Beurer EM 34 Le manuel du propriétaire

EM34

Distributed by/Distribuido por/Distribué par:

Beurer North America LP

900 N Federal Highway, Suite 300

Hallandale Beach, FL 33009

www.beurer.com

Questions or comments?

Call toll free 1-800-536-0366 or contact info@beurer.com

¿Preguntas o comentarios? Llame gratis al

1-800-536-0366 o póngase en contacto info@beurer.com

Questions ou commentaires? Appeler gratuitement

1-800-536-0366 ou communiquez avec info@beurer.com

READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING

THIS PRODUCT

Keep this manual in a safe location for future reference

LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR

ESTE PRODUCTO

Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro

LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT

Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement

ENGLISH

EM34 Knee and Elbow TENS Unit

Instruction manual ....................... 2

ESPAÑOL

TENS para Rodilla y Codo EM34

Manual de instrucciones ........... 15

FRANÇAIS

Unité TENS pour les genoux et les

coudes EM34

Mode d’emploi ........................... 32

2

1. IMPORTANT SAFETY NOTES

Signs and symbols

The following signs appear in the Safety Section (pages 2,

3, 5) and in this manual on pages 6, 10.

READ THIS ENTIRE MANUAL, THE SAFETY SECTION

AND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS COMPLETE-

LY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT.

FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS

TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS AND TO MAKE

CORRECT USE OF THIS PRODUCT.

ENGLISH

Contents

1. IMPORTANT SAFETY NOTES ....................................... 2

2. Important information ................................................... 6

3. Parts and Controls ........................................................7

4. Introduction....................................................................8

5. Package Contents ......................................................... 8

6. To Use ............................................................................. 8

7. Care and Maintenance ................................................10

8. Troubleshooting Guide ................................................ 10

9. Frequently Asked Questions ......................................12

10. Specifications ............................................................ 13

12. Warranty ..................................................................... 14

This is the safety alert symbol. It

alerts you to potential personal injury

hazards. Obey all safety messages

that follow this symbol to avoid pos

-

sible injury or death.

WARNING WARNING indicates a hazardous situ-

ation which, if not avoided, could re-

sult in death or serious injury.

CAUTION CAUTION indicates a hazardous situa-

tion which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

NOTICE NOTICE addresses practices not

related to personal injury, such as

product and/or property damage.

3

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or serious

personal injury:

•

This device is for external use on human knees and

elbows only. Do not use this device in the following

situations:

•

If you have implanted electrical devices (e.g. a pace-

maker).

•

If you have metal implants.

•

If you use an insulin pump.

•

In combination with electronic life-sustaining devices,

such as an artificial heart or lung.

•

If you have a fever above 102° F (39° C).

•

If you have cardiac arrhythmia or disorders of the

heart’s impulse and conduction system.

•

After an operation, if muscle contractions could af-

fect the healing process.

•

After consuming alcohol.

•

If you suffer from a seizure disorder (e.g. epilepsy).

•

If you are pregnant.

•

If you have cancer.

•

If you suffer from metabolic arthritis.

•

On acutely or chronically diseased (injured or irritat-

ed) skin (e.g. inflamed skin - whether painful or not,

reddened skin, rashes, e.g. allergies, burns, bruises,

swellings, both open and healing wounds, and post-

operative scars where the healing process could be

affected).

•

On areas of skin that lack sensitivity.

•

In humid environments (e.g. in the bathroom) or when

bathing or showering.

•

In the presence of electronic monitoring systems,

such as heart monitors.

•

While asleep, driving a vehicle, or operating machin-

ery.

•

While using other devices that transmit electrical im-

pulses into your body.

•

Keep the device and accessories away from children.

The device contains small parts that can be swallowed.

•

Store the device and accessories out of the reach of

children. There is a risk of strangulation from the con-

nection cable.

•

This unit is not intended for use by children or persons

with physical, sensory (e.g. insensitivity to pain) or men-

tal impairments or those who do not know how to use it

due to a lack of experience or knowledge, unless they

are supervised by a person responsible for their safe-

4

ty or have received instructions from them on how to

use the unit.

•

The device must not be used in combination with elec-

tronic life-sustaining devices such as ventilators or

other electronic medical products, such as electro

-

cardiographs.

•

If your pain gets worse, becomes chronic, or persists

for up to five days, contact your doctor.

•

Do not share this device with anyone else. This could

lead to skin irritation or infection. The device is intended

for private use only.

•

Do not move or use the cuff if the control unit is

switched on.

•

Only connect the connection cable for the electrode

plug to the intended control unit and the universal cuff

that is included.

•

Do not pull on the connection cables during treatment.

•

Do not bend or pull on the ends of the connection cable.

•

Do not wear any electronic devices, such as watches,

while using the device.

•

During treatment, do not touch the water contact elec-

trodes on the universal cuff with your finger.

•

Do not use the device on a particular area more than

three times a day with a 30-minute treatment period

each time.

•

If the device does not work properly, or you feel unwell

or experience pain, stop using it immediately.

•

Do not modify the electrodes as this is potentially haz-

ardous (max. recommended output value for the elec-

trodes is 58.1 mA/sq in (9 mA/cm²), an effective current

intensity 12.9 mA/sq in (2 mA/cm²) requires increased

awareness).

•

Do not use while undertaking any activity where an un-

expected reaction (e.g. strong muscle contractions even

at low intensity) could be dangerous.

•

Do not use during strenuous activity (e.g. sports).

•

Pre-treating the skin with greasy creams or lotions is

not recommended.

•

At first, use the device while sitting or lying down to

minimize the risk of accidental injuries as a result of

feeling faint. If you feel faint, switch off the device im-

mediately, lie down and support the legs in an elevated

position (approx. 5 - 10 min).

•

Hold the device away from sources of heat and do not

use it within three feet (approx. 1 m) of shortwave or

microwave devices (e.g. mobile phones).

•

The device is intended for self-treatment only.

•

If there are signs of wear and tear or damage or if the

device is used improperly, return it to the manufactur-

er or retailer.

5

•

Do not connect the electrodes to other devices.

•

Do not use in near flammable substances, gases, or

explosives.

•

Do not attempt to open or repair this device; contact

customer service for all repairs.

•

The cuff and the electronic characteristics of this device

could influence the safety and effectiveness of the elec

-

trical stimulation. Do not use any other TENS devices or

cuffs with this product.

•

Before using the device, consult your doctor if any of

the following apply:

•

Serious illness, high blood pressure, a blood coagu-

lation disorder, propensity to thromboembolic condi-

tions or recurrent malignant growths.

•

Skin diseases or open wounds.

•

Unexplained chronic pain in any part of the body.

•

Diabetes.

•

Any sensory impairment that reduces the feeling of

pain (e.g. metabolic disorders).

•

If you are receiving medical treatment.

•

If you are already having stimulation treatment for ex-

isting conditions.

•

If you suffer from persistently irritated skin due to

long-term stimulation at the same electrode site.

NOTICE:

•

D

o not expose the device to direct sunlight or high tem-

peratures.

•

P

rotect the device from dust, dirt and humidity. Never

immerse the device in water or other liquids.

Battery Handling Safety Precautions

• U

se only the size and type of batteries specified.

• B

e sure to follow the correct polarity when installing the

batteries. Reversed batteries may cause damage to the

device.

• D

o not mix different types of batteries together (e.g. Al-

kaline and Carbon-zinc or rechargeable batteries) or old

batteries with fresh ones. Always replace batteries as a

simultaneous set.

• I

f the batteries in the device are depleted or the device

will not be used for a long period of time, remove the

batteries to prevent damage or injury from possible bat-

tery leakage.

• D

o not try to recharge batteries not intended to be re-

charged; they can overheat and rupture (follow battery

manufacturer’s directions).

•

D

o not dispose of batteries in fire, batteries may ex-

plode or leak.

6

• C

lean the battery contacts and also those of the device

prior to battery installation.

•

R

emove discharged batteries from the product and dis-

pose/recycle in compliance with all applicable laws.

•

K

eep batteries away from children and pets. Batteries

may be harmful if swallowed. Should a child or pet swal-

low a battery, seek medical assistance immediately.

2. Important information

Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions for

use, on the packaging and on the type plate for the device

and accessories:

Caution

Note

Note on important information

Follow instructions for use

Type BF applied part (cuff only)

Direct current

Keep dry

Pacemaker

S

N

Serial number

Operating conditions

Storage conditions

41 ° F

(5° C)

30 %

75 % 104 ° F

(40° C)

Operating

14 ° F

(-10° C)

10 %

90 %131 ° F

(55° C)

Storage

7

3. Parts and Controls

1

3

2

4

5

1. Hook and Loop Strap

2. Rubber Electrode

3. Rubber Electrode Covers

4. Power Wire Connectors

5. Power Wire

12

13

86

10

11

7 9

6. ▲ Button (increases intensity)

7. Power Wire Jack

8. On/Off Button

9. ▼ Button (decreases intensity)

10. Intensity Level Indicators

11. Illuminated Logo

12. Clip

13. Battery Compartment Cover

8

4. Introduction

The Knee and elbow TENS is a single-channel TENS de-

vice and falls into the category of electrostimulation units.

Gentle electrical pulses are sent via water contact elec-

trodes through the skin to the nerve fibers. The innovative

Knee and elbow TENS provides temporary pain relief in the

knee and elbow area.

TENS, or transcutaneous electrical nerve stimulation, relates

to the electrical stimulation of the nerves via the skin. TENS

is an effective nonpharmacological method of treating dif-

ferent types of pain that have a variety of causes. It has no

side-effects if administered correctly. The method has been

clinically tested and approved and can be used for simple

self-treatment. The pain-relieving or pain-suppressing effect

is achieved by inhibiting the transference of pain to nerve

fibers (caused mainly by high-frequency impulses) and by

increasing the secretion of endorphins in the body. Their ef-

fect on the central nervous system reduces the sensation

of pain. The method is scientifically substantiated and ap-

proved as a form of medical treatment.

Any symptoms that could be relieved using TENS must be

checked by your doctor. Your doctor will also give you in

-

structions on how to carry out a TENS self-treatment re-

gime.

The device is designed to be used for temporary relief for

sore and aching muscles in the upper extremities (arms)

and lower extremities (legs) due to strain from exercise or

normal household and working activities.

5. Package Contents

1 x knee and elbow universal cuff

1 x control unit

1 x connection cable

3 x 1.5 V AAA battery LR03

6. To Use

Battery Installation/Replacement

1

. Remove the Battery Compartment Cover from the bot-

tom of the control unit.

2

. Insert three AAA size alkaline batteries (included), ob-

serving the correct polarity as indicated inside the bat-

tery compartment.

3

. Reattach the Battery Compartment Cover.

9

Connecting Components

1

. Snap the ends of the power wire

onto the power wire connectors on

the cuff. The two ends are inter-

changeable and do not have a

specific left or right.

2

. Moisten the rubber electrode cov-

ers with water, as well as the area

on your body to be treated.

3

. Place the cuff around your knee or

elbow, as desired. Ensure the rub-

ber electrode covers are properly

positioned over the desired treat-

ment area and the opening in the

cuff is over your knee/elbow.

4

. Tighten and secure the hook and

loop straps.

5

. Insert the power wire plug into the

power wire jack on the control unit.

1

. Press the On/Off Button to switch the device on. The

device will beep three times and the logo will flash and

then illuminate.

2

. Use the ▲/▼ buttons to select an intensity level from

1 - 25 that feels most comfortable. The “low” intensity

indicator will flash for levels 1-8, the “middle” intensity

indicator will flash for levels 9-17, and the “high” inten-

sity indicator will flash for levels 18-25. The higher the

level within each range, the faster the indicator will flash.

NOTE: When setting the level, the control unit will beep

once. If it beeps twice, there may not be enough water

on the rubber electrode covers to conduct enough cur-

rent, or the power wire is not attached properly.

3

. This device will switch between two treatment modes by

itself. If you prefer one treatment mode over the other,

you can manually select it by pressing the On/Off Button

during treatment; the Indicator above the “M” will illumin-

ate briefly, indicating that the manual selection mode is

active. To return to auto mode, press the On/Off Button

again; the indicator above the “A” will illuminate briefly.

4

. To shut the device off at any time, press and hold the

On/Off Button until the control unit emits one long beep

and the logo shuts off. It will also shut off by itself after

30 minutes of use.

5

. Always remove the cuff directly after treatment.

10

7. Care and Maintenance

CAUTION

•

Before cleaning, disconnect the power wire from the

device and from the cuff.

Cleaning the Cuff

Clean the cuff in warm soapy water and then rinse well,

making sure all soap is washed out. Pat cuff dry with a towel

and then let air dry completely before use.

Storage

To store the device, first ensure it is switched off. Discon-

nect the power wire from the control unit and from the cuff.

Place all parts back into their original packaging and store

in a cool, dry place out of the reach of children.

8. Troubleshooting Guide

Problem Possible cause Solution

The device

does not

switch on

Batteries are

depleted

Replace the bat

-

teries

Batteries are not

inserted correctly

Reinsert the bat

-

teries according to

the polarity indica-

tors inside the bat-

tery compartment

The elec

-

trical pulses

are weak

Cuff is not con-

tacting skin prop-

erly

Reposition the cuff

to ensure it con

-

tacts the skin suf-

ficiently

Electrodes are not

wet enough

Shut off the de

-

vice and remoisten

electrodes

11

Treatment is

uncomfort

-

able

Power wire is

worn or malfunc-

tioning

Replace the power

wire

Electrodes are

worn or malfunc

-

tioning

Replace the cuff

Intensity level set

too high

Lower intensity

level

Electrodes are not

wet enough

Shut off the de

-

vice and remoisten

electrodes

Irregular

stimulation

Power wire mal

-

functioning

Lower intensity

level and rotate the

power wire plug

90°. If problem

persists, replace

the power wire

Stimulation

is ineffect

-

ive

Electrodes pos-

itioned incorrectly

Remove elec-

trodes and repos-

ition, ensuring cuff

has sufficient skin

contact

The skin

turns red

and/or a

stabbing

pain occurs

The universal cuff

is not positioned

correctly on the

skin

Ensure that the

universal cuff sits

comfortably on the

skin and cannot

move

The universal cuff

is dirty

Clean the universal

cuff as described

in these ins- truc

-

tions for use

One of the water

contact elec

-

trodes has a

scratch

Replace the uni-

versal cuff

Water contact

electrodes are not

sufficiently moist

Switch off the de

-

vice. Moisten elec-

trodes

12

Treatment

stops pre

-

maturely

Cuff has become

too loose

Stop treatment

and retighten/re-

position cuff

Power wire is

loose

Stop treatment

and reinsert power

wire

Batteries are de

-

pleted

Replace batteries

9. Frequently Asked Questions

When should I use this device?

Apply the cuff as soon as you feel pain in your knees/

elbows. If you begin using this device immediately, you

can alleviate or even avoid chronic pain. The earlier you

begin using the device, the higher the probability that pain

can be alleviated.

How often should I use the device?

Do not use the device on a particular area more than three

sessions per day, 30 minutes per session. Start the first

treatment at low intensity until you are familiar with the de-

vice. Stop treatment as soon as the pain has receded or

disappeared. If, after using the device, you experience pain

due to overexertion, stop use for two days. If you experience

further pain due to overexertion, lower the intensity level

during subsequent uses and reduce the treatment time.

When should I stop using the device?

Stop using the device if you feel a stabbing pain during

stimulation. If you notice side-effects following use (skin

irritation, reddening and burning of the skin, headache, feel-

ing unwell), stop using the device. Stop using the device if

pain does not improve after several treatments, becomes

chronic or lasts for more than five days.

What type of pain should I use the device for?

The device works best to treat acute pain, meaning you can

easily determine precisely where the pain is located. Acute

pains are generally located in a specific area of the body and

occur for less than three months. Chronic pain can occur in

different parts of the body and over a period of six months

or more. The device is unable to assist with chronic pain

and you should consult a doctor instead.

This device cannot treat injuries or the source of pain. It is

intended only to provide short-term pain relief with the aim

of improving your day-to-day life.

13

10. Specifications

Output waveform Biphasic rectangular pulse

Pulse length 300 μs

Pulse frequency 2-60Hz or 2/100Hz

Output voltage max. 90 Vpp (500 ohms)

Output current max. 180 mApp (500 ohms)

Power supply 3 x 1.5 V AAA batteries LR03

Intensity Levels 0 to 25

Operating conditions 41 ° – 104 °F (5 °– 40 °C)

at a relative humidity of 30– 75%

Storage conditions 14 °– 131 °F (-10 °– 55 °C)

at a relative humidity of 10– 90%

Dimensions 3.3 x 2.8 x 1.2 in

(85 x 72 x 31 mm)

Weight Control unit: 2.96 oz (84 g)

including batteries

Cuff: 4 oz (113 g)

The serial number can be found on the unit itself or in the bat-

tery compartment.

11. FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference; and (2) this device must ac-

cept any interference received, including interference that may

cause undesirable operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason

-

able protection against harmful interference in a residential in-

stallation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy, and if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interfer

-

ence will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• R

eorient or relocate the receiving antenna.

•

I

ncrease the separation between the equipment and receiver.

• C

onnect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

•

C

onsult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

14

12. Warranty

Limited Lifetime Warranty For Original Purchaser

Your Beurer Knee and Elbow TENS Unit, Model EM34, is

warranted to be free from defects in materials and work-

manship for the life of the product under normal condi-

tions of intended use and service. This warranty extends

only to the original retail purchaser and does not extend to

retailers or subsequent owners.

We will, at our option, repair or replace the Beurer Knee

and Elbow TENS Unit, Model EM34, without additional

charge, for any part or parts covered by these written war

-

ranties. No refunds will be given. Repair or replacement

is our only responsibility and your only remedy under this

written warranty. If replacement parts for defective ma

-

terials are not available, Beurer reserves the right to make

product substitutions in lieu of repair or replacement.

For warranty service contact our customer service depart-

ment at 1-800-536-0366 or at info@beurer.com to provide

a description of the problem. If the problem is deemed to

be within the scope of the limited lifetime warranty, you

will be asked to mail the product at your costs in its ori-

ginal package with proof of purchase, your name, address

and phone number. If the problem is not deemed to be

within the scope of the limited lifetime warranty, we will

provide a quotation for repair respectively replacement

and return shipping fee.

This warranty does not cover damage caused by misuse

or abuse; accident; the attachment of unauthorized ac

-

cessory; alteration to the product; improper installation;

misapplication; lack of reasonable care with respect to

the product; unauthorized repairs or modifications; im

-

proper use of electrical/power supply; old worn batteries;

normal wear; loss of power; dropped product; malfunc-

tion or damage of an operating part as a result of failure

to comply with instructions for use or to provide manufac

-

turer’s recommended maintenance; transit damage; theft;

neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of

use during the period the product is at a repair facility or

otherwise awaiting parts or repair; or any other condi

-

tions whatsoever that are beyond the control of Beurer.

This warranty is void if the product is ever used in a com-

mercial or business environment. The maximum liability of

Beurer under this warranty is limited to the purchase price

actually paid by the customer for the product covered by

the warranty, as confirmed by proof of purchase, regard

-

less of the amount of any other direct or indirect damage

suffered by the customer.

This warranty is effective only if the product is purchased

and operated in the country in which the product is pur

-

Subject to errors and changes.

15

chased. A product that requires modifications or adapta-

tion to enable it to operate in any other country than the

country for which it was designed, manufactured, ap-

proved and/or authorized, or repair of products damaged

by these modifications is not covered under this warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE

SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. ANY IMPLIED WAR

-

RANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITES, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE DUR

-

ATION OF THIS APPLICABLE WRITTEN WARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an im-

plied warranty lasts, so the above limitations may not

apply to you.

IN NO EVENT SHALL BEURER BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WAR

-

RANTY, EXPRESS, IMPLIED OR ANY OTHER THEORY

OF LIABILITY, WHATSOEVER. Some states do not al-

low the exclusion or limitation of special, incidental, or

consequential damages, so the above limitation may not

apply to you.

Distributed by:

Beurer North America, LP

900 N Federal Hwy, Ste 300

Hallandale Beach, FL 33009 USA

Made in China.

16

1. NOTAS IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Signos ysímbolos

Los siguientes signos aparecen en la sección “Seguridad”

(páginas 16, 19) y en este manual en la página 24.

LEA CON ATENCIÓN TODO ESTE MANUAL, LA SECCIÓN

DE SEGURIDAD YTODAS LAS INSTRUCCIONES YAD-

VERTENCIAS ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. SI-

GA TODAS LAS INSTRUCCIONES YADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS

YPARA USAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO.

ESPAÑOL

Contenido

1. NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ................... 16

2. Información importante .............................................. 20

4. Introducción ................................................................. 22

6. Uso ................................................................................ 23

7. Cuidado y mantenimiento ..........................................25

8. Guía para la resolución de problemas ......................25

9. Preguntas frecuentes .................................................. 27

10. Especificaciones ....................................................... 28

12. Garantía ......................................................................29

Este es el símbolo de adverten-

cia de seguridad. Le pone aler-

ta sobre posibles peligros que

pueden ocasionar lesiones

personales. Tenga en cuenta

en todo momento todos los

mensajes de seguridad des

-

pués de este símbolo para evi-

tar posibles daños o incluso la

muerte.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una si-

tuación peligrosa que, si no se

evita, podría causar la muerte

o una lesión grave.

17

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situa-

ción peligrosa que, si no se evi-

ta, podría causar una lesión me-

nor omoderada.

AVISO AVISO se refiere a prácti-

cas que no están relaciona-

das con lesiones, como es el

caso de daños al producto

o daños materiales.

ADVERTENCIA

Consejos para reducir el riesgo de incendio, descar-

ga eléctrica o lesiones personales graves:

•

Este dispositivo está destinado únicamente para uso

externo en los codos y rodillas de seres humanos. No

utilice este dispositivo en las siguientes situaciones:

•

Si tiene implantado algún dispositivo eléctrico (por

ejemplo, un marcapasos).

•

Si tiene implantes metálicos.

•

Si usa una bomba de insulina.

•

En combinación con dispositivos electrónicos de so-

porte vital, tales como corazones o pulmones arti-

ficiales.

•

Si tiene fiebre alta, por arriba de 39 °C (102 °F).

•

Si tiene una arritmia cardíaca o trastornos del sis-

tema de generación y transmisión de impulsos en

el corazón.

•

Después de una operación, si las contracciones mus-

culares pudieran afectar el proceso de recuperación.

•

Después de ingerir alcohol.

•

Si sufre de algún tipo de trastorno convulsivo (p. ej.

epilepsia).

•

Si está embarazada.

•

Si tiene cáncer.

•

Si sufre artritis metabólica.

•

En piel afectada (lesionada o irritada) de manera agu-

da o crónica: piel inflamada (ya sea dolorosa o no),

piel enrojecida, sarpullidos (por ejemplo, alergias),

quemaduras, moretones, hinchazones, heridas (tan-

to abiertas como en curación) y cicatrices posope-

ratorias en las que pudiera verse afectado el proce-

so de curación).

•

En zonas de la piel con falta de sensibilidad.

•

En ambientes húmedos (p. ej. el baño) o ni en la tina

ni en la regadera.

•

En presencia de sistemas electrónicos de monitoreo,

tales como monitores cardíacos.

•

Mientras duerme, maneja u opera maquinaria.

18

•

Mientras utiliza otros dispositivos que transmitan im-

pulsos eléctricos por su cuerpo.

•

Mantenga el dispositivo y sus accesorios lejos de los

niños. Este dispositivo contiene piezas pequeñas que

son susceptibles de ingerirse.

•

Guarde el dispositivo y sus accesorios fuera del alcan-

ce de los niños. El cable de conexión representa riesgo

de estrangulación.

•

Este dispositivo no debe ser usado por niños o perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales (por ejemplo,

insensibilidad al dolor) o mentales restringidas, ni por

personas que carezcan de la experiencia o comprensión

necesarias para el uso del equipo, a menos que estén

bajo la supervisión de una persona que sea responsa

-

ble de su seguridad o hayan recibido instrucciones por

parte de dicha persona sobre cómo usar el dispositivo.

•

Este dispositivo no se debe usar en combinación con

dispositivos electrónicos de soporte vital, tales como

respiradores u otros productos médicos electrónicos

como los electrocardiógrafos.

•

Si el dolor empeora, se vuelve crónico o persiste hasta

cinco días, consulte a su médico.

•

No comparta este dispositivo con nadie más. Esto po-

dría causar irritación o infección de la piel. Este dispo-

sitivo es solo para uso personal.

•

No mueva ni utilice el brazalete si la unidad de control

está encendida.

•

Conecte el cable de conexión para el enchufe de los

electrodos únicamente a la unidad de control y al bra-

zalete universal previstos que se incluyen.

•

No jale los cables de conexión durante el tratamiento.

•

No doble ni jale los extremos del cable de conexión.

•

No utilice dispositivos electrónicos, tales como relojes,

mientras esté usando el dispositivo.

•

Durante el tratamiento, no toque con los dedos los elec-

trodos de contacto con agua que se encuentran en el

brazalete universal.

•

No utilice este dispositivo en una determinada zona más

de tres veces al día, con un periodo de tratamiento de

30 minutos en cada ocasión.

•

Si el dispositivo no funciona correctamente, o si se sien-

te mal o siente dolor, interrumpa su uso de inmediato.

•

No modifique los electrodos, ya que esto es potencial-

mente peligroso (el valor de salida máximo recomenda-

do para los electrodos es de 58.1 mA / sq in (9 mA/cm²);

una intensidad de corriente efectiva mayor de 12.9 mA /

sq in (2 mA/cm²) requiere mayor conciencia).

•

No utilice el dispositivo mientras desarrolla una activi-

dad en la que una reacción inesperada pudiera ser pe-

19

ligrosa (p. ej. las contracciones musculares fuertes pue-

den ser peligrosas incluso a baja intensidad).

•

No utilice el dispositivo durante actividades extenuan-

tes (por ejemplo, el deporte).

•

No se recomienda realizar un tratamiento previo de la

piel con cremas o lociones grasas.

•

Al principio, utilice el dispositivo sentado o acostado

para minimizar el riesgo de lesiones accidentales oca-

sionadas por la sensación de mareo. Si se marea, apa-

gue el dispositivo de inmediato, recuéstese y suba las

piernas (aprox. 5-10 minutos).

•

Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor y

no lo utilice a menos de tres pies (aprox. 1 m) de dis-

positivos de onda corta o de microondas (por ejemplo,

teléfonos celulares).

•

Este dispositivo es solo para tratamiento personal.

•

Si hay signos de desgaste o daño del dispositivo, o si

este se ha usado en forma indebida, debe regresarse

al fabricante o al distribuidor.

•

No conecte los electrodos a otros dispositivos.

•

No utilice el dispositivo cerca de sustancias inflamables,

gases o explosivos.

•

No intente bajo ninguna circunstancia abrir o reparar el

dispositivo; comuníquese con el servicio al cliente para

realizar cualquier tipo de reparación.

•

El brazalete y las características electrónicas de este

dispositivo pueden influir en la seguridad y efectividad

de la estimulación eléctrica. No utilice ningún otro dis-

positivo TENS ni otros brazaletes con este producto.

•

Antes de utilizar el dispositivo, consulte a su médico

en caso de que sea aplicable a usted alguno de los ca-

sos siguientes:

•

Enfermedades graves, presión arterial alta, trastor-

nos de la coagulación, propensión a enfermedades

tromboembólicas o desarrollos malignos recurrentes.

•

Enfermedades cutáneas o heridas abiertas.

•

Dolor crónico de origen desconocido en cualquier

parte del cuerpo.

•

Diabetes.

•

Cualquier insuficiencia sensorial que reduzca la sen-

sación del dolor (por ejemplo: trastornos metabóli-

cos).

•

Si está recibiendo tratamiento médico.

•

Si ya está bajo tratamiento de estimulación por pro-

blemas previos.

•

Si sufre irritación persistente de la piel a causa de la

estimulación durante un tiempo prolongado con un

electrodo en el mismo sitio.

20

AVISO:

• N

o exponga el dispositivo a la luz directa del sol ni a al-

tas temperaturas.

•

P

roteja el dispositivo contra el polvo, la suciedad y la

humedad. Nunca sumerja el dispositivo en agua ni en

otros líquidos.

Precauciones de seguridad en el manejo

de la batería

•

U

se solo el tamaño y tipo de baterías que se especifican.

•

A

segúrese de utilizar la polaridad correcta cuando insta-

le las baterías. Las baterías colocadas con la polaridad

invertida pueden dañar el dispositivo.

•

N

o combine tipos distintos de baterías (por ejemplo, al-

calinas con carbono-zinc o recargables) ni baterías usa-

das con baterías nuevas. Cuando sustituya las baterías,

sustitúyalas todas al mismo tiempo.

• S

i las baterías del dispositivo están agotadas o el dis-

positivo no se va a utilizar durante un periodo de tiempo

prolongado, retire las baterías para evitar daños o lesio-

nes por un posible derrame de las baterías.

•

N

o intente recargar baterías que no estén diseñadas para

ser recargadas; se pueden sobrecalentar y romper (siga

las instrucciones del fabricante de la batería).

•

N

o arroje las baterías al fuego, ya que podrían explo-

tar o derramarse.

•

L

impie los contactos de las baterías y también los del

dispositivo antes de instalar las baterías.

•

R

etire las baterías descargadas del producto y deseche/

recicle de conformidad con la legislación aplicable.

• M

antenga las baterías lejos del alcance de los niños y

las mascotas. Las baterías pueden ser dañinas en caso

de ingestión. Si un niño o una mascota llegan a inge-

rir una batería, busque atención médica de inmediato.

2. Información importante

Signos y símbolos

Los siguientes símbolos se usan en estas instrucciones

o en el empaque y en la placa de datos del dispositivo y

accesorios.

La page est en cours de chargement...

Beurer EM 34 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beurer EM 34 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents