FLORABEST FHEHS 900 A1 Le manuel du propriétaire

IAN 102878

2-IN-1 LONG-REACH HEDGE TRIMMER / PRUNER

FHEHS 900 A1

LANGSTIEL-HECKENSCHERE /

HOCHENTASTER

Originalbetriebsanleitung

2-IN-1 LONG-REACH HEDGE TRIMMER /

PRUNER

Translation of original operation manual

STÅNGHÄCKSAX / STAMKVISTARE

Översättning av bruksanvisning i original

TAILLE-HAIES ET ÉLAGUEUSE

Traduction des instructions d’origine

HEGGENSCHAAR MET LANGE STEEL /

TELESCOPISCHE TAKKENSCHAAR

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CV_102878_FHEHS900A1_LB3.indd 2 14.11.14 14:48

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 25

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 37

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes

les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het ap-

paraat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funk-

tionen des Gerätes vertraut.

CV_102878_FHEHS900A1_LB3.indd 3 14.11.14 14:48

La page charge ...

25

FHEHS 900 A1

FR

BE

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Usage conforme Taille-haie télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Usage conforme de l'élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2. Sécurité électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4. Utilisation et entretien de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5. Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Consignes de sécurité spéciﬁ ques à l'appareil pour le taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Consignes de sécurité supplémentaires pour le taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Consignes de sécurité spéciﬁ ques à l'appareil pour l'élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mesures de précaution contre le rebond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Consignes de sécurité approfondies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Accessoires / équipements supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Bloc moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Montage de la poignée ronde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Montage du mécanisme de ﬁ xation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Fixation/montage de la sangle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Montage du taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Montage de l'élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Inclinaison du taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Inclinaison de l'élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Montage de la chaîne et du guide-chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tendre et contrôler la chaîne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lubriﬁ cation de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aﬀ ûtage de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Allumer/éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Réglage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Travailler avec le taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Techniques de taille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Travailler avec l'élagueuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Techniques de coupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Travailler en toute sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Résolution de problèmes sur l'élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Résolution de problèmes sur le taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Intervalles de maintenance pour l'élagueuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Intervalles de maintenance pour le taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 25 13.11.14 14:32

26

FHEHS 900 A1

FR

BE

TAILLE-HAIES ET ÉLAGUEUSE

FHEHS 900 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous

venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez

le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisa-

tion prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous

les documents.

Usage conforme Taille-haie télescopique

Cet appareil est conçu pour couper et tailler les haies, les buissons et

les arbustes d'ornement dans un cadre domestique. Cet appareil s'utilise

manuellement et dispose d'un moteur intégré qui permet de réaliser des

mouvements de coupe linéaires dans un sens et dans l'autre.

AVERTISSEMENT!

► Les taille-haies ne sont pas conçus pour être utilisés par des enfants.

Usage conforme de l'élagueuse

Cet appareil est fait pour ébrancher les arbres.

Usage conforme

N'utilisez l'appareil que conformément aux consignes et pour les domaines

d'utilisation prévus. L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial.

L'appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Il est interdit d'utiliser

l'appareil en cas de pluie ou dans un environnement humide.

Toute autre utilisation ou modiﬁ cation de l'appareil est considérée comme

étant non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant

d'une utilisation non conforme.

Équipement

Bloc moteur

Molette de serrage

Écrou

Bras

Vis

Poignée ronde

Œillet

Élément rotatif

Touche de déverrouillage

Verrouillage de sécurité

Marche/Arrêt

Cordon d'alimentation

Dispositif de décharge de traction

Empiècement taille-haie

Barre de coupe

Carter d'engrenage

Verrouillage/déverrouillage

Plaque (taille-haie)

Levier de réglage

Poignée

Bras avant

Tige d'arrêt

Axe moteur

Capuchon protecteur

Empiècement élagueuse

Aide à l'aﬀ ûtage

Chaîne

Guide-chaîne

Butée

Réservoir à huile

Écrou

Filetage

Capot

Oriﬁ ce du guide-chaîne

Glissière du guide-chaîne

Rail de guidage

Huileur goutte à goutte

Vis de tension de la chaîne

Pignon

Tige de tension de la chaîne

Bras avant

Axe moteur

Capuchon protecteur

Tige d'arrêt

Bague de protection

Levier de réglage

Plaque (élagueuse)

Verrouillage/déverrouillage

Couvercle du réservoir d'huile

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 26 13.11.14 14:32

27

FHEHS 900 A1

FR

BE

Matériel livré

1 Bloc moteur FHEHS 900 A1

1 Empiècement taille-haie FHS 1 (ci-après appelé taille-haie)

1 Empiècement élagueuse FHE 1 (ci-après appelé élagueuse)

Accessoires

1

Sangle d'épaule

1

Housse protectrice pour la chaîne

1

Housse protectrice pour le guide-chaîne

1

100 ml d'huile bio pour chaîne

1

Outil de montage

1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Bloc moteur: FHEHS 900 A1

Tension nominale: 230 V ∼ 50 Hz

Puissance nominale: 900 W

Classe de protection: II /

Poids

(sans poignée ni sangle): env. 2,6 kg

Élagueuse: FHE 1

Poids (prête à l'emploi): env. 1,6 kg

Quantité recommandée pour le réservoir d'huile: 100 ml

Longueur de coupe: env. 260 mm

Guide-chaîne: Oregon type 91 100SDEA041

Chaîne: Oregon 91P040X

Oregon 91P040E

Taille-haie: FHS 1

Nombre de cycles à vide: 2000 min

-1

Longueur de coupe: 410 mm

Distance entre les dents: 20 mm

Poids (prêt à l'emploi): env. 2,1 kg

Informations relatives aux bruits et aux vibrations:

Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de:

Élagueuse: FHE 1

Niveau de pression acoustique: 88,18 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Niveau de puissance acoustique: 100,63 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Taille-haie: FHS 1

Niveau de pression acoustique: 87,08 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Niveau de puissance acoustique: 98,37 dB(A)

Garanti niveau de

puissance acoustique: 102 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la

norme EN 60745:

Élagueuse:

Vibration poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

a

h,D

= 1,018 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Vibration poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

a

h,D

= 1,213 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Taille-haie:

Vibration poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

a

h,D

= 1,447 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Vibration poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

a

h,D

= 1,773 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Portez une protection auditive!

REMARQUE

►

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré

conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN

60745 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur

d'émission des vibrations mentionnée peut être également utilisée

pour une évaluation préliminaire de l'arrêt.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction de l'usage de l'outil

électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La sollicitation due aux vibrations pourrait être sous-

estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Aﬁ n d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux

vibrations pendant un certain temps de travail, il convient également

de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint

ou allumé, mais n'est pas eﬀ ectivement utilisé. Ceci peut considéra-

blement réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la

durée du travail.

Explication des plaques signalétiques sur l‘appareil:

Lisez le mode d'emploi et les instructions avant

la mise en service!

Portez des gants de protection !

Portez des chaussures de sécurité!

Portez une protection auditive!

Portez un casque de protection!

Portez des lunettes de protection!

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 27 13.11.14 14:32

28

FHEHS 900 A1

FR

BE

Éloignez les personnes qui se trouvent à

proximité de l'appareil!

Protégez l'appareil de la pluie ou de l'humidité!

Danger de mort par électrocution! Tenez-vous

au moins à 10m des lignes à haute tension.

Attention! Chute d'objets.

Notamment en cas de taille au-dessus de la tête.

Attention! Risque de blessure à cause des

lames.

Débranchez la prise de courant immédiatement

si le câble a été endommagé ou sectionné.

Indication du niveau de puissance acoustique

LWA en dB.

Avertissements de sécurité

généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions

pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence à votre outil élec-

trique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conservez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne faites pas fonctionner les outils électriques en atmosphère explo-

sive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz

ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenez les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant

l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l'outil électrique soient adaptées au socle.

La ﬁ che ne doit en aucun cas être modiﬁ ée. Ne pas utiliser d'adapta-

teur avec des outils à branchement de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées

et des prises de courant adaptées réduiront le risque de choc électrique.

b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre, telles

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmen-

tera le risque de choc électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l'outil. Maintenez le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cor-

dons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous utilisez un outil à l'extérieur, utilisez un prolongateur

adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'une rallonge adaptée

à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utili-

sez une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀ érentiel

résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en train de faire et faites

preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. N'utilisez pas un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool

ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un

outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utilisez un équipement de sécurité. Portez toujours une protection

pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Évitez tout démarrage intempestif. Vériﬁ ez que l'outil électrique est

bien éteint avant de le raccorder à l'alimentation électrique, de le

saisir ou de le transporter. Si, lors du transport de l'outil électrique,

votre doigt est placé sur l'interrupteur ou l'appareil est déjà en marche,

le risque d'accidents n'est alors pas exclu.

d) Retirez toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une

clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne vous précipitez pas. Gardez une position et un équilibre adaptés

à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) Habillez-vous de manière adaptée. Ne portez pas de vêtements

amples ou de bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants à

distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements

pour l'extraction et la récupération des poussières, assurez-vous

qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs

de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

■ Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil adapté à votre applica-

tion. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

■ N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de

l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

■ Retirez la ﬁ che de la prise de courant avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'appareil. Cette

mesure de précaution empêche toute remise en marche involontaire de

l'outil électrique.

■ Conservez les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants.

Ne permettez pas à des personnes ne connaissant pas l'appareil

ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

■ Observez la maintenance de l'outil. Vériﬁ ez qu'il n'y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant aﬀ ecter le fonctionnement de l'outil.

En cas de dommages, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

■ Gardez aﬀ ûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

■ Utilisez l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations diﬀ érentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 28 13.11.14 14:32

29

FHEHS 900 A1

FR

BE

■ Inspectez soigneusement la surface à couper et retirez tous les ﬁ ls de

fer ou autres corps étrangers.

■ Ne tenez l'outil que par la poignée isolante, car la lame peut entrer

en contact avec des câbles électriques cachés ou avec le cordon

d'alimentation. Le contact de la lame avec une ligne sous tension peut

également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

5. Entretien

a) Faites entretenir l'outil par un réparateur qualiﬁ é utilisant unique-

ment des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁ ques à l'appareil

pour le taille-haie

■ Gardez tous les membres du corps éloignés de la zone de coupe.

N'essayez pas de retirer les végétaux coupés ou de tenir la matière

à couper lorsque la lame est en marche. Ne retirez les débris coin-

cés que lorsque l'appareil est éteint. De plus, débranchez la prise.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation du taille-haie peut entraîner

des blessures corporelles graves.

■ Portez le taille-haie par la poignée avant et à l'arrêt, les lames orien-

tées à l'opposé de votre corps. Lors du transport ou du rangement du

taille-haie, utilisez toujours l'étui de protection. Utiliser l'outil conscien-

cieusement permet de diminuer le risque de contact involontaire avec les

lames en mouvement.

■ Ne tenez l'outil que par la poignée isolante, car la lame peut entrer

en contact avec des câbles électriques cachés ou avec le cordon

d'alimentation. Le contact de la lame avec une ligne sous tension peut

également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

■ Maintenez le câble éloigné de la zone de coupe. Pendant les travaux,

le câble peut se dissimuler dans les végétaux et être coupé par

mégarde.

REMARQUE

►

Le taille-haie est livré entièrement monté.

► Les schémas concernant l'utilisation du taille-haie ou de ses composants

se trouvent sur le volet dépliant.

► Les instructions et les schémas concernant le réglage, la maintenance

et la lubriﬁ cation par l'utilisateur se trouvent dans ce mode d'emploi.

► Consignes pour une bonne position de travail (voir volet dépliant).

► Consignes concernant les composants (voir volet dépliant).

► Consignes sur le remplacement et la réparation (voir chapitre

entretien et nettoyage/service).

► La signiﬁ cation de tous les symboles graphiques utilisés sur le taille-haie

et les données techniques se trouvent dans ce mode d'emploi.

► Vous trouverez les caractéristiques du taille-haie dans les données

techniques.

► Outil bloqué: retirez les matières coincées de la barre de coupe .

ATTENTION!

► En cas de danger ou d'urgence, éteignez immédiatement le moteur

et débranchez la prise de courant.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le

taille-haie

■ RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Lorsque vous travaillez en plein air,

raccordez l'appareil à un disjoncteur diﬀ érentiel qui se déclenche à

30mA au maximum. Utilisez uniquement une rallonge autorisée pour

l'usage en extérieur. Tenez le taille-haie fermement à deux mains à

l'aide des poignées prévues à cet eﬀ et.

■ Attendez que l'outil soit à l'arrêt avant de le poser.

■ Pendant l'utilisation, aucune autre personne ou animal ne doit se trouver

dans un rayon de moins de 3mètres. L'utilisateur est responsable des

tiers qui se trouvent dans sa zone de travail.

■ Ne taillez jamais vos haies lorsque des personnes, notamment des en-

fants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité immédiate.

■ L'utilisateur est responsable des accidents ou des dommages causés

aux personnes ou à leur propriété.

■ Ne touchez jamais le taille-haie au niveau de la barre de coupe .

■ N'utilisez pas le taille-haie pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

Portez de solides chaussures et un pantalon long. Portez des gants

solides, des chaussures antidérapantes et des lunettes de protection.

Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux qui risqueraient de

se coincer dans les parties en mouvement.

■ Lors de la coupe, veillez à ne toucher aucun objet comme le grillage

ou les tuteurs. Cela risquerait d'endommager la barre de coupe .

Inspectez soigneusement la haie à couper et retirez tous les ﬁ ls de fer

et autres corps étrangers.

■ Avant l'utilisation, vériﬁ ez toujours que la lame, la vis de lame et les

autres composants de la partie coupante ne sont pas usés ou abîmés.

Ne travaillez jamais avec un outil abîmé ou trop usé.

■ Familiarisez-vous avec l'utilisation du taille-haie aﬁ n de pouvoir l'arrêter

immédiatement en cas d'urgence.

■ Après avoir réglé l'angle de travail, vériﬁ ez que les deux leviers de ré-

glage sont bien enclenchés. Si l'un des leviers de réglage reste ouvert,

le deuxième système d'arrêt peut être involontairement déverrouillé par

une branche, et la barre de coupe se rabattrait vers le bas.

■ Ne taillez vos haies qu'à la lumière du jour ou dans de bonnes condi-

tions de lumière artiﬁ cielle.

■ N'utilisez jamais le taille-haie avec des dispositifs de sécurité défectueux

ou non installés.

■ Assurez-vous que toutes les poignées et les dispositifs de sécurité fournis

sont montés lors de l'utilisation du taille-haie. N'essayez jamais de

démarrer un taille-haie qui ne soit pas complètement monté ou qui

présente des modiﬁ cations non autorisées.

■ Ne tenez jamais le taille-haie par le dispositif de sécurité.

■ Lors de l'utilisation du taille-haie, veillez à être bien stable et à garder

votre équilibre, notamment quand vous vous trouvez sur des marches

ou une échelle.

■ Soyez attentif à votre environnement et aux instants potentiellement dan-

gereux qui pourraient vous échapper pendant que vous taillez la haie.

REMARQUE

►

Retirez la ﬁ che secteur de la prise:

– avant d'examiner le taille-haie, de le débloquer ou d'y eﬀ ectuer

des travaux.

– après contact avec un corps étranger. Vériﬁ ez immédiatement que le

taille-haie n'a pas été endommagé et faites-le réparer le cas échéant.

– si le taille-haie commence à vibrer de façon inhabituelle. Vériﬁ ez

immédiatement que le taille-haie n'a pas été endommagé ou n'a

pas perdu de pièces et faites-le réparer le cas échéant.

■ Rangez le taille-haie dans un endroit sec, en hauteur ou fermé, hors de

portée des enfants.

■ Par mesure de sécurité, remplacez les composants usés ou abîmés.

■ N'essayez pas de réparer l'appareil à moins que vous ne disposiez

d'une formation adéquate.

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 29 13.11.14 14:32

30

FHEHS 900 A1

FR

BE

Consignes de sécurité spéciﬁ ques à l'appareil

pour l'élagueuse

■ Portez impérativement un casque de protection, une protection auditive

et des gants de sécurité. Portez également des lunettes de protection

pour éviter de recevoir des gouttes d'huile ou de la sciure dans les

yeux. Portez un masque antipoussière.

■ N'utilisez jamais l'appareil debout sur une échelle.

■ Lors de l'utilisation de l'appareil, ne vous penchez pas trop en avant.

Gardez une position et un équilibre adaptés à tout moment. Utilisez

la sangle fournie avec l'appareil aﬁ n de répartir son poids de façon

homogène sur l'ensemble du corps.

■ Portez des bottes solides et antidérapantes.

■ N'utilisez pas l'appareil en cas de pluie ou d'humidité.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de câbles électriques. Maintenez

une distance minimale de 10m par rapport aux ﬁ ls électriques aériens.

■ Ne vous placez pas sous les branches que vous souhaitez couper aﬁ n

d'éviter les blessures dues à leur chute. Faites attention aux retours de

branches, vous risqueriez de vous blesser. Travaillez avec un angle

d'env. 60°.

■ Veuillez noter que l'appareil peut avoir du rebond.

■ Observez non seulement les branches à couper, mais aussi les maté-

riaux déjà tombés aﬁ n d'éviter de trébucher.

■ Au bout de 30minutes de travail, faites une pause d'au moins une heure.

■ Portez toujours des gants de protection.

■ Débranchez l'appareil du secteur si le câble d'alimentation est défec-

tueux, une fois que vous avez ﬁ ni de travailler ou pour eﬀ ectuer des

travaux de nettoyage et de maintenance.

■ Lors du transport et du rangement, couvrez le rail de guidage et la

chaîne à l'aide du capot.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement explosif ni à proximité de

liquides, de gaz ou de vapeurs inﬂ ammables. Les étincelles produites

par la machine pourraient mettre le feu à ces vapeurs ou à ces gaz.

■ La prise de courant utilisée doit être compatible avec la ﬁ che secteur. Ne

modiﬁ ez jamais la ﬁ che secteur, vous risqueriez de vous électrocuter.

■ Pour débrancher l'appareil, ne tirez pas sur le câble, mais au niveau de

la ﬁ che secteur. N'utilisez pas le câble électrique pour tirer ou transpor-

ter l'appareil. Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile,

des arêtes ou des parties en mouvement.

■ Évitez de démarrer l'appareil par mégarde.

■ Les appareils dont l'interrupteur est défectueux doivent être immédiate-

ment réparés aﬁ n d'éviter les dommages et les blessures.

■ Rangez l'appareil hors de portée des enfants. Seules des personnes

familiarisées avec ce mode d'emploi et avec l'appareil peuvent l'utiliser.

■ Entretenez soigneusement vos appareils électriques. Vériﬁ ez qu'il n'y

a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le fonction-

nement de l'outil. En cas de dommages, faites réparer l'outil avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

■ Gardez aﬀ ûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

■ Faites entretenir l'appareil par du personnel qualiﬁ é. Utilisez unique-

ment les pièces de rechange d'origine recommandées par le fabricant.

Mesures de précaution contre le rebond

ATTENTION AU REBOND!

► Lorsque vous travaillez, faites attention au rebond de l'appareil. Vous

risquez de vous blesser. Protégez-vous du rebond en faisant attention

et en sciant avec la bonne méthode.

■ Dans de nombreux cas, un contact avec la tête du rail de guidage peut

provoquer une réaction inattendue vers l'arrière au cours de laquelle le

rail rebondit vers le haut en direction de l'utilisateur (voir ﬁ g.A).

Fig. A

■ Il peut y avoir du rebond lorsque la tête du rail de guidage touche un

objet ou lorsque le bois se tord et coince la chaîne dans la découpe

(voir ﬁ g.B).

Fig. B

■ Lorsque la chaîne se coince dans le bord supérieur du rail de guidage,

ce dernier peut avoir un rebond violent en direction de l'utilisateur.

■ Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la tron-

çonneuse et vous blesser gravement. Ne vous ﬁ ez pas uniquement aux

dispositifs de sécurité intégrés dans la chaîne. Lorsque vous utilisez une

tronçonneuse, prenez diﬀ érentes mesures pour éviter les accidents et

les blessures. Un rebond résulte d'une utilisation incorrecte ou inappro-

priée de l'appareil. Il peut cependant être évité en prenant les mesures

de précaution suivantes.

■ Tenez la tronçonneuse fermement avec vos deux mains, les pouces

et les doigts enveloppant la poignée de l'appareil. Placez votre

corps et vos bras dans une position qui vous permette de résister à

la force du rebond. Si les bonnes mesures ont été prises, l'utilisateur

peut maîtriser le rebond. Ne lâchez jamais la tronçonneuse.

■ Évitez de vous tenir dans une posture bizarre et ne sciez pas plus

haut que le niveau de vos épaules. Vous éviterez ainsi un contact

accidentel avec le bout du rail et vous aurez un meilleure contrôle de

la tronçonneuse en cas de situation inattendue.

■ Utilisez toujours les pièces de rechange et les chaînes préconisées par

le fabricant. De mauvaises pièces de rechange ou chaînes peuvent

casser la chaîne et/ou provoquer du rebond.

■ Respectez les consignes du fabricant pour aﬀ ûter et entretenir la

chaîne. Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent la tendance

au rebond.

■ Ne sciez pas avec le bout du guide-chaîne. Cela risquerait de provo-

quer un rebond.

■ Assurez-vous que le sol soit exempt d'objets sur lesquels vous pourriez

trébucher.

Bild 1

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 30 13.11.14 14:32

31

FHEHS 900 A1

FR

BE

Consignes de sécurité approfondies

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE!

► Ne touchez jamais l'appareil en marche au-delà de la bague de

protection , vous risqueriez de vous blesser!

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

■ N'utilisez pas de câbles d'alimentation abîmés, d'embrayage ou de ﬁ che

secteur défectueuxni de cordons de raccordement ne correspondant

pas aux directives. Si le cordon d'alimentation est endommagé ou

coupé, débranchez immédiatement la ﬁ che secteur de la prise de

courant.

■ Ne travaillez pas avec un appareil abîmé, incomplet ou modiﬁ é sans

l'autorisation du fabricant. N'utilisez jamais l'appareil avec un équipe-

ment de sécurité défectueux. N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur est

défectueux. Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁ ez sa sécurité, notamment le

guide-chaîne et la chaîne. Si vous faites tomber l'appareil, vériﬁ ez qu'il

ne présente pas de défauts ou de dommages signiﬁ catifs.

■ Ne démarrez jamais l'appareil tant que le guide-chaîne, la chaîne et le

capot ne sont pas correctement montés.

■ Assurez-vous que l'appareil ne touche pas le sol, une pierre, du ﬁ l de

fer ou d'autres corps étrangers lorsque vous le démarrez et l'utilisez.

Éteignez l'appareil avant de le déposer.

■ Ne coupez pas du bois posé par terre, et n'essayez pas de tronçonner

des racines qui sortent du sol. Dans tous les cas, évitez que la tronçon-

neuse s'enfonce dans la terre, sans quoi elle s'émousserait immédiate-

ment.

Accessoires / équipements supplémentaires

d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les équipements supplémen-

taires indiqués dans le mode d'emploi. L'utilisation d'outils d'usinage

diﬀ érents de ceux recommandés dans ces instructions d'utilisation, ou

bien d'autres accessoires, peut vous faire courir un risque de blessures.

Avant la mise en service

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE!

► Avant tous travaux sur l'appareil, veuillez débrancher l'appareil de la

prise secteur.

Risque de choc électrique !

Bloc moteur

Montage de la poignée ronde

♦ Insérez la poignée ronde dans le bras à l'endroit souhaité.

♦ Serrez bien la vis .

Montage du mécanisme de ﬁ xation rapide

♦ Accrochez le mousqueton et ﬁ xez-le au mécanisme d'ouverture rapide

avec la partie rouge de la sangle (voir schémas). Si vous devez poser

rapidement l‘appareil, tirez sur le morceau rouge de la sangle.

Fixation/montage de la sangle

♦ Accrochez la sangle dans l'œillet .

♦ Réglez la sangle à votre taille aﬁ n que l'œillet se trouve à hauteur

de vos hanches quand vous laissez pendre l'appareil.

Montage du taille-haie

♦ Insérez le bras avant du taille-haie dans le bras du bloc moteur.

♦ La tige d'arrêt doit s'enclencher.

♦ Vissez les deux bras avec la molette de serrage .

Pour cela, placez l'écrou

sur la face opposée.

Montage de l'élagueuse

♦ Insérez le bras avant de l'élagueuse dans le bras du bloc moteur.

♦ La tige d'arrêt doit s'enclencher.

♦ Vissez les deux bras avec la molette de serrage .

Pour cela, placez l'écrou

sur la face opposée.

Inclinaison du taille-haie

♦ Utilisez le verrouillage/déverrrouillage .

♦ Actionnez le levier et inclinez le taille-haie dans la position souhaitée.

♦ Insérez le levier et le verrouillage/déverrrouillage dans l'oriﬁ ce

de la plaque (taille-haie)

.

Inclinaison de l'élagueuse

♦ Utilisez le verrouillage/déverrrouillage .

♦ Actionnez le levier et inclinez l'élagueuse dans l'une des deux

positions possibles.

♦ Insérez le levier et le verrouillage/déverrrouillage dans l'oriﬁ ce

de la plaque (élagueuse)

.

Montage de la chaîne et du guide-chaîne

ATTENTION!

► Mettez des gants de protection! Risque de blessure en raison des

dents aﬀ ûtées!

REMARQUE

►

Respectez le sens de rotation de la chaîne par rapport au

guide-chaîne et au capot .

► Lors de la livraison, le guide-chaîne et la chaîne sont déjà

installés.

► Lorsqu'il est trop usé, le guide-chaîne peut être retourné.

♦ Dévissez l'écrou avec l'outil de montage .

♦ Retirez le capot .

♦ La chaîne doit éventuellement être détendue au préalable aﬁ n de

pouvoir retirer le guide-chaîne

et la chaîne . (Voir chapitre Tendre

et contrôler la chaîne.) Suivez ces instructions dans l'ordre inverse.

♦ Retirez le guide-chaîne et la chaîne de la plaque .

♦ Pour commencer, replacez la chaîne au bout du guide-chaîne .

♦ Placez le rail de guidage par-dessus la glissière du guide-chaîne

tout en insérant la tige de tension de la chaîne

dans l'oriﬁ ce du

guide-chaîne

. Ce faisant, placez la chaîne sur le pignon .

♦ Tendez maintenant la chaîne (voir chapitre Tendre et contrôler la

chaîne).

♦ Replacez le capot et revissez légèrement l'écrou .

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 31 13.11.14 14:32

32

FHEHS 900 A1

FR

BE

Tendre et contrôler la chaîne

ATTENTION!

► Mettez des gants de protection! Risque de blessure en raison des

dents aﬀ ûtées!

♦ Tournez la vis de tension de la chaîne avec l'outil de montage

dans le sens des aiguilles d'une montre aﬁ n d'augmenter la tension.

♦ La chaîne doit se trouver sur le côté bas du guide-chaîne. Vériﬁ ez

que la chaîne

puisse être tirée à la main le long du guide-chaîne .

REMARQUE

►

Les chaînes neuves s'allongent et doivent être retendues plus

souvent.

Lubriﬁ cation de la chaîne

♦ Retirez le capot .

♦ Remplissez le réservoir avec env. 100ml d'huile bio pour chaîne .

ATTENTION!

► Ne travaillez jamais sans lubriﬁ ant de chaîne!

Si la chaîne tourne à sec, votre outil de coupe sera rapidement cassé

de façon irréparable. Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁ ez toujours le

niveau d'huile et de lubriﬁ ant de chaîne.

REMARQUE

►

Utilisez exclusivement de l'huile pour chaîne. Préférez les huiles

biodégradables. N'utilisez pas d'huile usée, d'huile de moteur, etc.

► Pendant le travail, vériﬁ ez que la lubriﬁ cation automatique de la

chaîne fonctionne. Avant et pendant le travail, vériﬁ ez que la

lubriﬁ cation de la chaîne fonctionne.

Aﬀ ûtage de la chaîne

REMARQUE

►

Pour que l'appareil ne bouge pas pendant l'aﬀ ûtage,on peut utiliser

l'aide à l'aﬀ ûtage .

► Vous trouverez des informations détaillées sur l'aﬀ ûtage dans les kits

d'aﬀ ûtage, par exemple de la marque Oregon.

► Sinon, vous pouvez utiliser un aﬀ ûteur électrique en suivant les

instructions du fabricant.

► En cas de doute sur la procédure, il faut remplacer la chaîne.

Mise en service

REMARQUE

►

Veuillez respecter les directives locales et les règlementations sur le

bruit. L'utilisation de l'appareil peut être limitée ou interdite certains

jours (par exemple dimanche et jours fériés), pendant certaines plages

horaires (repas de midi, nuit)) ou dans des zones spéciﬁ ques (sites

de cure, cliniques, etc.)

Allumer/éteindre l'appareil

Mise en marche:

♦ Branchez le cordon d'alimentation à la rallonge.

♦ Formez une boucle à l'extrémité de la rallonge et suspendez-la dans

le dispositif de décharge de traction

.

♦ Enfoncez le verrouillage de sécurité , maintenez-le enfoncé et

appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt

.

Mise hors service:

♦ Relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt .

♦ Retirez la rallonge du dispositif de décharge de traction .

♦ Débranchez le cordon d'alimentation de la rallonge.

Réglage de la poignée

♦ Actionnez la touche de déverrouillage . Tournez l'élément rotatif

dans la position souhaitée. Relâchez la touche de déverrouillage

,

elle doit s'enclencher

Travailler avec le taille-haie

Techniques de taille

■ Voir le volet dépliant (ﬁ gure A ).

REMARQUE

►

Pour couper les grosses branches, utilisez un outil adapté.

Travailler avec l'élagueuse

Techniques de coupe

ATTENTION!

► De façon générale, faites attention aux matériaux coupés qui

tombent.

► De façon générale, faites attention au danger que présentent les

branches qui se rabattent.

REMARQUE

►

Posez la butée sur la branche. Cela vous permettra de travailler

de façon plus sûre et plus confortable.

► Ne commencez à scier qu'après.

Couper une petite branche

♦ Pour les petites branches (Ø 0-8 cm), coupez du haut vers le bas

(voir schéma).

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 32 13.11.14 14:32

33

FHEHS 900 A1

FR

BE

♦ Couper des moyennes branches

♦ Pour les moyennes branches (Ø 8-25 cm), eﬀ ectuez d'abord une

première coupe sous la branche

A

(voir schéma).

■ Cette coupe empêche également l'écorce de se déchirer au niveau

de la base.

♦ Sciez ensuite du haut

B

vers le bas

A

.

2

1

Sciage morceau par morceau

Avant d'eﬀ ectuer la coupe déﬁ nitive d'une branche longue ou épaisse,

vous devez d'abord la raccourcir (voir schéma).

cb a

Travailler en toute sécurité

■ Maintenez l'appareil, les parties coupantes et la housse de protection

du guide-chaîne en bon état aﬁ n d'éviter les blessures.

■ Si vous faites tomber l'appareil, vériﬁ ez qu'il ne présente pas de défauts

ou de dommages signiﬁ catifs.

■ Respectez l'angle de travail conseillé de 60°±10°aﬁ n de travailler en

toute sécurité (voir schéma).

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle ou dans une position

instable.

■ Ne vous laissez pas entraîner dans une taille inconsidérée.

Cela pourrait présenter un danger pour vous ou pour autrui.

■ Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

■ Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolongée

de l'appareil peut provoquer des troubles de la circulation dans les

mains en raison des vibrations. Toutefois, l'utilisation de gants adaptés

ou le fait de faire des pauses régulières permet de prolonger la durée

d'utilisation. Veuillez noter que la tendance de l'utilisateur à avoir une

mauvaise circulation sanguine, les basses températures extérieures ou

encore les forces de serrage importantes pendant le travail diminuent

la durée d'utilisation.

Transport

■ Pour le transport, utilisez les housses de protection .

■ Faites attention à ne pas allumer l'appareil lorsque vous le portez

(voir schéma).

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! S'il s'avère nécessaire de remplacer

le cordon d'alimentation, s'adresser alors au fabricant

ou à son représentant aﬁ n de ne pas compromettre

la sécurité.

■ Le bloc moteur doit toujours être propre, sec et exempt d'huile ou de

graisse.

■ L'élagueuse doit être nettoyée des débris de coupe à intervalles réguliers.

♦ Utilisez un chiﬀ on sec pour nettoyer le boîtier.

♦ Retirez le capot .

♦ Retirez la chaîne du guide-chaîne et nettoyez le rail de guidage .

♦ Gardez la chaîne aﬀ ûtée et contrôlez sa tension. Surveillez le

niveau et l'arrivée d'huile.

♦ Vériﬁ ez que toutes les vis de la barre de coupe du taille-haie sont

bien serrées, et si nécessaire, resserrez-les.

♦ Retirez les débris verts collés.

♦ Entretenez la barre de coupe avec de l'huile en spray ou une

burette d'huile.

Entreposage

■ Nettoyez l'appareil avant de le ranger.

■ Rangez l'appareil dans les housses de protection fournies dans

un endroit sec et à l'abri du gel hors de portée des enfants.

■ Rangez l'appareil en position couchée ou sécurisée contre les accidents.

■ Videz le réservoir d'huile . L'huile bio pour chaîne peut durcir ou

fuir dans le couvercle du réservoir

via l'oriﬁ ce d'aération.

A

B

C A B

max. 60°±10°

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 33 13.11.14 14:32

34

FHEHS 900 A1

FR

BE

Résolution de problèmes sur l'élagueuse

Problème Cause possible Dépannage

Le moteur tourne,

mais la chaîne

ne bouge pas

L'empiècement taille-haie

ou élagueuse n'est pas

correctement ﬁ xé au bloc

moteur

Vériﬁ er le montage

Le travail

n'avance pas

La chaîne

est sèche,

surchauﬀ ée ou détendue

Remettre de l'huile ou

aﬀ ûter la chaîne ,

la remplacer ou la

retendre

Résolution de problèmes sur le

taille-haie

Problème Cause possible Dépannage

Le moteur

tourne, mais

les lames ne

bougent pas

L'empiècement taille-haie

ou élagueuse n'est pas

correctement ﬁ xé au bloc

moteur

Vériﬁ er le montage

Intervalles de maintenance pour

l'élagueuse

Les données indiquées ici se réfèrent à des conditions normales d'utilisa-

tion. En cas de conditions diﬃ ciles, comme par exemple lorsqu'il se forme

beaucoup de poussière ou en cas de travail prolongé et quotidien, les

intervalles doivent être raccourcis.

Pièce de

l'appareil

Action Avant

le

début

du

travail

une

fois par

se-

maine

en cas

de

panne

en

cas de

dom-

mage

selon

les

be-

soins

Lubriﬁ ca-

tion de la

chaîne

vériﬁ er

X

Chaîne

vériﬁ er et

maintenir

aﬀ ûtée

X

contrôler la

tension de

la chaîne

X

aﬀ ûter

X

Rail

de gui-

dage

contrôler

(usure,

dommage)

X

nettoyer et

retourner

XX

ébavurer

X

remplacer

XX

Pignon

vériﬁ er

X

remplacer

X

Intervalles de maintenance pour le

taille-haie

Les données indiquées ici se réfèrent à des conditions normales d'utilisa-

tion. En cas de conditions diﬃ ciles, comme par exemple lorsqu'il se forme

beaucoup de poussière ou en cas de travail prolongé et quotidien, les

intervalles doivent être raccourcis.

Pièce de

l'appareil

Action Avant

le

début

du

travail

Après

la ﬁ n

du

travail

selon

les

besoins

Couteau Examen visuel

X

nettoyer

XX

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a

été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans

le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente

compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédi-

tion gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau

ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou

aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou

les batteries. Cet appareil est destiné uniquement à un usage privé et ne

répond pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,

d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre

de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette

disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment

de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation

fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de garantie.

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 34 13.11.14 14:32

35

FHEHS 900 A1

FR

BE

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par un centre de services ou par un

électricien et uniquement avec des pièces de rechange d'origine.

Vous garantissez ainsi la sécurité de l'appareil.

► Conﬁ ez toujours le remplacement de la ﬁ che ou de l'alimentation

au fabricant de l'outil ou à son service après-vente. Vous garantissez

ainsi la sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 102878

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 102878

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Mise au rebut

L'emballage est réalisé à l'aide de matériaux écologiques qu'il est

possible d'éliminer auprès de centres de recyclage proches de

chez vous. L'appareil et ses accessoires se composent de

diﬀ érents matériaux, tels que le métal et le plastique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune

pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Protection de l'environnement

■ Videz le réservoir d'huile avec soin et déposez votre appareil à un

point d'élimination. Les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent

être triées et être ainsi réutilisées. Pour cela, adressez-vous à notre

service après-vente.

■ Déposez les huiles usagées à un site de stockage et ne les déversez

pas dans les canalisations ou dans les égouts.

■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les carburants dans un point

de collecte agréé.

Ne jetez pas les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils élec-

triques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Pièces de rechange

Les pièces de rechange peuvent être commandées directement en passant

par le service après-vente. Lors de la commande, indiquez impérativement

le type de machine et le numéro de la pièce.

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 35 13.11.14 14:32

36

FHEHS 900 A1

FR

BE

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables

du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

GERMANY, déclarons par la présente que cet appareil est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive européenne basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Directive sur les émissions sonores

(2000 / 14 / EC)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1 : 2009+A11

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

EN 55014-1 : 2006+A1+A2

EN 55014-2 : 1997+A1+A2

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3: 2013

Type/ désignation de l'appareil :

Taille-haies et élagueuse FHEHS 900 A1

Année de construction: 11 - 2014

Numéro de série: IAN 102878

Bochum, le 08/07/2014

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁ cations techniques à des ﬁ ns d'amélioration.

IB_102878_FHEHS900A1_LB3.indb 36 13.11.14 14:32

La page charge ...

FLORABEST FHEHS 900 A1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FLORABEST FHEHS 900 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents