Toro SGR-13 Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: SGR-13 Stump Grinder

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3404-448RevA

DessoucheuseSGR-13

N°demodèle22615—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle22615G—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle22615HD—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3404-448*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou

deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans

lazonedetravail.Vousrisquezdevousélectrocuter

oudeprovoqueruneexplosionsivouslescoupez

encreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede

signalisationoulacompagniedeservicespublics

pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,

auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation

nationalau811).

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette

machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez

votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443

duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous

utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbe,àmoinsdel'équiperd'unpare-étincelles

enbonétat,telquedénidanslaSection4442,ousansque

lemoteursoitconstruit,équipéetentretenucorrectement

pourprévenirlesincendies.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourraboteretéliminerlessouches

d'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpasprévuepour

creuserdanslarocheoudanstoutematièreautrequelebois

etlaterreautourd'unesouche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour

enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Commandes..........................................................7

Caractéristiquestechniques......................................8

Utilisation.....................................................................8

Avantl'utilisation.....................................................8

Ajoutdecarburant...................................................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10

Démarrageetarrêtdumoteur..................................10

Rabotagedessouches.............................................11

Entretien.....................................................................13

Programmed'entretienrecommandé...........................13

Lubrication.............................................................13

Graissagedelamachine...........................................13

Entretiendumoteur..................................................14

Entretiendultreàair............................................14

Vidangedel'huilemoteur........................................15

Entretiendelabougie.............................................15

Entretiendesfreins...................................................17

Réglagedufreindestationnement.............................17

Entretiendescourroies..............................................17

Réglagedelatensiondescourroies

d'entraînement...................................................17

Remplacementdelacourroied'entraînement..............18

Entretiendeladessoucheuse.......................................19

Remplacementdesdents.........................................19

Nettoyage................................................................20

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................20

Remisage.....................................................................20

Remisagedelamachine...........................................20

Dépistagedesdéfauts....................................................22

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécurité

etlamention

Pr udence,

Attention

Danger

.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquer

devousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdesgants,une

protectionoculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà

semelleantidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Sivos

cheveuxsontlongs,attachez-les;neportezpasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezuniquementdesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde

protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.Si

cen'estpaslecas,n'utilisezpaslamachine.

•Vériezqueledisquedecoupearrêtedetournerlorsque

vousréduisezl'ouverturedupapillon.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort

avantdemettrelemoteurenmarche.Nedémarrezle

moteurqu'àpartirdelapositiond'utilisation.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezladessoucheuseetcoupezlemoteuravantde

quitterlapositiond'utilisation,pourquelqueraisonque

cesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdudisquede

coupeetdesdentsdeladessoucheuseenmarche.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezqueledisquede

coupeacessédetourner.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesd'unmouvementrégulier.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand

voustraversez.

•Netouchezaucunepiècesdelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendredesréparations,desréglagesoudes

entretiens.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Sivousnetenezpas

lamachineàunedistancesufsantedesarbres,murset

autresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous

faitesmarchearrièresanstenircomptedelagéographie

duterrain.Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans

risque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etn'utilisezpasla

machineàcesendroits.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

Entretienetremisage

•Coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesenmouvementavantderégler,denettoyerou

deréparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisqui

setrouventsurladessoucheuse,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinequandlemoteuresten

marche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117-2718

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

119-4721

1.Engagement3.Désengagement,moteur

enmarche

2.Dentsderabotage

119-4690

1.Attention–Risquedecoupure/mutilationparlesdentsde

rabotage—n'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen

placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

119-4692

1.Attention—arrêtezlemoteur;soulevezlamachinedes

deuxmains.

119-4693

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

130-8322

1.Utilisezuniquement

ducarburantàteneur

enalcoolparvolume

inférieureà10%.

3.N'utilisezpasdecarburant

àteneurenalcoolpar

volumesupérieureà10%.

2.LisezleManuelde

l'utilisateurpourplus

derenseignementssurle

carburant.

119-4701

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risqued'écrasementdesmains–nevousapprochezpas

despiècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

2.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

6.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas

auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles

servicespublicslocauxavantdecommenceràcreuser.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

7.Attention–enlevezlaclédecontact(lecaséchéant)etlisez

lesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiensoudes

révisions.

4.Risquedeprojectiondedébris–portezuneprotection

oculaireetramassezlesdébrisavantd'utiliserlamachine.

132-4004

1.Attention,disquedecoupe–pourréglerlesdentsentredeuxutilisations1)Desserrezl'écrou;2)Poussezladentverslebaset

tournez-lade1/3detour;3)Resserrezl'écrouà67,5N·m(50pi-lb);4)Mettezladessoucheuseenmarche.

Vued'ensembledu

produit

Figure3

1.Commanded'accélérateur

8.Disquedecoupe

2.Compteurhoraire9.Couvercledecourroie

3.Filtreàaircyclonique10.Levage

4.Starter

11.Bouchonduréservoirde

carburant

5.Robinetd'arrivéede

carburant

12.Freindestationnement

6.Cuvettededécantation

13.Barredesécurité

7.Démarreur

14.Guidon

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure3et

Figure4).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.

LorsquelacommandeestabaisséeenpositionDÉSENGAGÉE,

lemoteurtourneauralenti.Cettepositionestégalementla

positiondedémarrage.Lorsquelerégimemoteuraugmente

(positionENGAGÉE),l'embrayagecentrifuges'engageetle

disquedecoupetourne.

Figure4

1.Accélérateur-position

désengagée

2.Accélérateur-position

engagée

Freindestationnement

Lefreindestationnementempêchelarouegauchedetourner,

cequiimmobiliselamachineetfaciliteledéplacementlatéral

delalamepourraboterlasouche.

G014632

Figure5

1.Tirezenarrièrepourserrerlefrein

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindiquele

nombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinepeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Profondeurdecoupe30cm(12")

Longueur

193cm(76")

Largeur

75cm(29,5")

Hauteur

107cm(42")

Poids

109kg(240lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantl'utilisation,contrôlezlesniveauxde

carburantetd'huile,etenlevezlesdébriséventuellement

accumuléssurlamachine.Vériezégalementque

riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Avantl'utilisation

•Dégagezlaterreautourdelasoucheetenlevezlespierres

quipourraientvousgêner.Vériezqueriennetraînesur

leterrain(câblesélectriques,ldeferbarbelé,etc.)

•Coupezouréduisezlatailledelasoucheàlatronçonneuse.

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla

machine.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdanscemanuel.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlaprésenceetl'étatdeslamesetdesdents.

•Vériezquelepérimètredetravail,lesdentset,en

particulier,lasouche,sontdébarrassésdetoutobjet

métallique(ldefer,clous,etc.)dontl'éjectionpourrait

causerdesblessuresauxpersonnesàproximitéetdes

dommagesmatériels.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ouplus

àlapompe).Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,de

l'essenceordinaireauplombpeutêtreutiliséeàlarigueur.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant

vouluepourqueleniveausesitueentre6et

13mm(¼"et½")au-dessousdelabasedu

goulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreaucarburantdese

dilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiquedelacaisse

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduremplissage.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,decarburant

contenantduméthanoloudecarburolcontenantplus

de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlesystème

d'alimentation.Nemélangezpasd'huileaucarburant.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pour:

•Quelecarburantrestefraispendantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde

vidangerleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde

démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs

estoptimalelorsqu'ilssontmélangésàducarburantneuf.

Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueux

danslecircuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret

enlevezlebouchon(Figure6).

Figure6

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Versezlaquantitédecarburantvouluepourquele

niveausesitueentre6et13mm(¼"et½")au-dessous

delabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreaucarburantdesedilater.Ne

remplissezpascomplètementleréservoirde

carburant.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Inclinezlamachinepourmettrelemoteurdeniveau,

puisarrêtezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémité.

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans

legoulotderemplissage.

6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrelehaut

delaplagesupérieure(Figure7).

Figure7

1.Jauged'huile

Important:Lemoteurseraendommagés'il

fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.Ce

typededommagen'estpascouvertparlagarantie.

Lemoteurestéquipéd'unsystèmed'alertede

basniveaud'huilequicoupeautomatiquement

lemoteursileniveaud'huiledescendendessous

delalimitedesécurité.

7.Sileniveauestbas,versezlentementunequantité

d'huilesufsantedanslecartermoteurpourfaire

monterleniveauàlalimitesupérieure.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.

8.Remettezlajauged'huileenplace.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement

àdroiteenpositionOUVERTE.

Remarque:Sivotremodèleestéquipéd'unmoteur

dotéd'unecommandeMarche/Arrêt,placezla

commandeenpositionMARCHE.

2.Déplacezlacommandedestarterverslagauche,en

positionENSERVICE,pourdémarrerlemoteuràfroid.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas

nécessairesilemoteurestchaud.

3.Placezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSENGAGÉE.

4.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidonet

appuyezsurleguidonpoursouleverledisquedecoupe

dusol.

5.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àceque

voussentiezunerésistance,puistirezvigoureusement.

Relâchezlentementlapoignéedulanceur.

6.Lorsquelemoteuradémarré,ramenezprogressivement

lacommandedestarterenpositionHORSSERVICE.

Remarque:Silemoteurcaleouhésite,poussez-la

denouveauenpositionENSERVICEjusqu'àcequele

moteursoitchaud.Placezensuitelacommandede

starteràlapositionHORSSERVICE.

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSENGAGÉE.

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravaillé

ouestencorechaud,laissez-letournerpendantune

minuteavantderelâcherlabarredesécurité.Celal'aide

àrefroidiravantsonarrêt.Encasd'urgence,lemoteur

peutêtrearrêtéimmédiatement.

2.Relâchezlabarredesécuritépourarrêterlemoteur.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement

àgaucheenpositionFERMÉE.

Remarque:Sivotremodèleestéquipéd'unmoteur

dotéd'unecommandeMarche/Arrêt,placezla

commandeenpositionARRÊT.

Rabotagedessouches

DANGER

Lamachineesttrèscoupanteetpeutsectionner

mainsetpieds.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtantque

lamachineestenmarcheetnevousapprochez

pasdudisquedecoupe.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede

lamachine.Arrêtezimmédiatementlamachine

sidespersonnesoudesanimauxapparaissent

danslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Arrêteztoujourslemoteuret

vériezqueledisquedecoupeacesséde

tourner.

ATTENTION

Lerabotagedessouchesentraînelaprojectionde

copeaux,deterreetd'autresdébrisquipeuvent

vousblesser,ainsiquelespersonnesàproximité.

•Protégez-voustoujourslesyeuxetportezun

casquequandvousutilisezlamachine.

•Nelaissezapprocherpersonne,ycompris

enfantsetanimaux,àmoinsde15m(50pi)de

lamachine.

1.Réglezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSENGAGÉE,démarrezlemoteuretfaiteschauffer

lamachinependantdeuxminutes.

2.Appuyezsurleguidonpoursouleverledisquede

coupedusol(Figure8).

Figure8

1.Pointdepivot2.Pointdepivotementquand

lefreindestationnement

estserré

3.Amenezlamachinedevantlasoucheetserrezlefrein

destationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition

ENGAGÉE.Ledisquedecoupesemetàtourner.

5.Écartezledisquedecoupedecôté(Figure8),puis

abaissez-led'environ1à2,5cm(½"à1")danslecoin

supérieuravantdelasouche.Déplacezledisquede

couped'avantenarrière,enl'abaissantd'environ1à

2,5cm(½"à1")avantchaquedéplacement,jusqu'àce

quelapartieavantdelasouchesoitrabotéeauniveau

dusol(AàDàlaFigure9).

Figure9

6.Relevezledisquedecoupe,desserrezlefreinde

stationnementetavancezlamachinedequelques

centimètres(pouces).Serrezlefreindestationnement.

7.Répétezlesopérations5et6jusqu'àcequelasouche

aitcomplètementdisparue(EàHàlaFigure9).

8.Placezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSENGAGÉEetappuyezsurleguidonpoursoulever

ledisquedecoupedusol.Attendezqueledisque

decoupecessedetourner,puisdesserrezlefreinde

stationnementetéloignezlamachinedelasouche.

Remarque:Nereposezpasl'avantdelamachine

surlesolavantdevousêtreassuréqueledisquede

coupeacessédetourner.

9.Coupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page11).

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Vouspouvezbasculerlamachineenarrièreousurlecôtépourlenettoyageoul'entretien,maisjamais

plusde2minutes.Sivouslaissezlamachinetroplongtempsdanscetteposition,del'essencepeuts'écoulerdansle

carteretendommagerlemoteur.Sicelaseproduit,faitesunevidanged'huilesupplémentaire.Faitesensuitetourner

lemoteurdequelquestoursaveclelanceuravantdeleremettreenmarche.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huile.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Graissezlamachine.

•Contrôlezleltreàair

•Vériezlatensiondelacourroied'entraînement.

•Vériezl'étatdesdents;pivotezouremplacezcellesquisontuséesou

endommagéesetserrezlesécrousdetouteslesdents.

•Éliminezlesdébrisprésentssurlamachine.

Toutesles50heures

•Faitesl'entretiendultreàair.

Toutesles100heures

•Vidangezl'huile(plussouventsivoustravaillezdansdesconditionstrès

poussiéreusesousableuses).

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Contrôlezlesbougies.

•Remplacezlacourroied'entraînement.

Toutesles200heures

•Remplacezleltreàair.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huile.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typedegraisse:universelle.

1.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

3.Lubriez2graisseurs,1surchaqueroulementdu

disquedecoupe.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce

qu'ellecommenceàressortirdesroulements(environ3

injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Important:Injectezlagraisselentementetavec

précautionpournepasendommagerlesjointsdes

roulements.

Figure10

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Leltreàaircycloniquerecueillelesgrossesparticulesquise

déposentensuitedanslacuvette.Lorsqu'unecouchedesaleté

estvisibleaufonddelacuvette,nettoyezleboîtierdultreà

aircyclonique,lesconduitsd'airetlacrépined'entréed'air.

Entretiendultreàaircyclonique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Retirezles3visquixentleboîtierdultreàair

cyclonique.

2.Déposezleboîtieraveclacrépined'entréed'airet

déposezlesconduitsd'air.

Figure11

1.Boîtierdultreàair

cyclonique

3.Conduitsd'air

2.Vis

4.Boîtierdultreàair

cycloniqueaveccrépine

d'entréed'air

Remarque:Lesconduitsd'airpeuventresterdansla

partiesupérieureousuivreleboîtierlorsquecelui-ci

estdéposé.

3.Nettoyezlescomposantsavecdel'eau,dudétergentet

unebrosse,puisséchez-lessoigneusement.

4.Placezlesconduitsd'airdansleboîtierdultreàair

cyclonique.

5.Insérezleboîtierenplaceenveillantàengager

correctementlapartiesupérieure.Neforcezpassurle

boîtier;alignez-leenpositionavantdeserrerlesvis.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Silemoteurperddelapuissance,produitunefuméenoire

ounetournepasrégulièrement,ilestpossiblequeleltreà

airsoitcolmaté.

1.Retirezl'écrouàoreillesetsortezleltrecycloneavec

soncapot(Figure12).

Figure12

1.Écrouàoreilles

4.Filtreàair

2.Filtreàaircyclonique

5.Goujon

3.Préltreenmousse

2.Déposezlepréltreenmousseetnettoyez-lecomme

suit:

A.Lavezlepréltreavecdel'eauetundétergent

doux.

B.Pressez-ledansunchiffonproprepourlesécher.

C.Imbibez-led'huilemoteurfraîche.

D.Entourezlepréltredechiffonabsorbantet

pressez-ledélicatementpouréliminezl'excédent

d'huile.

3.Retirezl'écrouàoreillesenhautdultreàairet

déposezl'élémentenpapier.

4.Tapotezl'élémentenpapiersurunesurfacexepour

enleverlapoussière.Remplacezl'élémentenpapiers'il

estencoreencrasséouendommagé.

Important:Nesoufezpasd'aircomprimésur

l'élémentenpapieraurisquedel'endommager.

5.Montezl'élémentenpapierdansleboîtierdultreàair

etxez-leavecl'écrouàoreilles.

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.

7.Posezleltrecycloniqueavecsoncouvercleetxez-le

enplaceavecl'écrouàoreilles.

Vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:HuiledétergentedeclassedeserviceAPI

SJousupérieure.

Capacitéducarter:2L(2,1ptes)

Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usagegénéral.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

Unefoisparanouavantleremisage

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant

5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huilequi

s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidangelégèrement

plusbasquel'autrecôté,pourpouvoirévacuertoute

l'huile.

3.Serrezlefreindestationnementetcoupezlemoteur.

4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange.

5.Retirezlebouchondevidangeetvidangezl'huileparla

fentedanslecadre(Figure13).

g014504

Figure13

1.Oricedevidanged'huile

2.Bouchonderemplissage

d'huile

6.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettez

nebouchonenplaceetessuyezlescouléesd'huile

éventuelles.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans

uncentrederecyclageagréé.

7.Enlevezlebouchonderemplissageetversezlentement

environ80%delaquantitéd'huilespéciéedansle

moteur(Figure13).

8.Versezavecprécautionunequantitéd'huilesufsante

pourfairemonterleniveaujusqu'aurepèresupérieur

surlajauge.VoirContrôleduniveaud'huilemoteur

(page10).

9.Remettezlebouchonderemplissaged'huileenplace.

Nettoyagedelacuvettededécantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparanouavantleremisage

Unecuvettededécantationsituéesouslerobinetd'arrivéede

carburantrecueillelessaletésprésentesdanslecarburant.

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement

àgaucheenpositionFERMÉE.

2.Dévissezlacuvettededécantation(Figure14).

Remarque:Veillezànepasperdrelejointtorique.

Figure14

1.Cuvettededécantation

2.Jointtorique

3.Nettoyezleréservoiretlejointtoriqueavecunsolvant

denettoyageetséchez-lessoigneusement.

Remarque:Veillezànepasperdrelejointtorique.

4.Replacezlejointtoriquedanslarainureetreposezla

cuvettededécantation.

5.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement

àdroiteenpositionOUVERTE,etrecherchezdesfuites

éventuelles.Remplacezlejointtoriquesidesfuites

sontconstatées.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlesbougies.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartemententre

l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez

unecléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,etune

jauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes

électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Type:BPR6ES(NKG)ouéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,70à0,80mm(0,28"à

0,031")

Déposedelabougie

1.Abaissezladessoucheuseetarrêtezlamachine;voir

Arrêtdumoteur(page11).

2.Débranchezleldelabougie(Figure15).

Figure15

1.Bougie2.Fil

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Déposezlabougieetlarondellemétallique.

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure16).Silebec

isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le

moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvert

d'undépôtnoir,celasigniegénéralementqueleltre

àairestencrassé.

Important:Nenettoyezjamaislabougie.

Remplaceztoujourslabougiesielleestrecouverte

d'undépôtnoiroud'unecouchegrasse,sielle

présentedesssuresousilesélectrodessont

usées.

Figure16

1.Becisolantd'électrode

centrale

3.Écartement(pasà

l'échelle)

2.Électrodelatérale

2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet

l'électrodelatérale(Figure16).Courbezl'électrode

latérale(Figure16)sil'écartementestincorrect.

Posedelabougie

1.Vissezlabougiedansletrouprévu.

2.Serrezlabougieà27N·m(20pi-lb).

3.Rebranchezleldelabougie.

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde

stationnement

1.Desserrezlavissurlecôtéduboutondulevierdefrein.

2.Tournezleboutondanslesenshorairepourserrerle

freinetdanslesensantihorairepourledesserrer.

Remarque:Larouegauchedoitêtrecomplètement

bloquéelorsquelefreinestserré.

3.Serrezlavis.

Entretiendescourroies

Réglagedelatensiondes

courroiesd'entraînement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Contrôlezlacourroied'entraînementparla

fentesituéesurledessusducouvercledecourroie.Effectuez

unréglageaubesoin.

1.Retirezlesboulonsetrondellesquixentle

protège-courroieàlamachine.

2.Déposezleprotège-courroie(Figure17).

G017432

Figure17

1.Boulonsetrondelles2.Protège-courroie

3.Desserrezles4boulonsdexationdelaplaquede

supportdumoteuretles4boulonsquixentl'arrière

duprotège-courroieaumoteur.

4.Desserrezleboulondetensionetl'écroudeblocagede

lacourroie,etfaitesglisserlemoteurverslecarterdu

volantmoteurpourdétendrelacourroie(Figure18).

G016617

Figure18

1.Boulondetensionetécrou

deblocage

2.Boulondexationdela

plaquedesupportdu

moteur

5.Ajustezlatensiondelacourroieenserrantleboulon

detensionetl'écroudeblocagecontreleplaquede

supportdumoteur,enpoussantlemoteurversl'arrière.

6.Placezunerègleentraversdespouliesd'embrayage

etduvolantmoteur,serrezleboulondetensiondela

courroiedesorteàobteniruneèchede1cm(0,40")

lorsqu'unepressionde6,8kg(15lb)estexercéeau

centredubrin(sivousretendezunecourroieexistante),

oulorsqu'unepressionde8kg(18lb)estexercéesur

unecourroieneuve(Figure19).

G017434

Figure19

1.Règle

2.Flèchede1cm(0,40")

7.Vériezquelespouliessontalignéesetlemoteurest

parallèleaucadre(ilnedoitpasêtreinclinésurlecôté),

puisserrezles4boulonsdexationdelaplaquede

supportdumoteurainsiqueles4boulonsquixentle

protège-courroieaumoteur.

8.Posezleprotège-courroieetxez-leaveclesrondelles

etboulonsretirésprécédemment.

Remplacementdelacourroie

d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Remarque:Remplacezlacourroiesiellesembleusée,

ssurée,glacéeouendommagée.

1.Retirezlesboulonsetrondellesquixentle

protège-courroieàlamachine.

2.Déposezleprotège-courroie(Figure17).

3.Desserrezles4boulonsdexationdelaplaquede

supportdumoteuretles4boulonsquixentl'arrière

duprotège-courroieaumoteur.

4.Desserrezleboulondetensionetl'écroudeblocagede

lacourroie,etfaitesglisserlemoteurverslecarterdu

volantmoteurpourdétendrelacourroie(Figure18).

5.Remplacezlacourroied'entraînement.

6.Réglezlatensiondelacourroieneuvedesorteàobtenir

uneèchede10mm(0,40")lorsqu'uneforcede7,6à

8,4kg(17,1à18,9lb)estexercéeaucentredubrin.

7.Resserrezles4boulonsdexationdelaplaquede

supportdumoteuretles4boulonsquixentl'arrière

duprotège-courroieaumoteur.

8.Posezleprotège-courroieetxez-leaveclesrondelles

etboulonsretirésprécédemment.

Entretiendela

dessoucheuse

Remplacementdesdents

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezl'étatdesdents;

pivotezouremplacezcellesquisont

uséesouendommagéesetserrezles

écrousdetouteslesdents.

Lesdentssubissentuneusureconsidérableetdoiventêtre

pivotéesouremplacéespériodiquement(Figure20).Avantde

lesfairepivoteroudelesremplacer,inspectezchaquesupport

dedentsurledisque,ycomprislesméplatsquiempêchent

lesdentsdetourner.Silesupportdedentestendommagé,

remplacezledisque.Serrezlesécrousàuncouplede68N·m

(50pi-lb)pourtouteslesdentsquevousnepivotezoune

remplacezpas.

Figure20

1.Dentpointue2.Dentusée

Chaquedentestindexéeavec3positionsvouspermettant

delafairepivoterdeuxfoispourexposeruntranchantneuf

avantquesonremplacementsoitnécessaire.Pourfaire

pivoterunedent,desserrezsonécroudexation(Figure

21).Poussezladentenavantettournez-lad'untiersdetour

pourfairepasserunbordneufàl'extérieur.Serrezl'écroude

xationdeladentà68N·m(50pi-lb).

Pourremplacerunedent,enlevezl'écroudexationet

montezunedentneuve,unerondelleetl'écrouaumême

emplacement(Figure21).Serrezl'écroudexationdeladent

à68N·m(50pi-lb).

Figure21

1.Dent

4.Écrou

2.Supportdedent

5.Méplat

3.Rondelle

Nettoyage

Nettoyagedesdébrissurla

machine

Laduréedeviedelamachineestaccrueparunnettoyageet

unlavageréguliers.Nettoyezlamachineimmédiatementaprès

chaqueutilisation,avantquelasaletéaitletempsdedurcir.

Avantlenettoyage,vériezquelebouchonduréservoirde

carburantestbienserrépouréviterquedel'eauentredansle

réservoir.

Sivousutilisezunjethautepression,veillezànepas

endommagerlesautocollantsdesécurité,lespanneaux

d'instructionetlemoteur

Important:Lubriezlesroulementsdudisquede

coupeaprèslenettoyage.

Remisage

Remisagedelamachine

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un

mois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle

moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés,

lescopeauxetlasciurepouvantsetrouversurles

ailettesdelaculasseetleboîtierduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavecde

l'eauetundétergentdoux.

2.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneuràbase

depétroledansleréservoirdecarburant.Respectezles

proportionsspéciéesparlefabricantdustabilisateur

(7,8mlparlitre[1ozpargallonaméricain]).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangésàdu

carburantfraisetsontutilisésdemanièresystématique.

Important:N'utilisezpasdestabilisateuràbase

d'alcool(éthanolouméthanol).Neconservezpas

lecarburanttraité/additionnédestabilisateurplus

de3mois.

3.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit

d'alimentation.

4.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangezle

réservoirdecarburantàl'aided'unsiphonàpompe.

Débarrassez-vousducarburantconformémentàla

réglementationlocaleenmatièred'environnement.

5.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àce

qu'ils'arrête.

6.Actionnezlestarter.

7.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àcequ'il

neveuilleplusdémarrer.

8.Nettoyezlacuvettedesédimentation;voirNettoyage

delacuvettededécantation(page15).

9.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultreà

air(page14)etRemplacementdultreàair(page14).

10.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huilemoteur

(page15).

11.Déposezlabougieetvériezsonétat:voirEntretien

delabougie(page15).

12.Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteurdans

l'ouverturelaisséeparlabougie.

13.Actionnezlentementledémarreurpourfairetournerle

moteuretbienrépartirl'huiledanslecylindre.

14.Remettezlabougieenplacemaissansrebrancherlel.

15.Graissezlesroulementsdudisquedecoupe;voir

Graissagedelamachine(page13).

La page est en cours de chargement...

Toro SGR-13 Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: SGR-13 Stump Grinder

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro SGR-13 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro SGR-13 Stump Grinder Manuel utilisateur

Documents connexes