Craftsman 580.675610 Le manuel du propriétaire

Operator'sManual

®

ACGenerator

HOURS: Mon. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT)

WAemG

Before usingthis product, readthis

manualand follow all SafetyRules

and Operating Instructions.

Sears Canada, Jnc.

Visit ourCraftsman website:www.sears.ca

Part No. 200656GS Draft A (10/04/2006)

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser ceproduit, veuillezlire le

manuelet suivre toutes les directives

relatives& la s6curit6et &I'utilisation.

,, Safety

,, Assembly

,, Operation

= Maintenance

,, Parts

,, Fran_;ais,p. 36

o

La page charge ...

CRAFTSMAH5600 Watt AC Generator 580°675610

06n_ratrice CRAFTSMAHde 5,600 Watts 580.675610

Main Unit -- Exploded View

5O

44

Unit6 principale -- Vue _clat_e

52

45 51 /

\ i

k

58

54

/

55 59

\

51

900

\

22

25

24

6

4

CRAFTSMAH5680 Watt AC Generator 58G.675618

G_nGratrice CRAFTSMAHde 5,600 Watts 58&675618

Main Unit -- Parts List

Item

Article

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2O

21

22

23

24

25

26

31

34

35

37

40

41

44

45

48

50

51

52

53

54

55

58

59

9OO

Part#

Piece no.

201885GS

194150GS

67989GS

190220GS

NSP

195398GS

96796GS

187365FGS

198763GS

189009GS

695398

189008GS

83083GS

B4986GS

194153GS

86494GS

86292GS

197424GS

191190GS

74908GS

200310GS

195422GS

791745

56893GS

199433GS

199284GS

192980GS

200814GS

198912GS

195373GS

188333GS

194984GS

94480GS

200311GS

196908GS

197798GS

197641GS

NSP

Unit6 principale -- Liste des pi_ces

Description

DescNpfien

ASSY,Cradle(includes Items 20, 31 & 53) (ENSEMBLE,berceau (inclut les articles 20.31 & 53))

KIT,Vibration, Mount, 45° (ENSEMBLE,Montant antivibratile. 45°)

NUT, M8 FlangeSerrated (ECROU,M8 _ embasecannelGe)

HOUSING,EngineAdapter (BATI, adaptateur de moteur)

ASSY,Alternator (seepage27) (ENSEMBLE,alt (voirpage27))

NUT, Hex M8 - 1.25 (ECROU,hexagonauxM8 - 1.25)

TPHMS, M8- 1.25 x 35 (TPHMS,M8- 1.25 x 35)

WASHER.M8 Flat(BONDELLE,M8 plate)

WASHER,Lock 5/16 - M8 (RONDELLE,blocage5/16"- MS)

SBHCS,3/8-16 x 1.0 Lg. (SBHCS,3/8-16 x 1.0 L.)

HHCS,5/16-24 x 7.44 (HHCS,5/16-24 x 7.44)

HHCS,M8- 1.25 x 25 (HHCS, MS- 1.25 x 25)

KIT, Handle (ENSEMBLE,poign_e)

BRACKET,Muffler (SUPPORT,Silencieux)

GASKET,Exhaust (JOINT D'ETANCHEITE.6chappement)

HHCS,M6 - 1.0x 12 w/LW (HHCS, M6 - 1.0x 12 a/LW)

MUFFLER(SlLENCIEUX)

SCREW,5/16 - 18x 3/4" (VlS, 5/16 - 18x 3/4")

SCREEN,SparkArrest (ECRAN,pare-Gtincelles)

DECAL,Ground, Green (DECALQUE,raise &la terra, vert)

KIT,Vibration Mount (ENSEMBLE,Montant antivibratile)

SCREW,Wing M6 - 1.0 x 16(VlS, oreilles M6 - 1.0x 16)

SCREW,10- 16 x 3/4, Self Drill (VlS, 10/- 16- 18 x 3/4", autoperceuse)

SHIELD, Heat(ECRAN,thermique)

CAP (TETE)

SCREW.M5-0.8 x 10, Taptite (VIS. M5-0.8 x 10,Taptite)

DECAL,ExhaustWarning (DECALQUE,avertissement d'dchappement)

COVER,Bearing Carrier with Cap(COUVERCLE,support de rondelle de butte avecbouchon)

KIT, Fuel Hose (cutto fit) (ENSEMBLE,tuyau decarburant (couper selon les besoins))

CRIMPTITE,10-24 x 1/2 (CRIMPTITE,10-24 x 1/2)

KIT, FuelTank Hrdwr w/U-Clips (ENSEMBLE,quincaillerie de r_servoir d'essence a/attaches en U)

U-CLIPS,(Optional Accessory) (ATTACHESEN U,(accessoire optionnel))

KIT,Valve, FuelTank (ENSEMBLE,soup@e, r_servoir d'essence)

ASSY,Tank, Fuel(Includes Items 41, 50, 51, 52 & 55) (ENSEMBLE,rdservoir, essence (inclut lesarticles 41,50.51.52 &55))

FUELCAP,FreshStartTM(BOUCHONDERESERVOIR,FreshStartTM)

WIRE, Ground (FIL, raise _la terre)

DECAL,GasFill (DECALQUE,remplissage d'essence)

DECAL,Warning, French(DECALQUE,avertissement, fran_ais)

DECAL,Start Instructions, French(DECALQUE,directives de d_marrage,francais)

DECAL,Neutral Bonded (DECALQUE.neutre raccordd)

LOADMONITOR(MONITEURDECHARGE)

DECAL,Shut-Off, Fuel(DECALQUE,arrSt decarburant)

ASSY,Control Panel(see page 26) (ENSEMBLE,tableaude commande (voir page26))

NUT, Palnut, 3/16" (ECROU,autofileteur, 3/16")

ENGINE(204412-0163-E1) (MOTEUR(204412-0163-E1))

Parts Not Illustrated (Articles nonillustr_s}

200656GS MANUAL, Operator's (MANUEL, utilisation)

AB3061GS BOTTLE,Oil (BOUTEILLE,huile)

5097D CARTRIDGE,FreshFuel (CARTOUCHE,essence fratche)

197474GS CORDSET,Storm (CORDON,Storm)

199384GS DECAL,Family, CAEVP(DECALQUE,famille, CAEVP)

200815GS KIT, Decals (ENSEMBLE,dGcalques)

* - Items without part numbers are common fasteners and areavailable at local hardware stores.

* - Les articles sans num_ro de piece sont des pi_cesde fixation usuelles disponibles dans les quincailleries locales.

25

CRAFTSMAH5600 Watt AC Generator 580°675610

G6n6ratrice CRAFTSMAHde 5,680 Watts 580.675610

Control Panel _ Explotet View and Parts List

Tableau de commante -- Vue _clat_e et liste des pi_ces

J

/ \\\

\\ \

\

,\

\\ S_/

\\ //_

2

\

\ \

\ i

\

6

4

_J

\\\

\

/z \\

\

\,

F_

_4

\

, J

I0

\\

\

\,

1i

\

8

Item Part #

Article Piece no.

1 197471GS

2 197472GS

3 188890GS

4 197731GS

5 189165GS

6 197729GS

7 197958GS

8 191479DGS

191481GS

9 43437GS

10 22694GS

11 82308GS

12 192241GS

Description

PANEL,Control (TABLEAU,commande)

COVER,Outlet Flip(COUVERCLE,sortie & rabat)

COVER,BackPanel(COUVERCLE,tableauarri_re)

OUTLET,120V,15/20A Dplx (PRISE,120V, 15/20A double)

NUT,5/32 Pal (ECROU,5/32 Pal)

MODULE,Led (MODULE,DEL)

SCREW,3 x 6, Tapping(VIS, 3 x 6,autotaraudeuse)

BREAKER,Circuit, 20A (DISJONCTEUR,20 A)

BOOT,BreakerCircuit (not shown) (GAINE,disjoncteur (non montr£))

OUTLET,120/240V,30A (PRISE,120/240 V, 30 A)

HOUSING,Rcptcl, 6 Pin (BATI,prise, 6 broches)

SCREW,3 x 18, Tapping (VlS,3 x 18, autotaraudeuse)

SCREW,3.5 x 14,Tapping (VlS, 3.5 x 14, autotaraudeuse)

\

i2

26

La page charge ...

CRAFTSMAH5600 Watt AC Generator 500.675610

G6n_ratrice CRAFTSMAHde 5,600 Watts 500.675610

Wheel [it -- ExplodedView and Parts List

Ensemble de roues -- Vue _clat_e et liste des pi_ces

7 3

item Part#

Article Piece no.

1 196517GS

2 B1764GS

3 191267HGS

4 *

5 191265GS

6 67989GS

7 *

Description

WHEEL(ROUE)

SUPPORT,WheelKit (SUPPORT,assemblagedesroues)

AXLE(ESSIEU)

WASHER, 5/8" (RONDELLE, 5/8")

E-RING (ANNEAUENE)

NUT, MS- Flange Serrated (ECROU, M8 - _ embase cannel@)

HHCS,M8- 1.25 x 16 (HHCS,M8- 1.25 x 16)

* - Itemswithout part numbers are common fasteners and areavailableat local hardware stores.

* - Lesarticles sans num_ro de piece sent des pi_ces de fixation usuelles disponibles dans les quincailleries

locales.

28

La page charge ...

ENGINE,lO.O HP, Briggs and Stratton, 204412 - Parts List

IVlOTEUR,10,0 HP, Brigos & Stratton, 204412 - Liste des pi_ces

Item Part#

Article Piece no.

1 695464

2 698340

391086

697233

694872

11 696796

12 694953

13 690360

15 691686

16 694678

18 696914

19 698340

2O

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

34

35

36

42

45

46

51

51A

53

55

58

59

60

65

95

97

391086

281658

695174

694954

222698

792117

792144

792026

792073

690975

696581

694691

694692

690976

499596

697464

694865

499586

690977

790958

694874

694875

694869

695288

693389

805957

715257

690837

690718

696387

Description item Part #

Description Article Piece no.

CylinderAssembly (Cylindre) 98 695408

Kit-Bushing/Seal (Magneto Side) (Trousse- 104 694918

hague/joint d'_tanch6it_ (cTt_

magneto)) 105 696136

£ Seal-Oil (Magneto Side) (£ Joint d'_tanch_it_- 108 696143

huile (c6t_ magneto)) 109 696735

Head-Cylinder (T_te-cylindre) 117 696134

£ 1-Gasket-Cylinder Head(£ t Joint

d'_tanch_it_-t_te de cylindre) 118 696135

Tube-Breather(Tube-renifiard)

£ Gasket-Crankcase(£ Joint d'_tanch6it_-carter) 121 696146

Screw (Cylinder Head)(Vis (t_te de cylindre))

Plug-Oil Drain (Bouchon-vidange d'huile) 122 694876

Crankshaft (Manivelle)

Cover-Crankcase(Couvercle-carter) 125 699966

Kit-Bushing/Seal (PTOSide) (Trousse- 127 690727

hague/joint d'_tanch_it_ (cTt_ prise de 130 696139

force)) 133 694914

£ Seal-Oil (PTOSide) (£ Joint d'_tanch_it6-huile 135 696142

(cTt_ prise deforce)) 137 695426

Cap-OilFill (Bouchon de remplissage d'huile)

Screw (Engine Sump) (Vis (fond de carter du 146 690979

moteur)) 161 699960

Flywheel(Volant) 163 692277

Key-Flywheel(CI6-volant)

Piston Assembly (Standard) (Piston (standard)) 185 690958

Piston Assembly (.020" Oversize)(Piston (.020"

surdimensionn_)) 188 690877

Ring Set (Standard) (Jeude segments

(standard)) 192 690083

Ring Set (.020" Oversize)(Jeu de segments 209 694867

(.020" surdimensionn_)) 219 693578

Lock-Piston Pin (Verrou-axede piston) 220 691724

Pin-Piston (Axe-piston)

Rod-Connecting (Bielle) 222 791753

Dipper-Connecting Rod (Plongeur-bielle) 227 694864

Screw (Connecting Rod) (Vis (bielle))

Valve-Exhaust(Soupape-_chappement) 304 697250

Valve-Intake(Soupape-admission) 305 691108

Spring-Valve (Intake) (Ressort-soupape

(admission)) 305A 691125

Spring-Valve (Exhaust) (Ressort-soupape

(@happement)) 306 697204

Keeper-Valve(Clavette-soupape) 307 691660

Tappet-Valve(Poussoir-soupape) 332 694685

Camshaft (Arbre _ cames) 333 495859

¥ £ } € Gasket-Intake(¥ £ } € Joint 334 691061

d'_tanch6it_-admission)

¥ £ 1-€ Gasket-intake(¥ £ 1-€ Joint 337 491055

d'_tanch_it_-admission) 347 698338

Stud (Carburetor) (Tige(carburateur)) 356 696482

Housing-Rewind Starter (B_ti-lanceur & 356A 692603

rembobinage) 358 695438

Rope-Starter (Cutto RequiredLength) (Corde- 369 695422

lanceur (couper _ la Iongueur 415 691363

requise)) 425 694515

Grip-Insert (Poign@-garniture)

Grip-Starter Rope(Poign@-corde de lancement) 445 491588

Screw (Rewind Starter) (Vis (lanceur_.

rembobinage)) 455 694683

Screw (Throttle Valve)(Vis (papillon)) 456 692299

Shaft-Throttle (Arbre-papillon) 459 281505

Description

¥ Kit-Idle Speed(¥ Trousse-vitesse de ralenti)

¥ Pin-FloatHinge (¥ Axe-pivot d'articulation

flotteur)

¥ Valve-Float Needle(¥ Pointeau-flotteur)

Valve-Choke(Soupape-6trangleur)

Shaft-Choke(Axe-_trangleur)

¥ Jet-Main (Standard) (¥ Gicleur-principal

(standard))

Jet-Main (High Altitude) (Gicleur-principal

(altitude _lev@))

Kit-Carburetor Overhaul(Trousse-remise _neuf

du carburateur)

¥ 1-_ Spacer-Carburetor(¥ 1-_ Cale-

carburateur)

Carburetor (Carburateur)

¥ Plug-Welch (¥ Pastille-obturation)

Valve-Throttle (Soupape-_trangleur)

Float-Carburetor(Flotteur-carburateur)

Tube-FuelTransfer (Tube-transfert d'essence)

¥ _EGasket-FloatBowl (¥ _Joint d'_tanch_it_-

cuve)

Key-Timing (Cl_-synchronisation)

Base-AirCleaner(Base-filtre _ air)

¥ £ _ Gasket-AirCleaner(¥ 1-€ Joint

d'_tanch6it_-fi!tre _ air)

Nut (Air CleanerBase) (Ecrou (basedu filtre

air))

Screw (Control Bracket) (Vis (support de

contrOle))

Bali-RockerArm (Culbuteur _hilles)

Spring-Governor (Ressort-r_gulateur)

Gear-Governor(Engrenage-r_gulateur)

Washer (Governor Gear)(Rondelle (engrenage

du r_gulateur))

Bracket-Control (Support-contr61e)

Lever-GovernorControl (Levier-contr61edu

r_gulateur)

Housing-Blower (Bb.ti-soufflerie)

Screw (Blower Housing) (Vis (h_ti de

soufflerie))

Screw (Blower Housing) (Vis (h_.tide

soufflerie))

Shield-Cylinder (Ecran-cylindre)

Screw (CylinderShield) (Vis (_crande cylindre))

Nut (Flywheel)(Ecrou (volant))

Armature-Magneto (Armature-magneto)

Screw (Magneto Armature) (Vis (armature de

magneto))

Plug-Spark(Bougie-allumage)

Switch-Rocker (Interrupteur-culbuteur)

Wire-Stop (Fil-arr_t)

GasketSet-Engine(Joint d'_tanch_it_-moteur)

Spring-Float Bowl (Ressort-cuve)

Plug (Bouchon)

Screw (Air CleanerCover) (Vis (couvercle du

filtre _ air))

Filter-Air CleanerCartridge (Filtre-cartouchedu

filtre _ air)

Cup-Flywheel (Coupelle-volant)

Plate-PawlFriction (Plaque-friction _ cliquet)

PawI-Ratchet(Cliquet)

32

ENGINE,lO.O HP, Briggs and Stratton, 204412 - Parts List

iVlOTEUR,10,0 HP, Briggs & Stratton, 204412 - Liste des pi_ces

Item Part#

Article Piece no.

505 691251

552 694674

562 92613

564 692577

592 690800

597 691696

604 791752

608 695287

615 694676

616 694675

622 698839

632 695917

633 690998

635 691909

689 691855

718 690959

718A 695178

725 698836

725A 698837

728 691108

741 691288

742 692564

746 694679

798 697892

851 692424

868 690968

883 697255

914 693732

Description item Part#

Description Article Pieceno.

Nut(GovernorControlLever)(Ecrou(levierde 951 699961

contr61edu r_gulateur)) 968 692321

Bushing-GovernorCrank(Bague-manivelledu 975 696138

r_gulateur) 977 696147

Bolt(GovernorControlLever)(Boulon(levierde

contr61edu r_gulateur)) 1005 694684

Screw(ControlCover)(Vis(couverclede 1022 690971

contr61e))

Nut(RewindStarter)(t_crou(lanceur_. 1023 697691

rembobinage)) 1026 695177

Screw(PawlFrictionPlate)(Vis(Plaquede 1029 690972

friction_.cliquet)) 1070 691058

Cover-Control(Couvercle-contr61e)

Starter-Rewind(Lanceur-rembobinage) 1095 695440

Retainer-GovernorShaft(Dispositifderetenue-

axedu r_gulateur) 1100 791959

Crank-Governor(Manivelle-r_gulateur) 1127 695407

Washer(HeatShield)(Rondelle(_cran 1171 696754

thermique))

Spring/Link-MechanicalGovernor 1210 498144

(Ressort/tringlerie-r_gulateur

m_canique) 1211 498144

¥ _:Seal-Choke/ThrottleShaft(¥:j:Joint

d'_tanch6itdaxed'6trangleur) 1230 791754

Boot-SparkPlug(Gaine-bougied'allumage)

Spring-Friction(Ressort-friction) 1275 696757

Pin-Locating(Axe-localisation) 1404 696757

Pin-Locating(Axe-localisation)

Shield-Heat(Ecran-thermique)

Screw(HeatShield)(Vis(_cranthermique))

Gear-Timing(Engrenage-synchronisation)

Retainer-ERing(AnneauenE)

Gear-Idler(Engrenage-poulielibre)

Screw(RockerArm)(Vis(culbuteur))

Terminal-SparkPlug(Borne-bougied'allumage)

£ 1Seal-Valve(£1-Jointd'_tanch6it_-soupape)

£ Gasket-Exhaust(£Joint d'_tanch_it_-

_chappement)

Screw(RockerCover)(Vis(couvercledu

culbuteur))

Description

Shaft-Choke(Axe-_trangleur)

Cover-AirCleaner(Couvercle-filtre_.air)

Bowl-Float(Cuve-flotteur)

GasketSet-Carburetor(Jointd'_tanch_it_-

carburateur)

Fan-Flywheel(Ventilateur-volant)

£ 1 Gasket-RockerCover(£ 1-Jointd'_tanch_it_-

couvercleduculbuteur)

Cover-Rocker(Couvercle-culbuteur)

Rod-Push(Bielle-pouss_e)

RockerArm(Culbuteur)

Screw(FlywheelFan)(Vis(ventilateurde

volant))

ValveGasketSet(Jointd'_tanch_it6de

soupape)

Pivot-RockerArm(Pivot-culbuteur)

Screw(FloatBowl)(Vis(cuve_.flotteur))

Stud(RockerCover)(Tige(couvercledu

culbuteur))

Pulley/SpringAssembly(Pulley)(Poulie/ressort

(poulie))

Pulley/SpringAssembly(Spring)(Poulie/ressort

(ressort))

Stud(ControlBracket)(Tige(supportde

contr61e))

Nut(HeatShield)(Ecrou(_cranthermique))

Nut(ControlCover)(Ecrou(couverclede

contr61e))

£ Includedin EngineGasketSet,Item358

£ InclusdansI'ensembledejointsd'6tanch_it_demoteur,

article358

¥ IncludedinCarburetorOverhaulKit,Item121

¥ InclusdansI'ensemblederemiseAneufdecarburateur,

article121

_: IncludedinCarburetorGasketSet,Item977

€ InclusdansI'ensembledejointsd'_tanch_it6de

carburateur,article977

1 IncludedinValveGasketSet,Item1095

1" InclusdansI'ensembledejointsd'_tanch_it6desoupape,

article1095

33

La page charge ...

GARANTIE........................................... 36

REGLESDE St_CURITE.............................. 37-39

FONCTIONSETCOMMANDES........................... 40

ASSEMBLAGE..................................... 41-43

OPERATION....................................... 44-48

CARACTERISTIQUESDUPRODUIT ....................... 49

ENTRETIEN....................................... 50-53

ENTREPOSAGE....................................... 54

DC:PANNAGE......................................... 55

REMARQUES...................................... 56-57

GARANTIEDUDISPOSITIFANTIPOLLUTION............. 58-59

COMMENTCOMMANDERLESPARTIES.... PAGEPOSTERIEURE

GARAHTIECOMPLETED'UNAN SURLAGENERATRJCECRAFTSMAN

Encasdeddaillancedelag_n6ratricedue_un ddautdematerieloudefabrication_.I'int6rieurd'unan_ partirdeladated'achat,

retournez-la_.unmagasinSears,_.unpointdeventeCraftsmanou_.unCentredeserviceSearsauxEtats-UnisouauCanadapourune

r_parationgratuite(ouun remplacementsila r_parations'av_reimpossible).

OaranUe limit_e d'un an additionnelle sur la g6n6ratrice Craftsman

Pour la deuxi_meannie _.partir de ladate d'achat, si uneddaillance detoute piece de la g_n_ratrice survient en raison d'un d_faut de

materiel ou de fabrication, une nouvelle piece serafournie sans frais. Vous devezpayer les co_ts de la main d'ouvre si vous d_sirezfaire

installer la piece.

Toute la couverture envertu de la garantie s'applique pendant seulement96 jours _.compter de la date d'achat si cette g_n6ratrice est

utilis_e Adesfins commerciales ou de location.

La pr_sente garantievous accorde certains droits I_gaux sp_cifiques et il sepeut quevous ayez_galement d'autres droits, lesquelsvarient

d'un Etat & I'autre ou d'une province _ I'autre.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 68179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5R 288

36

,_ Ceciestlas_ret_lesyrnbolevif. II est,tilis_ pourvousalerteragxdangersdeblessgrepersonnelspotentiels.Ob_irtous

messagesdes_ret_qui suiventcesyrnhole_viterla hlessureoulamortpossibles.

_ Lisezavec soince manuel et farniliarisez-vousavecvotre

v g_n_ratrice. Connaissezses applications,seslimitationset

les dangersqu'il irnplique.

Le syrnboleindiquant un messagede s_curit_ (_) estaccompagn_

d'un mot indicateur (DANGER,ATTENTION,AVERTISSEMENT),d'un

messageillustr_ et/ou d'un messagede s6curit_visant _vous avertir

des dangers. DANGERindique un danger qui, s'il n'est pas _vit6,

provoquera des blessures graves,voire fatales. AVERTISSEMENT

indique un danger qui, s'il n'est pas_vit_, peutprovoquer des

blessures graves, voire fatales.ATTENTIONindique un danger qui,

s'il n'est pas _vit_, peutprovoquer des blessures rnineures ou

I_g_res.Le mot AViS indique une situation pouvant endomrnager

I'_quipement. Suivez lesmessagesdes_curit_ pour _viter ou r_duire

les risques deblessures ou de mort.

AVERTISSEMENT

L'_chappernentdu rnoteur de ce produitcontientdes produits

chirniqgesque ri'.:tat deCalifornie consid_recornrnecausantle

cancer, des d_forrnations _ la naissanceo. d'autres dangers

concernantla reproduction.

A AVERTISSEMEH

Cetteg_n6ratricenesatisfaitpasau×normesU.S.CoastGuard

Regulation33CFR-183etnedoit pas_treutilis_epourdesapplications

marines.

L'ornissiond'utiliseruneg6ndratriceapproprideetapprouv6eparU.S.

CoastGuardpourraitentratnerdesblessurescorporellesoudes

dornrnagesrnat6riels.

SyrnbeJesde Dangeret Meyens

Manuel d'Utilisation

Feu

Emanations Toxiques Chimique Dangereux

Explosion SurfaceChaude Effet de Recul

Partiesen mouvement

Objetsvolant

Choc Electrique

Le contenu est nocif ou mortel en cas d'ingestion.

Evitertout contact avec lesyeux, la peauet les

v&tements. NEPASavaler. Eviterde respirer le

brouillard ou les vapeurs. La surexposition des yeux ou

de lapeau peutentra;ner de rirritation. Garder le

,_ stabilisateur hors de la port_e des enfants.

Le stabilisateur d'essenceest un produit chirnique

dangereux.**

• Lebouchonder_servoirFreshStartTM estcongupourrecevoirune

cartouchequicontientdustabilisateurd'essence.

• Encasd'INGESTION,t61_phonerimm6diatement9unm6decin.

• Entreposezlescartouchesnonouvertesdansunendroitfrais,secet

bienventil_.Gardezlescartouchesouvertesdanslebouchonde

r_servoiretle bouchonder6servoirferrn_sur ler6servoird'essence

Iorsquelag_n_ratricen'estpasutilis_e.

• Encasd'urgence,cornmuniquerirnrn6diaternentavecunm_decinet

t6l_phonerau1-800-424-9300pourobtenirdesrenseignernentsau

sujetdelas_curit6du produit.

• *Le stabilisateur contient : 2,6-di-tret-butylph_nol (128-39-2) et distillat de p_trole

aliphatique (64742-47-8).

Le moteur, Iorsqu'il fonctionne, produit du rnonoxyde

decarbone, un gaztoxique inodore etincolore.

4_ L'inhalation du monoxyde de carbone peut causer des

mauxde tSte,de lafatigue, des _tourdissements, le

_omissement,de la confusion, des crises _pileptiques,

des naus_es,I'_vanouissernentou la mort.

. Faitesfonctionnerleg_n_ratriceSEULEMENT&I'ext_rieur.

. Installezunavertisseurdernonoxydedecarbone_pilespr6sdes

chambres_coucher.

. Evitezquelesgazd'_chappemententrentdansunespacerestreint,par

unefen_tre,uneporte,uneprised'a_rationoutouteautreouverture.

. NEfaitesPASfonctionnerleg6n_ratrice_I'int6rieurd'unbgtirnentou

d'unabri (m6mesi lesfen_tresetlesportessontouvertes),y cornpris

I'int_rieurducornpartirnentd'unv6hiculedeplaisance.

37

Un effet de recul (r_troaction rapide) de la corde du

d_marreur pourrait entrainer des blessures

_, corporelles. L'effet de recul tirera votre main et votre

bras vers le moteur plus rapidement que vous ne

)ouvez relgcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

. Lors du d6marrage du moteur, tirez lentement sur lacorde jusqu') ce

quevous sentiez une r_sistance ettirez alors rapidement afin d'6viter

un effet de recul.

. NE d6marrezJAMAIS ni n'arr_tez jamais le moteur alors que des

appareils 61ectriquesy sont branch_s et enfonction.

AVERTISSEMENT

Le g_n6ratrice produit une tension 61ev@.

_,_¢ NE PAS isoler le g6n_ratrice de I'installation _lectrique

risque de provoquer des blessures ou m6me d'etre

fatal pour les ouvriers _lectriciens et de causer des

dommages au g_n_ratrice dus _.un "backfeed"

d'_nergie _lectrique.

. Lorsque vous utilisez le g6n6ratrice comme source d'dnergie de

secours, il est ndcessaired'aviser les services publics d'_lectricit_.

. Utilisez un disjoncteur diff@entiel Iorsque vous utilisez I'appareil dans

des endroits humides ou extr_mement conductibles, comme les

terrasses en m_tal ou les ouvrages m_talliques.

. NE TOUCHEZPASles fils d_nud6s ou les bo'[tiers.

. N'UTILISEZ PAS le gen_ratrice avecdes cordons dlectriques us6s,

effiloch_s ou d6nud6s,ou abtm_s de quelque sorte que ce soit.

. N'utilisez PASla g6n@atrice sous la pluie ou lots de temp6ratures

pluvieuses.

. NE MANIPULEZ PASle gdn_ratrice ou les cordons d'alimentation

Iorsque vous 8tes debout dans I'eau, pieds nus ou avec les mains ou

les pieds humides.

. NE LAISSEZPASdes personnes non qualifi_es ou des enfants se

servir ou rdparer le g6n_ratrice.

AVERTISSENENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer

des brGlures graves.

La chaleur et les gaz d'_chappement peuvent

,_ enflammer des mat_riaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

r_servoir d'essence et entraTner un incendie.

. NE touchez PASaux pisces chaudeset EVITEZle contact avecles gaz

d'dchappement.

. Laissez I'dquipement refroidir avant de le toucher.

. Laissez und_gagement d'au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la

g6ndratrice, y compris au-dessus.

. Le Codeof Federal Regulation (CFR)Title 36 Parks,Forests, and Public

Property exige que de I'_quipement aliment6 par un moteur ;_

combustion interne soit dotd d'un pare-_tincelles et constamment

maintenu en bon 6tat fonctionnement, conformdment 9 la norme de

service 5100-1C de laUSDAForest ou _ une rdvision de celle-ci. Darts

I'Etat de la Californie, un pare-6tincelles est requis en vertu de la

section 4442 du California Public Resources Code. II se peut que

d'autres Etatsaient des lois semblables.aux terres fdd@ales.Si vous

dquipez le silencieux d'un pare-dtincelles, il doit 8tre en bon dtat de

fonctionnement.

AVERTISSEMENT

_ 'essence et ses vapeurs sont extr_mement

inflammables et explosives.

Le feu ou I'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant _tre fatales.

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT

• Eteignezle g_n6ratrice et laissez-le refroidir au rnoins 2 minutes avant

de retirer le capuchon du rdservoir de carburant. Desserrezlentement le

capuchon pour laisser la pression s'dchapper du r_servoir.

• Remplissez ou vidangez le rdservoir d'essence ;_I'extSrieur.

• NEremplissez PAStrop le rSservoir. Laissez I'expansion de I'essence.

• Attend le carburant renvers_ pour s'_vaporer avant ded_marrer le

rnoteur.

• EloignezI'essence des dtincelles, des flammes, des veilleuses, de la

chaleur et deroute autre source d'inflammation.

• N'ALLUMEZ PASdecigarette ou ne fumez pas 9 proximit_ de I'appareil.

LORS DU DltiVIARRAGE DE L'ItQUIPEIVIENT

• Assurez-vous que labougie d'allumage, le silencieux, lebouchon ;_

essenceet lefiltre ;_air sont en place.

• NEd_marrez PASle moteur Iorsque la bougie d'allumage est enlev_e.

LORSQUE L'F:QUIPEMENT FONCTIONNE

• NEpenchezPAS le moteur ou I'_quipement, vous risqueriez de

renverserde I'essence.

• N'utilisez PASI'_trangleur du carburateur pour arrSter le moteur.

• CettegSndratricen'est pas con;ue pour _tre utilis_e darts de

1'Squipementmobile ou les applications marines.

LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU R[:PAREZ L'I_QUIPEMENT

• Le r_servoir d'essence doit _tre VIDE ou le robinet d'arr_t de carburant

doit _tre ;_la position ferrule (OFF)pendant letransport ou la

r@aration.

• DSbranchezle cgble de bougie.

LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L'ESSENCE OU UN EQUIPEMENT

AVEC UN RI_SERVOIR A ESSENCE

• Entreposez-leloin des appareilsde chauffage,des fours, deschauffe-eau,

dessdcheusesou detout autreappareil_lectrom_nagerdisposant d'une

veilleuseou derouteautre source d'inflammation risquant d'enflammer

lesvapeursd'essence.

38

Unintentional peut r_sulter dans feu ou _lectrique.

LORSQUE VOUS REGLEZ OU Ri_PAREZ VOTRE Gi_NI_RATRICE

. Debranchez toujours le c_ble de bougie et placez-lede ta_on _ce qu'il

ne soit pas en contact aveela bougie.

LORS DE TESTS D'ALLUIVlAGE DU IVIOTEUR

. Utilisez un verificateur de bougies d'allurnage approuv_.

. NE verifiez PASI'allumageIorsquela bougie d'allurnage est enlevee.

AVERTISSEMENT

D_marreur et autre tourneres peut emp_trer mains,cheveux,v_tement,ou accessoires.

. N'utilisez JAMAIS ungen_ratrice sans bgti ou couvercles protecteurs.

NEportez PASde vStements I_tches,de bijoux ou tout ce qui risquerait

d'etre pris dans le dSmarreur ou toute autre piece rotative.

Embouteiller des cheveux longs et enleve la bijouterie.

ATTEHTION

Les vitesses de fonctionnement excessivement 61ev_es

augmentent les risques de blessure ou risquent d'endommager

le g6n_ratrice.

Les vitesses extr6mement lentes entrafnent une charge

importante.

NEtrafiquez PASla vitesse regulee. Legen6ratrice produit une

frequence nominale et une tension correctes Iorsqu'il fonctionne _ une

vitesse r_gulee.

NEmodifiez PAS le generatrice d'aucune faqon.

D@asser la capacit_ de puissance ou d'amp_rage du g_n_ratrice

risque d'endommager ce dernier et/ou les autres appareils

_lectriques qui y sont branch6s.

Voir la section " NEPASSurcharger G_neratrice".

D6marrez le generatrice et laissez le moteur se stabiliser avant de

brancher les charges _lectriques.

Branchezles charges _lectriques en position ARRET,puis. remettez en

position MARCHE.

Eteignez lescharges _lectriques et d_branchez-les du g_n_ratrice avant

de I'arr_ter.

AVIS

Un traitement inappropri_ du g_n_ratrice risque de I'endomrnager

et de raccourcir sa dur6e d'utilisation.

Nevous servez du g6n_ratrice que pour les utilisations pr6vues.

Si vous avez des questions &propos de I'utilisation pr_vue decet

appareil, consultez votre d6taillant ou communiquez avecSears.

Nefaites fonctionner leg_n6ratrice quesur des surfaces horizontales.

N'exposez PASle g6n_ratrice _ unehumidit6 excessive,9 de la

poussi6re, 9de la salet6ou 9 des vapeurs corrosives.

N'ins6rez aucun objet dans lesfentes de refroidissement,

Si les appareils branch_s sont en surchauffe, _teignez-les et

d6branchez-les du g6n6ratrice.

ArrStez le g_n6ratrice si :

-la puissance _lectrique est inexistante;

-I'_quipementproduit des6tincelles,de lafum_e ou desflammes;

-I'unit6 vibre excessivement.

Cetappareil est conqu pour atre utilis6 uniquement avecdes pi_ces

Sears approuv_es. Si I'appareil est utilis6 avecdes pi6ces qui NE sont

PASconformes aux caract6ristiques minimales, tousles risques et

responsabilit6s incomberont 9 I'utilisateur.

39

COHHAISSEZVOTREGEHERATRICE

II-_-_!] Lire ce manuel de I'utiiisateur et les r_giee de s_curit_ avantde fake marcher votreg_n_ratrice.

...................Comparezlesillustrationsavecvotre g@_ratrice pour vous familiariser avec I'emplacementdes diverses commandes et r_glages.

Gardezce manuel pour le consulter plus tard.

Pot d'_chappement avec

arr_teur d'6tincelles

R_servoir de carburant _.

interrupteur

ON/OFF

D_marrage

recul

Stat StationTM

Prises de courant double de

120 Volts c.a.,20 Amperes

Bouchon de remplissage d'huile

Disjoncteur

bipolaire(C.A.)

Beuchen de remplissage d'huile - V6rifiez le niveaud'huile et

remplissez le moteur d'huile ici. Consultezla page 51 au sujet des

recommandations relatives_.I'huile et des directives de

remplissage.

D_marrage_ resul -- Utilis6 pour d6marrer le moteur.

Disjencteurbipelaire (C.A.) -- Un disjoncteur bipolaireest fourni

afin de prot@er toutes les prises et la g@_ratrice centre les

surtensions.

Bennies letiquettenl -- Fournit le mod_le, lar@ision et le num_ro

de s_riede g@6ratrice. S'il vous plait avoir cesfacilement

disponible si appeler I'assistance.

Filtre _ air -- Utilise un _l_mentde filtre du type sec pour limiter le

montant de salet_et de poussi_res entrant dans le moteur.

Fixationde raise _ la masse-- ConsultezI'agence comp_tente de

votre r_gion au sujet des exigencesde raise _la masse.

Interrupteur ON/OFF-- PlacezI'interrupteur ON/OFFsur la position

"On"avant d'utiliser le d_marrage_ recul. PlacezI'interrupteur

OH/OFFsur"Off" pour ARRETERle moteur.

/

i

Robinetde

carburant

Levierd'_trangleur

Filtre_ air

Fixation de raise

la masse

Prisede120/240voltsc.a.,

30ampares

Levierd'_trangleur -- Utilis_ Iorsque vous faites un d_marrage

froid du moteur.

Pet d'6chappement avec arr_teur d'_tincelles -- Lepot

d'_chappementdiminue le bruit du moteur est _quip_ d'un _cran

arrateur d'_tincelles.

Prisesde ceurantdeuble de 120 Voltsc.a., 20 Amperes - Peuvent

_tre utilis@s pour fournir I'alirnentation 61ectriquede I'_clairage, des

_lectrom@agers, des outils ou des moteurs de 120Volts,

20 Amperes, monophas_s,60 Hz.

Prise de 120/240 volts u.a., 30 amperes -- Peut _tre utilis_e pour

fournir du courant 61ectriquepour faire marcher des syst_mes

d'_clairage,des appareils, des outils ou des moteurs n_cessitant

120Volts et/ou 240 Volts c.a., 30 Amperes, monophas_s, 60 Hertz.

R_serveir de carhurant-- Capacit_de 5 gallons Etats-Unis.

Rohinet de carburant-- Utilis_ pour alimenter le moteur en

essenceou pour couper I'alimentation en essencedu moteur.

StatStatienTM -- Affiche la charge _lectrique sur la g@_ratrice selon

la fr_quence desortie. II est _galementdot_ d'un dispositif de rappel

d'entretien int@r_.

4O

Votre g6n_ratriceexige que quelqueassembl_eet soit pr_t pour

I'usage apr_s il a _t_ convenablemententretenu avecle p_trole et le

carburant recommand6s.

Si vousavez des prebl_rnesau coursde I'assernblagede votre

g_n_ratrice ousi certainespi_ces sent rnanquanteseu

endemrnag_es, appelez la ligne d'assistancepourlee g_n_ratrice

au 1-800-222-3136.

Enlever ie g6n6rateur de la boite

1. PlacezlaboTtedecartonsurunesurfaceplanerigide.

2. Enleveztouslescomposantsdelaboited'exp_dition

I'exceptiondela g6n_ratrice.

3. Ouvrezla bofted'exp_ditionencoupanttousles coinsduhaut

versle bas.

4. Laissezlag_n6ratricedansla bofted'exp_ditionafind'installer

lesroues.

Contenu de ia bo_te

V_rifiezsi touteslospi_cesci-dessoussentincluses:

o Unit_principale

o Huile_.moteur

o Manueld'utilisation

o Ensemblederoues

o Cordonsd'adaptation

Si unepieceestmanquanteouendommag_e,veuillezcommuniquer

avecle serviceded_pannagedela g6n_ratriceaunum6rosansfrais

1-800-222-3136.

Installe la roue la trousse

REMARQUE:Lesrouesn'ontpus_t_con_uespourletransportde

la g_n_ratricesurla route.

Pourinstallercescomposants,vousaurezbesoindesoutils

suivants:

• 018Adouillesavecdouille13 mm

o Pinces

• Lunettesdes6curit_

lustallezlosrouescommesuit:

1. Basculezla g6n_ratricedesortequeI'extr_mit_dumoteursoit

versle haut.

2. FaitesglisserI'essieudunslesdeuxsupportsdefixation.

3. Posezunerouedechaquec6t_,selonlaA.

4. Ins_rezunerondellesurI'essieuetposezI'anneauenEsurla

rainuredeI'essieu.

5. InstallezI'anneauenEavecdespinces,enserrant_ partirdela

partiesup6rieuredeI'anneauenEversla partieinf6rieurede

I'essieu.

Lesanneauxen Epeuventprovoquerdesblessures

_>_ auxyeux.

• Lesanneauxen Epeuventressortirets'envolerIors

deI'installationou duretrait.

. Portez toujours une protection des yeux adequateIors de I'installation

ou du retrait d'anneaux en E.

6. R_p_tezles_tapes 4 et 5 pour la posede la deuxi_me roue.

7. Basculezla g_n_ratricede sorte que la partie lat_raledu

moteur soitvers le bas.

8. Alignez les trous de latige portante avecceux du cadre de la

g_n_ratrice.

9. Fixezla tige portanteAI'aide de deuxvis d'assemblage (M8 x

16ram) et de deux contre-_crous hexagonaux. Serrezavec la

cl_ _ douilles avec douille 13 ram.

10. Replacezla g_n_ratrice &sa positon normale (sur les roues et

la tige portante).

o Cl_de13mm

Essieu _

Roue

Rondelle plate

Essieu

Tigeportante

@_--_--_- Ecrouhexagonal

/

Roue

Anneauen E

41

AVAHTLEDEMARRAGEDUMOTEUR

Ajoutez de I'huile _ moteur

ATTENTION!Toute tentativede d_marrer lemoteur sansqu'il ait _t_

rempli avecI'huile recommand6erisque d'entraTnerun bris de

rnoteur.

1. Mettre le g@_ratrice sur une surface A niveau.

2. Nettoyezla surface autour de I'orifice de remplissage d'huile et

enlevezla jauged'huile.

REMARQUE:Consultezla section "Huile" _.la page51 au sujet des

recommandations relatives_.I'huile. Wrifiez si la viscosit_ de la

bouteille d'huile fournie est appropri_e _.la temperature ambiante.

3. _,I'aide d'un entonnoir pour huile (optionnel), versez lentement

le contenu complet de la bouteille d'huile (0,8 I - 26 onces)

fournie dans I'orifice de remplissage.

AVIS

Un traitement inappropri(_du g(_n_ratricerisque de I'endommager

et de raccourcir sa dur@ d'utilisation.

NEtentezJAMAISded_rnarrerle rnoteursansd'abordv_rifiers'il a

_t_entretenudefa£onappropri_eavecI'huilerecornrnand_e.Cela

risqueraitd'entratnerun brisdernoteur.

4. Replacezla jauge d'huile et serrez-la solidement.

Ajoutez de I'essence

L'essencesatisfait lee exigencess.ivantee :

o Essencesansplomb fraTcheet propre.

. Un indice d'octane minimum de 87/87 AKI (91 IOR). Utilisation

desaltitudes _lev6es,consultez la section "Altitude _lev6e"_.

la page39.

o Une essenceavecjusqu'_.10 % d'_thanol (gazohol) ou jusqu'A

15 % d'_ther m_thyltertiobutylique est acceptable.

AVIS

Evitezd'endornrnager le g6n_ratrice.

Le manquement _suivre les recommandations relatives_.I'huile

du manuel d'utilisation annule la qarantie.

NEPASutiliserd'essencenonapprouv6etellequeE85.

NEPASrn_langerI'huileavecI'essence.

NEPASmodifierle rnoteurafinqu'il fonctionneavecd'autrestypes

d'essence.

Au moment d'ajouter de I'essence,la m_langer avec un stabilisateur

d'essenceafin de prot_ger le circuit d'alimentation contre la

formation de d@Ots degomme. Voir "Entreposage". Les essences

ne sont pastoutes pareilles. Si vous @rouvezdes probl_mes de

d_marrage ou de performance apr&savoir utilis_ uneessence,

changezde fournisseur d'essence ou de marqued'essence.Le

fonctionnement du moteur avec de I'essenceest certifi_. Ce

dispositif antipollution pour ce moteur est detype EM

(Modifications de moteur).

AVERTISSEMENT

_ 'essenceet ses vapeurs sont extr_mement

inflammables et explosives.

Lefeu ou I'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant _tre fatales.

LORSDEL'AJOUTDU CARBURANT

• Eteignezle g6n6ratriceetlaissez-lerefroidiraurnoins2 minutesavant

deretirerlecapuchondu rdservoirdecarburant.Desserrezlenternentle

capuchonpourlaisserla pressions'@happerdu r6servoir.

• Rernplissezle r6servoird'essence9I'extdrieur.

• NErernplissezPAStrop ler6servoir.Laissez1.5poucepour

I'expansiondeI'essence.

Attendlecarburantrenvers6pours'6vaporeravantded6rnarrerle

rnoteur.

EloignezI'essencedes6tincelles,desflarnrnes,desveilleuses,dela

chaleuretdetouteautresourced'inflarnrnation.

N'ALLUMEZPASdecigaretteounefurnezpas9proxirnit6deI'appareil.

1. Nettoyezla partie autour du bouchon du r_servoir d'essence,

enlevezle bouchon.

2. Ajoutez lentement deressence sans plomb dans le r6servoir

d'essence. Faitesattention pour ne pastrop remplir. Laissez

environ 4 cm (1.5") d'espacede r_servoir pour I'expansion du

carburant tel que montr_.

3. Installez le bouchon _.essenceet attend le carburant renvers_

pour s'_vaporer.

ATTENTION!Les carburants _I'alcool (appel_sessence-alcool,

_thanol ou m_thanol) attirent I'humidit_, ce qui entraTnelas@aration

etla formation d'acides durant I'entreposage.Les gazacidespeuvent

endommager le syst_me d'alimentation du moteur pendant

I'entreposage.

Pour @iter les probl_mes reli_s _.laperformance, le syst_me

d'alimentation en essencedevrait _tre trait_ avec un conservateur

d'essenceou vid_ avant un entreposagede 30 jours ou plus. Pour

prot_ger le syst_me d'alimentation en essencecontre la formation

de d@0ts de gomme, utilisez le stabilisateur d'essence Briggs &

Stratton FRESHSTARTTM plus, ou le conservateur d'essence

permanent FRESHSTARTTM (cartouche de liquide concentr_). Si

vous n'utilisez pasde conservateur d'essence,vidangez le r_servoir

d'essence,d_marrez le moteur et laissez@ tourner jusqu'& ce les

conduits d'essenceet le carburateur soient vides. Utilisez de

I'essencefraTchelasaison suivante. Pour obtenir plus de

renseignements, consultez la section "Entreposage".

N'UTILISEZJAMAIS de produits de nettoyagede moteur ou de

carburateur dartsle r_servoir Aessence, ils pourraient causer des

dommagesirr@ersibles.

42

Beuchender_servoirFreshStartTM

L'ajoutdeconservateurd'essenceaide_ garderpropreI'essenceet

lescarburateursetfaciliteled_marrage,touteaulongdelasaison.

Cenouveaubouchonde r6servoirprovoqueI'_coulement

automatiqueduconservateurd'essenceconcentr_dansvotre

r_servoird'essence.

Le contenu est nocif ou mortel en casd'ingestion.

Evitertout contact avec les yeux, la peauet les

v_tements. NE PASavaler. Eviterde respirer le

brouillard ou les vapeurs. La surexposition des yeux ou

de lapeau peut entrafner de I'irritation. Garder le

stabilisateur hors de la port@ des enfants.

Le stabilisateur d'essence est un produit chimique

dangereux.**

. Encasd'INGESTION,t61@honerimm6diatement_ unrn_decin.

Encasd'urgence,communiquerimmSdiatementavecunrn_decinet

t_l@honerau1-800-424-9300pourobtenirdesrenseignementsau

sujetdelas_curiteduproduit.

**Le stabilisateur contient : 2,6-di-tret-butylph_nol (128-39-2) et distillat de p6trole

aliphatique (64742-47-8).

1. Placezla cartouche dans le bouchon du r6servoir.

2. Placezla cartouche dans le bouchon du r_servoir jusqu'_ ce

qu'elle sefixe d'un coup sec.

3. Retirez la languette pour exposer la membrane.

IMPORTANT:NEretirez PASle sceaud'aluminium du c6t_ oppos_

de lacartouche.

4. Installez le bouchon de r_servoir sur le r_servoir d'essence.

/

V_rifiez r@uli_rement la cartouche pour vous assurer qu'il

restedu stabilisateur d'essence. S'il n'y a plus de stabilisateur

d'essence, retirezla cartouche et installez-enune autre.

Altitude #levee

A des altitudes _lev@s (plus de 1524 m/ 5 000 pi), il est

recommand_d'utiliser des essencespr_sentant un indice d'octane

minimum de 85/85 AKI (89 IOR). L'utilisation 9.des altitudes _lev_es

peut exiger un gicleur pour am_liorer la performance et diminuer la

consommation d'essence.Consultez un d_taillant autoris_ Sears

pour plus de renseignements.

43

UTIUSATIOHDE LAGEN :RATRICE

Si vous avezdes probl_mes _.faire fonctionner votre g_n_ratrice,

n'h_sitez pas _appelerle service d'assistance au1-800-222-3136.

Mise _ la terre du syst_me

La g_n_ratrice poss_de une raise _la terre du syst_me qui raccorde

les _l_mentsdu cadre de la g_n_ratrice aux bomes de raise_.la

terre des prises de sortie C.A. Laraise_.laterre du syst_me est

raccord_eau fil neutreC.A. (voir "Description de 1%uipement").

Exioencessp_ciales

IIse peut que la r_glementation d'une agencef_d_rale ou

provinciale de sant_et de s6curit_ du travail, des codes de s_curit_

nationaux ou provinciaux ou des ordonnances r_gissent I'utilisation

pr_vuede la g_n_ratrice. Veuillezconsulter un _lectricien qualifi_, un

inspecteur en _lectricit_ ou I'agence comp_tente de votre r_gion.

o Dans certains territoires, il faut enregistrer la g_n_ratrice aupr_s

du fournisseur de I'alimentation de service.

o Des r_glements additionnels r_gissent peut-_tre I'utilisation de

la g_n_ratricesur les chantiers de construction.

Branchement au syst_me 61ectrique d'un 6difice

Seuls les_lectriciens qualifies sont habilit6s _ brancherla

g_n6ratrice au syst_me _lectrique d'un _difice pour enfaire une

source d'alimentation de r_serve. II faut que I'alimentation de la

g_n_ratrice soit isol_ede I'alimentation de serviceet que le

branchement soit conforme _.toute laI_gislation applicable et_.tous

les codesde I'_lectricit_.

Leg_n_ratrice produit unetension _lev_e.

,_¢ NEPASisoler le g_n_ratrice de I'installation _lectrique

risque de provoquer des blessures ou m6me d'6tre

fatal pour les ouvriers _lectriciens et de causer des

dommages au g_n_ratrice dus _.un "backfeed"

d'_nergie _lectrique.

. Lorsquevousutilisezle g_n6ratricecornrnesourced'dnergiede

secours,il estn_cessaired'aviserlesservicespublicsd'dlectricit6.

. Utilisezundisjoncteurdiff_rentielIorsquevousutilisezI'appareildans

desendroitshurnidesou extr_mernentconductibles,cornrneles

terrassesenrn_talou lesouvragesrn_talliques.

. NETOUCHEZPASlesfilsd_nud_sou lesbo'[tiers.

. N'UTILISEZPASlegdn_ratriceavecdescordons_lectriquesus6s,

effiloch_sou d_nud_s,ouabfrn_sdequelquesortequecesoit.

. N'utilisezPASlag_n_ratricesouslapluieouIorsdeternp6ratures

pluvieuses.

. NEMANIPULEZPASleg_n_ratriceoulescordonsd'alirnentation

Iorsquevous8tesdeboutdansI'eau,piedsnusouaveclesmainsou

lespiedshurnides.

. NELAISSEZPASdespersonnesnonqualifi_esoudesenfantsse

servirour_parerleg_n_ratrice.

Emplacement de la G_n_ratrice

D_tagernentde la U_n_ratrice

Lachaleur et les gaz d'_chappementpeuvent

anflammer des mat_riaux combustibles et les

structures ainsi quecauser des dommages au

r_servoir d'essence et entra_nerun incendie.

Laissezund_gagernentd'aurnoins1,5rn(5 pi)tout autourdela

g6n_ratrice,y cornprisau-dessus.

Placezla g_n_ratrice dans un endroit bienventil_ qui permet

I'_limination des gaz d'_chappement mortels. N'installez PASla

g_n_ratricedans un endroit oQles gazd'_chappement pourraient

s'accumuler et p_n_trer ou _treaspires dansun _difice qui pourrait

6tre occupY.Assurez-vousque les gaz d'_chappement nepuissent

entrer par une fenStre, uneporte, uneprise d'a_ration ou une autre

ouverture qui pourrait leur permettre de s'accumuler dans un

espacerestreint. Tenezaussi compte desvents dominants et des

courants d'air au moment de choisir I'endroit oQvous installerez la

en_ratrice.

AVERTISSENE T

Le moteur, Iorsqu'il fonctionne, produit du rnonoxyde

de carbone, un gaztoxique inodore et incolore.

_ 'inhalation du monoxyde de carbone peut causer des

maux det6te, de la fatigue, des _tourdissements, le

_omissement, de laconfusion, des crises _pileptiques,

des naus_es,I'_vanouissement ou la mort.

• Faitesfonctionnerleg_n_ratriceSEULEMENT_I'extSrieur.

• Installezunavertisseurdemonoxydedecarbone_ pilesprosdes

charnbres9coucher.

• Evitezquelesgazd'Schappernententrentdansunespacerestreint,par

unefenStre,uneporte,uneprised'a6rationoutouteautreouverture.

• NEfaitesPASfonctionnerlegen_ratrice9I'intSrieurd'unbgtirnentou

d'unabri(rn_rnesi lesfen6treset lesportessont ouvertes),y compris

I'int_rieurdu compartimentd'unv_hiculedeplaisance.

G_n_ratrice typique montr_

Orifice

d'_chappement

44

D_marrage du Moteur

D_connecteztoutes lescharges_lectriquesdu @n_ratrice.NE

JAMAIS mettreen route ou arr_ter lemoteur alors que lesappareils

_lectriquessont branch_seten marche.Suivezces_tapes

d'instructions ded_roarragedans I'ordre nur06rique:

1. Assurez-vous que la g@_ratrice se trouve sur une surface de

niveau.

IMPORTANT:Si la g@_ratrice n'est pas sur unesurface de niveau,

elle pourrait ne pas d_marrer ou encore s'arr_ter spontan_ment.

2. Tournez la vanne de combustible rouge Ala position "On"

(Marche).

3. Placez le levier d'_trangleur _ la position "Choke".

I

PoussezI'interrupteur ON/OFFsur "On".

L1nterrupteurest illuetr_

en _position"On"

Prenez la poign6edu lanceur et tirez-lajusqu'_,ce que vous

sentiez une I@_re r_sistance. Tirezalors rapidement sur la

poign6e pourd@asser la r_sistance de la compression,

emp_cher les effets de recul et d6marrer le moteur.

AVERTISSENENT

Un effet de recul (r_troaction rapide) de lacorde du

d_marreur pourrait entra;ner des blessures

_,_ corporelles. L'effet de recul tirera votre mainet votre

brasvers le moteur plus rapidement quevous ne

)ouvez reBcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

. Lorsdud_rnarragedu rnoteur,tirezlenternentsur lacordejusqu'_ce

quevoussentiezuner6sistanceettirezalorsrapidernentafind'@iter

uneffetderecul.

NEd6rnarrezJAMAISni n'arretezjarnaisle rnoteuralorsquedes

appareils_lectriquesy sontbranchesetenfonction.

IMPORTANT:Le moteur se <<noie >>si unequantit_ excessive

d'essenceest pr6sentedans le m_lange air/essence.Si celase

produit, il faut d@lacer le levier d'_trangleur _.la position "Ran" et

tirez plusieurs fois sur la poign6e jusqu'_ ceque le moteur d_marre.

6. D@lacezle levier d'_trangleur en position "R,n" un peu_ la

fois durant quelquessecondes quand il fait chaud ou durant

quelques minutes quand il fait froid. Laissezle moteur tourner

en douceur avant chaque changement. Faitesfonctionner la

pompe avecI'_trangleur en position "Ran".

REMARQUE:Si le moteur d_marre apr_s 3 essais, mais qu'il ne

fonctionne pas, ou qu'il s'arr_te, assurez-vous quela g@_ratrice se

trouve sur une surface de niveau etv_rifiez si le carter du moteur

contient suffisamment d'huile. II sepeut que cette g@6ratrice soit

munie d'un syst_me de protection en cas de bas niveaud'huile. Si

c'est le cas,le niveaud'huile doit toujours _tre au niveauappropri_

pour permettre le d_marragedu moteur.

AVERTISSENENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer

des brglures graves.

La chaleur et les gaz d'_chappementpeuvent

_ enflammer des mat_riaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

r_servoir d'essence et entrafner un incendie.

NEtouchezPASauxpi6ceschaudesetEVlTEZlecontactaveclesgaz

d'@happernent.

Laissez1'6quipernentrefroidiravantde letoucher.

Laissezund6gagernentd'aurnoins1,5rn(5 pi)tout autourdela

g6n6ratrice,y cornprisau-dessus.

LeCodeofFederalRegulation(CFR)Title36 Parks,Forests,andPublic

Propertyexigequede 1'6quipernentalirnent6parun rnoteur

combustioninternesoitdoted'unpare-6tincellesetconstarnrnent

rnaintenuenbonetatfonctionnernent,conforrnernent9 lanorrnede

service5100-10delaUSDAForestou_unerevisiondecelle-ci.DaB

I'EtatdelaCalifornie,unpare-_tincellesestrequisenvertudela

section4442duCaliforniaPublicResourcesCode.IIsepeutque

d'autresEtatsaientdesloissernblables.auxterresfederales.Sivous

_quipezle silencieuxd'unpare-_tincelles,il doitetreenbon_tatde

fonctionnernent.

8ranchernent des Charges Electriques

• Laissezle moteur se stabiliser et chauffer pendant quelques

minutes avant de d_marrer.

Brancheret mettre en marche les charges _lectriques de

120et/ou 240 Volts CA, monophas_es de 60 Hertzd_sir@s.

• NEPASbrancher des charges de 240Volts _ des prises de

120Volts.

NEPASbrancher descharges triphas@s au g@_ratrice.

• NEPASbrancherdes chargesde50 Hertzaug@_ratrice.

• NEPASSURCHARGERGI2NERATRICE.Voir la section "NePas

SurchargerG@_ratrice".

AVIS

D@asserla capacit_de puissance ou d'amp_rage du g@_ratrice

risque d'endommager ce dernier et/ou lesautres appareils

_lectriques qui y sont branch_s.

Voirla section" NEPASSurchargerG@eratrice".

DSrnarrezlegeneratriceetlaissezle rnoteurse stabiliseravantde

brancherlescharges_lectriques.

Branchezlescharges_lectriquesenpositionARRET,puis.rernettezen

positionMARCHE.

Eteignezlescharges_lectriquesetd_branchez-lesdug_n_ratriceavant

deI'arreter.

45

Arr t duMoteur

1. D_branchertouteslescharges_lectriquesdesprisesdu

g_n_rateur.NEJAMAISmettreenrouteou arr_terle moteur

alorsquelesappareils_lectriquessontbranch_setenmarche.

2. Laissezlemoteurtourner_.vidependantdeuxminutespour

stabiliserlestemperaturesinternesdu moteuretdu

g_n_ratrice.

3. PlacezI'interrupteurON/OFFsur"Off".

AVERTJSSEMENT

_ iDesexplosionsdansle silencieux,unincendieoudes

| jdommagesau moteurpeuventsurvenir.

N'arr_tez PAS lemoteur en pla_ant le levier d'_trangleur _ la position

"Choke".

4. Tournezla rougevalved'essencesur laposition"Off"(Arr_t).

CORDONSET PRISES

N'utilisezquedesrallongesdehautequalit_mises_.laterreetbien

isol_esdanslesprises_lectriquesde120Voltsdela g_n_ratrice.

Inspectezlesrallongesavantchaqueutilisation.

AVERTISSEMENT

Lescordons_lectriquessurchargespeuvententrafner

unesurchauffe,unarc_lectriqueetdesbrOlures

risquantdeprovoquerla mort,desblessures

corporelleset/oudesdommagesmateriels.

. Utiliser seulement les cordons ayant des valeurs nominales

appropri_es 9 vos charges.

• Veuillez suivre toutes lee consignes de s_curit6 relatives aux cordons

dlectriques.

V_rifiezlecalibredechacunedesrallongesavantdelesutiliser.Les

rallongesutilis_esdoiventpouvoirsupporterdeschargesde

125VoltsCAA20 amperes(ouplus)pourlaplupartdesappareils

_lectriques.Cependant,certainsappareilsn'exigentpascetypede

rallonge.Consultezlesmanuelsd'utilisationdecesappareilspour

obtenirlesrecommandationsdufabricant.

Utilisezdesrallongeslespluscourtesquepossible,id6alementde

moinsde4,5m_tres(15pieds),pour_viterleschutesdetensionet

lessurchauffesdesc_.bles.

Prise _ VerrouHJagede 128/248 VoJtsc.a.,

30 Amperes

Utilisezuneprisem_.ledu NEMAL14-30aveccetteprisefemelle.

ReliezunerallongeAquatrecablede250Voltsc.a._.30Amperes

oudavantage.Vouspouvezutilisezlam_merallongeAquatre

cablessi vousavezI'intentiondenefairemarcherqu'unechargede

120Volts.

Rallongea4 ills

J

NEMAL14-30

Y (Po._

W (Neutre)

/_ X (Positif)

Masse(Vert)

Cette prise donne du courant b.des chargesde 120/240 Volts c.a.,

60 Hertz,monophas_es,n_cessitantjusqu'A 2,800 watts de

puissance (2.8 kW) _ 23.3 Amperes pour 120Volts; 5,600 watts de

puissance (5.6 kW) _ 23.3 Amperes pour 240 Volts. La prise est

protegeepar un disjoncteur bipolaireavec interrupteur A bascule.

AVIS

II sepeutquelacapacit_nominaledesprisessoitsup_rieure_.la

_uissancenominaledelag_n_ratrice.

NEtentez JAMAIS d'alirnenter un appareil dont I'intensit_ norninaleest

supSrieure9 la capacitd de lag_ndratrice ou des prises.

NEsurchargez PAS lag_ndratrice. Voir la section "Ne Surchargez Pas

G_n_ratrice".

46

120 Volts c.a., 20 Amperes Prise de Courant

Double

Chaqueprisedecourantestprot_g@contrelasurchargeparun

disjoncteurbipolaireavecinterrupteur&bascule.

LASr:RIEDECORDED'ADAPTATEURDE

GENERATEUR

Le g6n_rateurest @uip_ d'un dispositif la s_rie de corde

d'adaptateur de g6n_rateur de 25 pi, congu pour un circuit neutre

mis _ la terre de 120volts, 20 amperes.

Utilisezchaqueprisedecourantpourfairefonctionnerlescharges

_lectriquesde120voltsc.a.,monophas@s,60Hzn_cessitant

jusqu'A2,400watts(2,4KW)_20 amperes.Utilisezunensemble

decordonspouvantr6sisterb.deschargesde 125voltsC.A.,

20amperes(ousup_rieure).InspectezI'ensembledecordons

d'alimentationavantchaqueutilisation.

La chargemaximum sur chaque prise est de 20 amperes. Lacharge

totale maximale sur les ills jaunes ou noirs des prises est de

20 amperes. Lorsqu'une rallonge est utilis@ avec lescordons

d'adaptation, assurez-vousque la valeur nominale de la rallongesoit

de 125Volts 920 amperes.

REMARQUE:Preneztoutes les pr6cautions de s_curit6 Iorsque vous

branchezune rallongeou un dispositif au g@_rateur.

47

NEPASSURCHARGEZGENERATEUR

Capacit6

Vous devezvous assurer quevotre g_n_rateur puisse fournir

suffisamment de puissance nominale (appareil en marche) et de

surtension (au d_marrage) pour les appareils quevous voulez

alimenter en m_metemps. Suivezces _tapessimples:

1. S_lectionnezlesappareils quevous voulez alimenter

simultan_ment.

2. Additionnez la puissance nominale (enmarche) de ces

appareils.Vous obtiendrez lemontant de puissance quevotre

g_n_rateurdolt produire pour faire fonctionner cesappareils.

3. Evaluezle nombre dewatts de surtension dont vous aurez

besoin (aud6marrage).Lapuissancede surtension est la brave

explosionde puissance n6cessairepour d_marrerles outils

moteur _lectriqueoules appareils_lectrom_nagerscomme une

scie circulaire ou un r_frig_rateur.Parcequetousles moteurs ne

d6marrentpasau m_me moment,vous pouvez_valuerla

puissancede surtensiontotale en additionnantseulementle ou

les article(s) pour le(s)quel(s) la puissancede surtension

suppl_mentaireestla plus importante, _ la puissancenominale

indiqu6e_.I'_tape2.

Exemple:

Outfl ou appareil

electromenager

Climatiseur de fenetre

Refrigerateur

Congelateur

Televiseur

Eclairaqe (75 watts)

Puissance nominale

(appareit en marche)

1200

8O0

5OO

5O0

75

3075 watts au total

pendantle

fonctionnement

Puissance de surtension

supplementaire (au

demarrage)

1800

1600

5O0

1800 watts de surtension

Puissancenorninale(appareilenrnarche) =3,075

Wattsdesurtensionsuppldrnentaire =1,800

Puissancetotaledu g_n_rateursuppldrnentaire =4,875

REIVlARCIUE:La puissance nominale (en fonctionnement) ne peut

exc_der5,600 watts. De plus, vu cettelimite de 5,600 watts, la

puissance de cr_te additionnelle (d_marrage) ne peut exc6der

8,600 watts.

Gestion de la Consommation

Afin de prolonger la dur_ede vie devotre g_n_rateur et des

accessoires,il est important de faire attention Iorsquevous ajoutez

des charges_lectriques Avotre g6n_rateur. Aucun appareil nedolt

_tre branch_ aux prises du g_n6rateur avantde d_marrer le moteur.

La mani_re correcte et sans aucun risque de g_rer la consommation

du g_n_rateur est d'ajouter s6quentiellementdes chargescomme

indiqu_ ci-dessous:

Outi{ ou appareil electromenager

1. D_marrezle moteur comme I'indique ce manuel, sans aucun

appareilbranch_ au g_n6rateur.

2. Branchezet mettez en marche lapremiere charge, la plus

importante de prd_rence.

3. Laissezla puissancede sortie du g_n_rateur sestabiliser (le

moteur tourne r6guli_rement et les dispositifs branch_s

fonctionnent correctement).

4. Branchezet mettez lacharge suivante en marche.

5. De nouveau, laissezle g6n_rateursestabiliser.

6. R_p_tezles_tapes 4 et 5 pour chaque chargesuppl_mentaire.

Puissance Puissance de

nominale* surtension

(appareil en supplementaire

marche) (au demarrage)

Essentiels

Ampoule electrique de 75 watts

Surgelateur

Pompe de puisards

Refrigerateur/congelateur de 18 pi cu

Pompe de puits a eau - 1/3 HP

Air chaud/air froid

Courant continu - 10000 BTU

Ventilador de ventana

Ventilateur d'appareil de chauffage: _½

HP

Cuisine

Four a micro ondes de 1000 watts

Cafetiere

Four electrique a element unique

Plaque de cuisson

Salle familiale

Lecteur de DVD/CD

Magnetoscope

Recepteur stereo

Televiseur couleur de 27 po

Ordinateur individuel avec moniteur de

17 po

Autres

Systeme de securite

Radio/reveil AM/FM

Ouvre-porte de garage - 1/2 HP

Chauffe-eau electrique de 40 gallons

Outils de brieolage/atelier

Lampe de travail halogene

Pulverisateur sans air - 1/3 HP

Scie alternative

Perceuse electrique - _½HP

Scie circulaire - 7 _Apo

Scie a onqlets - 10 po

Raboteuse de table - 6 po

Scie d'etabli/scie a bras radial - 10 po

Compresseur d'air- 1-1/2 HP

75

5OO

8OO

1000

5OO

1200

1600

2000

1200 1800

300 600

800 1300

1000

1500

2500

100

450

5OO

8OO

180

3OO

48O

4000

1000

6OO

96O

1000

1500

1800

2000

2500

520

1200

96O

1000

1500

1800

2000

2500

N'AJOUTEZJAMAIS de charges sup_rieures _la puissance du

g_n_rateur.V_rifiez particuli_rement les charges de surtension de la

capacit_du g_n_rateur,comme il est indiqu_ ci-dessus.

*La puissance indiqu_e ci-dessus est approximative. V_rifiez les

outils oules appareils _lectrom_nagerspour connaitre leur

puissanceen watts.

48

La page charge ...

Craftsman 580.675610 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 580.675610 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents