Vaisala AP10 Manuel utilisateur

EN

DE

FR

ES

PT

ZH

M211821EN-D

Quick Guide

Vaisala VaiNet Wireless Access Point

AP10

PUBLISHED BY

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland

P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland

+358 9 8949 1

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

No part of this document may be

reproduced, published or publicly

displayed in any form or by any

means, electronic or mechanical

(including photocopying), nor

may its contents be modiﬁed,

translated, adapted, sold or

disclosed to a third party without

prior written permission of the

copyright holder. Translated

documents and translated

portions of multilingual

documents are based on the

original English versions. In

ambiguous cases, the English

versions are applicable, not the

translations.

The contents of this document are

subject to change without prior

notice.

Local rules and regulations may

vary and they shall take

precedence over the information

contained in this document.

Vaisala makes no representations

on this document’s compliance

with the local rules and

regulations applicable at any

given time, and hereby disclaims

any and all responsibilities related

thereto.

This document does not create

any legally binding obligations for

Vaisala towards customers or end

users. All legally binding

obligations and agreements are

included exclusively in the

applicable supply contract or the

General Conditions of Sale and

General Conditions of Service of

Vaisala.

This product contains software

developed by Vaisala or third

parties. Use of the software is

governed by license terms and

conditions included in the

applicable supply contract or, in

the absence of separate license

terms and conditions, by the

General License Conditions of

Vaisala Group.

This product may contain open

source software (OSS)

components. In the event this

product contains OSS

components, then such OSS is

governed by the terms and

conditions of the applicable OSS

licenses, and you are bound by

the terms and conditions of such

licenses in connection with your

use and distribution of the OSS in

this product. Applicable OSS

licenses are included in the

product itself or provided to you

on any other applicable media,

depending on each individual

product and the product items

delivered to you.

Table of Contents

English.............................................................................................................................................5

Deutsch......................................................................................................................................... 13

Français.........................................................................................................................................21

Español.........................................................................................................................................29

Português.................................................................................................................................... 37

中文...............................................................................................................................................45

3

4 M211821EN-D

Setting Up AP10

2

3

1

1 Touchscreen.

2 Ethernet cable. You must use a

shielded cable to meet the rated EMC

performance of the device.

3 Cable from DC power supply.

AP10 requires a network connection to your viewLinc Enterprise Server and a

Network Time Protocol (NTP) server. AP10 can also use its default NTP servers if

internet is accessible from the network.

1. Connect the Ethernet cable to Ethernet port of AP10. If possible, connect to the same

network where the viewLinc Enterprise Server is, so that you can verify the connection

when doing the setup.

2. If the Ethernet cable does not provide power, connect the DC power supply:

a. Remove the DC power supply from the AP10 package.

b. The power supply comes with multiple adapters for wall sockets. Connect the adapter

you need to the power supply before attempting to use it.

c. Plug in the power supply to the wall socket.

d. Connect the plug to the power supply connector of AP10. Make sure the plug is

oriented correctly and goes in all the way.

e. Rotate the power plug slightly to lock it to the connector.

5

ENGLISH

3. A setup wizard starts when AP10 is ﬁrst powered up. Use the touch interface to complete

the wizard:

a. Select a language for the touchscreen display.

b. Conﬁgure the network settings so that AP10 can join the network.

c. Conﬁgure the Network Time Protocol (NTP) servers that the access point will attempt

to synchronize with. If you have a local NTP server in the network, replace one of the

default NTP server hostnames with its IP address or hostname.

d. Select a VaiNet channel (1 ... 8). Each access point in range of each other must have a

unique channel assigned to it.

e. Enter the IP address or hostname of the viewLinc Enterprise Server. Leave the TCP

port at default 12600 unless you know it has been changed.

f. Enable Installation Mode to start connecting data loggers to your system.

4. After the setup wizard is complete, wait for the display to change to the home screen

where you can see the status of the access point at a glance.

An NTP connection error continues to be shown while AP10 is synchronizing

time with the listed NTP servers. It may take up to 15 minutes for it to

disappear even when the NTP servers are reachable. Wait patiently.

To change the conﬁguration of the access point, touch the symbol to

open the Settings screen.

6 M211821EN-D

Mounting AP10

B

A

Figure 1 AP10 Mounting Methods

A Mounting with cable ties (2 pcs).

B Mounting with screws (4 pcs).

116 [4.57]

124 [4.88]

Ø3.50

[0.11]

mm

[in]

Figure 2 AP10 Screw Mounting Dimensions

1. Attach AP10 to its mounting location using the most suitable mounting option. Ensure the

unit is securely ﬁxed if you are mounting it higher than 2 m (approx. 6 ft) or in a location

where it would pose a hazard if dropped.

7

ENGLISH

2. Point the antenna up or down for best wireless performance.

3. Connect the Ethernet cable.

4. If the Ethernet cable does not provide power, connect the DC power supply:

a. Connect the plug to the power supply connector of AP10. Make sure the plug is

oriented correctly and goes in all the way.

b. Rotate the power plug slightly to lock it to the connector.

c. Connect the power supply to the wall socket.

5. Secure the power supply so it does not fall or hang on its cable.

6. Wait for the access point to start up. Verify from the touchscreen that the access point has

an IP address, and it is connected to viewLinc.

You may also see an error message about the NTP server connection. It should disappear

within 15 minutes as the access point synchronizes its internal clock with the NTP server.

Accessing the Web Interface

The local touchscreen interface may be hard to access after AP10 has been installed. AP10 also

has a web interface that you can use to remotely view access point status and conﬁgure its

settings.

1. Verify the IP address of the access point from the touchscreen interface.

2. Open a web browser.

3. In the address ﬁeld of the web browser, enter https:// and the IP address of the AP10.

For example: https://192.168.10.47

4. The default user interface language is English. If you want to use another language for this

session, select it from the drop-down menu.

5. Enter the login information:

• User name: apadmin

• Password: ap123456 (default)

6. Select Log in to access the interface.

8 M211821EN-D

Overview of AP10 Access Point

Vaisala VaiNet Access Point AP10 is a wireless access point that collects data from VaiNet

wireless data loggers and transfers it to viewLinc Enterprise Server using a wired Ethernet

connection. AP10 implements Vaisala's proprietary VaiNet protocol. It can connect up to 32

RFL100 Data Loggers to Vaisala viewLinc Monitoring System. The wireless connection

operates on 868 MHz or 915 MHz frequency band depending on the model. For more

information on viewLinc system installation, see viewLinc Setup Guide (M211820EN).

viewLinc

Enterprise Server

AP10

Access Point

RFL100

Data Loggers

VaiNet wireless

>100 m (328 ft) range

NTP Server

Wired

network

Figure 3 AP10 in the viewLinc Monitoring System

AP10 can be powered from the Ethernet connector using Power over Ethernet (PoE) or from

the power supply connector using the included AC/DC adapter. If both power sources are

connected, the AC/DC adapter is utilized to power the device. AP10 is IP22 rated, and is

suitable for indoor industrial applications.

AP10 has two user interfaces:

• Touch interface on the front panel. Use this interface to set up the device during

installation and to locally check the connection status.

• Web interface via the Ethernet connection. This interface provides advanced

conﬁguration features and can be accessed remotely.

AP10 Installation Location and Range

In a typical indoor space, the wireless range of AP10 is at least 100 m (328 ft). In an open space

with line-of-sight and no interfering structures, the range can be over 500 m (1640 ft). Up to 8

access points can be placed within range of each other, even side-by-side, as long as they each

have their own VaiNet channel.

Walls and ceilings are good locations for AP10. Line of sight is not required. If possible, place

AP10 in the same ﬂoor as the data loggers. Point the antenna up or down for best wireless

performance.

Avoid placing AP10 close to large metal surfaces, as they may reduce the range of the radio

signal.

9

ENGLISH

Delays in a VaiNet Network

VaiNet protocol and VaiNet devices are designed for power-ecient operation. Some of the

design choices that enable long battery life also create signiﬁcant delays that the users should

be aware of.

Intermittent Radio Connections

Radio connections between VaiNet access points and data loggers are not continuous. Access

points take turns communicating in a two-minute cycle, and connected data loggers send their

measurement data to their connected access point every four minutes. This introduces various

delays:

• Data loggers that are not currently connected (new devices or ones that have fallen out of

radio contact) have to scan for available access points for a complete cycle before they

can decide what is the optimal access point for them. This means that connection

attempts typically take at least a couple of minutes. Additionally, some joining scenarios

may take multiple attempts. For example, when ﬁlling a single access point up to its full

capacity of 32 data loggers, it may take an hour for the last data logger to successfully

connect to the access point.

• Access points request missing data and issue management commands to data loggers

within their communication window. Transferring a full month's worth of measurement

data from 32 data loggers using one access point takes several hours.

Data Logger Scanning Interval

Scanning for available access points consumes power. To prevent repeated scanning from

draining their batteries, RFL100 Data Loggers shut down their radio temporarily if they can

ﬁnd no access points to join. They will resume scanning after a waiting interval that gets

progressively longer if they keep failing to ﬁnd an access point. The maximum interval is 8

hours and 30 minutes.

This means that when access points become available after an outage, it may take several

hours for data loggers to discover them. This is why you should always keep your access points

powered up, and why you should start your network installation by installing the viewLinc

Enterprise Server and access points ﬁrst.

You can manually wake up the radio of an RFL100 Data Logger by pressing its

Refresh button. The button is located next to the service port under the silicone

plug.

More Information

For more information on AP10 Access Point, see AP10 User Guide (M211860EN) available at

www.vaisala.com/ap10.

10 M211821EN-D

AP10 Parts

1

2

3

4

5

Figure 4 Front

1 Antenna. Can be rotated and tilted.

2 Screw holes for mounting (4 pcs),

Ø 3.2 mm.

3 Ventilation hole. Do not cover.

4 Touchscreen.

5 Status LED:

Green Normal operation

Blue Installation mode active

Red Error - check status

1 2 3 4 5

Figure 5 Connector Panel

1 Power supply connector (10 ... 30

VDC).

2 Service port (micro-USB).

3 USB port for hardware expansion

(USB type A).

4 Reset button. Push to restart, push

and hold to revert AP10 to factory

settings.

5 RJ-45 Ethernet port. Can be powered

by Power over Ethernet (PoE).

1

2

3

Figure 6 Rear

1 Product label.

2 Holes for mounting with tie wraps.

3 Housing screws. Do not remove.

11

ENGLISH

Technical Support

Contact Vaisala technical support at helpdesk@vaisala.com. Provide at least the

following supporting information:

• Product name, model, and serial number

• Name and location of the installation site

• Name and contact information of a technical person who can provide further

information on the problem

For more information, see www.vaisala.com/support.

Warranty

For standard warranty terms and conditions, see www.vaisala.com/warranty.

Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal wear

and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or unauthorized

modiﬁcations. Please see the applicable supply contract or Conditions of Sale for details of the

warranty for each product.

Recycling

Recycle all applicable material.

Follow the statutory regulations for disposing of the product and packaging.

12 M211821EN-D

Einrichtung des AP10

2

3

1

1 Touchscreen.

2 Ethernet-Kabel. Sie müssen ein

abgeschirmtes Kabel verwenden,

damit das Gerät die angegebene EMV-

Leistung erreichen kann.

3 DC-Netzteil.

AP10 benötigt eine Netzwerkverbindung zu Ihrem viewLinc Enterprise Server und

zu einem Network Time Protocol (NTP) Server. AP10 kann auch den

standardmäßigen NTP-Server verwenden, wenn eine Internetverbindung zum

Netzwerk besteht.

1. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den Ethernet-Anschluss des AP10 an. Schließen Sie

das Gerät nach Möglichkeit an das Netzwerk des viewLinc Enterprise Servers an, sodass

Sie während des Setups die Verbindung überprüfen können.

2. Falls über das Ethernet-Kabel keine Stromversorgung möglich ist, schließen Sie das DC-

Netzteil an:

a. Entnehmen Sie das DC-Netzteil aus der AP10-Verpackung.

b. Das Netzteil ist mit mehreren Steckdosenadaptern ausgestattet. Schließen Sie den

benötigten Adapter an das Netzteil an, bevor Sie es verwenden.

c. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein.

d. Schließen Sie den Stecker an den Netzteilanschluss des AP10 an. Achten Sie darauf,

dass der Stecker richtig ausgerichtet ist und sich vollständig in den Anschluss drücken

lässt.

e. Drehen Sie den Stecker leicht, um ihn am Anschluss zu befestigen.

13

DEUTSCH

3. Setup-Assistent wird aktiviert, wenn der AP10 erstmals eingeschaltet wird. Schließen Sie

den Assistenten über den Touchscreen ab:

a. Wählen Sie eine Sprache für die Touchscreenanzeige aus.

b. Konﬁgurieren Sie die Netzwerkeinstellungen, damit der AP10 eine Verbindung mit

dem Netzwerk herstellen kann.

c. Konﬁgurieren Sie die NTP-Server, mit denen der Access Point synchronisieren soll.

Wenn ein lokaler NTP-Server im Netzwerk vorhanden ist, ersetzen Sie einen

Hostnamen der standardmäßigen NTP-Server durch dessen IP-Adresse oder

Hostnamen.

d. Wählen Sie VaiNet-Kanal (1 ... 8). Wenn sich mehrere Access Points im selben Bereich

beﬁnden, muss jedem einzelnen ein einzigartiger Kanal zugewiesen sein.

e. Geben Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des viewLinc Enterprise Servers ein.

Lassen Sie den Standardwert 12600 für TCP-Port unverändert, sofern er Ihres

Wissens nicht geändert wurde.

f. Aktivieren Sie Installationsmodus, damit Datenlogger sich mit Ihrem System

verbinden können.

4. Nachdem der Setup-Assistent abgeschlossen ist, warten Sie, bis die Anzeige zum

Startbildschirm wechselt. Dort wird Ihnen der Status des Access Point auf einen Blick

angezeigt.

Ein NTP-Verbindungsfehler wird weiterhin angezeigt, während der AP10 die

Uhrzeit mit den aufgelisteten NTP-Servern synchronisiert. Es kann bis zu 15

Minuten dauern, bis die Fehleranzeige verschwunden ist, auch wenn die NTP-

Server erreichbar sind. Warten Sie.

Sie können die Konﬁguration des Access Point ändern, indem Sie über das

Symbol den Bildschirm Einstellungen önen.

14 M211821EN-D

Montieren des AP10

B

A

Abbildung 7 Befestigungsarten des AP10

A Montage mit Kabelbindern (2 Stück).

B Montage mit Schrauben (4 Stück).

116 [4.57]

124 [4.88]

Ø3.50

[0.11]

mm

[in]

Abbildung 8 Abmessungen der AP10-Schraubbefestigung

1. Bringen Sie den AP10 mit der am besten geeigneten Befestigungsart an der gewünschten

Stelle an. Stellen Sie sicher, dass die Einheit fest angebracht ist, wenn sie in einer Höhe von

mehr als 2 m oder an einer Stelle angebracht wird, an der sie ein Sicherheitsrisiko

darstellen würde, wenn sie herunterﬁele.

15

DEUTSCH

2. Richten Sie die Antenne für die optimale Drahtlosverbindung nach oben oder unten aus.

3. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an.

4. Falls über das Ethernet-Kabel keine Stromversorgung möglich ist, schließen Sie das DC-

Netzteil an:

a. Schließen Sie den Stecker an den Netzteilanschluss des AP10 an. Achten Sie darauf,

dass der Stecker richtig ausgerichtet ist und sich vollständig in den Anschluss drücken

lässt.

b. Drehen Sie den Stecker leicht, um in am Anschluss zu befestigen.

c. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein.

5. Befestigen Sie das Netzteil so, dass es nicht herunterfallen kann oder am Kabel hängt.

6. Warten Sie, bis der Access Point startet. Überprüfen Sie über den Touchscreen, dass der

Access Point eine IP-Adresse hat und mit viewLinc verbunden ist.

Möglicherweise erscheint eine Fehlermeldung bezüglich der Verbindung zum NTP-Server.

Diese sollte innerhalb von 15 Minuten verschwinden, weil der Access Point seine interne

Uhr mit dem NTP-Server synchronisiert.

Zugri auf die Weboberﬂäche

Der Zugri auf die lokale Touchscreen-Schnittstelle ist nach der Installation des AP10

möglicherweise schwierig. Der AP10 verfügt auch über eine Weboberﬂäche mit der Sie den

Status des Access Point einsehen und seine Einstellungen konﬁgurieren können.

1. Überprüfen Sie die IP-Adresse des Access Point über die Touchscreen-Schnittstelle.

2. Önen Sie einen Webbrowser.

3. Geben Sie im Adressfeld des Browsers https:// und die IP-Adresse des AP10 ein.

Beispiel: https://192.168.10.47

4. Die Standardsprache der Benutzeroberﬂäche ist Englisch. Wenn Sie eine andere Sprache

für diese Sitzung verwenden möchten, wählen Sie sie im Dropdownmenü aus.

5. Geben Sie die Anmeldedaten ein:

• Benutzername: apadmin

• Passwort: ap123456 (standardmäßig)

6. Wählen Sie Anmelden aus, um auf die Schnittstelle zuzugreifen.

16 M211821EN-D

Übersicht zum AP10 Access Point

Der Vaisala VaiNet AP10 Access Point ist ein drahtloser Access Point, der Daten von VaiNet

Drahtlos-Datenloggern erfasst und diese über eine Ethernet-Verbindung an viewLinc

Enterprise Server übermittelt. Der AP10 verwendet das VaiNet-Protokoll von Vaisala. Er kann

bis zu 32 RFL100-Datenlogger mit dem Vaisala viewLinc-Überwachungssystem verbinden. Die

Funkverbindung wird je nach Modell im 868 MHz- oder 915 MHz-Frequenzband betrieben.

Weitere Informationen zur Installation des viewLinc-Systems ﬁnden Sie im viewLinc Setup

Guide (M211820EN).

viewLinc

Enterprise Server

AP10

Access Point

RFL100

Datenlogger

VaiNet WLAN

Reichweite > 100 m (328 ft)

NTP-Server

Verkabeltes

Netzwerk

Abbildung 9 AP10 im viewLinc-Überwachungssystem

Der AP10 kann über Ethernet (PoE) oder über das Netzteil einschließlich AC/DC-Adapter mit

Strom versorgt werden. Wenn beide Stromquellen angeschlossen sind, wird der AC/DC-

Adapter zur Versorgung des Geräts verwendet. Der AP10 entspricht der Schutzart IP22 und ist

für industrielle Innenanwendungen ausgelegt.

Der AP10 verfügt über zwei Benutzeroberﬂächen:

• Touchscreen-Schnittstelle auf der Vorderseite. Diese Schnittstelle dient zur Einrichtung

des Geräts während der Installation und zur lokalen Überprüfung des Verbindungsstatus.

• Weboberﬂäche über die Ethernet-Verbindung. Diese Schnittstelle bietet erweiterte

Konﬁgurationsfunktionen und einen Remote-Zugri auf das Gerät an.

Installationsstandort und -bereich des AP10

In einer typischen Innenumgebung beträgt die Reichweite des AP10 mindestens 100 m (328

Fuß). In einer oenen Umgebung mit direkter Sichtverbindung und ohne abschirmende

Strukturen kann die Reichweite mehr als 500 m (1640 Fuß) betragen. Bis zu 8 Access Points

können in Reichweite voneinander platziert werden, auch nebeneinander, sofern sie jeweils

über einen eigenen VaiNet-Kanal verfügen.

Der AP10 sollte idealerweise an Wänden oder Decken montiert werden. Eine direkte

Sichtverbindung ist nicht erforderlich. Platzieren Sie den AP10 nach Möglichkeit auf der

gleichen Etage wie die Datenlogger. Richten Sie die Antenne für die optimale

Drahtlosverbindung nach oben oder unten aus.

Vermeiden Sie es, den AP10 in der Nähe von großen metallischen Oberﬂächen zu

positionieren, da hierdurch die Reichweite des Funksignals verringert wird.

17

DEUTSCH

Verzögerungen in einem VaiNet-Netzwerk

VaiNet-Protokoll und VaiNet-Geräte sind für einen energieezienten Betrieb ausgelegt. Einige

Designentscheidungen, die eine lange Akkulaufzeit ermöglichen, verursachen auch erhebliche

Verzögerungen, die den Benutzern bekannt sein sollten.

Unterbrochene Funkverbindungen

Funkverbindungen zwischen VaiNet-Access Points und Datenloggern sind nicht kontinuierlich.

Access Points wechseln sich im Zwei-Minuten-Takt ab, und verbundene Datenlogger senden

ihre Messdaten alle vier Minuten an ihren verbundenen Access Point. Dies führt zu

verschiedenen Verzögerungen:

• Datenlogger, die derzeit nicht verbunden sind (neue Geräte oder Geräte, die nicht mehr

im Funkkontakt stehen), müssen einen vollständigen Zyklus nach verfügbaren Access

Points suchen, bevor sie entscheiden können, welcher Access Point für sie optimal ist.

Dies bedeutet, dass Verbindungsversuche in der Regel mindestens einige Minuten dauern.

Darüber hinaus können einige Verbindungsszenarien mehrere Versuche erfordern. Wenn

Sie beispielsweise einen einzelnen Access Point bis zu seiner vollen Kapazität von 32

Datenloggern füllen, kann es eine Stunde dauern, bis der letzte Datenlogger eine

erfolgreiche Verbindung zum Access Point hergestellt hat.

• Access Points fordern fehlende Daten an und geben innerhalb ihres

Kommunikationsfensters Verwaltungsbefehle an die Datenlogger aus. Die Übertragung

von Messdaten eines ganzen Monats von 32 Datenloggern über einen einzigen Access

Point dauert mehrere Stunden.

Scanintervall für Datenlogger

Das Scannen nach verfügbaren Access Points verbraucht Leistung. Um zu verhindern, dass

durch wiederholtes Scannen die Batterien entladen werden, wird der Funk von RFL100-

Datenloggern vorübergehend heruntergefahren, wenn keine Access Points zum Verbinden

gefunden werden. Die Logger setzen den Scanvorgang nach einem Warteintervall fort, das

immer länger wird, wenn sie keinen Access Point ﬁnden. Das maximale Intervall beträgt 8

Stunden und 30 Minuten.

Das bedeutet: Wenn Access Points nach einem Ausfall verfügbar werden, kann es einige

Stunden dauern, bis sie von den Datenloggern erkannt werden. Aus diesem Grund sollten Sie

Ihre Access Points immer eingeschaltet lassen und Ihre Netzwerkinstallation so beginnen, dass

Sie zuerst den viewLinc Enterprise Server und die Access Points installieren.

Sie können den Funk eines RFL100-Datenloggers manuell aktivieren, indem Sie

dessen Schaltﬂäche Refresh drücken. Die Schaltﬂäche beﬁndet sich neben der

Serviceschnittstelle unter dem Silikonstecker.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum AP10 Access Point ﬁnden Sie im AP10 User Guide (M211860EN)

unter www.vaisala.com/ap10.

18 M211821EN-D

Komponenten des AP10

1

2

3

4

5

Abbildung 10 Vorderseite

1 Antenne. Kann gedreht und gekippt

werden.

2 Schraublöcher zur Montage (4 Stück),

3,2 mm Durchmesser.

3 Lüftungsloch. Nicht abdecken.

4 Touchscreen.

5 Status-LED:

Grün Normalbetrieb

Blau Installationsmodus aktiv

Rot Fehler – Status überprüfen

1 2 3 4 5

Abbildung 11 Anschlussblende

1 Stromanschluss (10 ... 30 VDC).

2 Serviceschnittstelle (Micro-USB).

3 USB-Anschluss für

Hardwareerweiterung (USB-Typ A).

4 Reset-Taste. Zum Neustart drücken,

zum Zurücksetzen des AP10 auf die

Werkseinstellungen gedrückt halten.

5 RJ-45-Ethernet-Anschluss. Kann über

Ethernet mit Strom versorgt werden

(PoE).

1

2

3

Abbildung 12 Rückseite

1 Typenschild.

2 Löcher zur Montage mit Kabelbindern.

3 Gehäuseschrauben. Nicht entfernen.

19

DEUTSCH

Technischer Support

Wenden Sie sich an den technischen Support von Vaisala unter

helpdesk@vaisala.com. Geben Sie mindestens folgende Informationen an:

• Produktname, Modell und Seriennummer

• Name und Standort der Installation

• Name und Kontaktinformationen eines Technikers für weitere Auskünfte

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.vaisala.com/support.

Gewährleistung

Unsere Standardgarantiebedingungen ﬁnden Sie unter www.vaisala.com/warranty.

Diese Garantie deckt keine Verschleißschäden, Schäden infolge außergewöhnlicher

Betriebsbedingungen, Schäden infolge unzulässiger Verwendung oder Montage oder Schäden

infolge nicht genehmigter Modiﬁkationen ab. Einzelheiten zum Gewährleistungsumfang für

bestimmte Produkte enthalten der zugehörige Liefervertrag und die Verkaufsbedingungen.

Recycling

Recyceln Sie alle wiederverwertbaren Materialien.

Beachten Sie bei der Entsorgung von Produkten und Verpackung die gesetzlichen

Regelungen.

20 M211821EN-D

La page charge ...

Vaisala AP10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vaisala AP10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents