DeWalt 621106-00 Manuel utilisateur

D28700 Heavy-Duty 14" (355mm) Chop Saw

Scie fendeuse à service intensif de 355mm (14") D28700

Sierra circular estacionaria de 355 mm (14 pulg.) para trabajo pesado D28700

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

Français

13

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER LE

NUMÉRO SANS FRAIS :

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT! Lire, comprendre et suivre

toutes les directives précisées ci-dessous afin

d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de

blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

• GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et

en bon état de fonctionnement

• RETIRER LES CLÉS DE RÉGLAGE; prendre l’habitude de

s’assurer que les clés de réglage sont retirées de l’outil avant de

le démarrer

• GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE; les espaces de tra-

vail et les établis encombrés sont propices aux blessures.

• NE PAS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX; ne pas exposer l’outil à la pluie, ni l’utiliser

dans des endroits humides ou détrempés. Garder l’aire de

travail bien éclairée.

• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART; s’assurer que personne

ne s’approche de l’aire de travail.

• S’ASSURER QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES

ENFANTS; utiliser des cadenas, des interrupteurs centraux ou

enlever les commandes de démarrage.

• NE PAS FORCER L’OUTIL; pour obtenir de meilleurs résultats

et prévenir les risques de blessure, laisser l’outil couper à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ; ne pas forcer l’outil ou l’ac-

cessoire, ni l’utiliser pour des travaux autres que ceux pour

lesquels il a été conçu.

• UTILISER LES RALLONGES APPROPRIÉES; s’assurer que la

rallonge électrique est en bon état et qu’elle est en mesure de

supporter le courant nécessaire à l’outil. Une rallonge de calibre

inférieur entraînera une chute de tension se traduisant par une

perte de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous

illustre les calibres que l’on doit utiliser selon la longueur de la ral-

longe et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique.

En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est

petit, plus la rallonge peut porter de courant.

Calibre minimal des rallonges

Tension Longueur totale de la rallonge en mètres

120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45

240 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 39 De 30 à 45

Intensité nominale (en ampères)

Plus Pas plus Calibre AWG

de de

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

• PORTER DES V TEMENTS APPROPRIÉS; ne pas porter de

vêtements amples ni de gants, de cravate, de bague, de

bracelet ou d’autres bijoux, car ceux-ci peuvent rester coincés

dans les pièces mobiles. Le port de chaussures antidérapantes

est recommandé. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Se

tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient cacher

des pièces mobiles.

• TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES DE PROTECTION

conformes aux normes ANSI Z87.1. Utiliser aussi un masque

antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup. Les

lunettes ordinaires ne peuvent que protéger contre les impacts,

ce ne sont pas des lunettes de protection.

• ARRIMER LA PIÈCE À TRAVAILLER. Pour ce, utiliser un

serre-joint ou un étau. C’est plus sûr que de le faire manuelle-

ment et cela laisse les mains libres pour utiliser l’outil.

Français

14

• NE PAS EFFECTUER DE TRAVAUX HORS DE PORTÉE. Les

pieds doivent rester bien ancrés au sol afin de maintenir son

équilibre en tout temps.

• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL; afin d’obtenir de meilleurs résul-

tats et faire preuve de prudence, garder l’outil propre et bien

aiguisé. Suivre les consignes lorsqu’on lubrifie ou qu’on rem-

place les accessoires.

• DÉBRANCHER LES OUTILS avant tout entretien ou change-

ment d’accessoires, tels lames, mèches, embouts, organes de

coupe ou tout autre accessoire similaire.

• RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL;

s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS; consulter

le manuel d’utilisation pour savoir quels accessoires sont appro-

priés. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

pourrait entraîner des blessures.

• NE JAMAIS MONTER SUR UN OUTIL; si l’outil se renverse ou

si l’organe de coupe est touché accidentellement, cela pourrait

entraîner des blessures graves.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES; avant de poursuiv-

re les travaux, examiner attentivement les dispositifs de protec-

tion, ou toute autre pièce endommagée, afin de s’assurer qu’ils

fonctionnent toujours adéquatement et qu’ils sont en mesure

d’effectuer les travaux pour lesquels ils ont été conçus. Vérifier

les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles sont bien alignées

et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier également les

pièces et les assemblages afin de s’assurer qu’il n’y a aucun

bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonc-

tionnement de l’outil. Faire réparer ou remplacer toute pièce

endommagée, y compris les dispositifs de protection.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SUR-

VEILLANCE; COUPER L’ALIMENTATION et attendre que

l’outil s’arrête complètement avant de quitter les lieux.

• PIÈCES DE RECHANGE. Lors de l’entretien, n’utiliser que des

pièces de rechange identiques.

• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

a. Cet outil peut être muni d’une fiche polarisée (l’une des

lames est plus large que l’autre), laquelle ne peut être

raccordée qu’à une prise polarisée et ce, dans un seul

sens. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, contacter un

électricien qualifié pour faire installer la prise appropriée.

b. Cet outil peut être équipé d’un type de fiche à trois lames

mis à la terre, qui ne peut être raccordée qu’à une prise

elle-même mise à la terre. Si la fiche ne rentre pas dans

la prise, contacter un électricien qualifié pour faire installer

la prise appropriée.

c. Ne modifier la fiche en aucune façon.

Règles de sécurité additionnelles

relatives aux scies fendeuses

• Toujours porter des lunettes de protection et un appareil

respiratoire antipoussières adéquats.

• Avant toute utilisation, vérifier que le disque de tronçon-

nage ne comporte ni fissures ni défauts. Dans l’affirmative,

mettre le disque au rebut. Inspecter aussi le disque chaque

fois que l’on suspecte que l’outil a fait une chute. Tout

défaut pourrait provoquer la casse du disque.

• Avant de redémarrer l’outil équipé d’un disque neuf ou de

rechange ou si l’on n’est pas sûr de la condition du disque,

faire fonctionner l’outil pendant une minute en s’assurant

d’en être bien protégé. Si le disque est affecté d’une fêlure ou

d’un défaut caché, il devrait éclater en moins d’une minute. Ne

jamais démarrer l’outil lorsque quelqu’un se tient directement

devant le disque. y compris l’utilisateur,

• Pendant le fonctionnement, protéger le disque contre tout

choc ou traitement brutal. Dans cette éventualité, arrêter l’outil

et vérifier que le disque de tronçonnage ne comporte ni fissures

ni défauts.

Français

• Nettoyer la scie fendeuse régulièrement en suivant la procédure

inclue dans ce manuel.

• Ne jamais retirer les protèges disque ou la base.

• TOUJOURS UTILISER UN ÉTAU OU TOUT AUTRE DISPOSI-

TIF DE FIXATION POUR ARRIMER SOLIDEMENT LA PIÈCE

À DÉCOUPER. Tout autre dispositif, tels pinces à ressort, serre-

joints à coulisse ou étaux en C, peut être approprié selon la taille

ou la forme de la pièce à travailler. Choisir et installer soigneuse-

ment ces dispositifs de fixation puis faire fonctionner l’outil à vide

avant de commencer à découper.

• N’utiliser que des disques de type 1 de 355 mm (14 po) conçus

pour un régime minimal de 4100 r/min.

• Laisser toute pièce découpée refroidir avant toute manipulation.

• Ne pas tenter de découper bois ou plastique avec cet outil.

• NE JAMAIS DÉCOUPER DE MAGNÉSIUM AVEC CET

OUTIL.

• Utiliser la scie fendeuse dans un endroit bien ventilé.

• Arrêter la scie fendeuse avant de retirer aucune pièce de sa

base.

• NE DÉCOUPER AUCUN MATÉRIAU SOUS TENSION.

• Ne jamais utiliser de lames pour scie circulaire avec cet

outil, ni de lames dentées, afin d’éviter les risques de blessure

grave.

• NE PAS UTILISER CET OUTIL PRÈS DE LIQUIDES, DE GAZ

OU DE POUSSIÈRES INFLAMMABLES. Des étincelles ou

copeaux brûlants, ou les balais incandescents du moteur pour-

raient enflammer des matériaux combustibles.

• Ne pas utiliser le côté du disque abrasif comme une meule à

ébarboir. Cela affaiblirait considérablement le disque posant

ainsi des risques à l’utilisateur. Le disque pourrait se casser.

MISE EN GARDE : Porter un dispositif de protection person-

nel anti-bruit approprié durant l’utilisation. Sous certaines

conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit émanant de ce pro-

duit pourrait contribuer à la perte d’audition.

MISE EN GARDE : Le pare-étincelles deviendra chaud. Éviter

de toucher ou de régler l'outil lorsqu'il est chaud. Tenez le cordon

amovible et le matériel loin du pare-étincelles.

AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les

sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou autres outils de

construction peuvent produire des poussières contenant des pro-

duits chimiques reconnus par l’état californien pour causer cancers,

malformations congénitales ou être nocifs au système reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristallisée dans les briques et le ciment ou autres

articles de maçonnerie, et

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique (ACC).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à

laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire toute exposition à

ces produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant le

matériel de sécurité approprié tel un masque antipoussières spé-

cialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements

de protection et nettoyer les parties exposées du corps à

l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits

chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de

la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et

permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil

respiratoire antipoussières approprié approuvé par le NIOSH ou

l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et

du corps.

15

Français

16

N

M

P

E

I

H

K

J

F

C

O

L

D

G

FIG. 1

B

C

A

Français

Pour des raisons de commodités et de sécurité, les étiquettes suiv-

antes sont apposées sur votre scie fendeuse à service intensif de

355mm (14")

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE LE MANUEL DE

L’UTILISATEUR.

NE PAS UTILISER DE LAMES DENTÉES.

N’UTILISER QUE DES DISQUES RENFORCÉS

CONÇUS POUR UN RÉGIME MINIMAL DE 4100 R/MIN.

LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISER QUE DES

PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

TOUJOURS : PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION, UTILISER UN DISPOSITIF DE

PROTECTION, MAINTENIR LA PIÈCE À

TRAVAILLER DANS UN ÉTAU, UTILISER UN

APPAREIL RESPIRATOIRE ANTIPOUSSIÈRES

ADÉQUAT.

NE PAS EXPOSER L’OUTIL À LA PLUIE NI L’UTILISER

DANS DES ENDROITS HUMIDES.

CARACTÉRISTIQUES (Fig. 1, 4)

A. Goupille de sécurité J. Disque

B. Vis du déflecteur K. Protège disque

d’étincelles L. Levier de verrouillage

C. Déflecteur d’étincelles du disque

D. Base M. Boulon de butée de profondeur

E. Guide N. Gâchette

F. Étau O. Orifice de cadenas

G. Clé hexagonale de 8mm P. Contre-écrou

H. Papillon de serrage Q. Boulons du guide

I. Levier de l’étau

Alimentation

S’assurer que le courant utilisé correspond à celui recommandé sur

la plaque signalétique. 120 volts, « 60 Hz » représente du courant

alternatif (courrant domestique normal de 120 volts et 60 Hz).

Une baisse de tension de plus de 10% entraînerait perte de

puissance et surchauffe.

Capacité de coupe

L’ouverture élargie de l’étau et le point de pivotement étendu

permettent de découper de larges pièces. Utiliser la planche de

capacité de coupe pour déterminer la taille maximum de coupe

permise par un disque neuf.

MISE EN GARDE : CERTAINS OBJETS LARGES, CIRCU-

LAIRES OU DE FORME IRRÉGULIÈRE PEUVENT REQUÉRIR

DES MOYENS DE FIXATION ADDITIONNELS LORSQUE

L’ÉTAU NE PEUT SOLIDEMENT LES MAINTENIR.

MISE EN GARDE : NE PAS DÉCOUPER DE MAGNÉSIUM

AVEC CET OUTIL.

17

Équipement standard

1 Disque abrasif à métaux de 355 mm (14 po).

1 Clé pour écrous de roue

1 Manuel de l’utilisateur

Transport (fig. 1)

Replier la scie dans sa position de transport. Engager la goupille de

sécurité (A) pour verrouiller le bras.

Déverrouillage (fig. 1)

Pour déverrouiller l’outil et redresser la tête, appuyer légèrement

sur le bras moteur puis retirer la goupille de sécurité (A). Le bras

moteur pivotera alors vers le haut.

Français

CAPACITÉS DE COUPE MAXIMALES

REMARQUE : Les capacités illustrées sur la planche présument un disque neuf et une position optimale du guide.

Forme de la

pièce à travailler:

Ax B

Angle de coupe A = 115 mm A = 119 mm 115 mm x 130 mm A =137 mm

de 90º (4.5") (4-11/16") (4-1/2 x 5-1/8") (5-3/8")

102 mm x 194 mm

(4" x 7-5/8")

76 mm x 229 mm

(3" x 9")

Angle de coupe A = 98 mm A = 98 mm 115 mm x 98 mm A = 98 mm

de 45º (3-13/16") (3-13/16") (4-1/2" x 3-13/16") (3- 3/16")

18

Arrimage et support des matériaux

• Les angles sont arrimés et coupés le mieux avec les deux

jambes appuyées contre la base.

• Un bloc-espaceur légèrement plus étroit que la pièce à tra-

vailler peut être utilisé pour augmenter la propension d’utilisa-

tion du disque (Fig. 2).

• Les pièces longues doivent être supportées par un bloc pour

les mettre de niveau avec la base (Fig. 3). La partie découpée

doit pouvoir tomber librement pour éviter de bloquer le disque.

Français

Utilisation de l’étau (fig. 4)

L’étau (F) a été conçu pour être déplacé rapidement. Pour relâch-

er l’étau lorsqu’il est fermement serré, faire tourner le papillon de

serrage (H) vers la gauche un ou deux tours pour relâcher la

pression. Relever le levier de l’étau (I). Tirer l’ensemble du papil-

lon de serrage jusqu’à l’emplacement désiré. L’étau peut être

poussé en avant pour utilisation sans serrage. Abaisser le levier

de l’étau (I) puis resserrer l’étau (F) sur la pièce à l’aide du papil-

lon de serrage (H).

Utilisation du guide

MISE EN GARDE : Arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position

d’ARRÊT.

Le guide (E) peut prendre deux positions : pour changer l’angle de

coupe ou pour changer l’écartement entre le guide et l’étau.

POUR CHANGER L’ANGLE DE COUPE (FIG. 5, 6)

À l’aide de la clé fournie à cet effet, desserrer (sans retirer) les deux

boulons du guide (Q). Aligner la ligne d’indicateur d’angle avec la

I

H

FIG. 4

F

E

Q

AVANT

19

Réglage du déflecteur d’étincelles

(fig. 1)

Pour protéger toute personne ou matériau environnant des étin-

celles, dévisser la vis (B), régler le déflecteur d’étincelles (C) puis

resserrer la vis. Ne laissez pas le cordon amovible entrer en con-

tact avec le pare-étincelles ou les étincelles, car le cordon amovi-

ble risque d'être endommagé.

BLOC

FIG. 3

FIN DE

COUPE

F

DIAMÈTRE DE LA PIÈCE À TRAVAILLER

E

BLOC-

ESPACEUR

LARGEUR DU BLOC-ESPACEUR

FIG. 2

Français

rainure (R) sur la base (D). Resserrer à fond les deux boulons du

guide avant utilisation.

Pour un coupé d’équerre plus précis, débrancher l’appareil,

dévisser les deux boulons du guide, abaisser le bras jusqu’à ce

que le disque atteigne la base. Placer une équerre contre le

disque puis ajuster le guide contre l’équerre. Resserrer à fond les

deux boulons du guide avant utilisation.

J

FIG. 6

E

Q

R

FIG. 5

Q

E

G

F

R

Pour faire une coupe à onglet, suivant l’épaisseur de la pièce à tra-

vailler et l’angle d’onglet, il se peut que l’étau (F) ne puisse pas

arrimer la pièce solidement. D’autres dispositifs (tels pinces à

ressort, serre-joints à coulisse ou étaux en C) seront nécessaires

pour arrimer la pièce au guide pour effectuer ces coupes.

POUR CHANGER L’ÉCARTEMENT ENTRE LE GUIDE ET

L’ÉTAU.

À l’aide de la clé fournie à cet effet, desserrer puis retirer les deux

boulons du guide (Q). Régler le guide (E) à l’emplacement voulu.

Insérer les deux boulons du guide dans leurs orifices respectifs.

Resserrer à fond les deux boulons du guide avant utilisation.

Butée de profondeur (fig. 1)

La butée de profondeur est réglée d’usine pour les disques neufs

de 355 mm (14 po) pour éviter qu’ils ne coupent la surface de sup-

port. Pour augmenter la profondeur de coupe, utiliser la clé hexag-

onale de 8 mm (G) fournie à cet effet pour desserrer le boulon de

butée de profondeur (M) et ajuster le boulon à la hauteur désirée

puis serrer fermement le contre-écrou (P) vers la droite contre le

moulage. Resserrer à fond le boulon de butée de profondeur avant

utilisation.

MISE EN GARDE : Au moment de changer le disque, réajuster

la butée de profondeur à sa position initiale pour éviter que le

disque ne coupe la surface de support.

Gâchette (Fig. 1)

Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur la gâchette (N). Pour

arrêter l’outil, relâcher la gâchette. Protéger les mains et le matériau

du disque tant qu’il n’est pas à l’arrêt complet.

Pour prévenir toute utilisation illicite de l’outil, installer un cadenas

standard (non compris) dans l’orifice de cadenas (O) situé sur la

gâchette.

20

Français

Retrait et installation des disques

(fig. 7, 8)

MISE EN GARDE : Arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position

d’ARRÊT. Ne faire aucun réglage tant que le disque est en

mouvement. Ne faire aucun réglage tant que la scie fendeuse

est branchée sur le secteur.

1. Appuyer sur le levier de

verrouillage du disque (L)

puis faire tourner le

disque (J) à la main

jusqu’à ce que le levier

s’enclenche dans la rain-

ure de la bride interne (S)

pour verrouiller le disque.

Desserrer le boulon (T)

vers la gauche au centre

du disque abrasif à l’aide

de la clé hexagonale de 8

mm (G). Le boulon est fileté vers la droite.

2. Retirer le boulon (T), la rondelle (U), la bride externe (V) et l’an-

cien disque (J).

3. S’assurer que les surfaces de la bride sont bien propres et liss-

es. Installer le disque neuf en suivant la méthode inverse.

4. Attention à ne pas trop serrer le boulon.

AVERTISSEMENT : Protéger la surface de travail sur laquelle la

scie fendeuse repose avant de remplacer le disque. Il peut arriver

que le disque entre en contact avec des OBJETS OU STRUC-

TURES AU-DELÀ de la surface de travail (sous la base) lorsque le

bras est abaissé à fond.

L

FIG. 7

Fixation

MISE EN GARDE : L’outil doit être installé sur une surface sta-

ble, de niveau et antidérapante pour prévenir tout mouvement

intempestif pendant son fonctionnement.

PROCÉDURE DE FIXATION PERMANENTE

1. Faire un tracé au travers des trous de la base (D) puis percer

la surface de montage de deux trous de 7,94 mm (5/16 po) de

diamètre.

2. Utiliser des attaches de 6,35 mm (1/4 po) pour arrimer la base

à la surface de montage.

FIXATION PAR BERCEAU

(FIG. 9)

1. Couper deux planches d’en-

viron 508 mm de long x 50.8

mm de haut x 101.6 mm de

large (20 po x 2 po x 4 po ).

2. Disposer la scie fendeuse à

l’emplacement désiré.

3. Disposer les planches tout

contre chaque côté de la

scie puis les clouer à la

surface de travail.

Conseils

d’utilisation pour

une découpe plus précise

• Laisser le disque faire la découpe. Toute force excessive glac-

era le disque et réduira ainsi son efficacité et/ou le fera dévier

provoquant des écarts de coupe.

• Régler le guide à l’angle adéquat.

• S’assurer que le matériau est bien à plat en travers de la base.

• Arrimer solidement le matériau pour éviter tout mouvement ou

vibration.

FIG. 9

21

Français

ENTRETIEN

Inspection et remplacement des balais

moteur (fig. 10)

AVERTISSEMENT : Arrêter et débrancher l’outil. S’assurer

que la gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Vérifier régulièrement l’état des balais. Pour cela, dévisser les

deux vis du capuchon (W) puis retirer le capuchon (X) Retirer le

bouchon du porte-balais (Z). Les balais (Y) devraient bouger

librement dans le porte-balais. Si les balais sont usés et mesurent

moins de 8mm (3 po) comme illustré en Figure 10, les changer.

Pour les réinstaller, insérer des balais neufs dans le porte-balais.

Pour changer des balais existants, respecter la même orientation.

Remettre le bouchon du porte-balais (attention à ne pas trop

serrer). Remettre le capuchon et les deux vis. Serrer fermement.

.3"

(8mm)

Y

Z

FIG. 10

W

X

Y

Nettoyage

Il est recommandé d’éliminer poussières ou débris du carter à

l’aide d’un jet d’air comprimé chaque fois que les évents semblent

s’encrasser. Toujours porter des lunettes de protection et un

appareil respiratoire antipoussières adéquats.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes

les opérations d’entretien, de réparation et de réglage doivent être

effectuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel

qualifié ; n’utiliser que des pièces de rechange identiques.

REMARQUE : L’appareil peut être équipé d’un cordon trifilaire à

fiche tournante de verrouillage chez un centre de service autorisé.

Lubrification

L’appareil est muni de roulements à billes scellés et graissés. Ces

roulements à billes sont suffisamment lubrifiés d’usine pour la

durée de vie entière de la scie fendeuse.

Accessoires

MISE EN GARDE : L’usage de tout autre accessoire non recom-

mandé avec cet outil peut présenter un danger.

N’utiliser que des disques renforcés à agglomérant organique de

type 1 conçus pour un régime minimal de 4100 r/min.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparé-

ment chez les distributeurs locaux ou dans les centres de service

autorisés. Si vous avez besoin d’aide pour localiser un distributeur

local ou un centre de service autorisé, veuillez contacter : D

EWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou

appeler le 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un

défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans

à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas

les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale

22

Français

ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseigne-

ments sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente

garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-

9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages causés par des répara-

tions effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits

légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéfici-

er d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

période d’un an à compter de la date d’achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un

reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir

un remboursement intégral, sans aucun problème.

PRODUIT RÉNOVÉ : Tout produit rénové est couvert par une

garantie gratuite d’entretien d’un an. Les garantie de rembourse-

ment sous 90 jours et garantie limitée de trois ans ne s’appliquent

pas aux produits rénovés.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSE-

MENT : Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou

sont perdues, composer le 1 800 4-D

EWALT pour en obtenir le

remplacement gratuit.

23

Français

24

Guide de depannage

PROBLEME!

L’OUTIL REFUSE DE DEMARRER

RAISONS ACTION

1. L’appareil n’est pas branché. 1. Brancher la scie.

2. Un fusible a sauté ou le circuit a disjoncté. 2. Changer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

3. Le cordon est endommagé. 3. Faire remplacer le cordon par un centre de service autorisé.

4. Les balais sont usés. 4. Changer les balais.

PROBLEME!

LES COUPES EFFECTUEES PAR L’OUTIL NE SONT PAS SATISFAISANTES

RAISONS ACTION

1. Disque glacé. 1. Corroyer le disque ou le changer.

2. Pièce disposée ou arrimée incorrectement. 2. Arrimer et supporter fermement la pièce.

PROBLEME!

LE DISQUE N’ARRIVE PAS A PRENDRE SA VITESSE NORMALE

RAISONS ACTION

1. Rallonge de mauvais calibre ou trop longue. 1. Utiliser le cordon au calibre adéquat. Se reporter à la planche

en page 13.

2. Tension trop faible. 2. Contacter votre compagnie d’électricité.

3. Générateur de tension faible. 3. Vérifier le générateur de tension. Réduire le nombre d’outils

utilisés avec le générateur.

PROBLEME!

L’OUTIL VIBRE DE FAÇON EXCESSIVE PENDANT LA COUPE

RAISONS ACTION

1. L’outil n’est pas arrimé solidement au support ou à l’établi.. 1. Resserrer tout le dispositif de fixation. Se reporter à la section

Procédure de fixation permanente en page 21.

2. Le disque est endommagé. 2. Changer le disque.

3. La pièce n’est pas arrimée correctement. 3. Se reporter à la section Arrimage et support des matériaux

en page 18.

Français

25

Guide de depannage…

PROBLEME!

LES COUPES NE SONT PAS PRECISES

RAISONS ACTION

1. Le guide n’est pas réglé correctement. 1. Vérifier et ajuster. Se reporter à la section Utilisation du

guide en page 19.

2. Le disque n’est pas d’équerre avec le guide. 2. Vérifier et ajustert.

3. Une force excessive est utilisée pour effectuer la coupe. 3. Réduire la force utilisée et laisser le disque faire le travail.

4. La pièce à travailler bouge. 4. Arrimer la pièce solidement. Se reporter à la section

Arrimage et support des matériaux en page 18. S’assurer

que le matériau est bien à plat contre la base.

PROBLEME!

LE BRAS REFUSE DE BOUGER

RAISONS ACTION

1. La goupille de sécurité est en place. 1. Pousser légèrement sur le bras, tirer la goupille de sécurité

puis redresser le bras.

PROBLEME!

LE MATERIAU BOUGE PENDANT LA COUPE

RAISONS ACTION

1. Le guide glisse ou la pièce est arrimée ou placée incorrectement. 1. Se reporter à la section Arrimage et support des matériaux

en page 18.

2. L’étau est trop lâche. 2. Resserrer l’étau.

3. La force utilisée est excessive. 3. Réduire la force utilisée.

La page charge ...

DeWalt 621106-00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt 621106-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents