Timex Ironman Run x50 Guide de démarrage rapide

La page est en cours de chargement...

28

Sommaire

Instructions de sécurité etmisesengarde ..............30

Ce qui est inclus ......................................................................................32

Mise en marche ........................................................................................33

Charge de la montre ..........................................................................34

Association et initialisation devotremontre .........35

Personnalisation devotremontre ......................................37

Fonctions supplémentaires

del’applicationTimex Connected ..................................38

Naviguer dans le menu delamontre .............................40

Séances .............................................................................................................46

Fonctions disponibles .......................................................................48

Dépannage ....................................................................................................49

Instructions complètes ....................................................................49

Étanchéité ......................................................................................................50

Garantie et service après-vente ............................................51

Déclaration de conformité...........................................................57

30 31

Merci d’avoir acheté la montre IRONMAN®

Run x50+ de TIMEX® ! Lisez ce Guide de

démarrage rapide et proﬁtez de votre montre

immédiatement. Pour accéder à la version la

plus récente, veuillez consulter le Guide de

démarrage rapide sur

http://www.Timex.com/Manuals

Ne manquez pas de visiter

http://www.Timex.com/rx50 pour accéder aux

dernières informations relatives à notre gamme

de produits et leurs fonctions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ETMISESENGARDE

1. Pour écarter les risques d’incendie, de

brûlure chimique, de fuite d’électrolyte

et de blessures causées par la batterie

lithium-polymère interne:

a. Ne tentez pas d’enlever le dos du boîtier

ou l’enveloppe extérieure de la montre

ni de sortir la pile, qui ne peut pas être

changée par l’utilisateur.

b. Ne laissez pas la montre exposée à une

source de chaleur ou dans un endroit très

chaud (au soleil ou dans un véhicule en

stationnement, par exemple). Pour éviter

les dommages, rangez la montre à l’abri

du soleil.

c. Ne percez pas et n’incinérez pas la montre.

d. En cas d’inutilisation prolongée, conservez la

montre à une température comprise entre 0

et 25°C (32 et 77°F).

e. La charge de la montre ne doit s’eectuer

qu’à une température comprise entre 0 et

45°C (32 et 113°F).

f. N’utilisez pas la montre en dehors de la

plage de température comprise entre -20 et

55°C (-4 et 131°F).

g. Consultez le service des ordures ménagères

local concernant le recyclage ou l’élimination

du produit ou de la batterie.

32 33

2. Utilisez uniquement le câble de charge fourni.

3. Ceci n’est pas un appareil médical et son

emploi est déconseillé aux personnes sourant

de troubles cardiaques graves. Veillez

àtoujours consulter votre médecin avant

d’entamer ou de modiﬁer un programme

d’exercice physique.

4. Tenter de lire l’information sur l’achage

durant le déplacement constitue une

distraction et un danger et peut entraîner un

accident ou une collision. Lisez l’achage une

fois que vous pouvez le faire sans risque.

Consultez les instructions détaillées.

CE QUI EST INCLUS

• Montre IRONMAN® Run x50+ de TIMEX®

• Câble de chargement

• Cardiofréquencemètre Bluetooth® intelligent

(sur certains modèles)

MISE EN MARCHE

Félicitations pour votre achat d’une montre

IRONMAN® Run x50+ de TIMEX®. Pour la première

utilisation, veuillez suivre le Guide de démarrage

rapide :

1. Familiarisez-vous avec votre montre

2. Chargez votre montre

3. Apprenez à naviguer dans le menu de votre

montre

4. Conﬁgurez votre montre

5. Enregistrez votre première séance d’exercice

6. Vériﬁez vos performances

34 35

CHARGE DE LA MONTRE

Avant la première utilisation de la montre, chargez

complètement la batterie en utilisant comme

source d’alimentation votre ordinateur ou une

prise murale.

1. Attachez le clip de charge à la montre de

manière à ce que les broches du clip s’alignent

avec les contacts au dos de la montre.

2. Sélectionnez une source d’alimentation :

• Ordinateur : Insérez l’extrémité libre du

câble dans un port USB sous tension sur

l’ordinateur.

• Prise murale : Insérez l’extrémité libre du

câble dans l’adaptateur secteur USB, puis

insérez l’adaptateur dans une prise murale.

3. Chargez la batterie pendant au moins 3 heures.

ASSOCIATION ET INITIALISATION

DEVOTREMONTRE

Vous pouvez associer votre montre IRONMAN Run

x50+ de TIMEX aux smartphones iOS et Android,

ainsi que d’autres téléphones portables qui

prennent en charge la technologie Bluetooth® 4.0.

Remarque : Avant la première utilisation de votre

montre, chargez complètement la batterie.

1. Utilisez votre téléphone pour visiter le site

http://www.Timex.com/rx50

2. Sélectionnez le lien vers l’application

Fitness compatible avec Run x50+ sur votre

téléphone. L’application Fitness contiendra des

instructions concernant l’association de votre

montre. Ceci vous permettra de consulter les

données ainsi que de contrôler l’application -

voir Mode Fitness dans le Menu Principal.

36 37

3. Sélectionnez le lien vers l’application Timex

Connected pour votre iPhone (de l’app store

de iTunes) ou Android (de l’app store Google

Play). Installez l’application sur votre téléphone.

Remarque : Vous pouvez consulter une liste

complète et à jour des téléphones portables et

autres appareils compatibles avec votre montre

sur : http://www.Timex.com/rx50

4. Ouvrez l’application Timex Connected et suivez

les instructions à l’écran pour associer votre

montre et votre téléphone portable.

5. Consultez l’achage de votre montre :

• Si votre montre ne transmet pas encore

le signal Bluetooth, tenez enfoncé le

bouton MENU pendant trois secondes,

puis sélectionnez OK pour commencer à

transmettre un signal à votre téléphone.

• Notez le numéro d’identiﬁcation qui s’ache

sur votre montre, et sélectionnez celui-ci dans

la liste de l’application.

6. Complétez votre inscription à l’application.

PERSONNALISATION DEVOTREMONTRE

Une fois que votre montre est associée

et conﬁgurée, vous pouvez continuer à la

personnaliser dans l’application Timex Connected

en sélectionnant COMMANDES DE LA MONTRE :

• HEURE : Réglez l’heure et la date du deuxième

(Other) fuseau horaire.

• ALARME : Réglez jusqu’à trois alarmes

successives en sélectionnant l’heure, la

fréquence et le type d’alerte pour chacune

d’entre elles.

• INTERVALLE : Réglez jusqu’à deux intervalles

de séances d’exercice, y compris la durée, la

description, les répétitions et le type d’alerte.

• NOTIFICATIONS : Activez/Désactivez, réglez le

type d’alerte ainsi que le mode Do Not Disturb

(Ne Pas Déranger) pour que les notiﬁcations ne

s’achent pas.

38 39

• GÉNÉRAL : Réglez le carillon horaire, le bouton

bip, l’activation/la désactivation du témoin

lumineux, la couleur du texte et l’inclusion des

secondes dans l’achage de l’heure.

Remarque : Vous avez aussi la possibilité de

personnaliser votre montre directement, sans

passer par l’application : voir le Menu Principal

ci-dessous.

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

DEL’APPLICATIONTIMEX CONNECTED

• SÉANCES : Enregistre les données concernant

le chrono et les séances par intervalles

téléchargés depuis votre montre, ce qui vous

permet de les consulter ultérieurement (voir

réglage des TÉLÉCHARGEMENTS, ci-dessous).

N’inclut pas les séances eectuées avec une

application de mise en forme compatible en

mode Fitness.

• DÉTECTEUR DE MONTRE : Lorsqu’elle est

activée dans un rayon de 30 m (98 pi) de votre

téléphone, votre montre sonne, vibre,

et l’achage s’allume.

• RÉGLAGE DES APPLICATIONS :

• GÉNÉRAL : Surnom de votre montre,

statut de connexion Bluetooth, calendriers

synchronisés

• SÉANCES : Critères de tri, réglage des

sauvegardes, préférences concernant la

suppression des séances une fois lues par

l’application Timex Connected.

• TÉLÉCHARGEMENT DE DONNÉES : Les

sites web pour la transmission des données

concernant les séances en mode Chrono ou

Interval Timer - voir réglage des SÉANCES,

ci-dessus.

• DÉTECTEUR : Sonnerie du détecteur de

téléphone

• FONCTION PLUS AVANCÉE : Retrait d’une

montre associée de l’application

40 41

VEILLEUSE INDIGLO®

Pour allumer l’a chage il su t de TAPER le

cadran de votre montre. Il convient de le taper

d’un coup sec étant donné qu’il ne s’agit pas d’un

écran tactile.

BOUTON MENU

Ouvre le menu principal. Retour à l’a chage

précédent, ou fermeture de l’a chage courant

lorsque X apparaît dans le coin supérieur gauche

de l’écran LCD.

HAUT/BAS

Faites déﬁ ler les a chages disponibles.

Sélectionnez parmi les éléments qui s’a chent.

Faites déﬁ ler un texte. Modiﬁ ez un réglage.

Ajustez le volume de la musique lorsque le

téléphone est connecté.

NAVIGUER DANS LE MENU

DELAMONTRE

12/31/14

HAUT

BAS

GAUCHE

MENU

DROITE

CENTRE

ICÔNES

D’ÉTAT

DE VOTRE

MONTRE

ICÔNES

DE BOUTONS DE

FONCTIONS

42 43

BOUTONS GAUCHE/DROITE/CENTRE

ETICÔNES DES FONCTIONS

La fonction de chaque bouton dépend du mode

de fonctionnement de votre montre, et est

indiquée par l’Icône de Fonction la plus proche

du bouton.

Par exemple, dans son mode initial (achage

de l’heure), tel que montré ci-dessus :

• GAUCHE ouvre le réglage de l’heure et de la

date (

), ou le réglage de la musique lorsque

votre téléphone est connecté (N).

• CENTRE ouvre le Centre de Notiﬁcations (

).

• DROITE ouvre votre Agenda/Liste de

rendez-vous (

).

Pour plus de détails concernant les Icônes des

Fonctions, consultez le Mode d’Emploi intégral

disponible sur http://www.Timex.com/Manuals

ICÔNES D’AFFICHAGE DE STATUT

DEVOTREMONTRE

Mode Avion

Votre montre est en mode avion

(Bluetooth est désactivé)

x

Alarme

L’alarme est activée et sonnera à

l’heure programmée.

Niveau de

charge de

la pile

Charge de la batterie indiquée en

paliers de 25 %.

Bluetooth

Continue : Votre montre est

connectée au téléphone

Clignotant : Votre montre

cherche un signal de votre

téléphone

P

Ne Pas

Déranger

Le mode Do Not Disturb

(Ne pas Déranger) concernant les

Notiﬁcations est activé.

44 45

MENU PRINCIPAL

Lorsque votre montre est dans son

mode initial (achage de l’heure),

appuyez sur MENU pour ouvrir

le menu principal.

(Indiqué ici en anglais)

• Fitness – Interaction avec une application de

mise en forme compatible avec votre téléphone

pour permettre l’achage des données de

séance générées par votre téléphone ainsi que

l’application de mise en forme, et pour contrôler

les fonctions de l’application de mise en forme.

Visitez http://www.Timex.com/rx50 pour plus

de détails ainsi qu’une liste d’applications de

mise en forme compatibles.

• Chrono – À utiliser pour les séances

chronographées (y compris les tours/temps

intermédiaires) sans application de mise en

forme. Transmission des données enregistrées

via l’application Timex Connected.

• Interval Timer – À utiliser lors des séances

par intervalles, avec un maximum de deux

intervalles de 99 répétitions, avec des alertes,

sans application de mise en forme. Transmission

des données enregistrées via l’application Timex

Connected.

• Review – Consultez les détails de vos trois

dernières séances chronographées/par

intervalles.

• Settings – Personnalisez votre montre ainsi que

vos réglages de séances :

• Time/Date (Téléphone, Autre)

• System (Achage, Éclairage, Sons, Logiciel)

• Notiﬁcations (Ne Pas Déranger, Vibration,

Sons)

• Alarms (trois à sélectionner ou à

personnaliser)

• Interval Timer (deux intervalles, répétitions,

alertes)

• Bluetooth (Mode avion activé/désactivé)

46 47

• Update (sauvegarde les mises à jour

de micrologiciel à télécharger)

SÉANCES

MODE FITNESS

REMARQUE : Veillez à associer votre montre et

à régler son achage en utilisant l’application

compatible de mise en forme : voir

« Menu Principal - Fitness », ci-dessous.

1. Sur votre téléphone, lancez l’application

Fitness.

2. Sur votre montre, appuyez sur MENU, puis

sélectionnez Fitness.

3. Certaines applications de mise en forme vous

permettent de mettre en marche, d’arrêter et

de remettre en marche l’application depuis

votre montre.

MODES CHRONO ET INTERVAL TIMER

1. Sur votre montre, appuyez sur MENU, puis

sélectionnez Chrono ou Interval Timer.

2. Utilisez le commandes de votre montre pour

programmer votre séance. Utilisez

p et q

pour changer l’achage. Utilisez les boutons

de GAUCHE/DROITE/CENTRE et leurs

Icônes des Fonctions pour commencer une

séance, pour enregistrer les tours et les temps

intermédiaires, pour interrompre ou terminer

une séance ou pour enregistrer ou supprimer

des données de séance.

48 49

FONCTIONS DISPONIBLES

Lorsque vous lancez l’application Timex

Connected, votre montre est capable d’acher

les éléments suivant depuis votre téléphone :

• Les notiﬁcations liées à vos applications

préférées

• Les emails et les textos

• Présentation du numéro pour les appels

entrants

• Les rendez-vous et les rappels

Votre montre vous donne également accès à

un contrôle total de votre musique, qu’elle soit

stockée, en lecture continu, ou incluse dans une

application de mise en forme.

DÉPANNAGE

Pour des consignes détaillées, visitez

http://www.Timex.com/rx50 ou consultez

la version intégrale du Mode d’Emploi mise en

ligne sur http://www.Timex.com/Manuals

INSTRUCTIONS COMPLÈTES

Pour des consignes détaillées, consultez le Mode

d’Emploi intégral mise en ligne sur

http://www.Timex.com/Manuals

Pour accéder à des vidéos d’instruction, visitez :

http://www.YouTube.com/TimexUSA

50 51

ÉTANCHÉITÉ

Votre montre est étanche jusqu’à 50m (164pi). Il

est possible de nager avec votre montre, mais les

fonctions Bluetooth sont indisponibles tant que

vous êtes en train de nager.

Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface

50 m/164pi 86 PSIA*

*Livres par pouce carré (abs.)

ATTENTION : Aﬁn de préserver l’étanchéité,

n’appuyez sur aucun bouton lorsque la montre

est immergée.

• La montre est étanche aussi longtemps que

le verre, les boutons et le boîtier sont intacts.

• N’utilisez pas la montre pour la plongée.

• Rincez à l’eau douce après tout contact avec

la transpiration et l’eau de mer.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

(GARANTIE LIMITÉE – É.-U. – PRIÈRE DE SE REPORTER

À LA COUVERTURE DU LIVRET D’INSTRUCTION

POUR LES MODALITÉS DE L’OFFRE DE GARANTIE

PROLONGÉE)

Votre montre TIMEX® est garantie contre les défauts de

fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une période

d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que

ses filiales du monde entier honoreront cette Garantie

Internationale.

Timex se réserve le droit de réparer votre appareil en

y installant des composants neufs ou révisés, ou bien

de le remplacer par un modèle identique ou similaire.

IMPORTANT — VEUILLEZ NOTER QUE CETTE

GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU

DOMMAGES DE VOTRE MONTRE :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si l’appareil n’a pas été acheté initialement chez un

revendeur Timex agréé ;

3) si la réparation n’a pas été effectuée par Timex ;

4) suite à un accident, une falsification ou un emploi

abusif ; et

5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou

brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile.

Le remplacement de ces pièces peut vous être

facturé par Timex.

52 53

CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS

DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET

REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE

D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU

INDIRECT. Certains pays ou états n’autorisent pas les

limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les

exclusions ou limitations pour des dommages, auquel

cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner.

Les modalités de la présente garantie vous donnent des

droits légaux particuliers et vous pouvez également vous

prévaloir d’autres droits qui varient d’un pays ou d’un

État à un autre.

Pour obtenir le service garanti, retournez la montre à

Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où la

montre a été achetée. Incluez un coupon de réparation

original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le

coupon original ou une déclaration écrite comprenant

votre nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que la

date et le lieu d’achat. Merci de joindre à votre montre un

chèque ou un mandat de 8 $ américains pour couvrir les

frais d’expédition (il ne s’agit pas de frais de réparations)

si vous habitez aux États-Unis, de 10 $ canadiens si vous

habitez au Canada, ou de 3,50 £ si vous habitez dans le

Royaume-Uni. Pour les autres pays, Timex vous facturera

les frais d’expédition. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE

ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE

ARTICLE AYANT UNE VALEUR PERSONNELLE.

Aux États-Unis, veuillez composer le 1-800-328-2677

pour plus de renseignements sur la garantie. Au Canada,

appelez le 1-800-263-0981. Au Brésil, appelez le +55 (11)

5572 9733. Au Mexique, appelez le 01-800-01-060-00.

Pour l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et

les Bahamas, composez le (501) 370-5775 (É.-U.). En

Asie, appelez le 852-2815-0091. Au Royaume-Uni, appelez

le 44 020 8687 9620. En France, appelez le

03 81 63 42 51 (de 10 heures à midi). En Allemagne/

Autriche : +43 662 88921 30. Au Moyen-Orient et en

Afrique, appelez le 971-4-310850. Dans les autres régions,

veuillez contacter votre détaillant ou distributeur Timex

local pour des renseignements sur la garantie.

sont des marques déposées de Timex Group B.V. et

de ses filiales. IRONMAN® et MDOT sont des marques

déposées de World Triathlon Corporation. Utilisées

avec une permission. La marque et les logos Bluetooth

appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation

de ces marques par Timex se fait sous licence.

54 55

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX – COUPON

DE RÉPARATION

Date d’achat initiale : _____________________________________

(si possible, joindre une copie du reçu)

Acheté par : ____________________________________________

(nom, adresse et numéro de téléphone)

Lieu d’achat : ___________________________________________

(nom et adresse)

Motif du renvoi : _________________________________________

______________________________________________________

Avis FCC (États-Unis) / Avis IC (Canada) :

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de

la FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions

suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de

brouillage nuisible et (2) ce dispositif doit accepter tout

brouillage reçu, y compris tout brouillage susceptible

de causer un fonctionnement indésirable.

Avertissement : Les changements ou modiﬁcations

de cette unité non expressément autorisés par la partie

responsable de la conformité réglementaire peuvent

entraîner l’annulation du droit d’utilisation de ce matériel.

Remarque : Cet équipement a été vériﬁé et déclaré

conforme aux limites ﬁxées pour un appareil numérique

de classe B, en vertu de la Partie 15 du règlement de

la FCC. Ces limites servent à assurer une protection

raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une

installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise

et peut rayonner de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est

pas utilisé conformément aux instructions, peut causer un

brouillage préjudiciable aux communications radio. Il n’est

toutefois pas garanti qu’aucun brouillage ne se produira

pour une installation particulière. Si cet équipement

cause un brouillage préjudiciable à la réception radio

56 57

ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant

l’équipement et en le rallumant, l’utilisateur est invité à

tenter d’éliminer le brouillage par l’une ou plusieurs des

méthodes suivantes :

— Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

— Augmenter la distance séparant l’équipement et le

récepteur.

— Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit

diérent de celui sur lequel est branché le récepteur.

— Consulter le revendeur ou un réparateur de radio et

télévision expérimenté.

Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la

norme ICES-003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la (aux) norme(s) RSS

exempte(s) de licence du Canada. L’utilisation est sujette

aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage, et

(2) Cet appareil doit accepter tout brouillage, y

compris tout brouillage susceptible de causer un

fonctionnement indésirable.

Déclaration de conformité

Nom du fabricant : Timex Group USA, Inc

Adresse du fabricant : 555 Christian Road

Middlebury, CT 06762

États-Unis d’Amérique

déclare que le produit suivant :

Nom du produit : TIMEX

®

IRONMAN

®

Run x50 & Timex

®

Bluetooth Smart HRM

Numéros de modèle : M054 & M077

sont conformes aux spécifications suivantes :

Normes

R&TTE : 1999/05/EC : CENELEC EN 55024 Issue : 2010/11/01 (M054)

CENELEC EN 55022 Issue:2010/12/01 (M054)

ETSI EN 301 489-1 Issued:2008/04/01 V1.8.1 (M054)

ETSI EN 301 489-17 Issue:2009/05/12 (M054-M077)

CENELEC EN 62479 Issue:2010/09/01 (M054)

ETSI EN 300 328 Issued:2007/01/09 V1.7.1 (M054)

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011) (M077)

EN 301 489-17 V2.1.1 (2009) (M077)

EN 300 440-2 V1.2.1(2008-05) (M077)

EN 61000-4-2 : 2008/2009 (M077)

EN 61000-4-3 : 2010/2006 (M077)

EN55011 (2009) (M077)

58 59

Normes

LVD : 2006/95/EC : IEC 60950-1; Issue:2005/12/08 Ed:2 (M054)

CSA C22.2 #60950-1 Issued:2007/03/01 Ed:2 (M054)

CENELEC EN 60950-1; Issued:2006/04/01 Ed:2 (M054)

EN 60601-1 : 2006 (M077)

Normes

d’émissions d’appareils

numériques : FCC 47CFR 15C Part 15 Subpart C 15.247

(Bluetooth) (M054)

FCC 47CFR 15B clA Part 15 Subpart B

Unintentional Radiators (Rayonnement non intentionnel)

(M054)

FCC 47CFR 15B clA Part 15 Subpart C 15.247

(Bluetooth) (M054)

IC RSS 21 Issued:2007/06/01 Issue:7 (M054)

IC RSS-GEN Issue 1 (Septembre 2005) (M054)

ICES 003 Issue:2004/01/01 Issue No.4 (M054)

SAI AS/NZS 4268 Issue:2008/09/26 (M054)

FCC 47CFR Part 15, Subpart C (M077)

FCC 47CFR Part 15, Subpart B (15.249) (M077)

FCC 47CFR Part 18 (15.249) (M077)

IC RSS 210 Issued:2007/06/01 Issue:7 (M077)

ICES 003 Issue:2004/01/01 Issue No.4 (M077)

AS/NZS 4268 (2012) (M077)

Agent :

Sam Everett

Ingénieur Qualité Réglementaire

Date : 10 juin 2014, Middlebury, Connecticut, États-Unis d’Amérique

La page est en cours de chargement...

Timex Ironman Run x50 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Timex Ironman Run x50 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents