Borne “

+”

Borne pour la connexion du fil de test rouge pour

toutes les mesures, à l'exception des mesures d'intensité.

6. Touche “HOLD”

Permetd'accéderetdequitterlemodeDataHold(geldel'affichage).

7. Touche “SELECT”

1. Lorsque le sélecteur de fonction est positionné sur “ ”, une pression sur la

touche “SELECT” permet de basculer entre les fonctions de test des diodes et de continuité.

2.

Lorsque le sélecteur de fonction est positionné sur “ ”, une pression sur la touche

“SELECT” permet de basculer entre les mesures de courant continu et de courant alternatif.

8. Touche “ ”

Danslafonctiondemesuredecourantcontinu,latouche“”permetde

remettre à zéro l'appareil avant de réaliser la mesure.

Danslesautresfonctionsdemesure,cettetouchepermetd'accéderetdequitterlemodeRelatif.

9. Limite de protection

Permet d'éviter que les doigts touchent le conducteur testé. Vous ne devez pas tenir

l'appareilau-delàdelalimitedeprotection.

10. Mâchoires

Les mâchoires permettent d'enserrer le conducteur pour les mesures d'intensité.

Présentation de l'avertisseur sonore

Lorsque vous appuyez sur une touche, l'avertisseur sonore émet un bip indiquant que l'action

est réalisée. Avant la mise hors tension automatique de l'appareil, l'avertisseur sonore émet

plusieurs bips brefs et un bip long 1 minute plus tard, puis il s'éteint automatiquement.

CONSIGNES D’UTILISATION

Mode Data Hold (Gel de l'affichage)

Appuyez sur la touche “HOLD” pour geler la valeur affichée à l'écran, l'icône “ ”

s'afficheàl'écran.PourquitterlemodeDataHold(Geldel'affichage),appuyezde

nouveau sur la touche. L'icône " ” disparaît.

Mode relatif

Lorsque le mode Relatif est sélectionné, l'appareil enregistre la mesure actuelle comme

référence pour les mesures ultérieures et met l'affichage à zéro.

1. Appuyez sur la touche “ ”. L'appareil passe en mode relatif et

enregistre la mesure actuelle comme référence pour les mesures ultérieures, l'icône “ ”

s'affiche à l'écran. La valeur affichée à l'écran est à zéro.

2. Lorsque vous réalisez une nouvelle mesure, la valeur affichée à l'écran représente la

différence entre la mesure de référence et la nouvelle mesure.

8

3. Pour quitter le mode relatif, appuyez de nouveau sur la touche “ ”.

L'icône " ” disparaît.

Note:

1. Lorsque vous sélectionnez le mode relatif, l'appareil quitte le mode de sélection de

gamme automatique et reste dans la gamme actuelle.

2. Lorsque vous sélectionnez le mode relatif, la valeur actuelle de l'objet testé ne doit pas

excéder la valeur supérieure de la gamme actuelle.

Mesure de la tension continue

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”.

2. Positionnez le sélecteur sur .

3. Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran. L'écran affiche également la polarité de la connexion du fil

de test rouge.

Note : Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez

jamais une tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de la tension alternative

1.

Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”.

2. Positionnez le sélecteur sur .

3. Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez jamais une

tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de l'intensité continue ou alternative

1. Positionnez le sélecteur sur . Puis appuyez sur la touche “SELECT” pour sélectionner

la mesure de l'intensité continue (l'icône “ ” s'affiche à l'écran) ou la mesure de

l'intensité alternative (l'icône “ ” s'affiche à l'écran).

2. Si la valeur affichée à l'écran n'est pas à zéro lorsque l'appareil est en mode mesure

d'intensité continue, appuyez sur la touche “ ” pour le remettre à zéro.

3. Appuyez sur la gâchette et passer le conducteur à tester à l'intérieur des mâchoires.

Assurez-vousquelesmâchoiressontparfaitementfermées.

Note :

a. Vous ne devez passer qu'un conducteur à la fois.

b. Pour obtenir une mesure optimale, le conducteur doit être centré à l'intérieur des

mâchoires.

c. Ne touchez pas le conducteur avec la main ou la peau.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

1. Retirez tous les fils de test de l'appareil avant de réaliser les mesures d'intensité.

2. Positionnez le sélecteur sur et patientez 5 à 10 minutes avant de commencer. Ce délai

est nécessaire pour obtenir des mesures de qualité.

3. L'appareil peut mesurer une intensité continue ou alternative allant jusqu'à 400 A.

La mesure d'une intensité continue ou alternative supérieure à 400 A peut entraîner des

erreurs de mesure.

4.Lorsdesmesuresd'intensitécontinue,l'écranpeutafficherlesensducourant.Unsigne

positif(c'est-à-direlorsquelesigne“”n'estpasaffiché)indiquequelecourantcircule

de la face avant de l'appareil vers l'arrière. (Note : Le courant circule en sens inverse des

électrons.)

9

Mesure de la résistance

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

+”.

2. Positionnez le sélecteur sur Ω.

3. Connectez les deux fils de test aux bornes de l'objet à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

1. Pour les mesures >1 MΩ, il se peut que le multimètre nécessite plusieurs secondes

pour stabiliser la mesure. Ce phénomène est normalement observé pour les mesures de

résistance élevées.

2. Si les bornes d'entrée sont ouvertes, l'indication de dépassement "OL" s'affiche à l'écran.

3. Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez

complètement tous les condensateurs.

Mesure de la température

1. Connectez la pointe négative “ ” du thermocouple de type K dans la borne “COM”

et la pointe positive “

+” dans la borne “+”

2. Positionnez le sélecteur sur °C.

3. Connectez la pointe du thermocouple sur l'objet à tester.

4. Patientez quelques instants, la valeur s'affiche à l'écran.

Test de diode

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”

(La polarité du fil de test rouge est positive “

+”.)

2. Positionnez le sélecteur sur “ ”. Puis appuyez sur la touche " SELECT " jusqu'à

apparition à l'écran de l'icône “ ”.

3. Connectez le fil de test rouge sur l'anode de la diode à tester et le fil de test noir sur la

cathode de la diode.

4. La chute de tension approximative de la diode s'affiche à l'écran.

Test de continuité

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”

2. Positionnez le sélecteur sur “ ”. Puis appuyez sur la touche " SELECT " jusqu'à

apparition à l'écran de l'icône “ ”.

3. Connectez les deux fils de test aux bornes du circuit à tester.

4. L'avertisseur sonore émet un bip lorsque la résistance est inférieure à environ 30 Ω.

Note :

Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez

complètement tous les condensateurs.

9

NOTE: Lorsque l'appareilestcalibré de-20°Cà+1000°C, lethermocouplede type K

fourni avec l'appareil est calibré à 250°C. Pour mesurer des températures en dehors de

cette gamme et afin de ne pas endommager l'appareil ou tout autre équipement, vous devez

utiliser un thermocouple au calibrage adapté.

Le thermocouple de type K fourni avec l'appareil est offert, ce n'est pas un outil professionnel

et il ne permet de réaliser que des mesures non critiques. Pour réaliser des mesures précises,

vous devez vous procurer un thermocouple professionnel.

Attention :

Pour éviter un choc électrique ou des blessures, vous ne devez jamais réaliser les

mesures sur un conducteur en tension.

10

Mise hors tension automatique

Si vous n'utilisez pas l'appareil ou que vous ne tournez pas le sélecteur pendant environ 15

minutes, l'appareil s'éteint automatiquement et passe en mode veille.

Pour quitter le mode Veille, il vous suffit de tourner le sélecteur ou d'appuyer sur une touche.

Si vous appuyez sur la touche “SELECT” pour quitter le mode Veille alors que le sélecteur

est positionné sur “ ”, la mise hors tension automatique se désactive.

MAINTENANCE

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez

jamais de produits abrasifs ni de solvants.

La poussière ou l'humidité présente à l'intérieur des bornes peut perturber les mesures.

Nettoyez les bornes en suivant la procédure suivante :

1. Eteignez l'appareil et retirez tous les fils de test.

2. Retirez la poussière éventuellement présente à l'intérieur des bornes.

3.Imprégnezuncoton-tiged'alcool.Passezlecoton-tigeautourdechaqueborne.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque l'icône batterie faible “ ” s'affiche à l'écran, cela signifie que les piles sont

déchargées et qu'elles doivent être remplacées immédiatement.

Pour remplacer les piles, retirez les vis du couvercle du compartiment à piles puis retirez le

couvercle, remplacez les piles déchargées par des piles neuves du même type. Remontez le

couvercleducompartimentàpilesetvissez-le.

ACCESSOIRES

Manuel : 1 exemplaire

Fil de test : 1 paire

ACCESSOIRE OFFERT

Thermocouple de type K : 1

NOTE

Ce manuel peut être modifié sans avis préalable.

2. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte.

3. L'appareil ne peut en aucun cas être utilisé pour des applications qui ne sont pas décrites

dans ce manuel.

10

Attention :

Avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle du compartiment à piles, retirez les fils de

test de l'appareil et libérez le conducteur soumis au test des mâchoires.

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

Chers clients,

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez

qu'il est essentiellement composé de pièces qui peuvent être

recyclées.

L'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ; il

doit être déposé à un point de collecte dédié.

La page charge ...

Facom 712A Le manuel du propriétaire

Facom 712A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents