Chicco Jolie Le manuel du propriétaire

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

La page charge ...

4

5

UYULMADIĞI TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ

YARALANABİLİR.

СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ

КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

RUS

SA

4

5

C

D

3

A B

1

2

E

G

F

H

OFF

d

c

b

a

GG

CC

6

7

4

5

7

6

8

9

10 11

12

15

13

14

C

D

6

7

18

24

19

25

17

23

20

26

21

27

16

22

La page charge ...

12

13

IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT LA NO-

TICE D’UTILISATION POUR NE PAS COM-

PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE EN-

FANT. IMPORTANT! A CONSERVER POUR

DES FUTUR BESOINS DE REFERENCE. AVER-

TISSEMENT: AVANT L’UTILISATION, ENLEVER

ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE

ET TOUS LES ÉLÉMENTS COMPOSANT L’EM-

BALLAGE DU PRODUIT OU LES TENIR HORS

DE PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant

dans le transat sans surveillance.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le transat

si l’enfant est capable de s’asseoir tout seul,

de rouler sur lui-même ou de se lever en

pointant les mains, les genoux et les pieds.

• AVERTISSEMENT: Ce transat n’est pas prévu

pour de longues périodes de sommeil. Ce

transat ne remplace pas un coufn ou un

lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir, il

convient de la placer dans un coufn ou un

lit approprié.

• AVERTISSEMENT: Il est dangereux d’utiliser

ce transat sur une surface en hauteur: par

exemple,une table, une chaise, etc.

• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le sys-

tème de retenue lorsque l’enfant est assis

dans le transat ; régler éventuellement la

longueur à l’aide des régulateurs prévus à

cet effet.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la barre de

jeu pour porter le transat.

• AVERTISSEMENT: Âge d’utilisation autorisé:

de la naissance à 9 kg (6 mois).

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le transat si

des composants sont cassés ou manquants.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’acces-

soires ou de pièces de rechange non ap-

prouvés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT: L’assemblage du produit

et de tous ses éléments doit être effectué

exclusivement par un adulte.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’acces-

soires ou des pièces de rechange autres que

ceux approuvés par la fabriquant.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser le tran-

sat sur des plans qui ne sont pas parfaite-

ment horizontaux.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser d’autres en-

fants jouer sans surveillance à proximité du

transat.

• AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque ou

début d’incendie, ne pas laisser le transat à

proximité de sources de chaleur, d’appareils

électriques, à gaz, etc.

• AVERTISSEMENT: Vérier que la housse est

correctement xée à la structure du transat.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser le tran-

sat pour transporter l’enfant dans un véhi-

cule à moteur.

• AVERTISSEMENT: Toujours vérier que tous

les éléments sont xés et montés correcte-

ment.

• AVERTISSEMENT: Ne pas mettre le transat

avec l’enfant dedans près de fenêtres ou

de murs, en présence de cordes, rideaux

ou autre que l’enfant pourrait utiliser pour

grimper ou qui pourraient l’étouffer ou

l’étrangler.

• AVERTISSEMENT: Ne pas mettre le transat

près de fenêtres ou de murs pour éviter que

l’enfant puisse être déséquilibré et tomber.

• AVERTISSEMENT: Il est nécessaire d’enlever

l’enfant du transat pour transporter ce dernier.

• AVERTISSEMENT: Ne pas ajouter de cordes

pour rallonger les systèmes de xation de

l’élément suspendu de la barre de jeu et

ne pas faire de nœuds/œillets: cela pour-

rait permettre la formation accidentelle de

nœuds coulants qui pourraient provoquer

un risque d’étranglement.

• AVERTISSEMENT: L’utilisation du transat

doit toujours avoir lieu sous la surveillance

d’un adulte.

• AVERTISSEMENT: Vérier régulièrement l’état

d’usure du produit et la présence éventuelle

de ruptures. En cas d’endommagements, ne

pas utiliser la barre de jeu et le jeu suspendu

et le tenir hors de portée des enfants.

SÉCURITÉ DES PARTIES ÉLECTRIQUES

• AVERTISSEMENT: Le remplacement des piles

doit toujours être effectué par un adulte.

• AVERTISSEMENT: Utiliser des piles alcalines

semblables ou équivalentes au type recom-

mandé pour le fonctionnement de ce pro-

duit (pour le musical box et la vibration: 2

piles du type LR14-C).

F

• AVERTISSEMENT: les piles doivent être insé-

rées en respectant la polarité.

• AVERTISSEMENT: Ne pas mélanger diffé-

rents types de piles ou des piles usagées et

des piles neuves.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser les piles ou

les outils éventuels à la portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Ne pas court-circuiter les

bornes d’alimentation

• AVERTISSEMENT: Toujours ôter les piles

usagées du produit an d’éviter que des

pertes éventuelles de liquide puissent l’en-

dommager.

• AVERTISSEMENT: Toujours ôter les piles en

cas d’inutilisation prolongée du produit.

• AVERTISSEMENT: Ôter les piles du musical

box avant de l’éliminer.

• AVERTISSEMENT: Ne pas jeter les piles usa-

gées dans le feu et ne pas les jeter dans la

nature. Les mettre dans les conteneurs de

recyclage prévus à cet effet.

• AVERTISSEMENT: Si les piles perdent du

liquide, les remplacer immédiatement, en

veillant à nettoyer leur compartiment et à

se laver soigneusement les mains en cas de

contact avec le liquide en question.

• AVERTISSEMENT: Jeter immédiatement les

piles qui perdent du liquide: elles pourraient

entraîner des brûlures cutanées ou d’autres

lésions.

• AVERTISSEMENT: Ne pas tenter de rechar-

ger les piles non rechargeables: elles pour-

raient exploser.

• AVERTISSEMENT: Il n’est pas conseillé d’uti-

liser des piles rechargeables, cela pourrait

diminuer la fonctionnalité du musical box.

• AVERTISSEMENT: En cas d’utilisation de

piles rechargeables, les extraire du jouet

avant de les recharger.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser le produit

sous la pluie ; les inltrations d’eau endom-

magent le circuit électronique.

• AVERTISSEMENT: Les batteries rechar-

geables doivent uniquement être rechar-

gées sous la surveillance d’un adulte.

CONSEILS D’ENTRETIEN

COMPOSITION TEXTILE

• REVETEMENT : nouvelles matières. Extérieur : 100% polyester.

Rembourrage : 100% polyester.

• MINI REDUCTEUR : nouvelles matières. Extérieur 100% polyester.

Rembourrage 100% polyester.

• APPUIE-TÊTE : nouvelles matières, extérieur 50% Coton 50%

Polyester. Rembourrage 100% Polyester

12

13

ment horizontaux.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser d’autres en-

fants jouer sans surveillance à proximité du

transat.

• AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque ou

début d’incendie, ne pas laisser le transat à

proximité de sources de chaleur, d’appareils

électriques, à gaz, etc.

• AVERTISSEMENT: Vérier que la housse est

correctement xée à la structure du transat.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser le tran-

sat pour transporter l’enfant dans un véhi-

cule à moteur.

• AVERTISSEMENT: Toujours vérier que tous

les éléments sont xés et montés correcte-

ment.

• AVERTISSEMENT: Ne pas mettre le transat

avec l’enfant dedans près de fenêtres ou

de murs, en présence de cordes, rideaux

ou autre que l’enfant pourrait utiliser pour

grimper ou qui pourraient l’étouffer ou

l’étrangler.

• AVERTISSEMENT: Ne pas mettre le transat

près de fenêtres ou de murs pour éviter que

l’enfant puisse être déséquilibré et tomber.

• AVERTISSEMENT: Il est nécessaire d’enlever

l’enfant du transat pour transporter ce dernier.

• AVERTISSEMENT: Ne pas ajouter de cordes

pour rallonger les systèmes de xation de

l’élément suspendu de la barre de jeu et

ne pas faire de nœuds/œillets: cela pour-

rait permettre la formation accidentelle de

nœuds coulants qui pourraient provoquer

un risque d’étranglement.

• AVERTISSEMENT: L’utilisation du transat

doit toujours avoir lieu sous la surveillance

d’un adulte.

• AVERTISSEMENT: Vérier régulièrement l’état

d’usure du produit et la présence éventuelle

de ruptures. En cas d’endommagements, ne

pas utiliser la barre de jeu et le jeu suspendu

et le tenir hors de portée des enfants.

SÉCURITÉ DES PARTIES ÉLECTRIQUES

• AVERTISSEMENT: Le remplacement des piles

doit toujours être effectué par un adulte.

• AVERTISSEMENT: Utiliser des piles alcalines

semblables ou équivalentes au type recom-

mandé pour le fonctionnement de ce pro-

duit (pour le musical box et la vibration: 2

piles du type LR14-C).

• AVERTISSEMENT: les piles doivent être insé-

rées en respectant la polarité.

• AVERTISSEMENT: Ne pas mélanger diffé-

rents types de piles ou des piles usagées et

des piles neuves.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser les piles ou

les outils éventuels à la portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Ne pas court-circuiter les

bornes d’alimentation

• AVERTISSEMENT: Toujours ôter les piles

usagées du produit an d’éviter que des

pertes éventuelles de liquide puissent l’en-

dommager.

• AVERTISSEMENT: Toujours ôter les piles en

cas d’inutilisation prolongée du produit.

• AVERTISSEMENT: Ôter les piles du musical

box avant de l’éliminer.

• AVERTISSEMENT: Ne pas jeter les piles usa-

gées dans le feu et ne pas les jeter dans la

nature. Les mettre dans les conteneurs de

recyclage prévus à cet effet.

• AVERTISSEMENT: Si les piles perdent du

liquide, les remplacer immédiatement, en

veillant à nettoyer leur compartiment et à

se laver soigneusement les mains en cas de

contact avec le liquide en question.

• AVERTISSEMENT: Jeter immédiatement les

piles qui perdent du liquide: elles pourraient

entraîner des brûlures cutanées ou d’autres

lésions.

• AVERTISSEMENT: Ne pas tenter de rechar-

ger les piles non rechargeables: elles pour-

raient exploser.

• AVERTISSEMENT: Il n’est pas conseillé d’uti-

liser des piles rechargeables, cela pourrait

diminuer la fonctionnalité du musical box.

• AVERTISSEMENT: En cas d’utilisation de

piles rechargeables, les extraire du jouet

avant de les recharger.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser le produit

sous la pluie ; les inltrations d’eau endom-

magent le circuit électronique.

• AVERTISSEMENT: Les batteries rechar-

geables doivent uniquement être rechar-

gées sous la surveillance d’un adulte.

CONSEILS D’ENTRETIEN

COMPOSITION TEXTILE

• REVETEMENT : nouvelles matières. Extérieur : 100% polyester.

Rembourrage : 100% polyester.

• MINI REDUCTEUR : nouvelles matières. Extérieur 100% polyester.

Rembourrage 100% polyester.

• APPUIE-TÊTE : nouvelles matières, extérieur 50% Coton 50%

Polyester. Rembourrage 100% Polyester

• AVERTISSEMENT : Ce produit doit être entretenu régulièrement.

• AVERTISSEMENT : Les opérations de nettoyage et d’entretien

doivent être effectuées par un adulte.

• AVERTISSEMENT : Contrôler périodiquement le transat pour

vérier la présence d’éventuels endommagements, ruptures ou

parties manquantes. En présence d’endommagements ou de

ruptures, il est conseillé de ne pas utiliser le produit.

• Pour le lavage des parties en tissu, respecter les indications des

étiquettes du produit.

Le revêtement du produit est complètement amovible.

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

• Après chaque lavage, vérier la résistance du tissu et des coutures.

• Une exposition prolongée du produit au soleil pourrait entraîner une

décoloration des tissus.

ENTRETIEN

Nettoyer la barre de jeu, les éléments suspendus en bois et le musi-

cal box avec un chiffon légèrement imbibé d’eau.

F CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE

EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique

que ce produit, à la n de sa propre vie utile, devra être

traité séparément des autres déchets domestiques ; il

faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour

les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre

au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent.

L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la n de sa

vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective

adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recy-

clage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environ-

nement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’envi-

ronnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux

dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements

plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser

au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où

l’appareil a été acheté.

ÉLÉMENTS

A. Pieds Avant

B. Pieds latéraux (X) et (Y) avec articulations de réglage de l’incli-

naison du transat

C. Support de l’assise avant avec box musical et vibration

CC. Box musical et vibration

a. Touche menu :

a.1 Touche d’arrêt du box (OFF)

a. 2 Bouton airs de détente (5 airs)

a.3 Touche sons de la nature (3 sons)

b. Touche de délement des airs de détente et des sons de la

nature.

c. Touche vibration (2 niveaux).

d. Touche volume (2 niveaux).

D. Support de l’assise arrière

E. Réducteur ; EE. Appuie-tête

F. Assise ;

FF. Harnais ;

FFF. Sangles abdominales

G. Barre de jeu

GG. Articulations de rotation de la Barre de jeu

H. Jouets suspendus

14

15

ASSEMBLAGE

Le transat prévoit une brève opération d’assemblage avant d’être

utilisé.

Extraire soigneusement les éléments de l’emballage.

Attraper les pieds avant (A) et les xer au pied latéral X comme sur la

gure n°1, en laissant le bouton de l’articulation de réglage de l’incli-

naison à l’extérieur.

Fixer les pieds avant au tube du pied latéral X à l’aide de la tige pré-

vue à cet effet, jusqu’au déclic de xation (gure n° 2).

Répéter l’opération précédente avec le pied latéral Y, en vériant que

la xation a été effectuée correctement avec le «déclic» (gure n°

3). Vérier que la structure est assemblée comme sur la gure n° 4 et

que les 2 tiges à la base des pieds avant ont été xées correctement.

Fixer le support de l’assise avant (C) aux articulations respectives

(gure n° 5) en introduisant les extrémités de la structure tubulaire

dans les fentes prévues à cet effet ; un déclic conrmera la xation

(gure n° 6).

Répéter la même opération pour le support de l’assise arrière (D)

comme sur la gure n° 7, et l’introduire en vériant que les tiges ont

été xées correctement (gure n° 8). Un déclic conrmera la xation.

Vérier que les quatre tiges ont été xées correctement aux parties.

MONTAGE ET DEHOUSSAGE

Décrocher les 2 ceintures situées à l’arrière de l’assise (gure n°

9) et ouvrir les velcros situés à l’arrière dans la partie inférieure de

l’assise (gure n° 10).

Enler le tissu, en laissant l’appuie-tête dans la partie haute du tis-

su, et le faire passer sur le tube du support de l’assise arrière comme

sur la gure n° 11.

Faire passer les fentes du tissu dans les articulations du support de

la barre de jeu comme sur la gure n° 12.

Après avoir vérié que les velcros du tissu sont ouverts (gure n°

10), vérier que les sangles sont à l’extérieur du tube (gure n° 13).

Enler le tissu autour du box musical (gure n° 14). Retourner le

transat pour fermer les velcros (gure n° 15) et accrocher les deux

sangles latérales comme sur les gures n° 16 et 17.

Il est possible d’ôter le revêtement et le mini réducteur du transat

pour les laver.

Pour ôter le tissu, suivre les opérations de montage du tissu dans

le sens inverse.

BARRE DE JEU

Tourner les articulations de la barre de jeu vers le haut et introduire

la barre de jeu dans les deux logements latéraux prévus à cet effet

(gure n° 18), en vériant que l’enclenchement a été effectué cor-

rectement jusqu’à la butée. Une fois que la barre de jeu a été intro-

duite, consulter la gure n° 19 pour vérier sa position correcte.

Pour installer les jouets suspendus, faire passer le ruban du jeu à

travers les fentes prévues à cet effet (gure n° 20) et fermer le vel-

cro comme sur la gure n° 21.

RÉGLAGE DU DOSSIER

Pour régler l’inclinaison du dossier, appuyer simultanément sur les

boutons situés sur les articulations latérales (gure n° 22) et tour-

ner l’assise en la levant/en la baissant dans la position souhaitée.

L’assise est réglable en deux positions (gure n° 23)

AVERTISSEMENT : il est conseillé d’effectuer les opérations de

réglage lorsque l’enfant n’est pas dans le transat. Avant de mettre

l’enfant dans le transat, tourner la barre de jeu vers l’arrière (gure

n° 24) pour l’installer plus facilement (gure n° 25).

L’Appuie-tête est réglable à plusieurs hauteurs à l’aide du ruban

prévu à cet effet. Régler l’appuie-tête à la hauteur souhaitée (gure

n° 26). Le transat est également utilisable sans réducteur.

Toujours accrocher les sangles de sécurité (FFF) comme sur la

gure n° 27. Vérier que les deux sangles sont accrochées pour la

sécurité de l’enfant (gure n° 28). Les sangles (FFF) peuvent être

réglées de façon à garantir à l’enfant un confort optimal.

Remettre la barre de jeu dans la position d’utilisation comme sur

la gure n° 29.

.

POSITION FIXE OU À BASCULE

13. Le transat prévoit une position xe et une position à bascule.

Pour sélectionner la position à bascule, il est nécessaire de tourner

les pieds situés dans la partie arrière, en suivant le sens de la èche

(gure 16). Si on souhaite mettre le transat en position xe, il faut

tourner la poignée dans le sens opposé (gure 16A).

BOX MUSICAL ET VIBRATION

Le box musical et la vibration (CC) sont situés sur le support de

l’assise avant (C).

Le box est géré à l’aide des boutons :

e. Touche menu :

a.1 Touche d’arrêt du box (OFF)

a. 2 Bouton airs de détente (5 airs)

a.3 Touche sons de la nature (3 sons)

f. Touche de délement des airs de détente et des sons de la

nature.

g. Touche vibration : déclenche/arrête la vibration. Deux inten-

sités de vibration sont activables à l’aide du bouton : haute et

basse. La vibration peut également être utilisée quand le box

musical est éteint.

h. Touche volume : Deux intensités de volume sont activables à

l’aide du bouton : haute et basse.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

Chicco Puericulture de France SAS

17-19 Avenue de la Metallurgie

93 210 SAINT DENIS LA PLAINE

Site : www.chicco.fr

Tél. : 01 55 93 26 40 Standard - Télécopie : 01 48 22 67 50

WICHTIG: DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

AUFMERKSAM DURCHLESEN, DAMIT DIE

SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT GEFÄHR-

DET IST. ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLA-

GEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG: VOR DER VERWENDUNG VOR-

HANDENE KUNSTSTOFFBEUTEL UND ALLE

VERPACKUNGSTEILE DES PRODUKTS ENT-

SORGEN ODER AUF JEDEN FALL VON KIN-

DERN FERNHALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Das Kind nie unbeaufsichtigt in

der Schaukelwippe lassen.

• WARNUNG: Die Schaukelwippe nicht ver-

wenden, wenn das Kind selbstständig sitzen

kann, wenn es in der Lage ist, sich um sich

selbst zu drehen oder wenn es aufstehen

kann, indem es sich mit Händen, Knien und

Füßen abdrückt.

• WARNUNG: Diese Schaukelwippe ist nicht

für längere Schlafzeiten geeignet. Die

Schaukelwippe ist kein Ersatz für ein Bett

oder eine Wiege. Wenn das Kind schlafen

möchte, sollte es in ein Bett oder eine ge-

eignete Wiege gelegt werden.

• WARNUNG: Es ist gefährlich, die Schaukel-

wippe auf einer erhöhten Fläche wie Tisch,

Stühle usw. zu verwenden.

• WARNUNG: Stets das Rückhaltesystem ver-

wenden, wenn das Kind in der Schaukelwip-

pe sitzt und die Länge ggf. mit den speziel-

len Verstellvorrichtungen einstellen.

• WARNUNG: Den Spielbügel nicht benutzen,

um die Schaukelwippe zu tragen.

• WARNUNG: Zulässiges Verwendungsalter:

ab der Geburt bis 9 kg (6 Monate).

• WARNUNG: Verwenden Sie die Schaukel-

wippe nicht, wenn Teile davon beschädigt

oder verloren gegangen sind. Regelmäßig

auf eventuell abgenutzte Teile, lockere

Schrauben, abgenutzte oder aufgetrennte

Materialien kontrollieren und eventuell be-

schädigte Teile unverzüglich ersetzen.

• WARNUNG: Verwenden Sie keine Zubehör-

oder Ersatzteile, die nicht vom Hersteller

genehmigt sind.

• WARNUNG: Die Montage des Produktes

und all seiner Bestandteile darf ausschließ-

lich von einem Erwachsenen vorgenommen

La page charge ...

51

NOTE

La page charge ...

46 079018 000 000 94496.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 800 188 898 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

Chicco Jolie Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chicco Jolie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents