Princess 492226 Manuel utilisateur

La page charge ...

Nederlands 1

English 5

Français 9

Deutsch 13

Español 17

Italiano 21

Svenska 25

Dansk 29

Norsk 33

Suomi 37

Português 41

ǼȜȜȘȞȚțȐ

45

50

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

La page charge ...

9

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Généralités

Ce superbe Royal Dutch Pancake Maker

est destiné à confectionner des crêpes

miniatures traditionnelles. L'appareil

comprend une plaque de cuisson avec

14 creux et un élément chauffant incorporé.

Fonctionnement et

utilisation

Voir la figure 1.

Les composants de l'appareil sont :

1 Plaque de cuisson à 14 creux

2 Corps de l'appareil

3 Témoin lumineux indicateur de

température

4 Cordon et fiche

Avant la première utilisation

1 Enlevez tout l'emballage et les

autocollants de l'appareil.

2 Nettoyez l'appareil et tous les

accessoires (voir 'Nettoyage et

entretien').

3 Mettez l'appareil en place et mettez-le

sous tension (voir 'Mise en marche et

arrêt de l'appareil').

4 Laissez la plaque de cuisson se

réchauffer une fois à fond.

Lorsque vous utilisez l'appareil pour la

première fois, une légère fumée se

développe, accompagnée d'une odeur

caractéristique. C'est un phénomène

normal qui disparaît de lui-même. La

ventilation doit toujours être suffisante.

5 Débranchez la fiche.

6 Laissez l'appareil refroidir.

Mise en marche et arrêt de

l'appareil

1 Installez l'appareil sur une surface

plane et stable.

2 Branchez la fiche. Le témoin lumineux

s'allume et l'appareil préchauffe.

Lorsque le témoin lumineux s'éteint, la

température désirée est atteinte.

3 Dès que vous avez fini la cuisson,

débranchez la fiche.

Préparation des crêpes

miniatures

Dès que la plaque de cuisson a atteint la

température voulue, et que les ingrédients

sont prêts (voir 'Conseils de cuisine'), vous

pouvez commencez la cuisson.

Sur la plaque de cuisson, n'utilisez pas

d'ustensiles acérés tels que couteaux,

fourchettes et spatules en métal. Ceci

peut endommager le revêtement

antiadhésif.

1 Graissez légèrement les creux.

2 Versez une cuillerée de pâte dans

chacun des creux de la plaque; il existe

aussi des flacons spéciaux pour répartir

la pâte. Chaque creux doit être tout à

fait rempli.

3 Attendez que la crêpe miniature soit

bien dorée en dessous.

4 Retournez la crêpe miniature avant que

la pâte ne soit entièrement prise.

5 La crêpe miniature est prête lorsque

ses deux faces sont bien dorées.

Sortez les crêpes miniatures des creux,

saupoudrez de sucre glace et servez

chaud.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 9 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

10

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Entretien

et nettoyage

• Ne déplacez jamais l'appareil pendant

qu'il est en marche, ni s'il est encore

chaud. Éteignez-le d'abord, laissez-le

bien refroidir, et déplacez-le ensuite.

• Ne laissez pas d'humidité pénétrer à

l'intérieur du boîtier de l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans

l'eau ou dans un autre liquide. Le cas

échéant, cessez d'utiliser l'appareil et

mettez-le au rebut.

• N'utilisez pas de détergents agressifs

ou décapants.

1 Débranchez la fiche et laissez refroidir

complètement l'appareil.

2 Nettoyez la plaque de cuisson à l'eau

chaude savonneuse avec une brosse

douce ou un chiffon.

3 Nettoyez le corps de l'appareil avec un

chiffon humide.

4 L'appareil doit être bien sec quand vous

le rangez.

Sécurité

Généralités

• Lisez soigneusement le mode

d'emploi et conservez-le avec soin.

• Utilisez cet appareil uniquement

suivant les instructions de ce mode

d'emploi.

• L'appareil est destiné uniquement à

l'utilisation domestique.

• Si l'appareil est utilisé par des enfants,

ou par des personnes ayant un

handicap physique, sensoriel, mental

ou moteur, ou par des personnes

inexpérimentées, ceci peut entraîner

un danger. Les responsables de la

sécurité de telles personnes doivent

donner des instructions claires et

suffisantes et/ou surveiller l'utilisation

de l'appareil.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

• Faites effectuer les réparations par un

technicien qualifié. Ne tentez jamais

de réparer vous-même l'appareil.

• Utilisez uniquement des accessoires

que recommande le fabricant de

l'appareil. L'utilisation d'autres

accessoires peut endommager

l'appareil, ce qui peut entraîner un

danger pour l'utilisateur.

Électricité et chaleur

• Avant d'utiliser cet appareil, assurez-

vous que la tension du réseau

correspond à la tension du réseau

indiquée sur la plaquette type de

l'appareil.

• Utilisez une prise raccordée à la terre.

• Débranchez toujours l'appareil

lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Lorsque vous débranchez la fiche,

saisissez la fiche elle-même; ne tirez

pas sur le cordon.

• Ne tirez jamais sur le cordon de

l'appareil pour le déplacer ou pour le

débrancher.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou

l'appareil lui-même est endommagé.

Ne prenez pas de risques, envoyez

l'appareil à notre service après-vente.

La réparation du cordon sur ce type

d'appareils nécessite des outils

spéciaux et ne peut donc être

effectuée que par notre service de

réparation.

• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le

cordon n'entre en contact avec une

source de chaleur telle qu'une plaque

électrique chaude ou une flamme.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 10 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

11

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

• Assurez-vous que ni le cordon, ni la

fiche n'entre en contact avec de l'eau.

• Faites attention lorsque vous touchez

les composants et l'appareil

proprement dit. Laissez d'abord

l'appareil refroidir. L'appareil et ses

composants s'échauffent fortement

pendant l'utilisation.

• Pour éviter tout risque d'incendie,

l'appareil doit pouvoir évacuer la

chaleur produite. Laissez donc

suffisamment d'espace autour de

l'appareil et évitez tout contact avec

des matériaux inflammables.

L'appareil ne doit jamais être

recouvert.

Pendant l'utilisation

• N'utilisez jamais l'appareil à

l'extérieur.

• N'utilisez jamais l'appareil dans une

pièce humide.

• Installez l'appareil sur une surface

plane et stable, à un endroit où il ne

risque pas de tomber.

• Ne laissez pas le cordon pendre par-

dessus le bord du plan de travail ou de

la table.

• Assurez-vous que vos mains sont

sèches avant de toucher l'appareil, le

cordon ou la fiche.

• Débranchez la fiche en cas de

problème durant l'utilisation, pour le

nettoyage, le montage ou le

démontage d'un accessoire, et dès

que vous avez fini de l'utiliser.

• Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance pendant qu'il est en

marche.

• Gardez l'appareil hors de portée des

enfants. L'appareil s'échauffe

fortement pendant l'utilisation.

• Ne déplacez jamais l'appareil pendant

qu'il est en marche, ni s'il est encore

chaud. Éteignez-le d'abord, laissez-le

bien refroidir, et déplacez-le ensuite.

• N'utilisez pas l'appareil trop près

d'une autre source de chaleur.

Assurez-vous qu'aucun matériau

inflammable (tel qu'un linge) n'est en

contact avec les parties de l'appareil

qui s'échauffent beaucoup.

• Certaines parties de cet appareil

peuvent s'échauffer fortement. Évitez

de toucher les parties échauffées,

pour ne pas vous brûler.

• Sur la plaque de cuisson, n'utilisez

pas d'ustensiles acérés tels que

couteaux, fourchettes et spatules en

métal. Ceci peut endommager le

revêtement antiadhésif.

• N'immergez jamais l'appareil, le

cordon ni la fiche dans l'eau ou tout

autre liquide.

• La plaque du grill de ce set a un

revêtement antiadhésif à base de

PTFE. Lorsque ce matériau s'échauffe,

il peut dégager de faibles quantités de

certains gaz, parfaitement innocents

pour l'humain. Par, chez les petits

oiseaux, on a constaté que le système

nerveux y est très sensible. N'utilisez

donc pas l'appareil trop près d'un ou

plusieurs oiseaux (tels qu'une

perruche en volière d'appartement).

• Si l'appareil est tombé à l'eau, ne le

rattrapez pas. Débranchez

immédiatement la fiche. Cessez

d'utiliser l'appareil.

• Nettoyez soigneusement l'appareil

après l'utilisation (voir 'Nettoyage et

entretien').

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 11 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

12

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Environnement

Jetez le matériel d'emballage, tel que le

plastique et les boîtes, dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Si vous désirez vous débarrasser de

l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien,

ou est facilement réparable, ne le mettez

pas au rebut mais recyclez-le.

Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il

doit être retraité, de façon à pouvoir être

recyclé au moins partiellement. Ne le

mettez pas aux ordures ménagères, mais

portez-le chez le vendeur ou dans un

centre de collecte agréé. Pour plus

d'informations sur les possibilités de

retraitement, contactez les autorités

communales.

Conseils pour la

cuisson

Pâte pour crêpe miniature (recette de

base)

Pour environ 150 crêpes miniatures :

• 1 paquet de mélange de farines pour

crêpes (miniatures)

• 0,8 l de lait

• 2 oeufs

• 3 cuillerées d'huile

Versez le lait dans un bol et ajoutez le

mélange de farines. Utilisez un mixer ou un

fouet pour faire une pâte à crêpes lisse.

Incorporez ensuite les oeufs et l'huile à la

pâte.

Chauffez la plaque à crêpes miniatures et

graissez-la légèrement avec un peu

d'huile. Faites cuire les crêpes miniatures,

saupoudrez de sucre glace et servez

chaud.

Recette traditionnelle de crêpes

miniatures

• 125 g de farine fleur

• 125 g de farine de sarrasin (elle peut

être remplacée par de la farine ordinaire,

mais les crêpes n'auront pas le goût

traditionnel caractéristique)

• 1 oeuf

• 250 ml de lait

• environ 250 ml d'eau

• 15 g de levure fraîche (ou 1 sachet de

levure séchée)

• 50 g de beurre fondu

• sel (sauf si vous utilisez du beurre salé)

Délayez la levure fraîche dans 3 cuillerées

à soupe de lait tiédi. Mélangez les deux

farines. Faites votre pâte avec la farine, la

levure, le lait et l'eau ; la pâte ne doit pas

être trop épaisse, il faut qu'elle tienne bien

à la cuiller; adaptez donc la quantité d'eau.

Ajoutez le sel, le beurre et l'oeuf et remuez

bien. Couvrez d'un linge humide et laissez

lever pendant au moins une demi heure,

dans un endroit chaud (près d'un radiateur,

au soleil, ou dans un four à 50 °C).

Variations :

Les crêpes miniatures se prêtent à

d'infinies variations. Elles sont délicieuses

servies avec du beurre et du sucre glace,

mais aussi avec de la crème fouettée et de

la glace.

On peut aussi faire des crêpes miniatures

farcies. Il faut alors verser d'abord la moitié

de la cuillerée de pâte dans le creux,

répartir dessus une petite quantité de

farce, et couvrir avec le reste de la pâte.

Pour la farce, on peut prendre par

exemples de raisins secs, de la confiture,

des petits morceaux de fruits frais, mais

aussi du fromage ou du bacon.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 12 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

La page charge ...

Princess 492226 Manuel utilisateur

Princess 492226 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents