Roper Clothes Dryer Manuel utilisateur

Marque: Roper

Modèle: Clothes Dryer

Catégorie: Sèche-linge électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BY WHmRLPOOL CORPORATUON

DRYERUSERINSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEURDE LA SECHEUSE

TableofContents/Tabledes mati_res

ASSISTANCE OR SERVICE ............................ 1

DRYER SAFETY ............................................... 2

DRYER USE ...................................................... 4

DRYER CARE ................................................... 5

TROUBLESHOOTING ...................................... 6

WARRANTY ...................................................... 7

ASSISTANCE OU SERVICE ............................. 8

leCURITle DE LA SleCHEUSE ........................... 8

UTILISATION DE LA SleCHEUSE .................. 10

ENTRETIEN DE LA SleCHEUSE .................... 12

DlePANNAGE ................................................... 13

GARRANTY ..................................................... 15

Assistance orService

If you need assistance or service, first see the "Troubleshooting"

section. Additional help is available by calling our Customer

Interaction Center at 1-800-44-ROPER (f-800-447-6737} from

anywhere in the U.S.A., or write:

Roper Brand Home Appliances

Customer Interaction Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

To order parts and accessories, call 1-800-442-9991.

In Canada: 1-800-461-5681 Monday to Friday 8:00 a.m. - 6:00

p.m. (EST). Saturday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (EST) or write:

Customer Interaction Center

Whirlpool Canada Inc.

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

For service in Canada, call: 1-800-807-6777.

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about your appliance to help

you obtain assistance or service if you ever need it. You will need

to know your complete model number and serial number. You can

find this information on the model and serial number label, located

at the top inside dryer door well.

Dealer name

Serial number

Address

Phone number

Model number

Purchase date

8533782

DRYERSAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions,

including the following:

= Read all instructions before using the dryer.

m Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.

Items contaminated with cooking oils may contribute to

a chemicaI reaction that could cause a load to catch fire.

m Do not dry articles that have been previously cleaned in,

washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-

cleaning solvents, other flammable, or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode.

m Do not allow children to play on or in the dryer. Close

supervision of children is necessary when the dryer is

used near children.

m Before the dryer is removed from service or discarded,

remove the door to the drying compartment.

m Do not reach into the dryer if the drum is moving.

m Do not install or store the dryer where it will be exposed

to the weather.

= Do not tamper with controls.

= Do not repair or replace any part of the dryer or attempt

any servicing unless specifically recommended in this

Use and Care Guide or in published user-repair

instructions that you understand and have the skills to

carry out.

m Do not use fabric softeners or products to eliminate static

unless recommended by the manufacturer of the fabric

softener or product.

m Do not use heat to dry articles containing foam rubber or

similarly textured rubber-like materials.

m Clean Iint screen before or after each load.

m Keep area around the exhaust opening and adjacent

surrounding areas free from the accumulation of lint, dust,

and dirt.

= The interior of the dryer and exhaust vent should be

cleaned periodically by qualified service personnel.

= See installation instructions for grounding requirements.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize

the risk of fire or explosion, or to prevent property damage, personal injury, or death.

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this

or any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.

• Clear the room, building, or area of all occupants.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or

the gas supplier.

Your dryer must be properly installed and vented to achieve 3. Use the straightest path possible when routing the vent.

maximum drying efficiency and shorten drying times. Use the

minimum recommended installation clearances found in your __

Installation Instructions. See the Installation Instructions for more bet

information.

Fire Hazard

Use a heavy metal vent.

Do not use a pmastic vent.

Do not use a metal foil vent.

Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

If the dryer is not properly installed and vented, it will not be

covered under the warranty.

NOTE: Service calls caused by improper venting will be paid for

by the customer, whether it was a paid installation or self-

installed.

1. Do not use plastic vent or metal foil vent. Use 4" (10.2 cm)

metal or flexible metal vent. Do not kink or crush flexible metal

vent. It must be completely extended to allow adequate

exhaust air to flow. Check vent after installation. Refer to your

Installation Instructions for proper length requirements of vent.

2. Use a 4" (10.2 cm) exhaust hood.

Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws or

other fastening devices that extend into the interior of the vent

to secure vent.

Clean exhaust vent periodically, depending on use, but at

least every 2 years, or when installing your dryer in a new

location. When cleaning is complete, be sure to follow the

Installation Instructions supplied with your dryer for final

product check.

DRYERUSE

Load clothes loosely into the dryer. Do not pack the dryer. Allow space for clothes to tumble freely. The following charts show examples

of balanced loads that would allow for proper tumbling.

SUPER CAPACITY DRYERS

Heavy Work Clothes Mixed Load Towels Delicates

4 pair of pants 3 sheets (1 king, 2 twin) 10 bath towels 3 camisoles

4 pair of jeans 4 pillowcases 10 hand towels 1 robe

2 sweatshirts 9T-shirts 14 washcloths 4 slips

2 sweatpants 9 pair of shorts 1 bath mat 8 undergarments

4 shirts 3 blouses 2 sets of sleepwear

10 handkerchiefs 1 child's outfit

3 shirts

EXTRA LARGE CAPACITY DRYERS

Heavy Work Clothes Mixed Load Towels Delicates

3 pair of pants 3 double sheets 10 bath towels 3 camisoles

4 pair of jeans 4 pillowcases 10 hand towels 1 robe

2 pair of overalls 8 T-shirts 14 washcloths 4 slips

3 shirts 6 pair of shorts 1 bath mat 6 undergarments

2 blouses 2 sets of sleepwear

8 handkerchiefs 1 child's outfit

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from dryer.

Do not dry anything that has ever had anything

flammable on it (even after washing).

Failure to follow these instructions can result in death,

explosion, or fire.

This booklet covers several different models. Your dryer may

not have all of the cycles and features described.

Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth to

remove dust from storing and shipping.

1. Load clothes loosely into the dryer and close the door. Do not

pack the dryer. Allow space for clothes to tumble freely.

2. Turn the Cycle Control knob to the recommended cycle for the

type of load being dried. Use the Energy Preferred Automatic

Setting (*)to dry most heavy to medium weight fabrics.

3. If your dryer has aTemperature selector, set it to the

recommended setting for the type of fabric being dried. See

"Dryer Cycle Descriptions" (separate sheet) for temperature

suggestions. On some models, temperature is included in the

cycle selections.

Fire Hazard

No washer can completely remove oil.

Do not dry anything that has ever had any type of oil on

it ({nctuding cooking oils).

_tems containing foam, rubber, or p_astic must be dried

on a clothesline or by using an Air Cycle.

Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

4. (OPTIONAL) Your dryer may have a WRINKLE PREVENT TM

feature selector. When you are unable to remove a load from

the dryer as soon as it stops, wrinkles can form. This feature

periodically tumbles, rearranges and fluffs the load without

heat to help avoid wrinkling.

5. (OPTIONAL) Your dryer may have an End of Cycle Signal as

part of the Push To Start button. This signal is helpful when

drying items that should be removed from the dryer as soon

as it stops. Turn the PUSH TO START button to ON or OFR

The signal will sound only if the selector is set to On.

6. Select the desired Option. See "Dryer Cycle Descriptions"

(separate sheet).

7. If desired, add fabric softener sheet. Follow package

instructions.

8. Press the PUSH TO START button.

Stopping and Restarting

You can stop your dryer anytime during a cycle.

To stop your dryer

Open the dryer door or turn the Cycle Control knob to OFE

NOTE: The Cycle Control knob should point to an Off area when

the dryer is not in use.

To restart your dryer

Close the door. Select a new cycle and temperature (if desired).

Press the PUSH TO START button.

Use the Drying Rack to dry items such as sweaters and pillows

without tumbling. The drum turns, but the rack does not move.

If your model does not have a drying rack, you may be able to

purchase one for your model. Tofind out if your model allows drying

rack usage and for ordering information, please refer to the front

page of your manual or contact the dealer from whom you

purchased your dryer.

NOTE: The rack must be removed for normal tumbling. Do not

use the automatic cycle with the drying rack.

To use the drying rack

1. Place drying rack in dryer.

Slide rear pegs into the dimples on the back wall of the dryer.

Lower the front legs to rest on the dryer opening.

2. Put wet items on top of rack, leaving space between items.

Do not allow items to hang over the edge of the rack. Close

the door.

3. Select a timed drying cycle and temperature, or an air cycle.

Items containing foam, rubber, or plastic must be dried on a

clothesline or by using an air cycle. Refer to the following

table.

4. Start the dryer. Reset cycle to complete drying, if needed.

Rack Dry Cycle Temp Time

Washable wool items (block Timed Low 60 min.

to shape, lay flat on rack) Drying

Stuffed toys/pillows (cotton Timed Low 60 min.

or polyester filled) Drying

Stuffed toys/pillows Air N/A 90 min.

Foam rubber filled (no heat)

DRYERCARE

Keep dryer area clear and free from items that would obstruct the

flow of combustion and ventilation air.

Explosion Hazard

Keep flammable materiame and vapors, such as

gasoline, away from dryer.

Place dryer at Beast 18 inches (4{) cm) above the floor

for a garage installation.

Failure to do so can resuJt in death, explosion, or fire.

Clean the lint screen before each load. A screen blocked by lint

can increase drying time.

IMPORTANT:

• Do not run the dryer with the lint screen loose, damaged,

blocked, or missing. Doing so can cause overheating and

damage to both the dryer and fabrics.

• If lint falls off the screen into the dryer during removal, check

the exhaust hood and remove the lint.

Every Load Cleaning

Style 1:

1. The lint screen is located on top of the dryer. Pull the lint

screen toward you. Roll lint off the screen with your fingers.

Do not rinse or wash screen to remove lint. Wet lint is hard to

remove.

2. Push the lint screen firmly back into place.

Style 2:

1. The lint screen is located in the door of the dryer. Pull the lint

screen straight up. Roll lint off the screen with your fingers. Do

not rinse or wash screen to remove lint. Wet lint is hard to

remove.

2. Push the lint screen firmly back into place.

As Needed Cleaning

1. Roll lint off the screen with your fingers.

2. Wet both sides of lint screen with hot water.

3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent. Scrub

lint screen with the brush to remove residue buildup.

4. Rinse screen with hot water.

5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Replace screen

in dryer.

1. Apply a nonflammable household cleaner to the stained area

of the drum and rub with a soft cloth until stain is removed.

2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.

3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.

NOTE: Garments which contain unstable dyes, such as denim

blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the dryer

interior. These stains are not harmful to your dryer and will not

stain future loads of clothes. Dry unstable dye items inside-out to

prevent dye transfer.

From Inside the Dryer Cabinet

Lint should be removed every 2 years, or more often, depending

on dryer usage. Cleaning should be done by a qualified person.

From Inside the Exhaust Vent

Lint should be removed every 2 years, or more often, depending

on dryer usage.

iU !iiii ii , i,¸

1. Unplug dryer or disconnect power.

2. Open the dryer door. Locate the light bulb cover on the back

wall of the dryer. Remove the screw located in the lower right-

hand corner of the cover. Remove the cover.

3. Turn bulb counterclockwise. Replace the bulb with a 10-watt

appliance bulb only. Replace the cover and secure with the

screw.

4. Plug in dryer or reconnect power.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call...

Dryer will not run

• Checkthe following:

Is the power cord plugged in?

Has a fuse blown, or has a circuit breaker tripped? There •

may be 2 fuses or circuit breakers for the dryer. Check to

make sure both fuses are intact and tight, or that both circuit

breakers have not tripped. •

Was a regular fuse used? Use a time-delay fuse.

Is the dryer door firmly closed?

Was the Start button firmly pressed?

Is a cycle selected?

No heat

• Has a fuse blown, or has a circuit breaker tripped? Electric

dryers use 2 household fuses or breakers. The drum may be

turning, but you may not have heat.

• Has an air dry cycle been selected? Select the right cycle

for the types of garments being dried.

• For gas dryers, is the valve open on the supply line?

Unusual sounds

• Has the dryer had a period of non-use? Ifthe dryer hasn't

been used for a while, there may be a thumping sound during

the first few minutes of operation.

• Is it a gas dryer? The gas valve clicking is a normal operating

sound.

Clothes are not drying satisfactorily

• Checkthe following:

Is the lint screen clogged with lint?

Is the exhaust vent or outside exhaust hood clogged with lint,

restricting air movement? Run the dryer for 5-10 minutes.

Hold your hand under the outside exhaust hood to check air

movement. If you do not feel air movement, clean exhaust

system of lint or replace exhaust vent with heavy metal or

flexible metal vent. See your Installation Instructions.

Is the exhaust vent crushed or kinked? Replace with heavy

metal or flexible metal vent. See your Installation Instructions.

Are fabric softener sheets blocking the grille? Use only one

fabric softener sheet, and use it only once.

Is the dryer located in a room with temperature below

45°F (7°C)? Proper operation of dryer cycles requires

temperatures above 45°F (7°C).

Was a cold rinse water used? Was the load very wet?

Expect longer drying times with items rinsed in cold water and

with items that hold moisture (cottons).

Is the load too large and heavy to dry quickly? Separate the

load to tumble freely.

Lint on load

• Is the lint screen clogged? Clean lint screen. Check for air

movement.

• Is the load properly sorted? Sort lint givers (towels, chenille)

from lint takers (corduroy, synthetics). Also sort by color.

• Is the load too big or too heavy? Dry smaller loads so lint

can be carried to the lint screen.

Was the load overdried? Use correct dryer settings for load

type. Overdrying can cause lint-attracting static electricity.

See "Dryer Cycle Descriptions" (separate sheet).

Was paper or tissue left in pockets?

Is pilling being mistaken for lint? Pilling (surface fuzz) is

caused by normal wear and laundering.

Stains on load or color change

• Was dryer fabric softener properly used? Add dryer fabric

softener sheets at the beginning of the cycle. Fabric softener

sheets added to a partially dried load can stain your garments.

• Were items soiled when placed in the dryer? Items should

be clean before being dried.

• Were items properly sorted? Sort light colors from dark

colors. Sort colorfast items from noncolorfast items.

Items shrinking

• Was the dryer overloaded? Dry smaller loads that will tumble

freely.

• Did the load overdry? Check the manufacturer's care label.

Match dryer setting to load type.

Loads are wrinkled

• Was the load removed from dryer at the end of the cycle?

• Was the dryer overloaded? Dry smaller loads that can

tumble freely.

• Did the load overdry? Check the manufacturer's care label.

Match dryer setting to load type.

Odors

• Have you recently been painting, staining or varnishing in

the area where your dryer is located? If so, ventilate the

area. When the odors or fumes are gone from the area, rewash

and dry the clothing.

• If the dryer is electric, is it being used for the first time?

The new electric heating element may have an odor. The odor

will be gone after the first cycle.

Garment damage

• Checkthe following:

Were zippers, snaps, and hooks left open?

Were strings and sashes tied to prevent tangling?

Were care label instructions followed?

Were items damaged before drying?

ROPER= DRYERWARRANTY

ONE-YEAR FULL WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this dryer is operated and maintained according to instructions attached to or furnished

with the product, Whirlpool Corporation will pay for FSP_replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials or

workmanship. Service must be provided by a Whirlpool designated service company.

Whirlpool Corporation will not pay for:

1. Service calls to correct the installation of your dryer, including venting. Heavy 4" (10.2 cm) metal exhaust vent must be used. Refer

to the venting section of this manual and your Installation Instructions.

2. Service calls to instruct you how to use your dryer, to replace house fuses or correct house wiring or reset circuit breakers, or to

replace owner accessible light bulbs.

3. Repairs when your dryer is used in other than normal, single-family household use.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, floods, acts of God, improper installation (including, but not limited

to, venting with plastic or flexible foil), installation not in accordance with local electrical and plumbing codes, or use of products not

approved by Whirlpool Corporation and Whirlpool Canada Inc.

5. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States and Canada.

6. Pickup and delivery. This product is designed to be repaired in the home.

7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

8. In Canada, travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas.

WHIRLPOOL CORPORATION AND WHIRLPOOL CANADA INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or limitation

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or

province to province.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Roper dealer to determine if

another warrany applies.

7/03

Replacement Parts

If you need to order replacement parts, we recommend that you

only use FSP®factory specified parts. These parts will fit right and

work right because they are made with the same precision used

to build every new ROPER®appliance.

To locate FSP replacement parts in your area:

Call the Customer Interaction Center at 1-800-44-ROPER

(1-800-447-6737), or your nearest designated service center. In

Canada, call 1-800-807-6777.

For information on how to contact Whirlpool Corporation, please

see front page of this document.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEURDE LA SECHEUSE

Assistanceou service

Si vous avez besoin d'asistance ou de service, consulter d'abord

la section "Depannage". On peut obtenir de I'aide supplementaire

en telephonant au Centre d'interaction avec la clientele au

1-800-44-ROPER (1-800-447-6737} de n'importe ou aux 12.-U.ou

ecrire a :

Roper Brand Home Appliances

Customer Interaction Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Pour commander des pieces et accessoires, composer le

1-800-442-9991.

Au Canada, composer le : 1-800-461-5681 du lundi au vendredi -

de 8 h 00 a 18 h 00 (HNE), samedi - de 8 h 30 a 16 h 30 (HNE) ou

ecrire au :

Centre d'interaction avec la clientele

Whirlpool Canada Inc.

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un num@o de

telephone ou I'on peut vous joindre dans la journee.

Pour service au Canada, composer le : 1-800-807-6777.

Conservez ce manuel et votre re_u de vente ensemble pour

r_f_rence ult_rieure. Pour le service sous garantie, vous

devez presenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil

menager pour mieux vous aider a obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous devrez connaftre le numero de modele et le

numero de s@ie au complet. Cette information est donnee sur la

plaque signaletique indiquant les num@os de modele et de serie,

situee dans le Iogement de la porte a I'interieur de la secheuse.

Nom du marchand

Num_ro de s_rie

Adresse

Num_ro de tdl_phone

Num_ro de rnod_le

Date d'achat

SECURITEDE LA SECHEUSE

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

et & d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT'. Ces roots signifient :

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne

euivez pas immediatement lee instructions.

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous

ne euivez pas lee instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

iMPORTANTES iNSTRUCTiONS DE SECURiTE

AVERTJSSEMENT : Pour r6duire Ierisque d'incendie, de choc 61ectriqueou de blessure Iors de I'utilisation

de la secheuse, iIconvient d'observer certaines precautions el6mentaires dont les suivantes :

_= Life toutes les instructions avant d'utiliser Iasecheuse. _= Ne pas r@arer ni remptacerune piece de lasecheuse ou

Ne pas placer des articles exposes aux huiles de cuisson

dans votre s&cheuse. Les articles contamines par des

huiles de cuisson peuvent contribuer a une reaction

chimique qui pourrait causer a Ia charge de s'enfJammer.

Ne pas faire s6cher dans la machine des articles qui ont

deja 6t& nettoyes, Iav6s, imbibes, ou taches d'essence,

de solvants pour nettoyage a sec, d'autres substances

inflammables, ou de substances explosives puisqu'elles

d_gagent des vapeurs qui peuvent provoquer un

incendie ou une explosion.

Ne pas permettre a des enfants de jouer sur ou

I'int@ieur de la s_cheuse. Une surveillance etroite est

necessaire Iorsque la s6cheuse est utilisee pres d'eux.

Avant d'enlever Ia secheuse du service ou Ia jeter, enlever

la porte du compartiment de s_chage.

Ne pas mettre la main dans la secheuse si le tambour est

en mouvement.

Ne pas installer ni entreposer Ia s_cheuse ou elle sera

exposee aux intemperies.

Ne pas jouer avec les commandes.

essayer d'en faire I'entretien a moins d'une recommandation

specifique dans Jeguide d'utlilisation et d'entretien, ou

publiee dans les instructions de reparation par I'utilisateur

que vous comprenez et pouvez executer avec comp6tence.

Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des

produits pour eliminer la statique a moins qu'ils ne soient

recommandes par Ie fabricant du produit assouplissant de

tissu ou du produit.

Ne pas utiliser Ia chaleur pour faire secher des articles

fabriques avec du caoutchouc mousse ou des mat@iaux

semblables.

Nettoyer Ie filtre a charpie avant et apr_s chaque charge.

Ne pas laisser la charpie, la poussi_re, ou Ia salete

s'accumuler autour du syst_me d'evacuation ou autour de

I'appareik

m Un nettoyage periodique de I'int@ieur de la secheuse et du

conduit d'evacuation doit 6tre effectue par une personne

quatifiee.

Voir les instructions d'installation pour les exigences de

liaison de I'appareil a la terre.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

AVERTISSEMENT • Pour votre s_curit_, les renseignernents dans ce manuel doivent

6tre observes pour r_duire au minimum les risques d'incendie ou d'explosion ou pour

_viter des dornmages au produit, des blessures ou un d_c_s.

- Ne pas entreposer ou utiliser de I'essence ou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables a proximit_ de cet appareil ou de tout autre appareil _lectrom_nager.

- QUE FAIRE DANS LE CAS D'UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d'allumer un appareil.

• Ne pas toucher a un commutateur _lectrique; ne pas utiliser le t_l_phone se trouvant

sur les lieux.

• I_vacuer tous les gens de la piece, de I'_difice ou du quartier.

• Appeler imm_diatement le fournisseur de gaz d'un t_l_phone voisin. Suivre ses

instructions.

• .& d_faut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- L'installation et I'entretien doivent 6tre effectu_s par un installateur qualifi_, une

agence de service ou le fournisseur de gaz.

La secheuse dolt _tre bien installee et munie d'un systeme

adequat d'evacuation de I'air pour donner une efficacite maximale

de sechage et un temps de sechage plus court. Utiliser les

degagements minimums recommandes pour I'installation que

vous trouverez dans vos Instructions d'installation. Voir les

instructions d'installation pour plus de renseignements.

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'evacuation en metal Iourd.

Ne pas utilieer un conduit d'evacuation en plaetiqueo

Ne pas utilieer un conduit d'evacuation en feuille

de metal

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces ou un incendie.

Si la secheuse n'est pas bien install_e et munie d'un systeme

adequat d'evacuation de I'air, ele n'est pas couverte en vertu de

la garantie.

REMARQUE :Les visites de service n6cessitees par une

evacuation inadequate seront aux frais du client peu importe s'il a

fait faire I'instalation ou s'il I'a faite lui-m_me.

1. Ne pas utiliser un conduit d'evacuation en plastique ou en

feuile de metal. Utiliser un conduit de 4" (10,2 cm) en metal

Iourd ou flexible. Ne pas deformer ni ecraser le conduit

d'evacuation en metal flexible. II dolt _tre completement

deploy6 pour permettre I'evacuation adequate de I'air. Verifier

le syst_me d'evacuation apr_s I'installation. Se referer aux

instructions d'installation pour la bonne Iongueur du conduit

d'evacuation.

2. Utiliser un clapet d'evacuation de 4" (10,2 cm).

3. Utiliser I'acheminement le plus rectiligne possible Iors de

I'installation du conduit.

Utiliser des brides pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser

de ruban adhesif pour conduit, des vis ou autres dispositifs de

fixation qui se prolongent a I'interieur du conduit pour fixer

celui-ci.

Nettoyer periodiquement le conduit d'evacuation, selon

I'utilisation, mais au moins a tousles 2 ans ou Iors de

I'installation de la s_cheuse a un nouvel endroit. Apres le

nettoyage, veuillez suivre les instructions d'installation

fournies avec la secheuse pour une verification finale de

I'appareil.

UTILISATIONDE LA SECHEUSE

Mettre les v6tements dans la secheuse sans les tasser. Ne pas surcharger la s_cheuse. Prevoir suffisamment d'espace pour que les

v_tements puissent culbuter librement. Le tableau suivant montre des exemples de charges equilibrees qui permettraient un culbutage

adequat.

SECHEUSES SUPER CAPACITE

VOtements de travail _pais

4 pantalons

4 jeans

2 surv_tements (haut)-shirts

2 surv_tements (bas)

4 chemises

Charge mixte

3 draps (1 extra grand, 2

jumeaux)

4 tales d'oreillers

9 t-shirts

9 shorts

3 chemisiers

10 mouchoirs

3 chemises

Serviettes

10 serviettes de bain

10 serviettes a main

14 debarbouillettes

1 tapis de bain

Articles d_licats

3 camisoles

1 neglige

4 jupons

8 sous-v_tements

2 chemises de nuit

1 ensemble pour enfant

SI_CHEUSES A EXTRA GRANDE CAPACITI_

V_tements de travail _pais Charge mixte Serviettes Articles d_licats

3 pantalons 3 draps doubles 10 serviettes de bain 3 camisoles

4 jeans 4 tales d'oreillers 10 serviettes a main 1 neglige

2 salopettes 8 t-shirts 14 debarbouillettes 4 combinaisons

3 chemises 6 shorts 1 tapis de bain 6 sous-v_tements

2 chemisiers 2 chemises de nuit

8 mouchoirs 1 ensemble pour enfant

Risque d'e×piosion

Garder lee matieres et ruesvapeurs inflammabmes, tetle

que J'essence, Join de masecheuseo

Ne pas faire eecher un article qui a deja ete touche par

un produit inflammable (m_me apree un lavage).

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, une e×pmoeion ou un incendie.

Ce manuel couvre plusieurs modules diff_rents. Votre module

peut ne pas avoir tous les programmes ou caract_ristiques

indiqu_s ci-dessous.

Avant d'utiliser la secheuse, essuyer le tambour de la secheuse

avec un linge humide pour enlever la poussiere accumulee au

cours de I'entreposage et de I'expedition.

1. Charger les v_tements sans les tasser dans la secheuse et

fermer la porte. Ne pas surcharger la secheuse. Prevoir

suffisamment d'espace pour que les v6tements puissent

culbuter librement.

2. Toumer le bouton de commande de programme au

programme recommande pour le type de charge que vous

sechez. Utiliser le reglage Energy Preferred Automatic Setting

(*)(econergique) pour secher la plupart des tissus Iourds et de

poids moyen.

3. Si votre secheuse a un selecteur de temperature, le regler & la

position recommandee pour le type de tissu & s_cher. Voir

"Descriptions des programmes de sechage" (feuille separee)

pour des suggestions sur la temperature. Sur certains

modeles, la temperature fait partie des selections de

programme.

4. (OPTION) Votre secheuse peut _tre munie d'un selecteur pour

la caracteristique WRINKLE PREVENTTM (antifroissement).

Lorsqu'on ne peut pas enlever une charge de la secheuse des

qu'elle s'arr_te, des faux plis peuvent se former. Cette

caracteristique foumit un culbutage & intervalles, rearrange et

aere les charges sans chaleur pour eviter les faux plis.

5. (OPTION) Votre secheuse peut _tre munie d'un End of Cycle

Signal (signal de fin de programme) qui fait partie du bouton

de mise en marche. Le signal est utile Iorsque vous faites

secher des articles qui doivent _tre enleves de la s_cheuse

aussit6t qu'elle s'arr_te. Tourner le bouton START (mise en

marche) & ON (marche) ou OFF (arr_t). Le signal sera entendu

seulement si le bouton selecteur est regle & ON,

6. Selectionner I'option desiree. Voir "Descriptions des

programmes" (feuille separee).

7. Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si desir& Suivre

les instructions sur I'emballage.

8. Appuyer sur la touche PUSH TO START.

Risque d'incendie

Aucune _aveuse ne peut completement en_ever I'huHe,

Ne pas faire secher des articJes qui ont ete saris par

tout genre d'huHe (y compris _es hui_es de cuisson),

Les articles contenant mousse, caoutchouc ou

piastique doivent _tre seches sur une corde a linge

ou par le programme de sechage a _'air.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces ou un incendie,

Arr6t et remise en marche

On peut arr_ter la secheuse &tout moment au cours d'un

programme.

Pour arr6ter la s_cheuse

Ouvrir la porte de la secheuse ou tourner le bouton de commande

de programme a OFE

REMARQUE : Le bouton de commande de programme dolt

pointer vers une zone d'arr_t Off quand la secheuse n'est pas

utilisee.

Pour remettre la s_cheuse en marche

Fermer la porte, Choisir un nouveau programme et une nouvelle

temperature (si desire), Appuyer sur la touche PUSH TO START.

Utiliser la grille de sechage pour secher sans culbutage les

articles tels que les chandails et oreillers. Le tambour tourne, mais

la grille ne bouge pas.

Si votre modele n'a pas de grille de sechage, vous pouvez en

acheter une. Pour savoir si votre modele permet I'utilisation d'une

grille de sechage et pour obtenir des informations sur les

commandes, veuillez consulter la premiere page de votre manuel

ou contacter le vendeur chez qui vous avez achete votre

secheuse.

REMARQUE : La grille dolt _tre enlevee pour le culbutage normal.

Ne pas utiliser le programme automatique avec la grille de

sechage.

Utilisation de la grille de s_chage

1. Placer la grille de sechage dans lasecheuse.

Glisser les chevilles & I'arriere dans les alveoles sur la paroi

arriere de la secheuse. Abaisser les pieds a I'avant pour qu'ils

reposent sur I'ouverture de la secheuse.

2. Placer les articles mouilles sur la grille de sechage. Laisser de

I'espace entre les articles. Ne pas laisser d'article pendre par-

dessus le bord de la grille. Fermer la porte.

3. Selectionner un programme de sechage minute et une

temperature ou un programme de sechage a I'air. Les articles

contenant mousse, caoutchouc ou plastique doivent _tre

seches sur une corde a linge ou par le programme de sechage

I'air. Se referer au tableau suivant.

4. Mettre la secheuse en marche. Regler de nouveau le

programme pour completer le sechage, si necessaire.

Sechage sur grille Programme Temp. Dur_e

Articlesen lainelavables S_chage Basse 60 min.

(remettre en forme et minute

etaler a plat sur la grille)

Jouets rembourres ou S_chage Basse 60 min.

oreillers(garnisdecoton minute

ou de polyester)

Jouets rembourres ou Air N/A 90 min.

oreillers(rembourrageen (sans chaleur)

caoutchouc mousse)

ENTRETIENDE LA SECHEUSE

Eviter de laisser des elements qui pourraient obstruer le d_bit de

combustion et emp_cher une bonne ventilation autour de la

secheuse.

Risque d'explosion

Garder les matieres et les vapeurs inflammabmes, teHe

que I'essence, loin de mas6cheuse.

Prancerla secheuse au moins 46 cm (18 po) au-dessus

du piancher pour une installation darts un garage.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces, une explosion ou un incendie.

Nettoyer le filtre a charpie avant chaque charge. Un filtre obstrue

de charpie peut augmenter le temps de sechage.

IMPORTANT :

• Ne pas faire fonctionner la secheuse avec un filtre a charpie

deplace, endommage, bloque ou manquant. Une telle action

peut causer un surchauffement et des dommages a la

secheuse et aux tissus.

• Si de la charpie tombe dans la secheuse au moment du retrait

du filtre, verifier le conduit d'evacuation et retirer la charpie.

Nettoyage avant chaque charge

Style 1 :

1. Le filtre a charpie est situe au sommet de la secheuse. Tirer le

filtre a charpie vers vous. Enlever la charpie du filtre en la

roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le filtre pour

enlever la charpie. La charpie mouillee s'enleve difficilement.

2. Remettre le filtre a charpie en le poussant fermement en

place.

Style 2 :

1. Le filtre a charpie se trouve dans la porte de la secheuse. Tirer

le filtre a charpie vers le haut. Enlever la charpie du filtre en la

roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le filtre pour

enlever la charpie. La charpie mouillee s'enleve difficilement.

2. Remettre le filtre a charpie en le poussant fermement en

place.

Nettoyage au besoin

1. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux c6tes du filtre a charpie avec de I'eau

chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de I'eau chaude et du

detergent liquide. Frotter le filtre avec la brosse pour enlever

I'accumulation de residus.

4. Rincer le filtre a I'eau chaude.

5. Bien secher lefiltre a charpie avec une serviette propre.

Replacer le filtre dans la secheuse.

1. Appliquer un nettoyant menager non inflammable sur la zone

tachee du tambour et frotter avec un linge doux jusqu'a ce

que la tache s'enleve.

2. Essuyer completement le tambour avec un tinge humide.

3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres

pour secher le tambour.

REMAROUE : Les v_tements contenant des teintures instables,

tels que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive,

peuvent decolorer I'interieur de la secheuse. Ces taches ne sont

pas nuisibles a votre secheuse et ne tacheront pas les v_tements

des charges futures. Faire secher les articles fabriques d'une

teinture instable en les tournant a I'envers pour emp_cher le

transfert de la teinture.

2::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::_:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::_

A I'int6rieur de la s_cheuse

La charpie devrait _tre enlevee & tous les 2 ans, ou plus souvent,

selon I'utilisation de la secheuse. Le nettoyage devrait _tre

effectue par une personne qualifiee.

A I'int6rieur du conduit d'6vacuation

La charpie devrait _tre enlevee & tousles 2 ans, ou plus souvent,

selon I'utilisation de la secheuse.

1. Debrancher la secheuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

2. Ouvrir la porte de la secheuse. Trouver le couvercle de

I'ampoule d'eclairage sur la paroi arriere de la secheuse.

Enlever la vis situee au coin inferieur droit du couvercle.

Enlever le couvercle.

3. Tourner I'ampoule dans le sens antihoraire. Remplacer

I'ampoule seulement par une ampoule de 10 watts pour

appareil electrom6nager. Reinstaller le couvercle et le fixer

avec la vis.

4. Brancher la secheuse ou reconnecter la source de courant

electrique.

DEPANNAGE

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici,ce qui vous 6vitera peut-6tre lecoOt d'une visite de service...

ii::::O!i" lC iliiO!i" l;ii iiiii !l'V!i ;:ii!?t":l'iii¸' ,!iC :iii: ,:i'ii:iiii ,,C: ' 'i iiiii t.,,ii !iii, iiiiii

S6cheuse en panne

• V6rifier ce qui suit :

Le cordon d'alimentation est-il branche?

Un fusible est-il grille ou un disjoncteur s'est-il d6clenche? II

peut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs pour la secheuse.

Verifier que les deux fusibles sont intacts et serres ou que les

deux disjoncteurs ne sent pas declench6s.

A-t-on utilise un fusible ordinaire? Utiliser un fusible

temporise.

La porte de la secheuse est-elle bien fermee?

A-t-on bien enfonce le bouton Mise en marche?

A-t-on selectionn6 un programme?

Absence de chaleur

• Un fusible est-il grill6 ou un disjoncteur s'est-il

d6clench6? Les secheuses electriques utilisent 2 fusibles ou

disjoncteurs. Le tambour peut tourner, mais sans chaleur.

• A-t-on s61ectionn6 un programme de sechage a I'air?

Choisir le bon programme pour les types de v6tements

secher.

• Pour les s6cheuses a gaz, le robinet de la conduite

d'alimentation est-il ouvert?

Bruits inhabituels

• La s6cheuse n'a-t-elle pas 6t6 utilis6e depuis un certain

temps? Si la secheuse n'a pas 6te utilisee depuis quelque

temps, il est possible qu'elle emette des bruits saccades au

cours des premieres minutes de fonctionnement.

• S'agit-il d'une s6cheuse a gaz? Le declic du robinet de gaz

est un bruit de fonctionnement normal.

S6chage des v6tements non satisfaisant

• V6rifier ce qui suit :

Le filtre a charpie est-il obstrue de charpie?

Le conduit d'evacuation ou le clapet d'evacuation a I'exterieur

est-il obstrue de charpie, restreignant le mouvement de I'air?

Faire fonctionner la secheuse pendant 5 a 10 minutes. Tenir la

main sous le clapet d'evacuation a I'exterieur pour verifier le

mouvement de I'air. Si vous ne sentez pas de I'air en

mouvement, nettoyez le syst_me d'evacuation ou remplacez

le conduit d'evacuation par un conduit en metal Iourd ou

flexible. Voir les instructions d'installation.

Le conduit d'evacuation est-il ecras6 ou deform6? Le

remplacer par un conduit rigide en metal Iourd ou par un

conduit flexible en metal. Voir les instructions d'installation.

Des feuilles d'assouplissant de tissus bloquent-elles la grille

de sortie? Utiliser seulement une feuille d'assouplissant par

charge et ne I'utiliser qu'une seule fois.

• La s6cheuse est-elle situ6e dans une piece o0 la

temp6rature est inf6rieure a 45°F (7°C)? Le ben

fonctionnement des programmes de la secheuse necessite

des temperatures superieures a 45°F (7°C).

• De I'eau de ringage froide a-t-elle 6t6 utilis6e? La charge

6tait-elle tr_s mouill6e? Prevoir des durees de sechage plus

Iongues pour les articles rinces aI'eau froide et les articles qui

retiennent I'humidite (cotons).

• La charge est-elle trop grosse et encombrante pour

s6cher rapidement? Separer la charge pour qu'elle culbute

librement.

Charpie sur la charge

• Le filtre a charpie est-il obstru_? Nettoyer le filtre & charpie.

Verifier le mouvement de Fair.

La charge est-elle bien triee? Separer les articles causant la

charpie (serviettes, chenille) des articles qui retiennent la

charpie (velours c6tele, synthetiques). Trier egalement en

fonction des couleurs.

• La charge est-elle trop grosse ou trop Iourde? Secher des

charges plus petites de sorte que la charpie puisse _tre

dirigee vers le filtre a charpie.

• La charge a-t-elle et_ sursech_e? Utiliser le reglage correct

de la secheuse selon le type de charge. Le sursechage peut

causer de I'electricite statique qui attire la charpie. Voir

"Descriptions des programmes de sechage" (feuille separee).

• A-t-on laiss_ du papier ou un mouchoir de papier dans les

poches?

• Est-ce que I'on m_prend le boulochage pour de la

charpie? Le boulochage (duvet a la surface) est cause par

I'usure normale et le lavage.

Taches sur la charge ou d_coloration

• L'assouplissant de tissus pour s_cheuse a-t-il _t_ bien

utilis_? Ajouter les feuilles d'assouplissant de tissus au debut

du programme. Les feuilles d'assouplissant de tissus ajoutees

une charge partiellement seche peuvent tacher les

v_tements.

• Des articles etaient-ils souilles quand ils ont _t_ mis dans

la s_cheuse? Les articles doivent _tre propres avant d'etre

seches.

• Les articles ont-ils ete bien tri_s? Separer les couleurs p&les

des couleurs foncees. Separer les articles grand teint des

articles qui d_teignent.

R_tr6cissement des articles

• La s_cheuse a-t-elle _t_ surcharg_e? Faire secher des

charges plus petites qui peuvent culbuter librement.

• La charge a-t-elle et_ surs_chee? Verifier I'etiquette

d'entretien du fabricant. Adapter le reglage de la secheuse au

type de charge.

Charges avec faux plis

• La charge a-t-elle _t_ retiree de la s_cheuse a la fin du

programme?

• La secheuse a-t-elle _te surchargee? Faire secher des

charges plus petites qui peuvent culbuter librement.

• La charge a-t-elle _t_ surs_ch_e? Verifier I'etiquette

d'entretien du fabricant. Adapter le reglage de la secheuse au

type de charge.

Odeurs

• Avez-vous r_cemment employe peinture, teinture ou

vernis dans la piece o_Jest install_e votre s_cheuse?

Dans ce cas, aerer I'espace. Apr_s I'elimination des odeurs et

des emanations de la piece, laver de nouveau le linge et

ensuite le faire secher.

Si la secheuse est _lectrique, est-elle utilis_e pour la

premiere fois? Le nouvel element de sechage electrique peut

emettre une odeur. L'odeur disparaitra apres le premier

programme.

Endommagement des v_tements

• V_rifier ce qui suit :

Les fermetures & glissiere, les boutons-pression et les

crochets ont-ils ete laissees ouvertes?

Les cordons et les ceintures ont-ils ete attaches pour

emp_cher I'emm_lement?

A-t-on suivi les instructions de I'etiquette d'entretien?

Les articles ont-ils ete endommages avant le sechage?

GARANTIE DE LA SECHEUSEROPER

GARANTIE COMPLI_TE DE UN AN

Pendant un an &compter de la date d'achat, Iorsque cette secheuse a ete utilisee et entretenue conformement aux instructions

fournies avec le produit, Whirlpool Corporation paiera pour les pieces de rechange FSP_et les frais de main-d'oeuvre pour corriger les

vices de materiaux ou de fabrication. Le service dolt _tre fourni par une compagnie de service designee par Whirlpool.

Whirlpool Corporation ne paiera pas pour :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation de la secheuse, y compris le systeme d'evacuation d'air. Utiliser un conduit

d'evacuation metallique robuste de 4" (10,2 cm). Se referer a la section du conduit d'evacuation de ce manuel et aux instructions

d'installation.

2. Les visites de service pour vous montrer comment utiliser la secheuse, pour remplacer des fusibles de la maison ou rectifier le

c&blage electrique ou reactiver les disjoncteurs ou pour remplacer les ampoules d'eclairage accessibles au proprietaire.

3. Les reparations Iorsque la secheuse est utilisee a des fins autres que I'usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables a : accident, modification, mesusage, abus, incendie, inondation, actes de Dieu, mauvaise installation (y

compris mais non limitee a des conduits d'evacuation en plastique ou en feuille metallique flexible), ou une installation non

conforme aux codes Iocaux d'electricite et de plomberie ou I'utilisation de produits non approuves par Whirlpool Corporation ou

Whirlpool Canada Inc.

5. Le coot des pieces de rechange et de la main-d'ceuvre pour les appareils utilises hors des Ctats-Unis et du Canada.

6. Le ramassage et la livraison. Ce produit est cont_u pour _tre repare a domicile.

7. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite a I'appareil.

8. Au Canada, les frais de voyage ou de transport pour les clients qui habitent dans des regions eloignees.

WHIRLPOOL CORPORATION ET WHIRLPOOL CANADA INC. N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITI_ POUR LES

DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS.

Certains 12tatsou provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que cette

exclusion ou limitation peut ne pas _tre applicable darts votre ca.s. Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et vous

pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'un Etat a un autre ou d'une province a une autre.

A I'ext_rieur du Canada et des 50 I_tats des I_tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Roper

autoris_ pour d_terminer si une autre garantie s'applique.

7/03

Pi_ces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pieces de rechange,

nous vous recommandons d'utiliser seulement les pieces FSP°

autorisees par I'usine. Ces pieces conviendront bien et

fonctionneront bien parce qu'elles sont fabriquees selon les

m_mes specifications precises utilisees pour fabriquer chaque

nouvel appareil ROPER®.

Pour Iocaliser des pi_ces de rechange FSP dans votre r_gion :

Telephoner au Centre d'interaction avec la clientele au

1-800-44-ROPER (1-800-447-6737}, ou a votre centre de

service designe le plus proche. Au Canada, telephoner

1-800-807-6777

Pour des renseignements sur la fa_on de contacter Whirlpool

Corporation, voir la page couverture de ce document.

8533782

Tous droits r_serves. ¢ Marque depos_e/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., Emploi licencie par Whirlpool Canada Inc. au Canada

1/04

Printed in U.S.A.

Imprim_ aux I_.-U.

Roper Clothes Dryer Manuel utilisateur

Marque: Roper

Modèle: Clothes Dryer

Catégorie: Sèche-linge électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Roper Clothes Dryer User manual

Roper Clothes Dryer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roper Clothes Dryer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents