Zipper ZI-HAEK4100 Manuel utilisateur

Zipper
Marque
Zipper
Modèle
ZI-HAEK4100
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Edition: 03.03.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HÄCKSLER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SHREDDER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BIOTRITURADORA
FR
MODE D´EMPLOI
BROYEUR DE VÉGÉTAUX
ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil (15W40)!
ATENCIÓN: Comprobar el aceite
(15W40)!
ATTENTION: vérifiez l'huile (15W40)!
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
1 INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 TECHNIK/TECHNIC/ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS /
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7
3.1 Komponenten / components / componentes / Composants ................................ 7
3.1 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques ........ 8
4 VORWORT (DE) 9
5 SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 10
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 12
6 MONTAGE 13
6.1.1 Lieferumfang ............................................................................................... 13
6.2 Zusammenbau ................................................................................................... 13
6.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme................................................................... 17
6.3.1 Motoröl-Stand prüfen ................................................................................ 17
6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ................................................. 17
7 BETRIEB 18
7.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ........................................................... 18
7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme ..................................................................... 18
7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden ............................................. 18
7.2 Betriebshinweise ............................................................................................... 18
7.3 Bedienung ......................................................................................................... 19
7.3.1 Tanken, starten, abstellen ............................................................................. 19
Maschine Starten: ................................................................................................ 19
Maschine stoppen: ............................................................................................... 20
Not-Aus .............................................................................................................. 20
Normales Ausschalten .......................................................................................... 20
7.3.2 Häckseln ..................................................................................................... 20
8 WARTUNG 21
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 21
8.1.1 Luftfilter reinigen ......................................................................................... 21
8.1.2 Zündkerze reinigen ...................................................................................... 21
8.1.3 Schmierung Trommelhackwerk ...................................................................... 21
8.1.4 Keilriemen einstellen .................................................................................... 22
8.1.5 Messer ....................................................................................................... 22
8.1.6 Vergaser ..................................................................................................... 22
8.1.7 Tanken ....................................................................................................... 22
8.1.8 Reinigung ................................................................................................... 22
8.1.9 Lagerung .................................................................................................... 23
8.1.10 Entsorgung .............................................................................................. 23
9 FEHLERBEHEBUNG 23
10 PREFACE (EN) 24
11 SAFETY 25
11.1 Intended Use ..................................................................................................... 25
11.2 Security instructions ......................................................................................... 26
11.3 Remaining risk factors ....................................................................................... 27
12 ASSEMBLY 28
12.1 Delivery content ................................................................................................ 28
12.2 Assembly ........................................................................................................... 28
12.3 Checklist before each use .................................................................................. 31
12.3.1 Checking the engine oil level ..................................................................... 32
12.3.2 Checking the fuel tank level ....................................................................... 32
13 OPERATION 33
13.1 Information on Initial Start-up .......................................................................... 33
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
13.1.1 Test Run Initial Start-up ............................................................................ 33
13.1.2 Notes on the first 20 operating hours .......................................................... 33
13.2 Operation instructions ....................................................................................... 33
13.3 Operation .......................................................................................................... 34
13.3.1 Refuel, start, stop .................................................................................... 34
Stopping the Macchine: ........................................................................................ 35
Emergency-stop: ................................................................................................. 35
Normal stop ........................................................................................................ 35
14 MAINTENANCE 36
14.1 Maintenance plan .............................................................................................. 36
14.1.1 Cleaning the air filter ................................................................................ 36
14.1.2 Cleaning the spark plug ............................................................................ 36
14.1.3 Greasing of the blade drum ...................................................................... 37
14.1.4 Adjusting the V-belt.................................................................................. 37
14.1.5 Blades .................................................................................................... 37
14.1.6 Carburettor ............................................................................................. 37
14.1.7 Refuel ..................................................................................................... 37
14.1.8 Cleaning ................................................................................................. 38
14.1.9 Storage ................................................................................................... 38
14.1.10 Disposal ............................................................................................... 38
15 TROUBLE SHOOTING 38
16 PREFACIO (ES) 39
17 SEGURIDAD 40
17.1 Uso correcto ...................................................................................................... 40
17.2 Instrucciones generales de seguridad ............................................................... 41
17.3 Riesgos residuales ............................................................................................. 42
18 MONTAJE 43
18.1 Entrega de la mercancía .................................................................................... 43
18.2 Montaje ............................................................................................................. 43
18.3 Comprobaciones preliminares ........................................................................... 46
18.3.1 Comprobar el nivel de aceite del motor .............................................. 47
18.3.2 Comprobar el nivel de combustible .................................................... 47
19 FUNCIONAMIENTO 48
19.1 Información para la primera puesta en marcha ................................................. 48
19.1.1 Prueba de puesta en marcha inicial ................................................... 48
19.1.2 Notas para las primeras 20 horas de uso ........................................... 48
19.2 Instrucciones de uso ......................................................................................... 48
19.1 Funcionamiento ................................................................................................. 49
19.1.1 Repostar, arrancar, apagar ........................................................................ 49
Apagado normal .................................................................................................. 50
19.1.2 Trituración .............................................................................................. 50
20 MANTENIMIENTO 51
20.1 Plan de mantenimiento ...................................................................................... 51
20.1.1 Limpieza del filtro de aire .......................................................................... 51
20.1.2 Limpieza de la bujía .................................................................................. 51
20.1.3 Lubricación del tambor de cuchillas ........................................................... 52
20.1.4 Ajuste de la correa en V ............................................................................ 52
20.1.5 Cuchillas ................................................................................................. 52
20.1.6 Carburador .............................................................................................. 52
20.1.7 Repostar ................................................................................................. 52
20.1.8 Limpieza ................................................................................................. 53
20.1.9 Almacenamiento ...................................................................................... 53
20.1.10 Eliminación de desechos ........................................................................ 53
21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 53
22 PREFACE (FR) 54
23 SÉCURITÉ 55
23.1 Utilisation correcte ............................................................................................ 55
23.2 Instructions de sécurité .................................................................................... 56
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
23.3 Risques résiduels .............................................................................................. 57
24 ASSEMBLAGE 58
24.1 Livraison de marchandise .................................................................................. 58
24.2 Assemblage ....................................................................................................... 58
24.3 Contrôles préliminaires ..................................................................................... 61
24.3.1 Vérifier le niveau d'huile moteur ................................................................. 62
24.3.2 Vérifiez le niveau du réservoir de carburant ................................................. 62
25 FONCTIONNEMENT 62
25.1 Informations sur la première mise en service ................................................... 63
25.1.1 Test de mise en service initiale .................................................................. 63
25.1.2 Notes pour les 20 premières heures d'utilisation .......................................... 63
25.2 Instructions d'utilisation .................................................................................. 63
25.3 Fonctionnement ................................................................................................. 64
25.3.1 Faire le plein, démarrer, éteindre ............................................................... 64
Lorsque vous rangez la machine, attendez que le moteur soit refroidi. ....................... 65
25.3.2 Broyage .................................................................................................. 65
26 ENTRETIEN 66
26.1 Plan d'entretien ................................................................................................. 66
26.1.1 Nettoyage du filtre à air ............................................................................ 66
26.1.2 Nettoyage de la bougie ............................................................................. 66
26.1.3 Lubrification du tambour de lame .............................................................. 67
26.1.4 Réglage de la courroie en V ....................................................................... 67
26.1.5 Lames .................................................................................................... 67
26.1.6 Carburateur ............................................................................................. 67
26.1.7 Faire le plein ............................................................................................ 67
26.1.8 Nettoyage ............................................................................................... 68
26.1.9 Stockage ................................................................................................. 68
26.1.10 Disposition ........................................................................................... 68
27 DEPANNAGE 68
28 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 69
28.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Pedido de piezas .............................. 69
28.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Despiece ....................................... 70
28.2.1 ZI-HAEK4100 .......................................................................................... 70
28.2.2 ZI-HAEK11000 ......................................................................................... 71
29 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 72
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 72
30 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 73
31 WARRANTY GUIDELINES (EN) 74
32 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 75
33 GARANTIE ET SERVICE (FR) 76
34 PRODUKTBEOBACHTUNG 77
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu
tödlichen Unfällen führen
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así como
ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes de sécurité et les avertissements sur la machine et en ignorant
les consignes de sécurité et le manuel d'instructions, peut causer des blessures graves et même
conduire à la mort.
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE! Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los
controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la
máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lisez attentivement le manuel d'utilisation et d'entretien et familiarisez-vous
avec les commandes pour pouvoir utiliser la machine correctement, afin d'éviter les blessures et
les défauts de la machine.
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
ES
¡Ropa de protección!
FR
Vêtements de protection !
DE
Bei laufender Maschine nicht in Öffnungen, Einzugstrichter oder Auswurfschacht
greifen.
EN
Do not grab into openings, in-feed chute or ejection chute during the running machine.
ES
Cuando la máquina está en funcionamiento, no toque las aberturas, el embudo de
alimentación ni el conducto de descarga.
FR
Lorsque la machine est en marche, ne touchez pas les ouvertures, la trémie
d'alimentation ou la goulotte d'éjection.
DE
Nicht in rotierende Teile greifen!
EN
Don´t touch rotating parts!
ES
¡No toque las piezas giratorias!
FR
Ne touchez pas les pièces en rotation!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Advertencia de peligro de cortes!
FR
Avertissement de danger de coupures !
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
ES
¡Mantener la distancia de seguridad!
FR
Gardez la distance de sécurité !
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
ES
¡Advertencia de objetos arrojados!
FR
Avertissement d'objets projetés !
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
ES
¡Peligro de quemaduras!
FR
Danger de brûlures!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop the machine before any break and maintenance!
ES
Apague la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento y pausa.
FR
Éteignez la machine avant d'effectuer la maintenance et la pause.
DE
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen; nicht während des Betriebs befüllen.
EN
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline
ES
Advertencia de sustancias inflamables; Apague siempre el motor antes de llenar
FR
Avertissement concernant les substances inflammables; Toujours arrêter le moteur
avant de remplir.
DE
Vergiftungsgefahr durch Kolhenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe
von offenen Fenstern und Belüftungen verwenden
EN
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
ES
¡Peligro de intoxicación (CO)! No usar en interiores o cerca de ventanas abiertas o
ventilaciones!
FR
Empoisonnement (CO)! Ne pas utiliser à l'intérieur ou près de fenêtres ouvertes et de
ventilation!
DE
Öl kontrollieren!
EN
Check oil!
ES
¡Compruebe el nivel de aceite!
FR
Vérifiez le niveau d'huile!
DE
Max. Astdurchmesser
EN
wood diameter max.
ES
Diámetro de rama máx.
FR
Diamètre de la branche max.
DE
Unbeteiligte Personen und Haustiere fernhalten.
EN
Keep away unauthorized persons and pets.
ES
Mantener alejadas a las personas no involucradas y las mascotas.
FR
Éloignez les personnes qui ne sont pas impliquées et les animaux domestiques.
TECHNIK/TECHNIC/ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
3 TECHNIK/TECHNIC/ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS /
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3.1 Komponenten / components / componentes / Composants
ZI-HAEK4100
1
NOT-AUS-Bügel /Infeed-Emergency-Stop
Mango de parada de emergencia
Poignée d'arrêt d'urgence
2
Einzugstrichter /Infeed
Tolva de alimentación / Trémie d'alimentation
3
Sicherheitsschalter /Safety switch
Interruptor de seguridad
Interrupteur de sécurité
4
Rad / Wheel / Rueda / Roue
5
Standfuß /Base foot
Pie base / Pied de base
6
Trommelhackwerk /Baldes chassis
Tambor triturador / Tambour de broyage
7
Auswurfschacht /Discharge chute
Tolva de descarga / Trémie de décharge
8
Auswurfklappe / Chute adjust
Tolva de ajuste / Trémie de réglage
9
Motor / engine / Motor / Moteur
ZI-HAEK11000
1
NOT-AUS-Bügel /Infeed-Emergency-Stop
Mango de parada de emergencia
Poignée d'arrêt d'urgence
2
Einzugstrichter /Infeed
Tolva de alimentación / Trémie d'alimentation
3
Sicherheitsschalter / Safety switch
Interruptor de seguridad
Interrupteur de sécurité
4
Trommelhackwerk / Baldes chassis
Tambor triturador / Tambour de broyage
5
Rad / Wheel / Rueda / Roue
6
Standfuß /Base foot
Pie base / Pied de base
7
Deichsel / drawbar
Barra de tiro / Barre de tir
8
Anhängerkupplung / Trailer hitch
Gancho de remolque / Crochet de remorquage
9
Auswurfschacht / Discharge chute
Tolva de descarga / Trémie de décharge
10
Auswurfklappe / Chute adjust
Tolva de ajuste / Trémie de réglage
11
Motor / engine / Motor / Moteur
12
Batterie / battery
Batería / Batterie
Motor / engine / motor / moteur
1
Tankdeckel/ fuel filler cap /
tapón del depósito / bouchon du réservoir
7
Luftfilter / air filters /
filtros de aire / filtre à air /
2
Unterer Gashebel / Lower throttle /
Palanca del acelerador inferior / Levier des gaz inférieure
8
Zündkerze / spark plug /
bujía / bougie /
3
Startseil-Abdeckung / Start rope cover /
Cubierta del cable de arranque / Couvercle du câble de
démarrage
9
Auspuff / muffler /
silenciador / silencieux
4
Anlassergriff / starter handle /
mango de arranque /poignée de démarrage
10
Treibstofftank / fuel tank /
Depósito de combustible / réservoir à carburant
5
Treibstoffventil / fuel valve /
válvula de combustible / robinet de carburant/
11
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug /
tapón de drenaje de aceite / bouchon de vidange
d'huile /
6
Choke-Hebel / choke lever /
palanca de cebador / starter /
TECHNIK/TECHNIC/ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
3.1 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données
techniques
ZI-HAEK4100
ZI-HAEK11000
Motor / engine
Tipo de motor / Type de moteur
4-Takt OHV Benzinmotor / 4-stroke OHV engine
Motor de gasolina OHV de 4 tiempos / Moteur essence OHV 4 temps
Treibstoff / fuel
Combustible / Carburant
bleifreies Benzin / unleaded gasoline
Gasolina sin plomo /Essence sans plomb
Motorleistung / engine power max.
Potencia del motor máx.
Puissance moteur max.
4,1 kW
9 kW
Starter /
starter
Arranque
Démarrage
Seilzug
recoil
cable
Câble
Seilzug - Elektrisch
Recoil – electric
Cable – Eléctrico
Câble - électrique
Batterie / battery
Batería / Batterie
12 V / min. 18Ah
Leerlaufdrehzahl / idle speed
Velocidad en vacío / Vitesse à vide
1800 min-1
1800 min-1
Drehzahl / speed max.
Velocidad máx. / Vitesse maximale
3600 min-1
3600 min-1
Hubraum / displacement
Cilindrada / Cylindrée
196 cm³
420 cm³
Motoröl / motor oil
Aceite del motor / Huile moteur
15W40
15W40
Messerdrehzahl / blade speed
Velocidad cuchillas / Vitesse de la lame
2400 min-1
2000 min-1
Anzahl Hobelmesser / blade number
Número de cuchillas / Nombre de lames
2
2
Max. Astdurchmesser /
wood diameter max.
Diámetro de rama máx.
Diamètre de la branche max.
Ø 100 mm
Ø 120 mm
Maschinenmaße / machine dimension
Dimensiones de la máquina
Dimensions de la machine
555 x 850 x 870 mm
1800 x 800 x 1150 mm
Gewicht (netto) / weight (net)
Peso / Poids
90 kg
185 kg
Schalleistungspegel LWA (garantiert)
Sound power level LWA (guaranteed)
Nivel de potencia de sonido LWA (garantizado)
Niveau de puissance acoustique LWA (garanti)
115 dB(A)
119 dB(A)
Schutzart / IP protecion class
Protección / Protection
IP 20
IP 20
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Häcksler ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
zum Häckseln von Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische). Welke,
feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle nur im Wechsel mit Ästen häckseln.
Diese Maschinen sind nicht für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen!
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
WARNU NG
Stellen Sie während des Betriebes sicher, dass keine Fremdkörper (wie
beispielsweise Steine, Glas, Metall, Erde, Plastik) in den Häcksler gefüllt werden, da
solche Fremdkörper das Häckselmesser abstumpfen und den Motor schwer
beschädigen könnten.
Verwenden Sie Ihren Häcksler ausschließlich für die Zwecke, für die er ausgelegt
wurde.
Der Häcksler sollte vor Gebrauch sorgfältig überprüft werden. Arbeiten Sie niemals
mit einem Häcksler, der sich in keinem guten Zustand befindet. Wenn Sie einen
Defekt an der Maschine bemerken, der eine Gefahr für den Benutzer darstellen
könnte, benutzen Sie den Häcksler nicht, bis diese Defekte behoben worden sind.
Diese Maschine enthält ein rotierendes Häckselmesser.
Dieses Messer hält nicht sofort nach dem Ausschalten an.
Der Einzugstrichter muss vor Gebrauch vollständig montiert und befestigt sein.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at11
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen verwenden, damit eine gefahrenlose
Bedienung gewährleistet werden kann.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist
das Arbeiten an der Maschine verboten!
Vorsicht bei rutschigem Untergrund – Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen Sie beim Arbeiten
solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für
schwere oder tödliche Verletzungen.
Kinder und Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dürfen die Maschine
nicht benutzen!
Die Maschine darf nur von unterwiesene Personen (Kenntnis und Verständnis dieser
Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen
ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden
Maschine fern zu halten!
Im Umkreis von 12m dürfen sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder Haustiere
aufhalten!
Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung der Maschine zwingend
beizulegen.
Vor jeder Verwendung ist die Betriebssicherheit der Maschine zu prüfen ( fester Sitz des
Schneidwerkzeuges, ordnungsgemäße Funktion des Gashebels, Sicherheitsschalter)
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (enganliegende
Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe nach EN 388, Klasse 3111, Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Gehörschutz, Sicherheitsschuhe S1) tragen!
Der Häcksler muss vor Gebrauch richtig zusammengebaut werden.
Vor Pausen, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Maschine ausschalten, abkühlen lassen und
warten, bis das Häckselmesser zum Stillstand gekommen ist.
Die Maschine muss während des Betriebes auf ebenem und festem Untergrund stehen.
Stecken Sie Ihre Hände bei laufender Maschine weder in den Einzugstrichter noch in den
Auswurfschacht.
Arbeiten Sie mit Ihrem Häcksler nur an Orten, wo er vor Wasser geschützt ist. Verwenden Sie ihn
bei Regen niemals im Außenbereich.
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile wie
etwa Auspuff und Motor werden heiß.
ACHTUNG: Benzin ist leicht entzündlich!
Vor dem Nachtanken Motor abstellen
Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten.
Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.
Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.
Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).
Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen.
Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort.
Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen.
Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren
Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Startversuch unternommen werden. Stattdessen ist die
Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist bis zur
Verflüchtigung der entstandenen Benzindämpfe zu vermeiden
Beschädigte Benzintank-oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen (wenn vorhanden)
Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen laufen.
Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursachen
und zum Tod führen.
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at12
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
Sofern der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dies im Feien erfolgen. Den abgelassenen
Kraftstoff in einem speziell dafür vorgesehenen Behälter aufbewahren oder sorgfältig entsorgen
Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie:
Die Maschine und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet.
Die Schneidwerkzeuge auf Abnutzung und Beschädigung.
Den Schalldämpfer.
Beschädigte Teile sind unverzüglich zu wechseln
TRANSPORTHINWEISE:
Motor ausschalten und abkühlen lassen
Heben oder tragen Sie die Maschine nie bei laufendem Motor
Warten bis Messer stillstehen
Maschine sichern
Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden
Um Beschädigungen zu vermeiden die Maschine nie schleifen sondern immer vollständig anheben
LAGERHINWEISE:
Maschine reinigen und trocknen
Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden
Motor vor Lagerung abkühlen lassen
An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt lagern
Lagern Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes, in dem
möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können
Bei laufendem oder heißem Motor darf niemals der Tankverschluss entfernt werden
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den bei Maschinen mit Batteriestart den Zündschlüssel:
Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen
Bevor Sie Blockierungen lösen
Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, untersuchen Sie die Maschine auf Beschädigungen und
führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie die Maschine neu starten und mit ihm
arbeiten
Falls die Maschine beginnt, ungewöhnlich stark zu vibrieren oder sich das Betriebsgeräusch
verstärkt, sofort untersuchen. Vor erneutem Start und Arbeiten zuerst erforderliche Reparaturen
durchführen
Bevor Sie nachtanken
Immer, wenn Sie die Maschine verlassen
5.3 Restrisiken
WARNU NG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind
folgende Restrisiken zu beachten:
• Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch nachlässiges Führen des Häckselguts.
Häckselgut langsam und vorsichtig in den Einzugstrichter führen. Automatischer Einzug!
• Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt werden!
Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
• Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
• Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
• Verletzungsgefahr durch Verbrennung: Berührung von Auspuff oder Gehäuse
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird.
Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at13
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
6 MONTAGE
6.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein
vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
ZI-HAEK4100:
ZI-HAEK11000:
6.2 Zusammenbau
HINWEIS
Einige Maschinenkomponenten sind schwerer als 20kg. Zusammenbau nur
von min. 2 Personen! Zusammenbau nur bei abgeschaltetem Motor!
ZI-HAEK4100:
Standfuß:
Trommelhackwerkgestell leicht nach
hinten kippen und den Standfuß mit
vier Schrauben (1),
Distanzscheibenund Muttern M10
montieren.
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at14
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
Achse:
Trommelhackwerkgestell leicht nach
vorne kippen, die Achse durch die
Halterung schieben und mit
Innensechskantschrauben,
Distanzscheibe und Muttern
befestigen.
Räder:
Auf beide Enden der Achse jeweils eine
Distanzscheibe stecken. Danach ein
Rad über die Achse schieben. Mit einer
Distanzscheibe und Spint sichern.
Einzugstrichter:
Einzugstrichter so auf dem
Trommelhackwerkgestell positionieren,
dass die Montagelöcher mit den
Löchern am Einzugstrichter
übereinstimmen.
Mit Schrauben, Distanzscheiben und
Muttern befestigen. Achtung
Schnittgefahr!
Sicherheitsschalter:
Kabel (a) in den Kabelschuh des
Kabels (b) stecken.
Dann Kabel (c) mit Schraube (d) mit
Motor verbinden.
Auswurfschacht:
Auswurfschacht so auf dem
Trommelhackwerkgestell positionieren,
dass die Montagelöcher mit den
Löchern am Auswurfschacht
übereinstimmen.
Mit Schrauben, Distanzscheiben und
Muttern befestigen.
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at15
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
ZI-HAEK11000:
Standfuß:
Trommelhackwerkgestell leicht nach hinten
kippen und den Standfuß mit Schrauben,
Distanzscheiben und Muttern montieren.
Deichsel:
Deichsel mit Schrauben M12x100,
Distanzscheiben und Muttern M12 am
Standfuß montieren.
Räder:
Die Achse durch die Radfelge stecken,
Kronenmutter festziehen und mit Splint
sichern. Dann Radkappe aufstecken.
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at16
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
Achsen:
Trommelhackwerkgestell leicht nach hinten
kippen und die Achsen mit Schrauben,
Distanzscheiben und Muttern montieren.
Einzugstrichter:
Einzugstrichter so auf dem
Trommelhackwerkgestell positionieren,
dass die Montagelöcher mit den Löchern
am Einzugstrichter übereinstimmen.
Mit Muttern und Distanzscheiben
befestigen.
Achtung Schnittgefahr!
Sicherheitsschalter / Batterie
anklemmen:
Sicherheitsschalter:
Verbinden sie den 2 poligen Stecker (1)
Batterie:
Verbinden sie den (+) und (-) Pol des
Kabels am Starter mit jener an der
Batterie.
.
Auswurfschacht:
Auswurfschacht so auf dem
Trommelhackwerkgestell positionieren,
dass die Montagelöcher mit den Löchern
am Auswurfschacht übereinstimmen.
Mit Schrauben, Distanzscheiben und
Muttern befestigen
WARNU NG
Am Ende der Montage nochmals alle Verschraubungen prüfen und wenn
notwendig nachziehen!
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at17
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
6.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln
führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Für die der Reinigung deshalb nur milde
Reinigungsmittel verwenden!
Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Staub.
Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch, indem Sie
einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so lange fort, bis der
gesamte Staub entfernt ist. Ersetzen Sie den Luftfilter erforderlichenfalls durch einen neuen.
Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn gegebenenfalls
mit trockener Druckluft.
Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz. (Durch Vibrationen gelöste
Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!)
6.3.1 Motoröl-Stand prüfen
HINWEIS
Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der
Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie
gegebenenfalls Motoröl nach.
1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen Sie die
Maschine auf einer sicheren, ebenen Fläche ab.
Motor abschalten und Maschine zehn Minuten
stehen lassen, damit sich das zirkulierende Öl in
der Ölwanne sammeln kann.
2. Öl-Messstab herausdrehen und mit einem
sauberen, fusselfreien Lappen oder einem nicht
fasernden Papiertuch abwischen.
3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die
Öffnung schieben, aber nicht einschrauben.
(Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz
eingeschoben wurde – manchmal verkantet er
sich.)
4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand
ablesen. Dafür gibt es zwei Markierungen –
siehe Abbildung links.
5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis
maximal zum oberen Rand nachfüllen
6. Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen.
6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen
HINWEIS
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie
den Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den
Verbrennungsraum gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.
Ablauf:
1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben.
2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin mit
entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen.
3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at18
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
7 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung
der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente
sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen
Sitz.
7.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme
HINWEIS
Beachten Sie, dass die Maschine ohne Motoröl und Kraftstoff ausgeliefert wird.
Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt sind.
ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt
ist Ölmangelschmierung!
7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme
Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen
Achten Sie auf abnormale Geräusche
Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?
7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden
Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen:
Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte Motoren nach
einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere max. Arbeitsbelastung
als während des Normalbetriebs.
Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden.
7.2 Betriebshinweise
WARNU NG
Maschine vor Wartung, Reinigung und Pausen ausschalten!
Sicherheitsschalter muss richtig angeschlossen sein! VERLETZUNGSGEFAHR!
HINWEIS
Beim Starten der Maschine nicht im Bereich des Auswurfschachtes
stehen
Vor jedem Start sicherstellen, dass sich im Einzugstrichter keine
Häckselreste befinden
Häckseln erst bei Erreichen der vollen Drehzahl des Motors beginnen
Maschinen nur mit scharfen Messern betreiben
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Messer
Verwenden Sie nie schadhafte Messer!
Maschine immer seitlich des Auswurfschachtes bedienen
Nie im Bereich des Auswurfschachtes stehen
Ziehen Sie bei laufendem Motor niemals den Seilzug an. Dies schädigt
den Motor.
Betreiben Sie die Maschine unter keinen Umständen auf Gefällen von
über 20°, da selbst bei optimalem Ölstand der Motor nicht mit genug
Schmierung versorgt sein könnte
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at19
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
Anschluss Sicherheitsschalter:
7.3 Bedienung
7.3.1 Tanken, starten, abstellen
siehe auch beigepackte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers.
Maschine Starten:
1. Drehen Sie den Kraftstoffschalter auf die Position
„EIN“.
2. Drehen Sie den Motor EIN/AUS-Schalter
(Zündschalter) ebenfalls auf die Position „EIN“ / „I“.
Hinweis: Die Geschlossen-Position des Choke-Hebels
reichert das Kraftstoffgemisch zum Starten eines
kalten Motors an.
Die Geöffnet-Position liefert das richtige
Kraftstoffgemisch für den Normalbetrieb nach dem
Start sowie für den Neustart eines warmen Motors.
3. Bringen Sie den Choke-Hebel in die Position
„GESCHLOSSEN“, nur für kalten Motor.
4. Stellen Sie den Gashebel auf „Halbgas“ (=
Mittelstellung zwischen „schnell“ und „langsam“.
Hinweis: Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zum Ende
durch und lassen Sie es nach dem Ziehen nicht
zurückschnellen, sondern nur zügig zurückspulen.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at20
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
5. Fassen Sie den Startergriff und ziehen Sie ihn
langsam heraus. Der Widerstand wird an einer
bestimmten Stelle am stärksten. Dieser Punkt entspricht
dem Kompressionspunkt. Lassen Sie das Seil von diesem
Punkt aus ein wenig zurückrollen und ziehen Sie es dann
kraftvoll heraus.
NUR ZI-HAEK11000 (Elektronischer START):
Drehen sie den Schlüssel von I auf Start
6. Schalten sie den Choke-Hebel nach „Offen, wenn
der Motor läuft.
7. Gashebel weiter öffnen bis Maschine volle
Drehzahl erreicht bevor sie mit dem Häckseln beginnen.
Maschine stoppen:
Not-Aus
Bei Gefahr und/oder in einer Notsituation können Sie die Maschine schnell mit betätigen
des Not-AUS Bügels stoppen.
Normales Ausschalten
1. Stellen Sie den Gaszughebel auf „Minimum“ und lassen Sie den Motor bei niedriger
Drehzahl noch ca. 3 Minuten leer laufen.
2. Stellen Sie dann den Motor EIN/AUS Schalter (Zündschalter) auf die OFF Position.
Nur für ZI-HAEK11000: Drehen sie den Schlüssel von I auf Position O.
3. Schließen Sie den Kraftstoffschalter.
4. Warten Sie mit der Einlagerung der Maschine so lange zu, bis der Motor abgekühlt ist.
7.3.2 Häckseln
HINWEIS
Zu nasses Häckselgut führt zu Verstopfungen
Häckselgut in den Einzugstrichter stecken und wenn das Häckselgut von
der Maschine erfasst und automatisch eingezogen wird, sofort loslassen
Äste immer mit dem dicken Ende zuerst einführen
Zu lange Seitenäste absägen und getrennt einführen
Niemals mit Druck arbeiten
Maschine nie überlasten
Bei Verstopfungen oder Blockierungen Motor umgehend ausschalten und
Störungen beseitigen.
Quer im Trichter liegendes Häckselgut ausschließlich bei abgestelltem
Motor und still stehendem Trommelhackwerk entfernen!
Bei außergewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen Motor sofort
ausschalten. Störungen umgehend beheben.
Nach Beendigung der Häckselarbeit der Maschine genügend Zeit geben um das ganze
Häckselmaterial zu verarbeiten. Dadurch werden Startschwierigkeiten beim nächsten Arbeiten
vermieden!
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77

Zipper ZI-HAEK4100 Manuel utilisateur

Zipper
Marque
Zipper
Modèle
ZI-HAEK4100
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents