Kress 1055 HTC Fiche technique

La page charge ...

Français

1 Interrupteur de marche/arrêt, électronique de

commande à onde pleine et bague de réglage de

présélection de vitesse

2 Commutation du sens de rotation

gauche/droite

3 Module de câble de secteur

4 Verrouillage du module de câble de secteur

5 Poignée supplémentaire

6 Bague de réglage pré-sélection du couple de rotation

CTH 5501seuqinhcet .tcaraC

W 0501eébrosba ecnassiuP

W 006étibéd ecnassiuP

Commande électronique

Rotation droite/gauche

1sessetiv ed erbmoN

035–08 nm/t ediv à essetiV

Vitesse en charge t/mn 530

Perçage (acier), Ø max. mm 16/6

Perçage (bois), Ø max. mm 70

Vissage (bois), Ø max. mm 12

Vissage (tôle), Ø max. mm 8

Collet de serrage Ø mm 43

43mm erialugna eruseM

31mm Ø nirdnaM

Filetage de la broche

1

/2" x 20 UNF

3,2gk sdioP

Utilisation

La perceuse peut être utilisée de manière universelle pour

le perçage et le vissage du bois, du métal et du plastique.

Grâce à sa faible vitesse, elle est parfaitement adaptée au

mélange et au remuage de matériaux fluides et visqueux,

au perçage de trous de très grands ø ou à la pose de vis

dans des bâtis et des chevilles à façades.

Consignes de sécurité et prévention des accidents

Avant de mettre la machine en marche, il convient de lire

entièrement la notice d’utilisation et d’observer les consi-

gnes de sécurité données dans cette notice ainsi que les

consignes de sécurité générales relatives aux outils

électriques précisées dans la brochure ci-jointe.

Attention !

Cette perceuse a un couple de rotation très élévé.

Tenir toujours fermement l’appareil à deux mains !

Utilisez les poignées supplémentaires livrées avec l’ap-

pareil. La perte du contrôle de la machine peut entraî-

ner des blessures.

Une attention particulière est requise lors de la mani-

pulation de dents ou de matériaux visqueux. Veillez à

une bonne tenue du récipient, et fixez-le de façon à ce

qu’il ne soit pas entraîné par le mouvement de rotation

de l’agitateur !

Attention!

L’appareil ne doit être branché sur le réseau qu’avec

le module de câble de raccordement d’origine.

Tenir compte du couple de blocage de la machine,

par exemple lorsque le foret reste coincé ou

lorsqu’il rencontre ou bloque sur de l’acier à

béton armé !

Avant d’utiliser les outils avec le mandrin ou la bro-

che de perçage, toujours débrancher la prise au

secteur ou retirer le module du câble de secteur (3)

de la poignée en actionnant les boutons-poussoirs

de verrouillage (4) !

Ne pas travailler de matériau contenant de l’amiante!

Les prises de courant placées à l’extérieur doivent

être protégées par le biais de disjoncteurs de pro-

tection à courant de défaut (FI-).

Ne pas percer le bâti pour marquer la machine.

L’isolation de protection serait alors court-circuitée.

Utiliser des plaquettes collantes.

Toujours éloigner le câble de la machine en le diri-

geant vers l’arrière.

Double isolation

Nos appareils sont fabriqués conformément aux prescrip-

tions européennes (normes NE) afin de garantir le maximum

de sécurité à l’utilisateur. Les machines dotées d’une double

isolation portent toujours le symbole international . Il n’est

pas nécessaire de relier les machines à la terre. Il suffit d’utili-

ser un câble à deux conducteurs.

Les machines sont antiparasitées confornément à la norme

EN 55014.

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec l'indica-

tion de la plaque signalétique de l'appareil.

Commande électronique de vitesse

Cette machine est équipée d'un dispositif électronique de

commande à onde pleine, incorporé à l'interrupteur (1). La

vitesse de rotation requise peut être pré-sélectionnée (par

exemple, pour des vissages en série).

Position A = vitesse de rotation minimale

Position G = vitesse de rotation maximale

La vitesse de rotation est maintenue constante par le système

électronique intégré à pleine onde avec évaluation du signal

tachymétrique. Du fait de sa vitesse de rotation réduite et de

son couple de rotation élevé, cette perceuse est idéale pour

les travaux nécessitant beaucoup de force, par exemple :

- pour le mélange de matériaux particulièrement durs ou

visqueux,

- pour le perçage de trous de très gros diamètre,

- pour serrer des vis dans des bâtis et des chevilles à

façade.

Attention !

Ne pas bloquer la machine pendant plus de 2 à 3 se-

condes. Un blocage de plus longue durée peut entraî-

ner des dommages pour le moteur.

Important !

Lors d'une sollicitation intense et durable et faible vi-

tesse de rotation, le moteur peut s'échauffer ! Refroidir

le moteur en laissant tourner à vide à grande vitesse.

Limitation électronique du couple (Torque-Control)

La molette de réglage (6) permet de séléctionner le couple

(Torque) du moteur.

1 = couple faible

10 = couple maximal

Si le couple prséléctionné est atteint lors d‘un travail de vis-

sage, la machine se met hors circuit et cesse de fonc-tionner.

Modification du sens de rotation

(Sens principal «à droite»)

Le sens de rotation de la broche porte-util est modifié au

moyen du commutateur de sens de rotation (2).

R = marche à droite

L = marche à gauche

Important ! Appuyer chaque fois à fond sur le commu-

tateur du sens de rotation (2), c’est-à-dire veiller à ce

qu’il s’encliquette de façon perceptible.

Actionner simplement le commutateur de sens de rotation

en appuyant avec le pouce et l'index (ou le médius) des

deux côtés.

Attention !

Modification du sens de rotation seulement à l'arrêt !

En position moyenne LOCK, l'interrupteur de sens de

rotation empêche l'actionnement fortuit de l'interrup-

teur à onde pleine (1), lors d'un changement d'outils

par exemple, ou encore lors du montage ou démon-

tage du mandrin porte-foret.

Mandrin à serrage rapide

Ce mandrin a été spécialement conçu pour l’utilisation sur

des perceuses à percussion. Le mandrin possède un ver-

rouillage qui empêche un desserrage accidentel de l’outil

de perçage, même à de hautes cadences de percussion.

Serrer l’outil de la manière habituelle, en tournant la douille

jusqu’à la butée. L’encliquetage alors nettement audible et

perceptible confirme le bon fonctionnement du dispositif

de blocage du serrage. Serrage et desserrage du mand-

rin en bloquant l'anneau de verrouillage.

S’il est nécessaire de remplacer un mandrin défectueux, il

convient de vérifier si le mandrin est bloqué sur la broche

de perçage à l’aide d’une vis de blocage. Cette dernière

doit d’abord être retirée. (Attention ! Vis à filet à gauche !

La desserrer dans le sens des aiguilles d’une montre !).

Dévisser le mandrin comme cela est représenté sur l’illu-

stration (avec clé à fourche).

Procéder au remontage dans l’ordre inverse

Attention : avant de procéder au montage d’un nouveau

mandrin, nettoyer les surfaces transversales du mandrin et

de la broche de perçage.

Attention !

Avant le démontage et le remontage du mandrin, ame-

ner pour commencer l'interrupteur de sens de rotation

(2) dans la position LOCK, retirer la fiche de prise du

courant ou encore retirer le module de câble de sec-

teur (3) de la poignée en actionnant le bouton-poussoir

de verrouillage (4) !

Veuillez toujours observer la vitesse adéquate quel que

soit le but dans lequel vous utilisez la machine.

Pour le perçage, adapter les vitesses au matériau à travail-

ler et au diamètre du foret.

Utilisez pour:

les matériaux doux (bois, matière plastique): les forets héli-

coïdaux WS (acier à outils).

l'acier et le fer : les forets-hélicoïdaux HSS (acier rapide à

haut rendement).

En outre notez bien que la clé du mandrin ne doit pas

être fixée à la perceuse par chaines, cordons ou autres

moyens semblables et que les pièces à percer doivent

être assurées contre l'entraînement par le foret.

Entretien

Le moteur de la machine est graissé pour une longue péri-

ode et ne nécessite pas de maintenance particulière. Si

l'on est amené à utiliser intensément la machine pendant

une longue période, il est recommandé de l'envoyer à nos

services pour un nettoyage approfondi et une révision.

Vous vous épargnerez des frais inutiles de réparations et

vous augmenterez la longévité de votre machine. Une ven-

tilation égale et constante est primordiale pour garantir une

longue vie du moteur. Il est par conséquent expressément

recommandé de débarrasser le ventilateur des dépots de

poussière après tous travaux quels qu'ils soient.

Remplacement des balais de charbon

Le personnel de nos services après-vente effectue rapide-

ment et professionellement cette opération, ainsi que de

tout autre travail d'entretien.

Câble de secteur

Remplacer sans délai tous câbles défectueux. Ceci peut

être effectué de manière très simple et sans aucune com-

plication grâce au module de câble de secteur (3). Appuyer

sur les deux boutons-poussoirs de verrouillage (4), et ex-

traire le module de câble de secteur (3) de la poignée. In-

sérer le nouveau module de câble dans la poignée et en-

clencher. Le câble de secteur peut être livré en différentes

longueurs (accessoire spécial).

Utiliser le module du câble de secteur uniquement pour

les outils électriques KRESS ! Ne pas essayer de faire

fonctionner d’autres appareils électriques à l’aide de

ce module !

Poignée auxiliare

Pour des raisons de sécurité, la poignée auxiliare doit tou-

jours être utilisée lors des travaux avec la perceuse. Elle

permet un guidage sûr de la perceuse et un réglage minu-

tieux de la profondeur grâce à la butée de profondeur.

Serrer à bloc la vis de serrage située au niveau de la poig-

née auxiliare. Ceci permet d’empêcher que la poignée au-

xiliare de torde sur le collier de serrage ou qu’elle se déta-

che de l’appareil.

Accessoires livrés

Poignée supplémentaire avec butée de profondeur de

perçage

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs mesureés déterminées conformément à la norme

EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont :

Niveau de pression acoustique: 78 dB (A)

Niveau d’intensité acoustique: 89 dB (A)

Incertitude de mesurage: K = 3 dB (A)

Lors de travaux, le niveau sonore peut dépasser

85 dB(A). Porter une protection acoustique.

Vibrations

Valeur d´émissions vibratoires triaxiale déterminée selon EN

60745.

Valeur de mesure ah = 8,7 m/s

2

Imprécision de mesure K = 1,5 m/s

2

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesure

normées par l´EN 60745 et peut être utilisée pour une

comparaison d’appareils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation

de l’appareil électroportatif et peut, dans certains cas, être

supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions

d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sousesti-

mée si l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Remarque :

pour une estimation précise de la sollicitation

vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est

recommandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée du travail.

Instructions de protection de l’environnement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier

recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d’un recy-

clage sélectif des différents matériaux.

Sous réserves de modifications techniques.

La page charge ...

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

DE

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

EN

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

FR

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

NL

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

IT

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

ES

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

SE

CE Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter: se CE

Teknisk dossier hos: se TF

DK

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med folgende standarder

eller standarddokumenter: se CE

Tekniske underlag hos: se TF

NO

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

FI

Δήλωση πιστότητας CE

Με την παρούσα δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι το

προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα ακόλουθα

πρότυπα και ντοκουμέντα καθορισμού

προτύπων: βλέπε CE

Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF

GR

EN 60745-1, EN 60745-2-1

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im

Februar 2011

Klemens Müller Wolfgang Auch

Qualität & Prozessbeauftrager Technischer Leiter

Quality & Process Representative Technical Director

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt

und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von

Fabrikations- oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten

ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten

uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum

Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind

von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch

Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und

kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige

Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen

werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers –

insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder

Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen –

ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf

Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung

(Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht

gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen

Frist zu beseitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach

den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter

Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich

der Bundesrepublik Deutschland.

Guarantee

1. This electrical tool has been designed with high precision and was

approved after undergoing strict quality control checks in the

factory.

2. We are therefore able to guarantee free servicing of any

production or material faults which arise in the 24 months after the

date of sale to the purchaser. We reserve the right to repair

defective parts or else replace them with new parts. Parts which

have been replaced become our property.

3. The guarantee will be rendered void if the device is used

improperly, mistreated or opened up by unauthorised repair

personnel. Parts which are subject to wear are not covered by the

guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported

without undue delay (including shipping damage). Guarantee

implementation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and

return the unit, guarantee card and a brief description of the

problem to the responsible service location. Please enclose your

sales receipt.

6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any

further claims on the part of the buyer, in particular the right to

recission of a sale, reduction and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the

sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a

reasonable period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,

635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be

excluded.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

Garantie

1. Cet outil électronique a été fabriqué avec une grande précision et

soumis à des contrôles de qualité sévères en usine.

2. C’est pourquoi nous garantissons au consommateur final,

l’élimination gratuite de défauts de fabrication ou de matière qui

surviendraient dans les 24 mois suivant la date d’achat. Nous

nous réservons le droit de réparer les pièces défectueuses ou de

les remplacer. Les pièces échangées font alors partie de notre

propriété.

3. L’utilisation ou la manipulation non conforme, de même que

l’ouverture de l’outil dans des ateliers de réparation non habilités,

entraînent la résiliation de la garantie. Les prestations de garantie

excluent l’usure des pièces soumises.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte

qu'en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au

transport y comprises). L'exécution des prestations de garantie ne

donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. En cas de disfonctionnement, veuillez expédier l'appareil avec sa

carte de garantie dûment complétée et une brève description des

défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente

concernée. Prière de joindre la facture.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie,

exclut tout autre recours de la part de l'acheteur, en particulier le

droit de rétraction, de réduction ou de revendication de

dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du

contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat),

selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure

d'éliminer d'éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts

selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à

l'absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l'Allemagne.

Garantie

1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd

en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onder-

worpen.

2. Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum

bij de eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte

onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen

onderdelen worden opnieuw onze eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen

van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de

garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van

de garantieprestaties uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de

schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt

geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van

garantieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-

bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een

bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle

verdere aanspraken van de koper – met name het recht op

koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding

– uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie

(vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging

(annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen,

eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te

herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2, 635 BGB wegens niet bestaande,

toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland.

La page charge ...

Kress 1055 HTC Fiche technique

Kress 1055 HTC Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents