Craftsman MGP-679580 Manuel utilisateur

Marque: Craftsman

Modèle: MGP-679580

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

919.679580

La page charge ...

• MESURES DE SÉCURITÉ

• ASSEMBLAGE

• FONCTIONNEMENT

• ENTRETIEN

• DÉPANNAGE

• PIÈCES DE RECHANGE

IMPORTANT :

Avant d’utiliser cet appareil,

lire les mesures de sécurité

ainsi que toutes les directives

de fonctionnement.

Modèle n

919.679580

GUIDE DE

L’UTILISATEUR

Vendu par Sears Canada, Inc., Toronto, Ont. M5B 2B8

GÉNÉRATRICE DE

120/240 VOLTS • 5800 WATTS

MGP-679580 4/29/99

2 — FR

TABLE DES MATIÈRES

ENTENTE D’ENTRETIEN

La Garantie de Craftsman ainsi qu’une Entente d’entretien

assurent une protection maximale pour votre produit Sears.

Contacter le magasin Sears le plus proche pour connaître

les détails.

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

Lire et observer toutes les mesures de sécurité.

Suivre un calendrier régulier d’entretien, de nettoyage et

d’utilisation.

Suivre les directives dans les sections ‘Responsabilités du

client’ et ‘Entreposage’ de ce guide de l’utilisateur.

GARANTIE D’UN AN SUR LES GÉNÉRATRICES DE CRAFTSMAN

Pour une période d’un an, à compter de la date d’achat, Sears s’engage à faire sans frais toutes réparations, dues à un défaut de

matériau ou de fabrication, sur cette génératrice de Craftsman, pourvu que cet appareil soit entretenu et employé selon les

directives comprises dans ce guide de l’utilisateur.

Cette garantie ne s’applique que pour une période de 90 jours, à compter de la date d’achat, si votre génératrice de Craftsman

est utilisée à des fins commerciales ou comme appareil de location.

GARANTIE D’UN AN SUR LE MOTEUR DE CRAFTSMAN

Pour une période d’un an, à compter de la date d’achat, Sears s’engage à faire sans frais toutes réparations, dues à un défaut de

matériau ou de fabrication, sur ce moteur de Craftsman, pourvu qu’il soit entretenu et employé selon les directives comprises

dans ce guide de l’utilisateur.

Cette garantie ne s’applique que pour une période de 90 jours, à compter de la date d’achat, si votre moteur de Craftsman est

utilisé à des fins commerciales ou comme appareil de location. Cette garantie ne couvre pas les pièces non réutilisables, telles

que les bougies d’allumage et les filtres à air qui subissent une usure normale au cours d’une utilisation appropriée.

Cette garantie ne s’applique pas sur toutes réparations nécessaires en raison d’un emploi abusif ou d’une négligence de la part

de l’utilisateur, y compris, les dommages causés par un manque d’alimentation d’huile au moteur ou d’un manquement à

l’entretien de l’équipement selon les directives contenues dans ce guide de l’utilisateur.

POUR OBTENIR LE SERVICE APRÈS-VENTE DURANT LA PÉRIODE DE GARANTIE, RETOURNER LA GÉNÉRATRICE AU CENTRE

DE SERVICE APRÈS-VENTE DE SEARS LE PLUS PROCHE. Cette garantie vous donne des droits particuliers. Il se peut que vous

ayez d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

Vendu par Sears Canada, Inc., Toronto, Ont.

Inscrire les renseignements ci-dessus

concernant votre appareil afin de pouvoir

les fournir en cas de perte ou de vol.

PUISSANCE 11 CV

CAPACITÉ D’ESSENCE 7 GALLONS (26,5 litres)

CAPACITÉ D’HUILE 48 oz (1 420 ml)

Garantie...................................................

Mesures de sécurité .........................

39-44

Assemblage ............................................

Fonctionnement ...............................

45-48

Entretien ...........................................

49-50

Réglages d’entretien ..............................

Entreposage ..........................................

Guide de dépannage .............................

Pièces ...............................................

52-55

Commande de pièces ..

Couverture arrière

Français

DATE D’ACHAT : __________________________

MODÈLE N

: _____________________________

DE SÉRIE : _____________________________

PRODUIT ACHETÉ AU MAGASIN : ____________

ADRESSE : _______________________________

VILLE : __________________________________

TÉLÉPHONE : _____________________________

3 — FR

Tenter de brancher la génératrice

directement au système électrique d’un

édifice quelconque.

Mise à la terre insuffisante de la

génératrice.

L’acheminement d’une tension électrique

à travers un système électrique, vers les

lignes de distribution électrique

extérieures, risque de mettre en danger les

techniciens en train d’essayer de rétablir

l’alimentation électrique.

Toute tentative de brancher la génératrice

à un service public d’électricité risque

d'entraîner une électrocution.

Le rétablissement du service électrique

lorsque la génératrice est branchée à un

service public d’électricité, risque de

provoquer un incendie ou des dommages

sérieux si aucun interrupteur d’isolation

n’est installé.

Un dispositif électrique défectueux de la

génératrice, un fil brisé ou une surface

humide etc., peut créer une charge

électrique dans tout l’appareil. Tout con-

tact avec une surface chargée

électriquement peut causer des chocs

électriques.

Ne jamais acheminer une tension

électrique vers les lignes de distribu-

tion électrique extérieures d’un édifice.

Brancher la génératrice au système

électrique de l’édifice d’une manière

sécuritaire en utilisant toujours d’un

inverseur bidirectionnel installé par un

électricien qualifié, conformément aux

ordonnances locales.

(Un fil de calibre 10, au minimum,

doit être utilisé pour l’installation

d’un inverseur bidirectionnel.)

S’assurer que l’appareil est branché à

une source de mise à la terre

appropriée, conformément aux exi-

gences du Code national de

l’électricité. Consulter la page 8 pour

les directives sur la mise à la terre.

DANGER

PRÉVENTIONRISQUES

RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE

Lors de l’utilisation de ce produit, toujours observer les mesures de base portant

sur la sécurité, y compris les mesures suivantes :

• CONSERVER CES DIRECTIVES •

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MESURES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS

DES RENSEIGNEMENTS URGENTS PORTANT SUR

LA SÉCURITÉ – UN DANGER QUI RISQUE DE CAUSER

DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS PORTANT

SUR LA SÉCURITÉ - UN DANGER QUI PEUT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

Des renseignements pour éviter

d’endommager l’équipement.

Des renseignements auxquels vous

devriez porter une attention

particulière.

Ce guide contient des

renseignements importants que

vous deviez bien saisir. Cette infor-

mation porte sur VOTRE

SÉCURITÉ et LA PRÉVENTION DE

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.

Afin de vous aider à identifier cette

information, nous avons utilisé les

symboles à droite. Veuillez lire ce

guide en portant une attention

particulière à ces sections.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

DANGER

REMARQUE

DANGER

AVERTISSEMENT

4 — FR

VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES

AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER LA GÉNÉRATRICE

Fonctionnement de la génératrice en

présence de pluie, d’humidité, de gel

ou d’inondation.

Utilisation de rallonges électriques

endommagées, de calibre insuffisant ou

sans mise à la terre.

Placer la génératrice sur ou contre une

surface conductrice telle qu’une

passerelle d’acier ou un toit en métal.

Connexion inappropriée des

composantes à la génératrice.

Utilisation de l’appareil lorsqu’il est

endommagé ou que les dispositifs de

sécurité ou les panneaux sont retirés.

L’eau est un excellent conducteur

d’électricité ! L’eau qui entre en contact

avec des composantes chargées

d’électricité peut transmettre l’électricité

au châssis et aux autres surfaces,

entraînant des chocs électriques aux

personnes touchant ces surfaces.

Le contact à une rallonge électrique usée

ou endommagée peut entraîner une

électrocution.

L’utilisation de rallonges électriques de

calibre insuffisant peut provoquer une

surchauffe des câbles ou des

composantes reliées et causer un

incendie.

L’utilisation de rallonges électriques sans

mise à la terre peut empêcher le

fonctionnement des coupe-circuit et

entraîner des chocs électriques.

Des fuites accidentelles de courant

électrique peuvent charger les surfaces

conductrices en contact avec la

génératrice.

Le dépassement de la capacité de

charge de la génératrice par le

branchement d’une quantité excessive

de composantes ou de composantes

de charges très élevées peut provoquer

une surchauffe des câbles ou des

composantes reliées et provoquer un

incendie ou des chocs électriques.

La tentative d’utiliser l’appareil lorsqu’il

a été endommagé ou lorsqu’il ne

fonctionne pas normalement peut

entraîner un incendie ou une

électrocution.

L’enlèvement de dispositifs de sécurité

peut exposer les composantes chargées

électriquement et entraîner une

électrocution.

Utiliser la génératrice dans un endroit

propre, sec et bien aéré. S’assurer

d’avoir les mains sèches avant de

toucher à l’appareil.

Inspecter la rallonge électrique avant

l’utilisation et la remplacer par une

neuve au besoin.

Utiliser une rallonge électrique de

calibre (de fils) approprié selon votre

application.

Utiliser toujours une rallonge avec

mise à la terre électrique.

Placer la génératrice sur une surface

à faible conductivité telle qu’une

dalle en béton.

Veuillez consulter le tableau des

valeurs nominales de charges et les

directives des pages 9, 10 et 11.

S’assurer que le total des charges

électriques pour tous les

branchements n’excède pas la

charge nominale de la génératrice.

Ne pas utiliser la génératrice

lorsqu’elle présente des

défectuosités mécaniques ou

électriques. Faire réparer la

génératrice par un centre de service

après-vente autorisé.

Ne pas utiliser la génératrice lorsque

les dispositifs de sécurité sont

retirés.

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

ET D’INCENDIE

(SUITE)

DANGER

PRÉVENTIONRISQUES

DANGER

5 — FR

VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES

AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER LA GÉNÉRATRICE

RISQUES D’INCENDIE

Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant

d’ajouter de l’essence dans le réservoir.

S’assurer de la disponibilité d’un

extincteur certifié pour les incendies

impliquant de l’essence ou du carburant

dans la zone de remplissage.

Remplir le réservoir dans une zone bien

aérée. S’assurer qu’aucune source

d’inflammation n’est à proximité de la

génératrice.

Entreposer l’essence dans des

contenants conçus pour de l’essence.

Entreposer les contenants dans des

endroits sécuritaires afin d’en empêcher

l’utilisation par d’autres personnes.

Utiliser la génératrice dans un endroit

propre, sec et bien aéré, et s’assurer

qu’elle se trouve à au moins quatre pieds

(1,2 m) de tout objet ou mur. NE PAS

UTILISER L’APPAREIL À L’INTÉ-

RIEUR OU DANS UN ENDROIT CLOS.

Ne jamais tenter d’augmenter la vitesse

du moteur en vue d’obtenir un meilleur

rendement car si vous le faites, la tension

et la fréquence de sortie seraient hors

norme et présenteraient des risques aux

composantes reliées et à l’utilisateur.

Prendre toutes les précautions d’usage

lors du remplissage du réservoir afin

d’éviter tout déversement de carburant.

S’assurer que le bouchon du réservoir est

correctement fermé et vérifier si de

l’essence fuit du moteur avant de mettre

le moteur en marche. Déplacer la

génératrice de la zone de remplissage ou

de tout déversement avant de mettre le

moteur en marche. Laisser assez d’espace

pour l’expansion de l’essence. Garder le

niveau d’essence à un maximum de 1/4

de pouce sous la partie supérieure du

réservoir d’essence. Ne jamais remplir le

réservoir lorsque le moteur est en marche.

L’essence ou les vapeurs d’essence peuvent

s’enflammer au contact de composantes

chaudes telles que silencieux, gaz

d’échappement du moteur ou d’une

étincelle électrique.

Les cigarettes, les étincelles, les incendies

ou d’autres objets chauds peuvent entraîner

l’inflammation de l’essence ou des vapeurs

d’essence

L’entreposage inapproprié du carburant peut

entraîner une inflammation accidentelle. Du

carburant conservé dans des zones non

sécuritaires pourrait être à la portée des en-

fants ou d’autres personnes non qualifiées.

Des matériaux placés contre ou à proximité

de la génératrice ou l’utilisation de la

génératrice dans des zones où la

température ambiante excède 104° F (40°

C) peuvent entraver l’efficacité du système

d’aération et provoquer ainsi une surchauffe

et une inflammation des matériaux.

La vitesse du moteur a été réglée à l’usine

par le fabricant afin d’en assurer un

fonctionnement sécuritaire. La modification

des réglages de la vitesse du moteur peut

provoquer une surchauffe des composantes

reliées et entraîner un incendie.

Les déversements de carburant et les

vapeurs s’en échappant peuvent

s’enflammer au contact de surfaces chaudes

ou d’étincelles.

Remplissage du réservoir à carburant pen-

dant que la génératrice est en marche.

Étincelles, incendie, objets chauds.

Entreposage inapproprié du carburant.

Aération inappropriée pour la génératrice.

Modification des réglages de vitesse du

moteur du fabricant.

Remplissage excessif du réservoir à

carburant - déversement de carburant.

DANGER

PRÉVENTIONRISQUES

AVERTISSEMENT

6 — FR

VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES

AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER LA GÉNÉRATRICE

RISQUES AUX VOIES RESPIRATOIRES

ET RISQUES D’INHALATION

Utiliser la génératrice dans un endroit

propre, sec et bien aéré. Éviter des

endroits clos tels que garages, sous-

sols et hangars d’entreposage qui ne

sont pas dotés de systèmes

d’échange d’air. Ne jamais utiliser

l’appareil dans des endroits occupés

par des êtres humains ou des

animaux. Garder les enfants, les

animaux domestiques et autres, loin

de la zone de l’appareil en marche.

L’inhalation de gaz d’échappement peut

entraîner des blessures graves ou la

mort.

Les moteurs à essence produisent des

émanations de monoxyde de carbone

toxiques.

DANGER

PRÉVENTION

RISQUES

RISQUES DE BLESSURES ET DE

DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ PENDANT

LE TRANSPORT DE LA GÉNÉRATRICE

Si la génératrice est munie d’une

soupape d’arrêt, tourner la soupape

à la position fermée avant le transport

de façon à éviter tout risque de fuite.

Si la génératrice n’est pas munie

d’une soupape d’arrêt, vidanger

l’essence du réservoir avant le

transport. Ne transporter l’essence

que dans des contenants approuvés

par l’ACNOR. Pour le transport,

toujours placer la génératrice sur un

tapis de protection pour éviter

l’endommagement du véhicule par

des fuites. Retirer la génératrice du

véhicule immédiatement à l’arrivée.

Des fuites ou des déversements de

carburant ou d’huile peuvent se produire

et entraîner des risques d’incendie ou

des problèmes aux voies respiratoires,

des blessures graves ou la mort. Des

fuites de carburant ou d’huile

endommagent les tapis, la peinture et

toute autre surface des véhicules ou des

remorques.

Incendie, inhalation et dommages aux

surfaces du véhicule.

DANGER

PRÉVENTION

RISQUES

DANGER

7 — FR

VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES

AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER LA GÉNÉRATRICE

Lors du fonctionnement, ne toucher que les

surfaces de commande de la génératrice.

En tout temps, garder les enfants éloignés

de la génératrice. Ils ne sont peut-être pas

capables de détecter les risques inhérents

à ce produit.

Le contact avec les surfaces chaudes, telles

que les composantes d’échappement du

moteur, peut entraîner des brûlures graves.

Contact avec les composantes chaudes du

moteur et de la génératrice.

RISQUES RELIÉS AUX SURFACES CHAUDES

• Consulter à nouveau ce manuel afin de bien

comprendre les directives d’utilisation et les

avertissements.

• Se familiariser avec le fonctionnement et les

commandes de l’appareil. Il est important

de connaître la façon de mettre rapidement

l’appareil hors fonction.

• S’assurer de la disponibilité d’un extincteur

certifié pour les incendies impliquant de

l’essence ou du carburant dans la zone

d’utilisation.

• Garder les enfants et les autres personnes

éloignés en tout temps de la zone d’utilisation.

Utiliser toujours un protecteur de surtension

homologué U.L. pour brancher les appareils

sensibles aux variations de tension (téléviseur,

ordinateur, chaîne stéréophonique, etc.). Le

manquement à utiliser en tout temps un

protecteur de surtension homologué U.L. annule

la garantie de la génératrice.

Remarque : Une lisière à prises multiples n’est

pas un protecteur de surtension ; s’assurer

d’utiliser un protecteur de surtension homologué

U.L.

Toutes les sources d’énergie représentent des

risques potentiels de blessures. Utiliser ou

entretenir la génératrice avec négligence peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

Toutes les génératrices domestiques à essence

produisent des variations de tension pouvant

endommager les appareils sensibles aux

variations de tension ou provoquer un incendie.

Utilisation de la génératrice avec négligence.

Fonctionnement des appareils électroménagers

sensibles aux variations de tension sans

protecteur de surtension.

RISQUES D’UNE UTILISATION DANGEREUSE

DANGER

PRÉVENTIONRISQUES

RISQUES RELIÉS AUX PIÈCES MOBILES

Ne jamais faire fonctionner la génératrice lorsque

les dispositifs de sécurité ou les couvercles ne

sont pas en place. Éviter de porter des

vêtements amples ou des bijoux qui risquent

d’entrer en contact avec les pièces mobiles.

Pendant le fonctionnement de la génératrice,

certaines de ses pièces tournent à des vitesses

élevées. Ces pièces sont recouvertes de

dispositifs de sécurité pour éviter toute blessure.

Le contact avec des pièces mobiles peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

DANGER

PRÉVENTIONRISQUES

DANGER

PRÉVENTIONRISQUES

8 — FR

RISQUES LORS DU LEVAGE

Le poids de la génératrice est trop élevé

pour qu’une personne seule la soulève.

Demander l’aide d’autres personnes

avant de la déplacer.

Le levage d’objets trop lourds peut entraîner

des blessures graves.

Levage d’objets lourds.

VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES

AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER LA GÉNÉRATRICE

MISE EN GARDE : Lire le Guide de l’utilisateur. Ne pas faire

fonctionner l’appareil avant d’avoir lu les parties traitant de la

sécurité, du fonctionnement et de l’entretien du Guide de

l’utilisateur.

RETRAIT DE LA GÉNÉRATRICE DE SON

EMBALLAGE

• Ouvrir l’emballage par le dessus.

• Couper l’emballage en carton le long des lignes pointillées.

• Retirer les pièces de protection de l’emballage.

• Retirer la génératrice par l’ouverture de l’emballage en carton.

IMPORTANT : Vérifier le niveau d’huile du moteur avant de mettre

la génératrice en marche (consulter la section intitulée

‘Remplissage d’huile moteur’ de la partie ‘FONCTIONNEMENT’ à

la page 11).

ASSEMBLAGE

MISE À LA TERRE DE LA GÉNÉRATRICE

La génératrice doit être mise à la terre afin d’éviter tout choc

électrique accidentel. L’illustration ci-dessous montre la patte

de mise à la terre fournie avec la génératrice. Insérer d’abord un

tuyau ou une tige en cuivre de 3/4 po ou 1 po (19 ou 25 mm) de

diamètre dans la terre près de la génératrice. Le tuyau doit toucher

à la terre humide. À l’aide d’un fil de calibre 10, relier une extrémité

du fil à la patte de mise à la terre. Relier ensuite l’autre extrémité

du fil au tuyau ou à la tige en cuivre à l’aide d’un collier de mise à

la terre approuvé.

CONTENU DE

L’EMBALLAGE

• Appareil

• Guide de l’utilisateur

• Câbles de connexion de

batterie

Patte de mise à la terre

AVERTISSEMENT

DANGER

PRÉVENTIONRISQUES

Guide de l'utilisateur

Câbles de connexion de batterie

Support de batterie

Génératrice

9 — FR

BIEN CONNAÎTRE VOTRE GÉNÉRATRICE

Lire ce Guide de l’utilisateur et les mesures de

sécurité avant de faire fonctionner votre

génératrice. Comparer ce schéma avec votre

génératrice afin de vous familiariser avec

l’emplacement des commandes et des réglages. Con-

server ce guide à titre de référence future.

RÉSERVOIR À CARBURANT – Capacité de 7 gallons US (26,5

litres).

INTERRUPTEUR D’ÉTRANGLEMENT – Levier utilisé pour le

démarrage du moteur à froid.

INTERRUPTEUR ‘RUN/STOP’ DU MOTEUR – Règle le moteur

au mode d’amorçage pour le démarreur à corde – Coupe le

moteur.

ORIFICE DE REMPLISSAGE D’HUILE MOTEUR – Orifice

dans lequel l’huile à moteur est versé.

PRISES DE 120 VOLTS – Utilisées pour fournir une puissance

électrique de 1 800 watts à chacune des prises. Protégées par

un coupe-circuit de 15 ampères.

PRISE DE 120 VOLTS À VERROU TOURNANT – Utilisée

pour fournir une puissance électrique de 3 000 watts à chacune

des prises. Protégée par un coupe-circuit de 30 ampères.

FONCTIONNEMENT

PRISE DE 120/240 VOLTS À VERROU TOURNANT – Utilisée

pour fournir une puissance électrique totale de 5 800 watts à

chacune des prises lorsqu’une fiche de 240 volts est utilisée et

une puissance de 3 000 watts lorsqu’une fiche de 120 volts est

utilisée. Protégée par un coupe-circuit de 30 ampères.

INTERRUPTEUR DE PLEINE PUISSANCE – Lorsqu’il est

réglé en position 120, cet interrupteur convertit toutes les prises

du panneau en prises de 120 volts. Ceci vous permet de

bénéficier de la pleine capacité de la génératrice en utilisant

toutes les prises de 120 volts. Lorsque l’interrupteur est réglé

en position 120/240, seulement la moitié des 5 800 watts sont

disponibles aux prises de 120 volts. Toutefois, la pleine puis-

sance de 5 800 watts est disponible à la prise de 240 volts à

verrou tournant.

FILTRE À AIR – Comprend un élément filtrant ainsi qu’un

nettoyeur préliminaire en mousse réduisant la quantité de

poussière entrant dans le moteur.

REMARQUE : Lorsque l’interrupteur est en position 120,

chaque prise est capable d’atteindre la puissance de

surtension maximale de 7 500 watts pour les moteurs à

induction nécessitant 7 500 watts (ou moins) pour le

démarrage. Lorsque l’interrupteur est en position 120/240,

les prises de 120 volts n’atteindront qu’une puissance de

surtension de 3 750 watts.

PRISES DE 120 VOLTS

PRISE DE 120/240 VOLTS À

VERROU TOURNANT

PRISE DE 120 VOLTS À

VERROU TOURNANT

INTERRUPTEUR

D’ÉTRANGLEMENT

INTERRUPTEUR DE

PLEINE PUISSANCE

ORIFICE DE REMPLISSAGE D’HUILE

MOTEUR

FILTRE À AIR

10 — FR

120V/240V

MODE

OFF

RUN

START

120V

120/240V

120V 15A

NEMA 5-20R

(Combined total

from both outlets)

Breakers to protect generator windings.

NEMA L14-20R

240V 25A

120/240 30A

NEMA L14-20R

120V 30A

RESET

TEST

SEE

INSTRUCTION

CAPACITÉ DE LA GÉNÉRATRICE

Si la capacité nominale de la génératrice est dépassée, cela risque

de causer des dommages importants à la génératrice et aux

dispositifs électriques branchés. Suivre les directives suivantes

afin d’empêcher toute surcharge de l’appareil :

• Les puissances d’amorçage et de service en watts doivent

être calculées pour répondre à la capacité en watts de la

génératrice.

PRISES DE COURANT

Votre génératrice est équipée de prises de courant duplex de

120 volts, d’une prise de 120 volts à verrou tournant et d’une

prise de 120/240 volts à verrou tournant.

L’appareil est également doté d’un coupe-circuit de 15 ampères

pour les prises duplex de 120 volts et de deux coupe-circuit de

25 ampères pour les prises de 120 volts et de 120/240 volts à

verrou tournant. Ces coupe-circuit sont fournis pour protéger la

génératrice contre une surcharge électrique. Si le coupe-circuit

se déclenche, débrancher tout appareil électrique de la

génératrice. Laisser refroidir le coupe-circuit et appuyer ensuite

sur le bouton de rétablissement du coupe-circuit.

120V

120/240V

120V

120/240V

Coupe-circuit pour protéger les enroulements de la génératrice

(Total des deux

prises de courant)

MODE

120V/240V

INTERRUPTEUR DE PLEINE PUISSANCE

Votre génératrice est équipée d’un interrupteur de pleine puis-

sance situé sur le tableau de commande. L’interrupteur a deux

positions : 120 VOLTS SEULEMENT et 120/240 VOLTS.

Position de 120 volts

Lorsque l’interrupteur est placé en position de 120 volts (tel

qu’illustré ci-dessous), chacune des prises du panneau sera

convertie en prise de 120 volts. La puissance de 240 volts n’est

donc pas disponible. Cette position permet de bénéficier de la

pleine capacité de la génératrice en utilisant toutes les prises de

120 volts. Lorsque l’interrupteur est en position 120, chaque

prise est capable d’atteindre la puissance de surtension maximale

de 7 500 watts pour les moteurs à induction nécessitant 7 500

watts (ou moins) pour le démarrage.

Position de 120/240 volts

Lorsque l’interrupteur est placé en position de 120/240 volts (tel

qu’illustré ci-dessous), seulement la moitié des 5 800 watts sont

disponibles aux prises de 120 volts et seule la prise de 120/240

volts à verrou tournant est converti pour permettre la réception

de la pleine puissance de 5 800 watts. De plus, les prises de 120

volts n’atteindront qu’une puissance de surtension de 3 750

watts lorsque l’interrupteur est à cette position.

IMPORTANT : Ne pas déplacer l’interrupteur de pleine puis-

sance pendant que des appareils électriques sont branchés.

Débrancher tous les appareils avant de déplacer l’interrupteur,

sinon l’interrupteur risque d’être endommagé.

Installation de la batterie

Pour obtenir la capacité de démarrage d’appareils électriques, il

faut installer une batterie de 12 volts, 45 Ah. La batterie doit être

bien entretenue et complètement chargée.

Installer la batterie de la façon suivante :

• Placer la batterie dans le bâti avec les bornes dirigées vers la

tête de la génératrice.

• Placer le support de batterie sur la batterie tel qu’illustré

(surface opposée des bornes de la batterie).

• À l’aide d’un boulon, connecter le câble noir de la batterie

entre la borne NÉGATIVE (-) de la batterie et le cadre, tel

qu’illustré ci-dessous.

• Connecter le câble rouge de la batterie entre la borne POSITIVE

(+) de la batterie et le solénoïde du démarreur.

ARRÊT MARCHE DÉMARRAGE

solénoïde

120V 120/240V

Connexion du câble négatif

de la batterie

11 — FR

COMMENT OBTENIR DE L’ÉLECTRICITÉ DE

LA GÉNÉRATRICE

Il y a deux façons d’obtenir de l’électricité de la génératrice:

• Utiliser des rallonges branchées directement de la génératrice

aux appareils, lampes, outils etc.

• Utiliser un inverseur bidirectionnel installé directement à la

source de distribution électrique principale à l’extérieur de la

maison.

• Les appareils à charge ohmique, tels que les ampoules, les

téléviseurs et les micro-ondes, ont une puissance d’amorçage

et une puissance de service identiques. La puissance en watts

utilisée pour calculer la capacité est normalement inscrite sur

ces appareils.

Certains appareils et outils inductifs indiquent, sur la plaque

signalétique du moteur, les tensions d’amorçage et de service

ainsi que l’intensité requis. Utiliser le formule suivant pour

convertir la tension et l’intensité en watts :

(volts x ampères = watts)

Les appareils et les outils à charge inductive, tels que les

réfrigérateurs, les compresseurs d’air et les appareils de lavage

exigent, pour le démarrage, une puissance d’amorçage en watts

qui est d’environ 2 à 4 fois plus élevée que la puissance de service

en watts indiquée. Cette charge initiale ne dure que pendant

quelques secondes lors du démarrage, mais elle est très importante

pour le calcul de la puissance totale en watts.

REMARQUE : Toujours démarrer le moteur le plus puissant en

premier et brancher ensuite les autres appareils, un à la fois.

Le guide ci-dessous est fourni pour vous aider à déterminer quels

appareils et outils peuvent être alimentés avec la capacité en watts

de votre génératrice

Pour choisir la génératrice appropriée pour vos besoins, calculer la puis-

sance en watts totale de tous les articles que vous voulez faire fonctionner

simultanément.

Puissance en watts

Appareil électrique

Récréation Alimentation d’urgence Entrepreneur

Perceuse de 3/8 po

Scie sauteuse

Pistolet électrique de 1/3 CV

Touret d’établi de 6 po

Ponceuse à bande

Marteau de démolition

Scie circulaire de 7 1/4 po

Ampoule

Sécurité de maison

Téléviseur

Micro-ondes

Four-grille-pain

Radiateur portatif (6 000 BTU)

Ventilateur de chaudière

Réfrigérateur/Congélateur

Pompe de puisard

Laveuse

Chauffe-eau

Climatiseur (20 000 BTU)

Chargeur de batterie de 12 V c.c.

Radio

Mijoteuse

Couverture électrique

Poêlon électrique

Cafetière

Petit réfrigérateur

Les puissances en watts indiquées sont des valeurs moyennes. La puis-

sance en watts peut varier d’une marque à l’autre pour chaque appareil.

Service Amorçage

Rallonges

Pour utiliser un appareil ou un outil qui est considérablement éloigné

de la génératrice, il faut se servir d’une rallonge à trois fils, dotée

d’une fiche de mise à la terre à trois broches, et d’une prise à trois

fentes qui s’adapte à la fiche de l’outil. Il faut également utiliser

une rallonge de longueur appropriée. Avec une intensité d’au moins

20 ampères des fils de calibre 12, au minimum, peuvent être utilisés.

Si l’intensité dépasse 20 ampères, des fils de calibre 10 devraient

être utilisés.

Branchement de la génératrice à la source de

distribution électrique principale

Des dangers potentiels se présentent lorsqu’une génératrice

électrique est branchée à la source de distribution électrique

principale entrant dans une maison. À ce point la génératrice peut

retourner un courant vers le système d’alimentation électrique

public et risque d’envoyer des chocs électriques aux techniciens

en train de réparer les lignes d’alimentation électrique. Pour éviter

le retour de courant dans le système de service public, un

inverseur bidirectionnel devrait être installé entre la génératrice

et le système de service public. Ce dispositif devrait être installé

par un électricien autorisé, conformément à tous les codes locaux

de l’électricité.

REMARQUE : Des fils de calibre 10, au minimum, doivent être

utilisés pour l’installation d’un inverseur bidirectionnel.

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

MISE EN GARDE : Vérifier le niveau d’huile moteur avant

chaque démarrage. La mise en marche du moteur lorsque

le niveau d’huile est insuffisant, ou lorsqu’il n’y pas d’huile

du tout, risque d’endommager le moteur.

Remplissage d’huile moteur

Votre génératrice a été expédiée sans huile dans le moteur. Retirer

la jauge d’huile et le bouchon. Verser lentement de l’huile dans le

moteur.

Le moteur peut contenir environ 48 onces (1 420 ml) d’huile.

Avant d’ajouter de l’huile au moteur, s’assurer que la génératrice

est sur un terrain plat. Verser ensuite lentement de l’huile dans le

moteur jusqu’à ce que l’huile atteigne l’avant-dernier filetage du

col de remplissage. Le moteur contient alors un niveau d’huile

suffisant.

REMARQUE : Lorsqu’il faut ajouter de l’huile au carter du

moteur, utiliser une huile détergente de haute qualité, de grade

SAE 30 et de catégorie ‘Pour service SF, SG, SH’. Ne pas uti-

liser des additifs spéciaux. Choisir la viscosité de l’huile selon

les températures prévues lors de l’utilisation de l’appareil.

Coefficients de viscosité SAE

Synthétique

ÉCHELLE DE TEMPÉRATURES ANTICIPÉES AU DÉMARRAGE AVANT LE

CHANGEMENT D’HUILE SUBSÉQUENT

12 — FR

Branchement de charges électriques

• Après le démarrage, laisser tourner le moteur pendant environ

cinq minutes afin de le laisser réchauffer.

• Brancher les outils ou appareils de 120 ou de 240 volts.

• NE PAS brancher des appareils de 240 volts dans les prises

duplex de 120 volts.

• NE PAS brancher des charges triphasées aux prises du

panneau.

IMPORTANT : Calculer toujours le total de la puissance

nominale en watts de tous les outils, lampes et appareils que

vous désirez utiliser simultanément. Ce total ne devrait pas

dépasser la capacité nominale de votre génératrice ni les

caractéristiques nominales du coupe-circuit de la prise

alimentant les appareils.

Arrêt du moteur

• Débrancher toutes les charges électriques.

• Placer l’interrupteur ‘start/off’ en position ‘off’.

IMPORTANT : Ne jamais entreposer le moteur lorsqu’il y a du

carburant dans le réservoir, à l’intérieur, dans un endroit fermé

sans aération adéquate ou dans un endroit où les gaz de

carburant risquent d’atteindre une flamme nue.

Dispositif d’arrêt suite à un niveau bas d’huile

Le moteur de votre génératrice Craftsman est équipé d’un

dispositif d’arrêt suite à un niveau bas d’huile. Ce dispositif de

sécurité protège le moteur contre tout dommage provoqué par

un niveau bas d’huile dans le carter.

Si le niveau d’huile devient trop bas lorsque le moteur tourne,

l’appareil s’arrête et ne démarre plus à moins qu’une quantité

d’huile suffisante ne soit ajoutée. Si le niveau d’huile est insuffisant

avant le démarrage, la génératrice ne démarrera pas à moins qu’une

quantité d’huile suffisante ne soit ajoutée.

REMARQUE : Le mécanisme d’arrêt suite à un niveau bas d’huile

est très sensible. Il faut ajouter assez d’huile pour atteindre la

marque indiquant le plein sur la jauge d’huile afin de désactiver ce

dispositif de sécurité.

Essence

Le moteur de la génératrice est à quatre temps. N’utiliser que de

l’essence sans plomb. Ne jamais mélanger de l’huile avec l’essence.

MISE EN GARDE : Ne jamais remplir le réservoir à carburant

jusqu’au bout. Remplir le réservoir jusqu’à 1/2 po sous la

base du col de remplissage afin de permettre l’expansion du

carburant. Essuyer tout carburant versé sur le moteur ou sur

l’équipement avant de démarrer le moteur.

AVERTISSEMENT : Ne jamais remplir le réservoir à carburant

à l’intérieur. Ne jamais remplir le réservoir à carburant lorsque

le moteur tourne ou lorsqu’il est encore chaud. Ne pas fumer

au moment de remplir le réservoir.

Utiliser de l’essence ordinaire pure, propre et sans plomb, ayant

un indice d’octane d’au moins 85. Ne pas mélanger de l’huile

avec l’essence. Si aucune essence sans plomb n’est disponible,

de l’essence avec plomb peut être utilisée.

Démarrage de la génératrice

S’assurer que la soupape de coupure de carburant est réglée en

position ouverte.

• Retirer le bouchon du réservoir à essence.

• Remplissez lentement le réservoir avec de l’essence sans

plomb.

• Ne pas trop remplir.

• Sur le moteur se situe un interrupteur d'étranglement et de

marche ‘choke/run’. Régler cet interrupteur en position

d'étranglement ‘choke’.

• Démarrer le moteur.

Démarrage électrique : Régler l’interrupteur de démarrage en

position de démarrage ‘start’. Une fois le moteur démarré,

l’interrupteur demeurera en position de marche ‘run’ jusqu’à ce

que l’interrupteur soit mis en position d’arrêt ‘off’.

OFF RUN START

MARCHEÉTRANGLEMENT

Démarrage manuel : Saisir la poignée du démarreur et tirer

lentement la corde jusqu’à ce qu’on sente une résistance. Tirer

ensuite rapidement afin de combler la compression, d’empêcher

les coups de contre-allumage et de faire démarrer le moteur.

• Une fois le moteur en marche, déplacer graduellement le levier

d’étranglement vers la ‘position marche complet’.

• Si le moteur ne démarre pas après trois (3) essais, déplacer le

levier d’étranglement et tirer encore une fois la corde.

• Pour le démarrage à chaud, s’assurer que le levier

d’étranglement est en 'position marche complet'.

ARRÊT MARCHE DÉMARRAGE

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

La garantie de la génératrice ne comprend pas les pièces qui ont

subi un dommage causé par en emploi abusif ou une négligence

de la part de l’utilisateur. Pour s’assurer de tirer pleinement

avantage de la garantie, l’utilisateur doit entretenir la génératrice

selon les directives contenues dans ce guide.

De temps à autre, certains réglages sont nécessaires pour entretenir

la génératrice.

OFF RUN START

ARRÊT MARCHE DÉMARRAGE

OUVERTE

FERMÉE

13 — FR

ENTRETIEN

CUSTOMER RESPONSIBILITIES TABLE

MAINTENANCE TASK

Before each

use

Every 25

Hours of

Every

Seaso n

Every 50 Hours

of Every

Seaso n

Every 100 Hours of

Every Season

Check oil level

See Note 2

Change oil

See Note 1

Clean Air Filter Assembly

Check Spark Plug

Prepare Unit for Storage Prepare unit for stora

e if it is to remain idle for more than 30 day

Remarque 1 : Changer l’huile après les premières deux (2) heures de fonctionnement et à toutes les 50 heures pour les changements

subséquents. Changer l’huile plus régulièrement si l’appareil est utilisé dans un environnement extrêmement poussiéreux ou sale.

Remarque 2 : Vérifier l’huile après 5 heures de fonctionnement (Voir ci-dessous – Entretien du moteur – Huile).

TABLEAU DES RESPONSABILITÉS DU CLIENT

TACHE D’ENTRETIEN

Avant chaque

utilisation

Toutes les

25 heures

de chaque

saison

Toutes les 50

heures de chaque

saison

Toutes les 100 heures

de chaque saison

Vérification du niveau d’huile

Changement de l’huile

Nettoyage de l’ensemble de filtre à air

Vérification de la bougie d’allumage

Préparation de l’appareil pour l’entreposage

Voir Remarque 1

Voir Remarque 2

Préparer l’appareil pour l’entreposage s’il ne sera pas utilisé pendant 30 jours ou plus.

ENTRETIEN DE LA GÉNÉRATRICE

Votre génératrice doit être propre et sèche en tout temps. La

génératrice ne devrait pas être utilisée ou entreposée dans un

environnement excessivement humide ou poussiéreux, ni en

présence de vapeurs corrosives. Dans ces cas, nettoyer la

génératrice en l’essuyant avec un chiffon ou une brosse à poils

souples. Ne pas se servir d’un tuyau d’arrosage ou d’un appareil

de lavage sous pression pour nettoyer la génératrice. L’eau risque

de s’infiltrer dans les fentes d’aération et d’endommager le rotor,

le stator et les enroulements internes de la tête de la génératrice.

Tous les réglages indiqués dans la section portant sur l’entretien

de ce guide devraient être effectués au moins une fois dans chaque

saison.

ENTRETIEN DU MOTEUR

Huile

• Le niveau d’huile doit être vérifié avant chaque utilisation de

l’appareil et au moins à toutes les 5 heures de fonctionnement.

Pour vérifier l’huile, consulter la section intitulée

‘Remplissage d’huile moteur’ à la page 11.

Changement de l’huile

Pour un nouveau moteur, changez l’huile après les premières

5 heures de fonctionnement et à toutes les 50 heures pour

les changements subséquents.

Changer l’huile tandis que le moteur est encore chaud. L’huile

s’écoulera librement et transportera plus d’impuretés. S’assurer

que le moteur est à niveau lors du remplissage, de la vérification

et du changement d’huile.

Effectuer le changement d’huile de la façon suivante :

• Pour empêcher l’entrée de saletés, de l’herbe coupée etc.

dans le moteur, nettoyer la surface autour du bouchon de

vidange et de la jauge d’huile avant de les enlever.

• Retirer le bouchon de vidange et la jauge d’huile. Incliner

légèrement le moteur vers l’orifice de vidange pour faciliter le

vidange d’huile. Prendre suffisamment de temps pour as-

surer une vidange complète.

• Remettre le bouchon de vidange. S’assurer qu’il est bien serré.

• Remplir le carter avec de l’huile neuve, du type approprié

(voir la section intitulée ‘Remplissage d’huile’), jusqu’à la

marque sur la jauge indiquant le plein. Toujours vérifier le

niveau à l’aide de la jauge avant d’ajouter plus d’huile.

• Remettre le capuchon ou le bouchon de remplissage d’huile

et bien le serrer.

Entretien du filtre à air

REMARQUE : Ne pas se servir de dissolvants à base de pétrole,

tel que le kérosène, qui provoquent la détérioration de la cartouche.

Ne pas utiliser de l’air comprimé pour nettoyer la cartouche. L’air

comprimé peut aussi endommager la cartouche.

Pour nettoyer le filtre à air, suivre les étapes suivantes :

• Desserrer les vis du couvercle. Retirer de la base le couvercle

et l’ensemble de filtre à air.

• Retirer du couvercle l’ensemble de filtre à air et le démonter.

Bouchons

de vidange

typiques

Remplissage d’huileVidange d’huile

VIS

HEXAGONALE

5/16 po

TUYAU

BOUCHON DE VIDANGE D’HUILE

NIVEAU

D’HUILE

14 — FR

Carburateur

Le carburateur de votre génératrice à été préréglé à l’usine. Le

carburateur ne doit pas être modifié. Si la génératrice est utilisée

à une altitude supérieure à 4 000 pieds (1 219 mètres), le

rendement peut être affecté. Dans ce cas, consulter le Centre de

service après-vente de Sears le plus proche afin de faire régler

l’appareil pour un emploi à haute altitude.

Régulateur

Le régulateur du moteur maintient constante la vitesse de

fonctionnement de votre génératrice. NE PAS modifier le

régulateur ; il a été réglé à l’usine pour assurer la vitesse

appropriée du moteur.

RÉGLAGES D’ENTRETIEN

Nettoyage et remplacement de la bougie d’allumage

Remplacer la bougie d’allumage à toutes les 100 heures de

fonctionnement ou une fois par an, selon la première situation

qui se présente. Cela facilite le démarrage et améliore le rendement

du moteur.

RESISTANCE

Avant de démarrer le moteur, nettoyer la surface autour du

silencieux pour éliminer tous les résidus combustibles.

CALIBRE DE FIL 0,030 po

(0,76 mm)

Le fait de faire tourner le moteur à une vitesse supérieure à la

vitesse maximale réglée à l’usine peut être dangereux et risque

de causer des blessures corporelles ou des dommages à la

propriété. Si vous croyez que le moteur tourne trop rapidement

ou trop lentement, apportez votre génératrice à un Centre de

service après-vente autorisé de Sears pour un réglage ou une

réparation.

MISE EN GARDE : Une vitesse trop faible du moteur impose

une lourde charge sur le moteur. Si la puissance du moteur

est insuffisante, la durée de vie utile du moteur peut être

raccourcie.

Nettoyage du protecteur/silencieux

Ne pas utiliser un jet d’eau puissant pour le nettoyage car l’eau

peut contaminer le système d’injection de carburant. À l’aide d’une

brosse ou d’un chiffon, nettoyer le protecteur après chaque utili-

sation pour empêcher tout dommage au moteur causé par une

surchauffe.

Pour nettoyer le filtre préliminaire, le laver à l’eau avec du savon

liquide. Le tordre dans un chiffon propre pour le sécher. L’imbiber

d’huile moteur. Le tordre dans un chiffon propre et absorbant afin

d’éliminer TOUTE l’huile EXCESSIVE. Remplacer le filtre

préliminaire s’il est très souillé ou endommagé.

Pour nettoyer la cartouche, tapoter légèrement sur une surface

plate. Remplacer la cartouche si elle est très souillée ou

endommagée. Ne pas appliquer d’huile à la cartouche.

• Remettre la pièce de retenue sur le filtre préliminaire et sur la

cartouche (le côté à écran du filtre préliminaire doit être contre

les plis de la cartouche). Installer l’ensemble dans le couvercle.

• Insérer les pattes du couvercle dans les fentes de la base.

Bien serrer les vis du couvercle.

À NETTOYER

CARTOUCHE P/N

496077

2 VIS DE

COUVERCLE

PIÈCE DE RETENUE COUVERCLE

FENTE

BASE

FILTRE PRÉLIMINAIRE

P/N 492889

15 — FR

ENTREPOSAGE

Si la génératrice ne va pas être utilisée pendant 30 jours ou plus,

utiliser les renseignements suivants comme guide pour la préparer

pour l’entreposage.

DIRECTIVES POUR L’ENTREPOSAGE

MISE EN GARDE : Ne jamais entreposer la génératrice lorsqu’il

y a du carburant dans le réservoir, à l’intérieur ou dans un

endroit fermé sans aération adéquate où les gaz risquent

d’atteindre une flamme nue, une étincelle ou une veilleuse,

par exemple sur un fourneau, une chaudière, une sécheuse

ou un autre appareil ménager à gaz.

Préparation du moteur

• Ajouter un agent de stabilisation de carburant au réservoir

afin de minimiser la formation de dépôts de gomme de

carburant lors de l’entreposage.

• Faire tourner le moteur pendant au moins 10 minutes après

avoir ajouté l’agent de stabilisation afin de lui permettre

d’entrer dans le système d’alimentation.

• Couper ensuite le moteur.

• Débrancher le fil de la bougie d’allumage et retirer la bougie.

• Ajouter une cuillère à thé d’huile dans l’orifice pour bougie

d’allumage.

• Placer un chiffon sur l’orifice pour bougie d’allumage et tirer

sur la corde à recul à quelques reprises pour lubrifier la

chambre de combustion.

• Remettre la bougie d’allumage mais sans brancher le fil de la

bougie.

REMARQUE : Si aucun agent de stabilisation n’est utilisé,

vidanger toute l’essence du réservoir et du carburateur afin

d’empêcher la formation de dépôts de gomme sur ces pièces, ce

qui pourrait provoquer le mauvais fonctionnement du moteur.

Génératrice

• Nettoyer la génératrice tel qu’indiqué à la page 13, dans la

section intitulée ‘Entretien de la génératrice’.

• S’assurer que les fentes d’aération et les ouvertures de la

génératrice ne sont pas obstruées.

PROBLÈME

CAUSE CORRECTION

Le moteur ne démarre pas

Aucune puissance électrique

Le coupe-circuit déclenche

continuellement

La génératrice surchauffe

Aucune puissance lorsque le coupe-

circuit est enfoncé

1. Niveau bas de carburant ou d’huile.

2. Contact d’allumage en position d’arrêt ‘Off’.

3. Bougie d’allumage défectueuse.

4. Étrangleur est en mauvaise position.

5. Soupape de coupure de carburant en

position fermée.

6. Des charges électriques sur l’appareil

lors du démarrage.

7. Fil de la bougie d’allumage desserré.

1. Prise électrique défectueuse.

2. Coupe-circuit déclenché.

3. Condensateur défectueux.

4. Cordon électrique défectueux.

5. Coupe-circuit à DDFT déclenché (si

compris).

1. Surcharge.

2. Cordons ou équipement défectueux.

1. Génératrice surchargée.

2. Aération insuffisante.

1. Redresseur défectueux.

2. Enroulements défectueux dans le stator.

3. Faisceau de fils défectueux.

1. Ajouter du carburant ou de l’huile.

2. Mettre en position de marche ‘ON’.

3. Remplacer la bougie d’allumage.

4. Régler l’étrangleur à la position

appropriée.

5. Ouvrir la soupape de coupure de

carburant.

6. Débrancher toute charge électrique de

l’appareil.

7. Attacher le fil de la bougie d’allumage.

1. Faire remplacer par un CSA*.

2. Appuyer sur le coupe-circuit pour le

rétablir.

3. Faire remplacer le condensateur par un

CSA*.

4. Réparer ou remplacer le cordon

électrique.

5. Appuyer sur le coupe-circuit pour le

rétablir.

1. Réduire la charge électrique.

2. Vérifier s’il y a des fils endommagés,

dénudés ou effilochés sur

l’équipement. Les remplacer au besoin.

1. Réduire la charge électrique.

2. Déplacer l’appareil à un endroit bien aéré.

1. Faire remplacer par un CSA*.

2. Faire remplacer par un CSA*.

3. Faire remplacer par un CSA*.

*CSA = Centre de service après-vente

TROUBLESHOOTING GUIDE

GUIDE DE DÉPANNAGE

20 — FR

Briggs & Stratton Corporation (B&S), California Air Resources Board (CARB)

et United States Environmental Protection Agency (U.S. UPA)

Déclaration de garantie du système de contrôle des émissions (Droits de garantie contre les défectuosités et obligations du propriétaire)

Dans l’intérêt de l’environnement, les moteurs de B&S qui satisfont les

exigences rigoureuses de contrôle des émissions sont identifiés par une

étiquette indiquant “Ce moteur satisfait les exigences des règlements de

1995 à 1998 de la Californie, concernant les émissions des moteurs d’EUGPJ,

et les exigences de la phase I de la U.S. EPA concernant les petits moteurs

non destinés à la route”.

LA GARANTIE SUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS S’APPLIQUE AUX

MOTEURS CERTIFIÉS, ACHETÉS ET UTILISÉS EN CALIFORNIE EN 1995

ET PLUS TARD, ET AUX MOTEURS CERTIFIÉS DE L’ANNÉE-MODÈLE 1997

ET PLUS RÉCENTS QUI SONT ACHETÉS ET UTILISÉS DANS D’AUTRES

PARTIES DES ÉTATS-UNIS.

Déclaration de garantie, de la Californie et des États-Unis, relative aux défectuosités du système de contrôle des émissions

Le CARB, la U.S. EPA et B&S se font un plaisir de vous expliquer la garantie

relative du système de contrôle des émissions de votre moteur 1996 ou plus

récent pour équipement d’utilité générale ou de pelouse et de jardin (EUGPJ).

En Californie, les moteurs d’EUGPJ neufs fabriqués après le 1er août, 1995

doivent être conçus, fabriqués et équipés afin de répondre aux normes anti-

smog rigoureuses de l’état. Dans d’autres parties des États-Unis, les moteurs

neufs, non destinés à la route, à démarrage par étincelles, certifiés pour l’année-

modèle 1997 ou plus récents, doivent répondre à des normes semblables

établies par la U.S. EPA. B&S doit garantir le système de contrôle des émissions

de votre moteur pour les périodes indiquées ci-dessous, pourvu qu’il n’y ait

pas eu d’abus, de négligence ou d’entretien inadéquat de votre moteur

d’EUGPJ.

Le système de contrôle des émissions comprend des pièces telles que le

carburateur, le filtre à air, le système d’allumage, le silencieux et le convertisseur

catalytique. Il peut également comprendre des raccords et d’autres ensembles

associés à l’échappement. Si une condition de garantie existe, B&S réparera

sans frais votre moteur d’EUGPJ, y compris le diagnostic, les pièces et la main-

d’œuvre.

Garantie contre les défectuosités du système de contrôle des émissions de Briggs & Stratton

Les pièces du système de contrôle des émissions des moteurs d’EUGPJ sont

garanties contre toute défectuosité pour une période de deux ans, mais sujettes

aux dispositions mentionnées ci-dessous. Si une pièce garantie de votre moteur

s’avère défectueuse, ladite pièce sera réparée ou remplacée par B&S.

Responsabilités de garantie du propriétaire

En tant que propriétaire d’un moteur d’EUGPJ, vous avez la responsabilité

d’effectuer l’entretien requis décrit dans le guide de l’utilisateur et du propriétaire.

B&S vous recommande de conserver tous les reçus pour l’entretien effectué

sur le moteur d’EUGPJ, mais B&S ne peut pas refuser d’honorer la garantie

uniquement parce que vous n’avez pas de reçus ou que vous n’avez pas

assuré l’exécution de l’entretien prévu.

En tant que propriétaire d’un moteur d’EUGPJ, vous devez toutefois savoir

que B&S peut refuser d’honorer la garantie si votre moteur d’EUGPJ ou une

pièce de celui-ci est défectueux(se) à cause d’abus, de négligence, d’entretien

inadéquat ou de modifications non approuvées.

Vous avez la responsabilité d’apporter votre moteur d’EUGPJ à un centre de

service agréé de B&S dès que le problème survient. Les réparations couvertes

par la garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable et ne doivent

pas dépasser 30 jours.

Si vous avez des questions concernant vos droits et vos responsabilités de

garantie, communiquez avec un représentant de service à la clientèle de B&S

en composant le 1-414-259-5262.

La garantie sur le système des émissions est une garantie contre les

défectuosités. Les défectuosités sont déterminées en fonction d’un rendement

normal du moteur. La garantie n’est pas associée à un essai des émissions

lors de l’utilisation.

Dispositions de la garantie contre les défectuosités du système de contrôle des émissions de Briggs & Stratton

Les dispositions ci-dessous sont des dispositions particulières relatives à la

garantie contre les défectuosités du système de contrôle des émissions.

Elles représentent une addition à la garantie du moteur de B&S pour les

moteurs non réglementés figurant dans le guide de l’utilisateur et du

propriétaire.

1. Pièces garanties

La couverture de cette garantie ne s’applique qu’aux pièces décrites ci-

dessous (les pièces du système de contrôle des émissions) si de telles

pièces étaient présentes sur le moteur lors de l’achat.

a. Système de mesure de débit de carburant

• Système d’enrichissement de démarrage à froid

(étranglement léger)

• Carburateur et pièces internes

• Pompe à carburant

b. Système d’admission d’air

• Filtre à air

• Tubulure d’admission

c. Système d’allumage

• Bougie(s) d’allumage

• Système d’allumage à magnéto

d. Système de catalyseur

• Convertisseur catalytique

• Collecteur d’échappement

• Système d’injection d’air ou soupape à impulsion

e. Divers articles utilisés dans les systèmes ci-dessus

• Soupapes et interrupteurs sensibles au temps, à la

position, à la température et à la dépression

• Raccords et ensembles

2. Durée de la couverture

B&S garantit au propriétaire original et à tout acheteur subséquent que

les pièces garanties seront libres de tout défaut de matériel et de main-

d’œuvre entraînant la défaillance des pièces garanties pour une période

de deux ans de la date de livraison du moteur à un acheteur au détail.

3. Sans frais

La réparation ou le remplacement de toute pièce garantie sera effectuée

sans frais pour le propriétaire, y compris la main-d’œuvre de diagnostic

permettant de déterminer qu’une pièce garantie est défectueuse, à

condition que le travail de diagnostic soit effectué dans un centre de

service agréé de B&S. Pour tout service de garantie sur le système de

contrôle des émissions, communiquez avec le centre de service agréé de

B&S le plus près de chez vous, en consultant les “Pages jaunes” sous les

rubriques “Moteurs, essence”, “Moteurs à essence”, “Tondeuses” ou

une catégorie semblable.

4. Réclamations et exclusions de la garantie

Les réclamations de garantie doivent être soumises selon les dispositions

de la politique de garantie pour les moteurs B&S. La garantie sera exclue

sur les pièces défectueuses sous garantie qui ne sont pas des pièces

d’origine B&S ou qui ont subi un abus, une négligence ou un entretien

inadéquat, tel que stipulé dans la politique de garantie pour les moteurs

B&S. B&S n’est pas responsable la couverture des défaillances de pièces

garanties causées par l’addition de pièces de rechange non d’origine ou

de pièces modifiées.

5. Entretien

Toute pièce garantie qui ne doit pas être remplacée selon le calendrier

d’entretien régulier, ou qui doit seulement être inspectée lors de l’entretien

régulier et qui doit être “réparée ou remplacée au besoin”, est garantie

contre toute défectuosité pendant la période de la garantie. Toute pièce

garantie qui doit être remplacée lors de l’entretien régulier est garantie

contre toute défectuosité pendant la période de temps jusqu’au premier

remplacement stipulé dans le calendrier d’entretien. Toute pièce de

rechange offrant un rendement et une durabilité identique à ceux de la

pièce d’origine peut être utilisée pour l’exécution de l’entretien ou des

réparations. Le propriétaire est responsable pour l’exécution de tout

l’entretien régulier, tel qu’indiqué dans le guide de l’utilisateur et du

propriétaire de B&S.

6. Couverture de défectuosités conséquentes

La couverture de cette garantie s’étend à la défaillance de tout composant

du moteur, causée par une pièce défectueuse qui est toujours sous

garantie.

21 — FR

Briggs & Stratton effectue toutes les réparations de garantie et s’excuse

pour les inconvénients causés. Tout centre de service agréé peut

effectuer les réparations de garantie. La plupart des demandes de

réparations sous garantie sont exécutées tout de suite ; dans certains

cas, toutefois, une demande de réparation sous garantie n’est pas

appropriée. Par exemple, la garantie ne s’applique pas si des

dommages au moteur sont causés par une mauvaise utilisation, un

entretien inadéquat, le transport, la manutention, l’entreposage ou

l’installation non appropriés. De plus, la garantie ne s’applique pas si

le numéro de série du moteur a été enlevé ou si le moteur a été modifié.

Si un client n’est pas d’accord avec la décision prise par le

concessionnaire du centre de service, une enquête sera faite pour

déterminer si la garantie s’applique. Demandez au concessionnaire

du centre de service de soumettre toutes les données de soutien au

distributeur ou à l’usine pour une étude. Si le distributeur ou l’usine

décide que la réclamation est bien fondée, le client sera remboursé

pour les articles défectueux. Afin d’éviter tout malentendu qui pourrait

se produire entre le client et le concessionnaire, voici certaines des

causes de pannes du moteur qui ne sont pas couvertes par la garantie.

Entretien inadéquat :

La vie utile d’un moteur dépend des conditions d’utilisation et de

l’entretien exécuté. Certains appareils à moteur, tels que les

motoculteurs, les pompes et les tondeuses rotatives, sont souvent

utilisés dans des conditions très poussiéreuses ou sales et entraînent

ce qu’on penserait être une usure prématurée. Une telle usure,

lorsqu’elle est causée par l’entrée, dans le moteur, de saletés, de

poussière, de grains abrasifs provenant des bougies d’allumage ou

d’autres particules abrasives à cause d’un entretien inadéquat, n’est

pas couverte par la garantie.

Cette garantie couvre

seulement les défauts de matériaux et/ou de

main-d’œuvre associés au moteur, et non le remplacement ou le

remboursement pour l’équipement dans lequel le moteur est installé.

La garantie ne s’applique pas aux réparations rendues nécessaires à

cause de :

1. PROBLÈMES ENTRAÎNÉS PAR L’UTILISATION DE PIÈCES QUI

NE SONT PAS DES PIÈCES D’ORIGINE DE BRIGGS & STRATTON.

2. Commandes ou installations d’équipement empêchant le

démarrage, entraînant un rendement médiocre du moteur ou

raccourcissant la vie utile du moteur (Communiquez avec le fabricant

de l’équipement.)

3. Carburateurs ayant des fuites, canalisations de carburant

obstruées, soupapes bloquées ou autres dommages causés par

l’utilisation de vieux carburants. (Utilisez de l’essence pure, propre

et sans plomb ainsi que l’agent de stabilisation d’essence de

Briggs & Stratton, Numéro de pièce : 5041.)

4. Pièces entaillées ou brisées parce qu’un moteur a été utilisé avec

un niveau d’huile de lubrification insuffisant, avec une huile

contaminée ou avec une catégorie d’huile non appropriée. (Vérifiez

le niveau d’huile à tous les jours ou après 8 heures de

fonctionnement. Ajoutez de l’huile au besoin et changez l’huile aux

intervalles recommandés.) Lisez le guide du propriétaire.

5. Réparations ou réglages de pièces ou d’ensembles connexes,

tels que les embrayages, transmissions, télécommandes etc.,

qui ne sont pas fabriqués par Briggs & Stratton.

6. Dommages aux pièces ou usure de pièces causé(e)s par des

saletés entrant dans le moteur à cause d’un entretien inadéquat

du filtre à air, d’une pose non appropriée ou de l’utilisation d’un

élément ou d’une cartouche de filtre à air qui n’est pas une pièce

d’origine. (Nettoyez et appliquez de l’huile sur l’élément Oil-Foam

ou le filtre préliminaire et remplacez la cartouche selon les intervalles

recommandés.) Lisez le guide du propriétaire.

7. Pièces endommagées suite à une vitesse trop élevée ou une

surchauffe du moteur causée par l’entrée d’herbes, de débris ou

de saletés qui bloquent les ailettes de refroidissement ou la zone

du volant, ou des dommages entraînés par l’utilisation du moteur

dans un endroit fermé, sans aération suffisante. (Nettoyez les

ailettes sur le cylindre, la culasse et le volant selon les intervalles

recommandés.)

8. Pièces du moteur ou de l’équipement brisées à cause de

vibrations excessives provoquées par un moteur desserré, des

lames de coupe desserrées ou non équilibrées, des palettes

desserrées ou non équilibrées, une fixation non appropriée

d’équipement au vilebrequin du moteur, le fonctionnement à une

vitesse trop élevée ou autres abus lors de l’utilisation.

9. Vilebrequin faussé ou brisé suite à un choc contre un objet solide

avec les lames de coupe d’une tondeuse rotative ou à cause

d’une courroie en V trop tendue.

10. Mises au point régulier ou réglages du moteur.

11. Pannes du moteur ou de composants du moteur, c.-à-d., chambre

de combustion, soupapes, sièges de soupapes, guides de

soupapes ou enroulements brûlés du moteur de démarrage à la

suite de l’utilisation de carburants alternatifs tels que le pétrole

liquéfié, le gaz naturel, de l’essence modifiée, etc.

Sears Canada Inc.

222 rue Jarvis

Toronto, Ontario

M5B 2B8

A l'attention de acheteur/euse du Serv D671 N° de modèle :

NOM

ADRESSE

CODE POSTAL TELEPHONE :

COMMENTAIRES

ENTRETIEN ET PIECES DE RECHANGE

COMPOSEZ 1-800-665-4455 *

Conservez ce numero a portee de la main au cas ou vous auriez besoin d'une visite

d'entretien ou de pieces de rechange.

Lorsque vous commandez des pieces de rechange,

indiquez le nom, la marque et le no de modele du produit ainsi que le nom et le

numero de la piece que vous desirez commander.

Monsieur, Madame, Mademoiselle,

Lors de la fabrication de cet article, aucun effort n'a été épargné pour vous offrir une marchandise de

toute premiè qualité. Malheureusement, des erreurs ou des omissions sont quelquefois commises.

Si vous remarquez qu'une pièce est manquante ou défectueuse, veuillez contacter votre magasin

Sears le plus proche.

Si vous avez de suggestions nous permettant d'améliorer nos instructions relatives au montage et/ou

à l'utilisation du produit, ou le produit lui-mê, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et l'envoyer à:

* Si vous appelex un centre d'entretien local, composez un des numeros suivants:

Regina - 566-5124 Montreal - 333-5740

Toronto - 744-4900 Halifax - 454-2444

Kitchener - 894-7590 Ottawa - 738-4440

Vancouver - 420-8211

Craftsman MGP-679580 Manuel utilisateur

Marque: Craftsman

Modèle: MGP-679580

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

919.679580

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Craftsman MGP-679580 User manual

Craftsman MGP-679580 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Craftsman MGP-679580 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents