Craftsman 580675612 Le manuel du propriétaire

Operator'sIVlanual

rsldRli

AC nerator

ModelNo.

580.675512

HOURS: IVlon.- Fri. 8 a.m. to5 p.m. (CT)

WARHIHG

Before using this product, read this

manual and follow all Safety Rules

and Operating instructions.

AVERTISSEMENT

Avant d'utiiiser ce produit, veuiliez lire ie

manuel et suivre toutes les directives

relatives _.la s6curit6 et _.rutilisation.

,, Safety

,, Assembly

,, Operation

. Maintenance

,, Parts

,, Fran_ais,p. 38

This generatoris rated andcertified to be compliant with CSA(CanadianStandardsAssociation) standard 022.2 No. 100-04 (motors and

generators).

Les caract_ristiques nominaleset la certification de cetteg_n(iratrice sont conformes _ la norme 022.2 No. 100-04 (moteurs et g_n(iratrices)

de I'ACNOR(Association canadienne de normalisation).

Sears Canada, Jnc.

visit ourCraftsman wehsite: www.sears.ca

PartNo.208859GSDraftB (06/23/2009)

La page charge ...

CRAFTSMAN5600 Watt AC Generator 580.675612

G_n_ratrice CRAFTSMANde 5,600 Watts 580.675612

Alternator m Exploded View & Parts List

AJternateur _ Vue _ciat_e et Jiste des pi_ces

5

\

4

\

6

7

iO

5

\

9

12

9

11

\

2

13

\

1

Item Part #

ArticlePiece no.

1 209599GS

2 190032GS

3 190079AGS

4 186060GS

5 86308HGS

6 91825GS

7 66849GS

8 22694GS

9 81917GS

10 193428AGS

11 65791GS

12 198779GS

13 *

Description

ADAPTER-ALTERNATOR(ADAPTATEUR-ALTERNATEUR)

ROTOR(ROTOR)

STATOR(STATOR)

CARRIER-BEARING(ROULEMENT-PORTEUR)

SCREW(VIS)

BRUSH-RECTIFIER(BROSSE-REDRESSEUR)

TAPTITE(TAPTITE)

CONNECTOR(CONNECTEUR)

PiN (AXE)

WIRE(FIL)

BEARING(ROULEMENT)

HARNESS-WIRING(FAISCEAUX-FIL)

TIEWRAP(ATTACHEAUTOBLOCANTE)

* - Items without part numbers are common fasteners and are availableat localhardware stores.

* - Lesarticles sans num6ro de piecesont des pi_ces de fixation usuellesdisponibles dans les quincailleries locales.

29

CRAFTSMAN5600 Watt AC Generator 580.675612

G_n_ratrice CRAFTSMANde 5,600 Watts 580.675612

WheeJ Kit m ExpJodedView and Parts List

EnsembJede roues m Vue _clat_e et Jiste des pi_ces

F

/

f

J

Item Part #

ArticJePiece no.

1 196517GS

2 B1764GS

3 208969GS

4 *

5 191265GS

6 67989GS

7 *

Description

WHEEL(ROUE)

SUPPORT-LEG(SUPPORT-JAMBE)

AXLE(ESSIEU)

WASHER-5/8"(RONDELLE-5/8")

E-RING(ANNEAUENE)

NUT(ECROU)

HHCS-IVl8- 1.25 x 16 (HHCS-IVl8- 1.25x 16)

Parts Not Illustrated(Articles nonillustr_s)

197594GS KIT-HARDWARE(KIT-MATERIEL)

* - items without part numbers are common fasteners and are availableat local hardware stores.

* - Lesarticles sans num6ro de piecesont des pi_ces de fixation usuellesdisponibles dans les

quincailleries locales.

3O

La page charge ...

GARANTIE........................................ 38-39

REGLESDESECURITE.............................. 40-42

FONCTIONSETCOMMANDES........................... 43

ASSEMBLAGE..................................... 44-47

OPERATION....................................... 48-52

CARACTERISTIQUESDUPRODUIT....................... 53

ENTRETIEN....................................... 54-57

ENTREPOSAGE....................................... 58

DEPANNAGE......................................... 59

REMARQUES...................................... 60-61

GARANTIEDUDISPOSITIFANTIPOLLUTION............. 62-63

COMMENTCOMMANDERLESPARTIES.... PAGEPOSTERIEURE

GARANTIELIIVilTI EDECRAFTSMAN

(;_n_ralit_s :Les produits Craftsman sont garantis contre tout ddaut de mat_riaux ou de fabrication pendant une p_riodede temps pr(icise,

telle qu'6tablie ci-dessous (la <<p6riodede garantie >>).En outre, cette garantie est offerte uniquement } I'acheteur initial du produit

Craftsman. Les achats effectu_spar I'entremise d'un encanen ligne ou sur tout site Webautre que www.sears.ca sont exclus. La p_riode

de garantie d_bute_ la datede I'achat initial. Au cours decette p_riode, Sears Canada,Inc. s'engage,_ sa seule discr@ion,_ r@arer ou

remplacertout produit ou composant de produit ddectueux dans des conditions d'utilisation normale. La r@aration ou le remplacement

seraeffectu_ pour le client sans frais de pi_ces ni de main-d'oeuvre,} condition que le client prenne } sacharge les frais detransport.

Exclusions: La pr6sentegarantie necouvre pas les ddectuosit_s dues} I'usure normale, I'utilisation inappropri@ ou abusive, la n_gligence

(y compris, mais sans s'y restreindre, I'utiiisation d'essence@ent@, la poussi_re, lesabrasifs, I'humidit_, ia rouilie, la corrosion outout

autre effet ind_sirabie, imputable } un entreposage ou b,des habitudesd'utilisation inappropri_s), un mauvaisentretien, ie non-respect des

consignes ou directives d'entretien, I'utilisation de i'appareil contrairement aux instructions fournies dans le manuel d'entretien ou aux

consignes ou informations donn@s } i'acheteur initial, au moment de I'achatou au cours de communications subs@uentes avec lui, un

accident ou encore une modification ou des r@arations non autoris@s, effectu@s ou tent@s pard'autres. Sont _galementexclus de ia

couverture de la garantie- sauf indication fournie ci-dessous - les _l_mentssuivants : travaux d'entretien, r_glages,composants sujets

I'usure, y compris mais sans s'y restreindre :les composants esth_tiques, courroies, lames,adaptateurs de lame, ampoules, pneus,filtres,

barresde guidage,iubrifiants, si_ges, poign@s, Iogementsde cordon de d_marrage, cha_neset barres de scie, bobines et fils de tondeuse

fouet, bougies, cordes de d_marrageet dents, ainsi que les d_colorations r_sultant de I'exposition aux rayons ultraviolets. Tout produit ne

portant passon _tiquette d'identification avec son num_ro de mo@le ou de s@ieseraexclu de la protection offerte parla pr_sente garantie.

R@arations "Les r@arations sont garanties pendant une p_riodede 90 jours. Sile produit ddectueux esttoujours couvert par la garantie,

la nouvelle garantie est de 90 jours } compter de la datede la r@aration ou jusqu'} lafin de la p_riode de garantie initiale, selon la plus

Ionguedes deux_ch_ances.

Restrictions : LESGARANTIESET RECOURSDEFINISDANSLES PRESENTESSONTEXCLUSIFSET REMPLACENTTOUTEAUTRE

GARANTIE,QU'ELLESOITVERBALEOU ECRITE(AUTREQUECELLESENONCEESDANS LESPRESENTES)OU QU'ELLESOIT EXPRESSE,

IMPLICITEOU PREVUEPAR LA LOI, SANSSERESTREINDREA AUCUNE. LA PRESENTEGARANTIEVOUSCONFEREDESDROITS

JURIDIQUESPRECIS,POUVANTDIFFERERD'UNE PROVINCEA L'AUTRE.

SEARSNE POURRAENAUCUNCAS ETRETENUERESPONSABLEDETOUTDOMMAGEACCESSOIRE,SPECIAL,INDIRECTOU

CONSECUTIF,QUI RESULTERAITDE L'UTILISATION,DUMESUSAGEOU DEL'INCAPACITED'UTILISERLE PRODUITOU QUI

DECOULERAITDEDEFECTUOSITESDU PRODUIT. LES EXCLUSIONSDU PRESENTPARAGRAPHENES'APPLIQUENTPAS DANSLES

TERRITOIRESO0 LA LOI NEPERMETPASL'EXCLUSIONDESDOMMAGESACCESSOIRESOUCONSECUTIFS.DANSCESTERRITOIRES,

LEPRESENTPARAGRAPHESERASANSEFFET,MAIS LESAUTRESDISPOSITIONSDU PRESENTDOCUMENTDEMEURERONTVALIDES.

Searsconserve le droit exciusif de r@arer ou de remplacer le produit ou encored'offrir un remboursement complet de son prix d'achat, } sa

seule discretion. CERECOURSSERALE SEULETUNIQUERECOURSDONTVOUSDISPOSEREZENCASD'INEXECUTIONQUELLEQU'ELLE

SOITDELA GARANTIE.

38

ResponsabJlJt_sdu client : En plus d'observer toutes les consignes et directives d'entretien, le client dolt s'acquitter, entre autres, des

obligations suivantes : utiliser le produit conform_ment aux consignes de la notice d'entretien et aux directives ou informations

additionnelles fournies } I'acheteurau moment de I'achat ou } I'occasion de communications subs@uentes; faire preuved'un soin

raisonnable pour I'utilisation, lefonctionnement, I'entretien g_n_ral, le maintien en bon _tat et I'entreposagedu produit. Le manquement

cesobligations entra_nerauneannulation de la garantieapplicable.

LJstedes p@Jodesde garantJe applJcables : La liste ci-dessous indique la p6riode de garantieapplicable aux divers produits Craftsman

qu'eile couvre; la p_riodeaccord@ tient compte du type de produit ou de composants et du type d'utilisation pr@ue ou effective de I'appareil

ou du composant :

.

2.

.

5.

g0 jours - Produits Craftsman devant _,treou _tant effectivement utilis_s } desfins commerciaies, institutionnelles,professionnelles ou

lucratives.

2 arts - Les produits de marque Craftsman suivants : tondeuses b,conducteur port_,tracteurs de jardin, tondeuses b,contr6ie arri_re,

motob_ches, d_broussailleurs, souffleuses _ neige, souffleuses portatives, souffleuses dorsales,taille-bordures, g6n6ratrice portative et

produits _iectriques _ usagenon commercial, non professionnel, non institutionnel ou non lucratif, sauf les composants faisant pattie

de syst_mes de moteur fabriqu_s par des tiers pour lesquels I'acheteura re_;uune garantie s@ar@ ainsi que des renseignements sur

le produit, au moment de I'achat.

1 an - Produits de marque Craftsman suivants : nettoyeur_ pression, couteaux _lectriques, broyeuses de souches, _branchoirs, scies

cha_ne_ essence,scies _ cha_ne_lectriques, accessoires detaiile-bordures, sacset scies _ long manche utilis@s _ desfins non

commerciales, non professionnelles, non institutionnelles et non lucratives.

g0 jours - Toutes les batteries d_fectueuses,qui seront remplac@s pendant une p_riode de garantie de 90 jours.

60 jours - Une p_riodede garantie additionnelle de 60 jourss'appliquera pour le r_glageou I'usure de produits ou de composants MAIS

CETTEGARANTIEEXCLUTL'USUREETLE REGLAGEde produits utilis_s _ desfins commerciales, institutionnelles, professionneiles ou

lucratives. Lesarticles sujets _ I'usure englobent, sans s'y restreindre : ies courroies, lames, pneus, bougies, filtres _air, cha_nes,

boulons de cisaillement, plaques de protection, barres de raclage,coupe-cong_res, cordons, dents, sacscollecteurs et poulies.

Etantdonn_ que la p_riode de garantie d_bute& la date d'achat et NON} la date} laquellele produit est livr_, I'emballageouvert et I'appareil

assembl6 ou utiiis_ la premierefois, assurez-vousque votre produit ou composant est assembl_ et mis } I'essaipour en v_rifier le bon

fonctionnement, quel que soit le moment o_ vous pr@oyez commencer } I'utiliser r@llement. Les r@lamations pr_sent@sapr_s

I'expiration de la garantie neseront pasaccept@s.

Preuved'achat et documents : La protection de la garantie est conditionneile } lapresentation par I'acheteur initial,} Sears Canadaou } son

fournisseur de service autoris_ s'ii y a lieu, de la facture ou detoute autre preuved'achat appropri@ indiquant la date de I'achatet d_signant

le produit. Dans le caso_ i'acheteur initial serait dans i'impossibilit_ de fournir unecopie de safacture, Sears Canadainc. se r_servele droit

d'_tablir, } saseule discretion, quelle autre preuve_crite de la date d'achat initial et de la d_signation du produit est acceptable.

SEARSCANADAINC., TORONTO, ONTARIO, CANADAIVi5B2C3

39

_ Lisezavecsoincemanuald familiarisez-vousavecvdre

_ g_n_ratrice.Connaissezsosapplications,soslimitationsd

losdangersqu'il implique.

Renseignements importants de s_curit_

Le fabriquant ne peutanticiper toutes les circonstances potentielles

pouvant comporter un danger. Par consequent, les avertissements

contenus dans le prGsentmanuel,ainsi queles plaqueset les

dGcalquesappos_ssur I'unit(i n'englobent pastoutes les

possibilit& Si vous utilisez uneprocedure, une m(ithode detravail

ou unetechnique d'op_ration non sp_cifiquement recommand_e par

lefabricant, vous devezvous assurer qu'elle ne compromet pas

votre s_curit(i ni celledes autres. Vous devez_galement vous

assurer que la procedure, la m_thode detravail ou la technique

d'op_ration que vous choisissez nerende pas lag_n(iratrice

dangereuse.

Symbeiesde s_cnrit_ et leursignification

Manuel d'Utilisation Emanations Toxiques Chimique Dangereux

Feu Surface ChaudeExplosion Effet de Recul

Partiesen mouvement

Objetsvolant

Choc Electrique

ALe symbole d'alerte de s_curit(i indique un risque potentiel de

blessure personnelle.Un mot signal (DANGER,ATTENTIONou

AVERTISSEMENT)est utilis_ avec un symbole d'alerte pour vous

indiquer le degr(i ou le niveaudu risque. Unsymbole de sGcurit_

peut _tre utilis6 pour repr(isenter letype de risque. Le mot signal

AVIS est utilis_ pour traiter les pratiques qui nesont pas reli(iesaux

blessures personnelles.

ALe mot signal BANGERindique un danger qui, s'il n'est pas

(ivit_, causerala mort ou des blessures graves.

ALe mot signal AMERTISSEMENTindique un risque qui, s'il n'est

pas (ivit_, pourraitcauser la mort ou des blessures graves.

ALe mot signal ATTENTIONindique un risque qui, s'il n'est pas

(ivit(i, pourraitcauser des blessures mineures ou mod(ir(ies.

Le mot AVIS est utilis6 pour les pratiques qui ne sont pas reli(ies

aux blessures personnelles.

_i, DANGER Le contenu est nod ou mortel en cas

d'ingestion. Eviter tout contact avec les

_ et les vStements. NEPAS

la,peau

yeux,

avaler. Eviterde respirer le brouillard ou les

vapeurs. La surexposition des yeux ou de lapeau peutentrafner

de I'irritation. Garderle stabilisateur hors de la pottle des

enfants.

Le stabilisateur d'essenceest un produit chimique dangereux.**

. Lebouchonde rGservoirFreshStart®estcon(_upour recevoirune

cartouchequicontientdustabilisateurd'essence.

. Encasd'INGESTION,tdGphonerimmGdiaternentaunrnGdecin.

. Entreposezlescartouchesnonouvertesdansunendroitfrais,secet

bienventilG.Gardezlescartouchesouvertesdanslebouchonde

rGservoiretle bouchonde rGservoirferrn6surle rGservoird'essence

IorsquelagGnGratricen'estpasutilisGe.

. Encasd'urgence,comrnuniquerirnrnGdiaternentavecunrnGdecinet

tdGphonerau1-800-424-9300pourobtenirdesrenseignementsau

sujetdela sGcurit6duproduit.

**Le stabilisateur contient : 2,6-di-tret-butylphGnol (128-39-2) et distillat de pGtrole

aliphatique (64742-47-8).

L'utilisation d'une gdneratrice b I'interieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'_chappement de la g_n_ratrice contiennent du monoxyde

de carbone. II s'agit d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

NE JAMAIS utiliser la gdn_ratrice

dans une maison ou un garage,

MEME SI les portes et les

fen_tres sont ouvertes.

Utilisez seulement b

I'EXTi_RIEUR et loin de

fen_tres, portes et dvents.

& AVERTISSEIVIENT Le moteur, Iorsqu'il fonctionne,

produit du monoxyde de carbone, un gaz toxique

inodore et incolore.

L'inhalation du monoxyde de carbone peut causer des

maux de t6te, de la fatigue, des _tourdissements, le

vomissement, de la confusion, des crises _pileptiques, des

naus_es, I'_vanouissement ou la mort.

* Faitesfonctionner le g6n6ratrice SEULEMENTa I'ext6rieur.

* Installez unavertisseur de monoxyde de carbone a piles pros des

chambres acoucher.

. Evitezque lesgaz d'6chappement entrent dans un espace restreint, par

unefen_tre, une porte, une prise d'#ration ou toute autre ouverture.

* NEfaites PASfonctionner le gGnGratricea I'intGrieurd'un b_timent ou

d'un abri (rnerne si lesfen_tres et lesportes sont ouvertes), y compris

I'int6rieur du compartiment d'un vGhiculede plaisance.

& AVERTISSEIVlENT L'_ichappementdu moteur de ce

produit contient des produits chimiques que I'Etatde Californie

consid_re comme causant iecancer, des d_formations } ia

naissanceou d'autres dangers concernant la reproduction.

_l_ AVERTISSEIVlENT Certains composants dece produit

ainsi que lesaccessoires reli_s contiennent des produits

chimiques reconnus par I'Etatde ia Californie comme causant

des cancers,des malformations cong_nitales, ou d'autres

probl_mes de reproduction. Nettoyez-vous les mains apr_s la

manipulation.

40

IL AVERTISSEIVlENT Le g_n_ratrice produit une tension

_¢ (ilev(ie.

NE PAS isoler le g_n(iratrice de I'installation _lectrique

risque de provoquer des blessures ou m#,me d'Stre

fatal pour les ouvriers (ilectriciens et de causer des dommages

au g_n_ratrice dus _ un "backfeed" d'6nergie (ilectrique.

. Lorsque vous utilisez le g6n6ratrice comme source d'6nergie de

secours, il est n6cessaire d'aviser les services publics d'61ectricit6.

. Utilisez un disjoncteur diff6rentiel Iorsque vous utilisez I'appareil dans

des endroits humides ou extr_mement conductibles, comme les

terrasses en m6tal ou les ouvrages m6talliques.

. NETOUCHEZPASles ills d6nud6s ou les boitiers.

. N'UTILISEZ PASle g6n6ratrice avecdes cordons 61ectriquesus6s,

effiloch6s ou d6nud6s, ou abim6s de quelque sorte que ce soit.

. N'utilisez PASla g6n6ratrice sous la pluie ou Iors de temp6ratures

pluvieuses.

. NEMANIPULEZ PASle g6n6ratrice ou les cordons d'alimentation

Iorsque vous _tes debout dans I'eau, piedsnus ou avec les mains ou

les pieds humides.

. NELAISSEZPASdes personnes non qualifi6es ou des enfants se

servir ou r6parer le g6n6ratrice.

IL AVERTISSEIVIENTUneffetde recul(r_itroactionrapide)

de la corde du d_marreur pourrait entra_ner des

_,I_ blessures corporeNes. L'effet de recul tirera votre

main et votre bras vers le moteur plus rapidement

que vous ne pouvez rel_cher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des ecchymoses ou

des entorses.

. Lors du d6marrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu'a ce

quevous sentiez une r6sistance et tirez alors rapidement afin d'6viter

un effet de recul.

. NEd6marrez JAMAIS ni n'arr_tez jamais le moteur alors que des

appareils 61ectriquesy sont branch6set enfonction.

IL AVERTISSEIVlENT Tout contact avec la zone du silencieux

peut causer des br01ures graves.

,_ _ La chaleur et les gaz d'_chappement

peuvent enfiammer des mat_riaux

combustibles et les structures ainsi que causer des dommages

au r_servoir d'essence et entra_ner un incendie.

. NEtouchez PASaux pi_ces chaudeset EVITEZle contact avec les gaz

d'6chappement.

. Laissez1'6quipementrefroidir avant de le toucher.

. Laissezun d6gagementd'au moins 1,5m (5 pi) tout autour de la

g6n6ratrice,y compris au-dessus.

. L'utilisation ou lefonctionnement d'un moteur sur un terrainbois6, cou-

vert de broussaillesou gazonn6constitue uneviolation dans I'Etatdela

Californie,envertu de la section 4442du California Public Resources

Code,a moins qu'il nesoit dot6 d'un pare-6tincellestel qued6fini dans la

section 4442et maintenuen bon6tat defonctionnement. II sepeut que

d'autresEtatsou d'autrescomp6tences f6d6ralesaient des lois sem-

blables.

Communiquezavecle fabricant,le d6taillantou le concessionnaireoriginal

deI'appareilafin d'obtenir unpare-6tincellescongupour le syst_me

d'6chappementinstall6sur cemoteur.

. Les pi_cesde rechangedoivent _tre identiquesaux pi_cesd'origine et

_tre instaN6esala m_me position.

IL AVERTISSEIVlENT L'essence et ses vapeurs sont

extr_,mement inflammables et explosives.

Le feu I'explosion risque de

ou

provoquer

des blessures graves, pouvant _,tre fataies.

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT

. Eteignezle g6n6ratrice et laissez-le refroidir aumoins 2 minutes avant

de retirer le capuchon du r6servoir de carburant. Desserrezlentement le

capuchon pour laisser la pression s'6chapper du r6servoir.

. Remplissez ouvidangez le r6servoir d'essence a I'ext6rieur.

. NEremplissez PAStrop le r6servoir. LaissezI'expansion de I'essence.

. Attend le carburant renvers6 pour s'6vaporer avant ded6marrer le

moteur.

. EloignezI'essence des 6tincelles, des fiammes, des veilleuses, de la

chaleur etde toute autre source d'infiammation.

. N'allumez PASdecigarette ou nefumez pas a proximit6 de I'appareil.

LongDUDEIViARRAGEDEL'EQUIPEIViENT

. Assurez-vous que la bougie d'allumage, le silencieux, le bouchon

essenceet le filtre a air sont en place.

. NEd6marrez PASle moteur Iorsque labougie d'allumage est enlev6e.

LORSQUEL'EQUIPEIVlENTFONCTIONNE

. NEpenchez PASle moteur ou 1'6quipement,vous risqueriez de

renverserde I'essence.

. N'utilisez PAS 1'6trangleurdu carburateur pour arr_ter le moteur.

. Cetteg6n6ratrice n'est pas congue pour _tre utilis6e dans de

1'6quipementmobile ou lesapplications marines.

LORSDUTRANSPORT,DUDEPLACEIViENTOUDELA

REPARATIONDEL'ItQUIPEMENT

. Le r6servoir d'essence dolt _tre VIDE ou le robinet d'arr_t de carburant

dolt _tre a la position ferm6e (OFF)pendant letransport, du d6place-

ment ou la r6paration.

. NEpenchez PAS le moteur ou 1'6quipement,vous risqueriez de ren-

verser de I'essence.

. D6branchezle c_ble de bougie.

LORSQUEVOUSENTREPOSEZL'ESSENCEOUUNEQUIPEMENT

AVECUNRESERVOIRAESSENCE

. Entreposez-leloin des appareilsde chauffage,des fours, des chauffe-eau,

des s6cheusesoude tout autreappareil61ectrom6nagerdisposant d'une

veilleuseou detoute autresource d'infiammation risquantd'enfiammer

lesvapeurs d'essence.

A. AVERTISSEIVlENT

. Cetteg6n6ratrice nesatisfait pas aux normes U. S. Coast Guard

Regulation 33CFR-183 et nedolt pas _tre utilis6e pour des applications

marines.

. L'omission d'utiliser une g6n6ratrice appropri6e et approuv6e par U.S.

Coast Guardpourrait entraTnerdes blessures corporelles ou des

dommages mat6riels.

41

IL AVERTISSEIVIENT Unintentional peut r(isulter dans feu ou

_¢ (ilectrique.

LORSQUEVOUSR[_GLEZOU R[_PAREZVOTREGEN[_RATRICE

, D6brancheztoujourslec_bledebougieetplacez-ledefa(_onacequ'il

nesoitpasencontactavecla bougie.

LORSDETESTSD'ALLUIVIAGEDU IViOTEUR

. Utilisezunv6rificateurdebougiesd'allumageapprouv6.

. NEv6rifiezPASI'allumageIorsquelabougied'allumageestenlev_e.

AVIS D@asser la capacit6 de puissance ou d'amp_rage du

g_n_ratrice risque d'endommager ce dernier et/ou les autres

appareils _lectriques qui y sont branch_s.

. Voir la section NEPASSurcharger G6n6ratrice.

. D6marrezle g6n6ratrice et laissezle moteur se stabiliser avant de brancher

lescharges 61ectriques.

. Branchezles charges 61ectriquesen position ARRET,puis, remettez en

position MARCHE.

. Eteignezlescharges 61ectriqueset d6branchez-lesdu g6n6ratrice avant de

I'arr_ter.

_i, AVERTISSEMENT D_marreur et autre tourneres peut

emp#,trer mains, cheveux, v#,tement, ou accessoires.

. N'utilisez JAMAIS ung6n6ratrice sansb&ti ou couvercles protecteurs.

. NEportez PASde v_tements I_ches,de bijoux ou tout ce qui risquerait

d'etre pris dans led6marreur ou toute autre piece rotative.

. Embouteiller des cheveux longs et enl_ve la bijouterie.

_i, ATTENTION Lesvitessesdefonctionnement

excessivement (ilev_es augmentent les risques de blessure ou

risquent d'endommager le g_n_ratrice.

Les vitesses extr#,mement lentes entrafnent une charge

importante.

. Netrafiquez PASla vitesse r6gul6e. Leg6n6ratrice produit une

fr6quence nominale et une tension correctes Iorsqu'il fonctionne a une

vitesse r6gul6e.

. Ne modifiez PASle g6n6ratriced'aucune fa(_on.

AVIS Un traitement inappropri(i du g_n(iratrice risque de

I'endommager et de raccourcir sa dur_e d'utiNsation.

. Nevous servezdu g6n6ratrice quepour les utilisations pr6vues.

. Sivous avezdes questions &propos de I'utilisation pr6vue decet appareil,

consultez votre d6taillant ou communiquez avec Sears.

. Nefaites fonctionner leg6n6ratrice quesur des surfaces horizontales.

. N'exposez PASle g6n6ratrice a unehumidit6 excessive,a de la poussi_re,

de la salet6ou a des vapeurs corrosives.

. N'ins6rezaucun objet dans les fentes de refroidissement.

. Si les appareils branch6s sont en surchauffe, 6teignez-leset d6branchez-

lesdu g6n6ratrice.

. Arr_tez le g6n6ratrice si :

-la puissance 61ectriqueest inexistante;

-1'6quipementproduitdes 6tincelles,dela fum6e oudesflammes;

-I'unit6 vibre excessivement.

. Cetappareilest con(_upour etre utilis6 uniquement avecdes pi_cesSears

approuv6es. Si I'appareil est utilis6 avecdes pi_ces qui NEsont PAS

conformes aux caract6ristiques minimales, tousles risqueset

responsabilit6s incomberont a I'utilisateur.

42

! !

CONNAISSEZVOTREGENEBATRJCE

Lire ce manuel de I'utilisateur et les r_gles de s_curit_ avant de faire marcher votre g_n_ratrice.

Comparezles illustrations avec votre g_n6ratrice pour vous familiafiser avec I'emplacement des diverses commandes et r_glages.

Gardezce manuel pour le consulter plus tard.

A- Pot d'_chappementavec arr_teur d'_tinceJJes-- Le pot

d'_chappementdiminue le bruit du moteur est _quip_ d'un _cran

arr_,teurd'_tincelles.

B- R_servoir de carburant-- Capacit_de 5 gallons Etats-Unis.

C- StatStationTM -- Affiche la charge _lectrique sur la g_n_ratrice

seion lafr_quence de sortie. II est _galement dot_ d'un dispositif

de rappeld'entretien int_gr_.

D - Prises de ¢ourantdouble de 120 VoJtsc.a., 20 Amperes -

Peuvent_,treutilis_es pour fournir I'aiimentation _lectrique de

I'_clairage,des _iectrom_nagers,des outils ou des moteurs de

120Volts, 20 Amperes, monophas_s, 60 Hz.

E - Prise de 120/240 voJtsc.a., 30 amperes -- Peut_,treutilis_e

pour fournir du courant _lectrique pour fake marcher des

syst_mes d'_clairage, des appareils, des outils ou des moteurs

n6cessitant120Volts et/ou 240 Volts c.a., 30 Amperes,

monophas_s, 60 Hertz.

F - Bouchonde remplissage d'huile - V6rifiez le niveaud'huile et

remplissez iemoteur d'huiie ici. Consuitezla page55 au sujet

des recommandations relatives } I'huiie et des directives de

remplissage.

G - Disjoncteurbipolaire (C.A.) -- Un disjoncteur bipolaireest

fourni afin de prot_ger routes lesprises et la g_n_ratricecontre

lessurtensions.

H - Fixationde raise _ la masse -- ConsultezI'agence comp_tente

de votre r_gion au sujet des exigencesde mise } la masse.

J - lttiquettes d'identification -- Fournit le module, la r_vision et le

num_ro de s_rie de g_n_ratrice. S'il vous pla_tavoir ces

facilement disponible si appelerI'assistance.

K- FiJtre_ air -- Utilise un _i_ment defiltre du type sec pour

limiter le montant de salet_et de poussi_res entrant dans le

moteur.

L - Levierd'_trangieur -- Utilis_ Iorsquevous faites un d_marrage

froid du moteur.

IVi- Robinet de carburant-- Utilis_ pour alimenter le moteur en

essenceou pour couper I'alimentationen essencedu moteur.

N - D_marrage_ recuJ-- Utilis_ pour d_marrer le moteur.

P- InterrupteurON/OFF-- PlacezI'interrupteurON/OFFsur la

position "On"avant d'utiliser le d_marrage&recul. Placez

I'interrupteurON/OFFsur "Off"pour ARRETERlemoteur.

43

Votre g_n_ratrice exigeque quelqueassembl_eet soit pr_,tpour

I'usageapr_s il a 6t_ convenablemententretenu avec le p_trole et le

carburant recommand_s.

Si vousavezdesprobl_mesautoursde I'assernblagedevotre

gq_n_ratriceousicertainespi_cessontmanquantesou

endommag_es,appelezlaligned'assistancepourlosg_n_ratrice

au 1-800-222-3136.

Enleverle g n rateur de la boite

1. Placezla boTtede carton sur one surface plane rigide.

2. Enleveztousles composants de la boite d'exp_dition

I'exception de lag_n_ratrice.

3. Ouvrezla boTted'exp_dition en coupanttousles coins du haut

vers le bas.

4.

Laissez la g_n_ratrice dans la boTted'exp_dition afin d'installer

les roues.

Contenude la boite

V_rifiez sitoutes lespi_ces ci-dessous sont incluses:

• Unit_ principale

• Huile} moteur 5.

• Manuel d'utilisation

• Ensemblede roues 6.

• Cordons d'adaptation 7.

Si une piece est manquante ou endommag_e, veuillezcommuniquer

avec leservice de d_pannagede la g_n_ratrice au num_ro sansfrais

1-800-222-3136. 8.

Installe la rouela trousse 9.

AVIS Les roues n'ont pas _t_ con_ues pour letransport de la

g_n_ratrice sur la route.

Pour installercescomposants, vous aurezbesoin desoutils suivants:

• Cl_de13mm

• Cl_} douilles avec douille 13 mm

• Pinces

• Lunettes de s_curit_

Instaliez los rouescommesuit:

1. Basculezla g_n(iratrice de sorte que I'extr(imit_ du moteur soit

vers le haut.

2. Faitesglisser I'essieu (B) dans les deuxsupports de fixation.

3. Posezune roue (C) de chaquec6t_, selon laA.

4. Ins_rez unerondelle (D) sur I'essieu et posezI'anneauen E (E)

sur larainure de I'essieu.

10.

_i, ATTENTION Lesanneaux en E peuventprovoquer des

blessures aux yeux.

Les anneauxen Epeuvent ressortir et s'envoler Iors

de I'instaliation ou du retrait.

. Porteztoujoursuneprotectiondesyeuxad6quateIorsdeI'installation

ouduretraitd'anneauxenE.

InstailezI'anneau en E avecdes pinces,en serrant } partir de la

partie sup_rieure de I'anneauen Evers la partie inf_rieure de

I'essieu.

R6p_tezles (1tapes4 et 5 pour la pose de ladeuxi_me roue.

Basculezla g_n_ratrice de sorte que la partie lat_raledu

moteur soit vers le has.

Alignez les trous de la tige portante (F) avecceux du cadre de

la g_n_ratrice.

Fixezla tige portante _ I'aide de deuxvis d'assemblage (M8 x

16mm) (G) et de deux contre-_crous hexagonaux(H). Serrez

avec la cl_ } douilles avec douille 13 mm.

Replacezia g_n_ratrice } sa positon normaie (sur les roues et

la tige portante).

]

/

/ /

44

AVAHTLEDEMARRAGEDUMOTEUR

Ajoutezde I'huile moteur

1. Mettre le g_n_ratrice sur une surface _ niveau.

2. Nettoyezla surface autour de I'orifice de rempNssaged'huile et

enlevezle bouchon de remplissage d'huile jaune.

3. b,I'aide d'un entonnoir pour huile (optionnel), versez lentement

le contenu complet de la bouteille d'huile fournie dans I'orifice

de remplissage.

AVIS Un traitement inappropri_ du g_n_ratrice risque de

I'endommager et de raccourcir sa dur_e d'utiiisation.

* NE tentezJAMAIS ded6marrer le moteur sansd'abord v6rifier s'il a 6t6

entretenude fa(_onappropri6e avecI'huile recommand6e.Cela risquerait

d'entraTnerun bris demoteur.

4. Replacezle bouchon de remplissage d'huile et serrez-le

solidement.

Ajoutez de I'essence

L'essencesatisfait les exigences suivantes:

* Essencesans plomb frafche et propre.

. Un indice d'octane minimum de 87/87 AKi (91 IOR). UtiNsation

desaltitudes _iev_es,consuitez la section Altitude #lev#e.

. Une essenceavec jusqu'} 10 % d'_thanol (gazohol) ou jusqu'}

15 % d'_ther m_thyltertiobutyNqueest acceptable.

AVIS Evitez d'endommager le g_n_ratrice.

Le manquement } suivre les recommandations relatives } I'huile du

manuel d'utiNsation annuie la garantie.

* NE PASutiliser d'essence non approuv6e telle queE85.

* NE PASm61angerI'huile avecI'essence.

* NE PASmodifier le moteur afin qu'il fonctionne avecd'autres types

d'essence.

Au moment d'ajouter de I'essence,la m_iangeravec un stabiNsateur

d'essenceafin de prot_ger le circuit d'alimentation contre ia

formation de d_p6ts de gomme. Voir Entreposage.Les essencesne

sont pastoutes pareilles. Si vous _prouvez des probl_mes de

d_marrage ou de performance apr_s avoir utilis_ uneessence,

changezde fournisseur d'essence ou de marque d'essence. Le

fonctionnement du moteur avec de I'essenceest certifi_. Ce

dispositif antipollution pour ce moteur est detype EM

(Modifications de moteur).

A. AVERTISSEIVlENT L'essence et sesvapeurs sont

extr_,mementinflammables et explosives.

Lefeu I'explosion risque de

ou

provoquer

des biessuresgraves, pouvant _,trefataies.

LORSDEL'AJOUTDUCARBURANT

* Eteignezleg6n6ratriceetlaissez-lerefroidiraumoins2minutesavant

deretirerlecapuchondu r6servoirdecarburant.Desserrezlentementle

capuchonpourlaisserla pressions'6chapperdur6servoir.

* Rempiissezler6servoird'essenceaI'ext6rieur.

* NEremplissezPAStropler6servoir.LaissezI'expansiondeI'essence.

* Attendle carburantrenvers6pours'6vaporeravantded6marrerle

moteur.

* EloignezI'essencedes6tinceNes,desfiammes,desveiNeuses,dela

chaleuretdetouteautresourced'infiammation.

* N'allumezPASdecigaretteou nefumezpasaproximit6deI'appareil.

.

Nettoyezla partie autour du bouchon du r_servoir d'essence,

enlevezle bouchon.

Ajoutez lentement de I'essence"SANSPLOMB"(A) dans le

r6servoir (B). UtiNsezun entonnoir pour _viter d'en renverser.

Remplissezlentement le r_servoir jusqu'} environ 4 cm (1.5")

(C) po en dessus du col de rempNssage.

3. InstaNezie bouchon } essenceet attend le carburant renvers_

pour s'_vaporer.

ATTENTION!Les carburants} I'alcool (appel_sessence-alcool,

_thanol ou m_thanol) attirent I'humidit_, cequi entra_nela s_paration

et iaformation d'acides durant I'entreposage.Les gazacides peuvent

endommager le syst_me d'alimentation du moteur pendant

I'entreposage.

Pour _viter les probl_mes reli_s } la performance, le syst_me

d'aNmentationen essencedevrait 6tre trait_ avec un conservateur

d'essenceou vid_ avant un entreposagede 30 jours ou plus. Pour

prot_ger le syst_me d'alimentation en essencecontre la formation

ded_p6ts de gomme, utilisez le stabilisateur d'essence Briggs &

Stratton FRESHSTART® plus, ou le conservateur d'essence

permanent FRESHSTART(cartouche de liquide concentr_). Si vous

n'utilisez pas de conservateurd'essence, vidangez le r_servoir

d'essence,d_marrez le moteur et laissez-letourner jusqu'} ce les

conduits d'essenceet le carburateur soient vides. Utilisez de

I'essencefra;che la saison suivante. Pour obtenir plus de

renseignements, consultez la section Entreposage.

N'UTILISEZJAMAIS de produits de nettoyage de moteur ou de

carburateur dans le r_servoir _ essence, ils pourraient causer des

dommages irr_versibles.

45

Buuchuuder_servuirFreshStart

L'ajout de conservateur d'essenceaide } garder propre I'essenceet

les carburateurs etfacilite le d_marrage,toute au long de la saison.

Ce nouveaubouchon de r(iservoir provoque I'_coulement

automatique du conservateurd'essence concentr(i dansvotre

r(iservoir d'essence.

_i, DANGER Le contenu est nocif ou mortel en cas

d'ingestion. Eviter tout contact avec les

_1,t^'IA la et les v_tements. NE PAS

yeux, peau

avaler. Eviterde respirer le brouiflard ou les

vapeurs. La surexposition desyeux ou de la peau peutentrafner

de I'irritation. Garderle stabiNsateurhors de la port(ie des

enfants.

Le stabilisateur d'essence est un produit chimique dangereux.**

, Encasd'INGESTION,t616phonerirnrn6diaternenta unm6decin.

, Encasd'urgence,cornrnuniquerimrn6diaternentavecunm6decinet

t616phonerau 1-800-424-9300pourobtenirdesrenseignernentsau

sujetdela s6curit6du produit.

**Le stabilisateur contient : 2,6-di-tret-butylph6nol (128-39-2) et distillat de p6trole

aliphatique (64742-47-8).

1. Placezla cartouche dans le bouchon du r(iservoir.

2. Placezla cartouche dans le bouchon du r_servoir jusqu'} ce

qu'elle se fixe d'un coup sec.

3. Retirez la languette pour exposer la membrane.

AVIS NEretirezPASlesceaud'aluminiumduc6t(ioppos_dela

cartouche.

4. InstaNezle bouchonder(iservoirsurle r(iservoird'essence.

5.

V(irifiez r(iguli_rement la cartouche pour vous assurer qu'il

reste du stabilisateur d'essence. S'il n'y a plus de stabilisateur

d'essence, retirezla cartouche et instaNez-enune autre.

Altitude _lev_e

_,des altitudes _lev_es(plus de 1524 m / 5 000 pi), il est

acceptable d'utiliser des essencespr(isentant un indice minimum de

85 octane/ 85 AKI (89 IOR). Un r(iglagepour les altitudes (ilev(ies

est requis pour respecter les normes relativesaux _missions. Une

utilisation sans ce r(iglageentrafne une diminution de la

performance, uneaugmentation de la consummation d'essence et

des 6missions. Consultezun d(itaillant autoris_ Sears pour plus de

renseignements relatifs au r_glage pour les altitudes _lev_es.

L'utilisation } des altitudes inf(irieures } 762 m_tres(2 500 pieds)

avec latrousse pour les altitudes (ilev(iesn'est pas recommand_e.

46

! !

UTiLiSATiONDE LAGENERATRICE

Si vous avezdes probl_mes _faire fonctionner votre g_n_ratrice,

n'h(isitez pas_ appeler le service d'assistanceau 1-800-222-3136.

Mise la terre du syst me

La g_n(iratrice poss_de une mise _la terre du syst_me qui raccorde

les (il(iments du cadre de la g6n(iratrice aux bornes de mise _ la

terre des prises de sortie C.A.La mise_ Jaterre du syst_me est

raccord_eau fil neutreC.A. (voir "Description de I Equipement").

Emplacementde la G n ratrice

D_gagementde la g_n_ratrice

A, AVERTJSSEMENT La chaleuret les gazd'_chappement

peuventenfiammer des mat_riaux combustibles et les

structures ainsi que causerdes dommagesau

r(iservoir d'essenceet entrafner un incendie.

,, Laissezund6gagementd'aumoins1,5m (5pi) toutautourdela

g_,n_,ratrice,y comprisau-dessus.

Exigencessp_ciales

II sepeutquelar6giementationd'uneagencef(id6raleou

provinciaiedesant_etdes_curit6dutravail,descodesdes_curit_

nationauxou provinciauxoudesordonnancesr(igissentI'utiiisation

pr6vuede lag_n(iratrice.Veuiiiezconsulterun 61ectricienqualifi6,un

inspecteuren(iiectricit(iou I'agencecomp_tentedevotrer(igion.

* Danscertainsterritoires,ilfaut enregistrerlag_n(iratriceaupr_s

dufournisseurdeI'alimentationdeservice.

* Desr_giementsadditionnelsr(igissentpeut-#,treI'utiiisationde

lag_n(iratricesurleschantiersdeconstruction.

Branchementau syst me lectrique d'un difice

Seuls les_lectriciens qualifies sont habilit_s _ brancher la

g6n_ratrice au syst_me _iectrique d'un _difice pour enfaire une

source d'alimentation de r_serve, li faut que I'alimentation de la

g6n6ratrice soit isol_ede i'alimentation deservice et que le

branchement soit conforme } toute la I_gislationapplicable et } tous

les codes de I'_lectricit&

_. AVERTISSEIVlENTLeg_n_ratriceproduitune tension

'_¢ _lev_e.

NE PAS isoler le g_n_ratfice de I'installation _lectrique

risque de provoquer des blessures ou m_,me d'Stre

fatal pour les ouvriers _lectriciens et de causer des dommages

au g_n_ratfice dus _ un "backfeed" d'_nergie _lectrique.

* Lorsque vous utilisez le g_n_ratrice comme source d'_nergie de

secours, il est n_cessaire d'aviser les services publics d'_lectricit_.

Utilisez un disjoncteur diff_rentiel Iorsque vous utilisez I'appareil dans

des endroits humides ou extr_mement conductibles, comme les

terrasses en m_tal ou les ouvrages m_talliques.

NETOUOHEZPASles ills d_nud_s ou les boitiers.

N'UTILISEZ PASle g_n_ratrice avecdes cordons _lectriques uses,

effiloch_s ou d_nud_s, ou aNmes de quelque sorte que ce soit.

N'utilisez PASla g_n_ratrice sous la pluie ou Iors de temperatures

pluvieuses.

NEMANIPULEZ PASle g_n_ratrice ou les cordons d'alimentation

Iorsque vous _tes debout darts I'eau, piedsnus ou avec les mains ou

les pieds humides.

NELAISSEZPASdes personnes non qualifi_es ou des enfants se

servir ou r@arer le g_n_ratrice.

Placezla g_n_ratrice dans un endroit bien ventil_ qui permet

I'_limination des gaz d'_chappement morteis. N'instaiiez PAS la

g_n_ratricedans un endroit o_ les gazd'_chappement (A)

pourraient s'accumuier et p_n_trerou _,treaspires dans un _difice

qui pourrait _,treoccup& Assurez-vous que ies gaz d'_chappement

ne puissent entrer par unefen_,tre,une porte, une prise d'a_ration

ou uneautre ouverture qui pourrait leurpermettre de s'accumuler

dansun espace restreint. Tenezaussi compte desvents dominants

et descourants d'air au moment de choisir I'endroit o_ vous

installerez lag_n_ratrice.

L'utilisation d'une gdn_ratrice _ I'interieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'_chappement de la g_n_ratrice contiennent du monoxyde

de carbone. II s'agit d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

V

NE JAMAIS utiliser la g_ndratrice

dans une maison ou un garage,

Mr:ME SI les portes et les

fen_tres sont ouvertes.

Utilisez seulement

I'EXTI_RIEUR et loin de

fen_tres, portes et dvents.

|

47

D_marrage du Moteur

D_connecteztoutes lescharges_lectriquesdu g_n6ratrice.NE

JAMAISmettre en route ou arr_,terlemoteur aiors que les appareils

_iectriquessont branch_set en marche.Suivezces_tapes

d'instructions ded_marragedansI'ordre num_rique:

1. Assurez-vousque la g_n_ratrice setrouve sur unesurface de

niveau.

AVIS Si la g6n6ratrice n'est pas sur une surface de niveau,elle

pourrait ne pasd_marrer ou encore s'arr#,ter spontan_ment.

2. Tournezla vanne de combustible rouge } la position "On"

(Marche).

3. Placezle levierd'_trangleur _ laposition "Choke".

4. PoussezI'interrupteur ON/OFFsur"On".

L'interrupteur est illustr_

en position "On"

\ L_%l_ -'-__

5. Prenezla poign_edu lanceur et tirez-la jusqu'} ce que vous

sentiezune I_g_rer6sistance.Tirezalors rapidement sur la

poign6e pour d_passer la r_sistance de la compression,

emp#,cherles effets de recul et d_marrer le moteur.

A AVERTISSEIVlENT Un effetde recul (r_troaction rapide)

de lacorde du d_marreur pourrait entra_nerdes

_,_._ blessures corporelles. L'effet de recul tirera votre

main et votre brasvers le moteur plus rapidement

quevous ne pouvez rel_cher lacorde.

Vous risquezainsi de subir desfractures, des ecchymosesou

des entorses.

. Lorsdud6marragedu moteur,tirezlentementsurlacordejusqu'ace

quevoussentiezuner6sistanceettirezalorsrapidementafind'6viter

uneffetderecul.

* NE d_marrezJAMAIS ni n'arr_tez jarnais le moteur alors que des

appareils 61ectriquesy sont branch6set enfonction.

AVIS Le moteur se <<noie>_si une quantit_ excessived'essence

est pr_sente dans lem_langeair/essence. Si celase produit, il faut

d_placer le levier d'_trangleur } laposition "Run" et tirez plusieurs

fois sur la poign_ejusqu'} ce que le moteur d_marre.

6. D_placezle levier d'_trangleur en position "Run"un peu } la

fois durant quelques secondes quand il fait chaud ou durant

quelques minutes quand il fait froid. Laissez le moteur tourner

en douceur avant chaque changement. Faitesfonctionner la

pompe avec I'_trangleuren position "Run".

AVIS Sile moteur d_marre apr_s 3 essais, mais qu'il nefonctionne

pas, ou qu'il s'arr_,te,assurez-vous quela g_n_ratrice setrouve sur

une surface de niveau etv6rifiez sile carter du moteur contient

suffisamment d'huile, li sepeut que cette g6n_ratrice soit munie

d'un syst_me de protection en casde has niveaud'huiie. Si c'est le

cas, le niveaud'huile dolt toujours #,treau niveauappropri_ pour

_ermettre le d_marragedu moteur.

A AVERTISSEIVlENT Tout contact avec la zonedu silencieux

pout causer des brOluresgraves.

_ La chaleuret les gazd'(ichappement

peuventenfiammer des mat_riaux

combustibles et les structures ainsi que causer des dommages

au r_servoir d'essenceet entra_nerun incendie.

, NEtouchezPASauxpi_ceschaudesetEVITEZlecontactaveclesgaz

d'_chappement.

, LaissezI'_quipernentrefroidiravantdeletoucher.

, Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5pi) toutautourdela

g_n_ratrice,y cornprisau-dessus.

, L'utilisationoulefonctionnementd'unmoteursurunterrainboise,cou-

vertdebroussaillesougazonn_constitueuneviolationdansI'Etatdela

Californie,envertudelasection4442duCaliforniaPublicResources

Code,a moinsqu'ilnesoitdot_d'unpare-_tincellestelqued_finidansla

section4442etmaintenuenbon_tatdefonctionnement.II sepeutque

d'autresEtatsoud'autrescomp_tencesf_d_ralesaientdesloissem-

blables.

Communiquezaveclefabricant,led_taillantouleconcessionnaireoriginal

deI'appareilafind'obtenirunpare-_tincellescon(_upourlesyst_me

d'_chappementinstall_surcemoteur.

, Lespi_cesderechangedoivent_treidentiquesauxpi_cesd'origineet

_treinstall_esalam_meposition.

BranchementdesChargesElectriques

1. Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendantquelques

minutes avant de d_marrer.

2. Garantir disjoncteur bipolaire sur contr61erle panneau} la

position <<On >_.

3. Raccordez ettournez } la position d_sir_e pour les appareils

_lectriques fonctionnant sous 120 et ou 240 volts C.A.,

monophas_s 60 Hz.

AVIS Lors du branchement dans les prises r_sidentielles de 120V,

branchez lesunit_s_ alimenter en sens horaire danslepanneaude

prises.

48

AVIS

* NE PASbrancher des charges de240 Volts Ades prises de

120 Volts.

, NE PASbrancher des chargestriphas_es au g_n_ratrice.

* NE PASbrancher des charges de50 Hertz au g_n_ratrice.

, NE PASSURCHARGERGENERATRICE.Voir lasection NE PAS

Surcharger G_n_ratrice.

AVIS D_passer la capacit6 de puissance ou d'amp_rage du

g_n_ratrice risque d'endommager ce dernier et/ou les autres

appareils _lectriques qui y sont branch_s.

. Voir la section NEPASSurcharger G6n#ratrice.

. D6marrez le g6n6ratrice et laissez le moteur se stabiliser avant de

brancher les charges 61ectriques.

. Branchezles charges 61ectriquesen position ARRET,puis, remettez en

position MARCHE.

. Eteignezles charges 61ectriqueset d6branchez-lesdu g6n6ratrice avant de

I'arr_ter.

Arr_t du Moteur

1. D_branchertoutes les charges _lectriques des prises du

g_n(irateur. NEJAMAIS mettre en route ou arr#,terle moteur

alors que les appareils_lectriques sont branch_set en marche.

2. Laissez le moteur tourner b,vide pendant deux minutes pour

stabiNserlestemperatures internes du moteur et du

g_n_ratrice.

3. PlacezI'interrupteur ON/OFFsur"Off".

IL AVERTISSEIVlENT Des explosions dansle silencieux, un

incendie ou des dommages au moteur peuvent

survenir.

* N'arr_tez PASle moteur en plagantle levierd'6trangleur a la position

"Choke".

4. Tournezla rouge valve d'essencesur la position "Off" (Arr_,t).

FoncUonnement par temps chaud

Cemoteur de g_n6ratrice est dot_ de Weatherguard, une

caract_ristique novatfice qui emp6che I'accumulation de givre dans

le carburateur dansdes conditions de temperature froide.

Weatherguard a_t_ conqu pour fonctionner dartstoutes les

conditions climatiques. La performance du produit peut toutefois

_,treaugment6e Iorsque lag_n_ratrice est utilis_e seulement dans

des conditions detemperatures chaudes en enlevant I'_cran

WeatherGuard(A).

Enlevezles deux_crous (B) et desserrez lafixation (0) tel que

montr_. EntreposezI'_cran et les fixations pour I'utilisation future

dansdes conditions de temperature froide.

49

CORDONSET PBJSES

N'utilisez que des rallonges de haute qualit6 mises } laterre et bien

isol6es dans les prises @ctriques de 120Volts de la g_@ratrice.

Inspectez les rallonges avant chaque utilisation.

Wirifiez le calibre de chacune des rallonges avantde les utiliser. Les

rallonges utilis_es doivent pouvoir supporter des charges de

125 Volts CA } 20 amp@s (ou plus) pour la plupart desappareils

@ctriques. Cependant,certains appareils n'exigent pas cetype de

rallonge. Consultezles manuels d'utilisation deces appareils pour

obtenir les recommandations du fabricant.

Utilisez des rallonges les plus courtes que possible, id_ialementde

moins de 4,5 m_tres (15 pieds), pour _iviterles chutes detension et

les surchauffes des cables.

_i. AVERTISSEMENT Les cordons @ctriques surcharges

peuvententra;ner unesurchauffe, un arc @ctrique et

des br01uresrisquant de provoquer la mort, des

blessures corporelles et/ou desdommages materiels.

. Utiliserseulementlescordonsayantdesvaleursnominales

appropri6esavoscharges.

. Veuillezsuivretouteslesconsignesdes6curit6relativesauxcordons

@ctriques.

Prise _ Verrouillage de 120/240 Volts c,a,,

30 Am@res

Utilisez uneprise male du NEMAL14-30 avec cetteprise femelle.

Reliezune rallongeD,quatre cable de 250Volts c.a. &30 Am@res

ou davantage.Vous pouvez utilisez la m_,merallonge_ quatre

cablessi vous avez I'intention de nefaire marcher qu'une charge de

120Volts.

Rallongea 4 ills

i_ --'_ w (Neutre)

IIEMA L14-30

((Pos/

X(Positif)

--Th] Masse(Vert)

Cetteprise donne du courant } des chargesde 120/240 Volts c.a.,

60 Hertz,monophas_es,n6cessitantjusqu'_ 2,800 watts de

puissance (2.8 kW) } 23.3Am@res pour 120 Volts; 5,600 watts de

puissance (5.6 kW) } 23.3Am@res pour 240 Volts. La prise est

protegeepar un disjoncteur bipolaire avec interrupteur _ bascule.

AJ//S II se peut que la capacit@ nominale des prises soit

sup_rieure } la puissance nominale de la g_@ratrice.

* NEtentez JAMAIS d'alimenter un appareildont I'intensit6 nominale est

sup6rieure a la capacit6 de la g6n6ratrice ou des prises.

* NEsurchargez PASla g6n6ratrice. Voir la section/Ve Pas Surchargez

Gdndratrice.

50

120 VoJtsc.a., 20 Amperes Prise de Courant

Double

Chaqueprise de courant est protegee contre la surcharge par un

disjoncteur bipolaire avec interrupteur _bascule.

Cordonsd'adaptaUon de Ja9_n_ratrice

Lag_n6ratrice est offerte avecun cordon d'adaptation de 25 pi

(7,62 m) conqu pour fournir deux ensemblesde prises 120 volts,

20A _ partir d'une prisedouble 120 volts, 20 A.

Utilisez chaque prise de courant pour faire fonctionner les charges

(ilectriques de 120 volts c.a., monophas_es, 60 Hz n(icessitant

jusqu'} 2,400 watts (2,4 KW) } 20 amperes. Utilisezun ensemble

de cordons pouvant r_sister _ des chargesde 125 volts C.A.,b,

20 amperes (ou sup_rieure). InspectezI'ensemblede cordons

d'alimentation avant chaque utilisation.

f

Lacharge maximum sur chaque prise est de 20 amperes. Lacharge

totale maximale sur les point rouge ou point bleu des prises est de

20 amperes.

AVIS Preneztoutes les pr(icautions de s_curit_ Iorsque vous

branchezune rallongeou un dispositif au g_n(irateur.

51

! !

NEPASSURCHARGEZGENEBATEUR

Capacit

Vous devezvous assurer que votre g_n_rateur puisse fournir

suffisamment de puissance nominale (appareil en marche) et de

surtension (au d_marrage) pour les appareilsque vous voulez

alimenter en m6metemps. Suivezces _tapessimples:

1. S_lectionnezles appareils que vous voulez aNmenter

simultan_ment.

.

Additionnez la puissance nominale (enmarche) de ces

appareils.Vous obtiendrez le montant de puissance quevotre

g_n_rateur dolt produire pour faire fonctionner cesappareils.

Evaluezle nombre dewatts de surtension dont vous aurez

besoin (aud_marrage).La puissancede surtension est la br_ve

explosion de puissancen_cessairepour d_marrerles outils

moteur _lectriqueou lesappareils_lectrom_nagerscomme une

scie circulaire ou un rdrig6rateur. Parcequetousles moteurs ne

d6marrentpasau m6me moment, vous pouvez_valuerla

puissancede surtensiontotale en additionnantseulementle ou

les article(s) pour le(s)quel(s) lapuissancede surtension

suppl_mentaireestla plus importante,} la puissancenominale

indiqu_e} I'_tape2.

Exemple:

Oulilouappareil

Pompe de puits

R6frig6rateur

Ventilateur defournaise

TGIGviseur

Ampoule61ectrique(75watts)

Puissance de

fonctionnement

(nominale)

1200

700

8OO

500

75

Puissancede

fonctionnement

totale de 3 275 watts

Puissance de

d_rnarrage(cr_te)

suppl_mentaire

2100

2200

2350

Puissancede

d6marragelaplus

61ev6ede2 350watts

Puissancenominale(appareilenmarche) =3,075

Wattsdesurtensionsuppl6mentaire =1,800

Puissancetotaledug6n6rateursuppl6mentaire =4,875

AVIS La puissance nominale (enfonctionnement) ne peut exc6der

5,600 watts. De plus, vu cette Nmitede 5,600 watts, la puissancede

cr_,teadditionnelle (d_marrage) ne peut exc_der8,600 watts.

Gestionde la ConsommaUon

Afin de prolonger la dur_ede vie de votre g_n_rateur et des

accessoires,il est important de faire attention Iorsque vous ajoutez

des charges_lectriques _ votre g_n_rateur. Aucun appareil nedoit

_,trebranch_ aux prises du g_n_rateur avantde d_marrer le moteur.

La mani_re correcte et sans aucun risque de g_rer la consommation

du g_n_rateurest d'ajouter s_quentiellementdes chargescomme

indiqu_ ci-dessous:

1. D_marrez le moteur comme I'indique cemanuel, sansaucun

appareil branch_au g_n_rateur.

2. Branchezet mettez en marche la premierecharge, la plus

importante de prd_rence.

3. Laissez la puissance de sortie du g_n_rateurse stabiliser (le

moteur tourne r_guli_rement et les dispositifs branch_s

fonctionnent correctement).

4. Branchezet mettez la chargesuivante en marche.

5. De nouveau,laissezle g_n_rateurse stabiNser.

6. R_p_tezles _tapes 4 et 5 pour chaque chargesuppl_mentaire.

N'AJOUTEZJAMAIS de charges sup_rieures_ la puissance du

g_n_rateur.V_rifiez particuN_rementles charges desurtension de la

capacit_du g_n_rateur, comme il est indiqu_ ci-dessus.

GUIDE DE RI_FI_RENCEDE PUISSANCE

Puissance(de Puissancede

Outilouappareil fonctionnement) cr_te(de

nominaie* d_marrage)

isuppl_mentaire

Essentiels

Ampoule6lectrique-75 watts 75 --

Ventilateurdefournaise-1/2 HP 800 2350

Pompedepuisard-1/3 HP 800 1300

R6frig6rateur/cong6lateur 700 2200

Pompedepuits-1/2 HP 1000 2100

Chauffage/refroidissement

ONmatiseurdefen_tre-lO000 BTU 1200 3600

Humidificateur-49,21I(13gal) 175 --

Climatiseurcentral- 24,000BTU 3800 11400

Cuisine

Fouramicro-ondes- 1 000 watts 1000 --

Cafeti_re 1000 --

Cuisini_re61ectrique- 8" 616ment 2100 --

Grille-pain 850 --

Saiie familiale

Lecteur DVD/CD 1O0 --

Magn6toscope 100 --

R6cepteurst6r6o 450 --

T616viseurencouleurs-27 po 500 --

Ordinateurpersonnelmunid'un 800 --

6crande17 po

Autre

Syst_medes6curit6 500 --

Radio-r6veilAM/FM 1O0 --

Ouvre-portedegarage- 1/2 HP 875 2350

Chauffe-eau61ectrique 4700 11700

Site detravail/bricoiage

Lampedetravaila quartz-halog_ne 1000 --

Pistoletsansair - 1/3 HP 600 1200

Sciealternative 960 --

Perceuse61ectrique- 1/2 HP 600 900

Sciecirculaire- 7 1/4 po 1400 2300

Scieaonglet- 10 po 1800 1800

Raboteuse- 6 po 1800 1800

Scied'6tabli/radiale- 10 po 2000 2000

Compresseurd'air-1 HP 1600 4500

*La puissance indiqu_e ci-dessus est approximative. Wrifiez les

outils ou les appareils _lectrom_nagers pour conna_trebur

puissance enwatts.

52

RENSEIGNEMENTSTECHNIQUESSURLE

MOTEUR

JJs'aglt d'un moteur a un cyJlndre a soupapes ent_,terefroidi _ Fair,

II est peu polluant.

Les moteurs de las_rie 200000 sont homologu_s dans 1'6tatde la

Californie par ie California Air Resources Board. Selon cet

organisme, ils satisferont ies normes relativesaux _missions durant

250 heures d'utiiisation. Cetype d'homologation ne donne

I'acheteur, au propri_taire ou } I'utilisateur aucune garantie

suppl_mentaire en cequi atrait _ la performance ou } la dur_e de

vie du moteur. La garantie du moteur necouvre que les garanties

relatives au produit et aux _missions dont il est fair mention ailleurs

dansce manuel.

Puissance nominale

La puissance nominale brute des modules avec moteur } essence

est indiqu_e sur une_tiquette, conform_ment au code J1940 (Small

Engine Power & Torque Rating Procedure) de laSAE (Society of

Automotive Engineers), et la performance nominalea _t_ obtenue et

corrig_e conform_ment au codeJ1995 (r_vision 05-2002) de la

SAE.Les valeurs de couple ont _t_ mesur_es } 3 060 tr/min; les

valeurs de puissance ont _t_ mesur_es} 3 600 tr/min. La puissance

brute r6eiledu moteur sera inf_rieure et sera affect_e,entre autres

choses, par les conditions defonctionnement ambiantes ainsi que

par ies cliff,rents entre moteurs. Etant donn_ la vaste gammede

produits sur lesqueis nos moteurs sont install6s, ainsi que la vari_t_

de probl_mes environnementaux reli6s au fonctionnement de

I'_quJpement,Jlest possible que ie moteur } essenceque vous avez

achet_ ned_veioppe pas la puissance nominaiebrute indiqu6e

Iorsqu'ii est utilis_ pour entrafner un appareil_iectrique donn_

(puissance <<sur site >>ou net r_elle).Cette differenceest caus_e

par diff_rents facteurs dont, entre autres, les accessoires (filtre } air,

_chappement,chargement, refroidissement, carburateur, pompe

essence,etc.), ies limites de I'appareil, les conditions de

fonctionnement ambiante (temperature, humidit& I'altitude) et les

diff6rences entre moteurs. En raison des limites defabrication et de

capacitY,Briggs & Stratton peut substituer un moteur de plus

grande puissance pour un moteur de cette s_rie.

CARACTERISTIQUESDUPRODUIT

Caract .ristiquesde Is n ratrice

Puissanceenwatts commen_ant............ 8,600 Watts (8,6 kW)

Puissanceenwatts* . .................... 5,600 Watts (5,6 kW)

Courantnominal

120 Volts CA .............................. 46,6 Amperes

240 Volts CA.............................. 23,3 Amperes

Phase................................................ 1

Fr_quencec.a.................................... 60 Hertz

Volume du R_servoir........................... 5 Gallons US

Caract ristiquesdumoteur

Al_sage ................................. 3,12 po (79 mm)

Coursede piston .......................... 2,44 po (62 mm)

Cylindr_e ............................... 18,64 po (305 cc)

Bougie d'allumage

Type: .................. Briggs & Stratton 491055 ou 5066

Ddinir I'_cartement }: ............... 0,030 po (0,76 mm)

Distance d'_clatement: ....... 0,008 } 0,012 po (0,20 } 0,30 mm)

Jeu dessoupapes avec ressorts de soupape instail_s et piston

6 mm (1/4 po) pass_ le point mort sup_rieur du temps de

compression (} v_rifier Iorsque le moteur estfroid).

Admission ................ 0,004 } 0,006 po (0,10 } 0,15 mm)

Echappement .............. 0,004 } 0,006 po (0,10 } 0,15 mm)

Capacit_du carterd'huile ................. 28 onces (0.8 litres)

AFIS Pour un meilieur fonctionnement, ia charge utile de

I'alternateur ne devrait pasd@asser 85 % de la puissance

nominale. La puissance du moteur sera r_duite de3,5 % pour

chaque300 mNres (1 000 pieds) au-dessus du niveaude iamer, et

de 1% pour chaque5,6° C (10° F)au-dessus de 25° C(77° F).II

devrait fonctionner defaqon satisfaisantejusqu'} un angle

maximum de 15°.

* Lescaract_ristiques nominales et la certification de cette

g_n_ratrice sont conformes _ la norme C22.2 No.100-04

(moteurs et g_n_ratfices) de I'ACNOR(Association canadiennede

normalisation).

53

CALENDRIERD'ENTRETJEN

Respectezle calendrier d'entretien selon le nombre d'heures de

fonctionnement ou le temps _coul_, le premier des deux pr@alant.

Lorsque I'appareil est utilis_ dans les conditions adversesd_crites

ci-dessous, il faut enfaire I'entretien plus fr@uemment.

* Changementd'huile _.moteur

* Nettoyezles d6bris

* V@ifierle niveaud'huile

* FaireI'entretiendu filtre _.air'

* Changementd'huile _.moteur'

* FaireI'entretiendes bougie d'allumage

* Inspectezle silencieuxet 1'6cranpare-6tincelles

* Nettoyezle syst_me de refroidissement'

* V@ifier le jeu des soupapes

Remplacez les pi_ces plus frequemment si vous utilisez I'appareil dans un

milieu sale ou poussiereux.

Recommandations9 n rales

Un entretien r_gulier am_liorera la performance et prolongera la

dur@ devie de lag_n_ratrice. Consultez un d_taillant autoris_ Sears

pour I'entretien.

La garantie de la g_n_ratrice ne couvre pas ies _i_ments soumis

I'abus ou } lan_gligencede I'op_rateur. Pour qu'elle soit

enti_rement valide, I'op_rateur dolt entretenir la g_n_ratrice

conform_ment aux instructions contenues dansce manuel.

Certainsajustements devront _,trefaits p_riodiquement pour assurer

un entretien ad@uat de la g_n_ratrice.

IIfaut effectuer toutes les op6rations d'entretien et les r6glagesau

moins unefois parsaison. Suivez lesinstructions du "Calendrier

d'entretien" ci-dessus

AVIS Unefois par annie, vous devez nettoyer ou remplacer la

bougie d'allumage et remplacer le filtre } air. Unenouvelle bougie

d'allumage et un filtre } air propre permettent d'assurer que le

m_langeessence-air est ad@uat en plus de contribuer au meilleur

fonctionnement de votre moteur et d'augmenter sadur@ de vie.

DisposiUf antipollution

L'entretJen,le remplacement ou la r_paration des dispositifs et

syst_rnesantipollution peuvent_tre effectu_s par un

_tahlissement de r_paration de rnoteurshersroute oupar une

personnequalJfi_e.Pour obtenir un entretien _ sansfrais _ du

dispositif antipollution, letravail dolt _,treeffectu_ par un d_taiiiant

autoris_ par lefabricant. Voir lagaranfie du disposififantipoflution.

ENTRETIENDEGENERATRICE

L'entretien de la g@_ratrice consiste &garder I'unit6 propre et

@che. Faitesfonctionner et entreposezI'unit_ dansun

environnement propre et seco_ ellene sera pas expos@_ la

poussi_re, salet_s,humidit_ excessive ni } des vapeurs corrosives.

Lesfentes de refroidissement du moteur de la g_n_ratrice ne

doivent pas 8tre obstru@s parde la salet_,des feuilles ou d'autres

corps _trangers.

Wrifiez souvent la propret_ de la g_n_ratrice et nettoyez cette

derni_reIorsque de la poussi_re,des salet_s,de I'huile, de

I'humidit_ ou d'autres substances _trang_res sent visibles sur sa

surface ext_rieure.

AVIS N'utilisez PASd'eau ou d'autres liquides pour nettoyer la

g,_n_ratrice.Les liquides peuvents'introduire dans le syst_me

d'alimentation en essenceet causer une performance m_diocre

et/ou des pannes.De plus, si des liquides entrent dans la

g_n_ratrice par lesfentes de refroidissement, une pattie des liquides

peut8tre retenue dansles parties vides et les fissures du rotor et

les couches isolantes d'enroulements du stator. L'accumulation de

liquide etde poussi_redans les enroulements internesde la

g,_n_ratricediminuera @entuellement la r_sistancedes couches

isolantes desenroulements.

Nettoyage de g n ratrice

Nettoyezles d_bris accumul_s sur la g_n_ratrice _tous les jours ou

avant de I'utiliser. Gardeztoujours latringierie, le ressort et les

commandes propres. Gardezla zoneautour etderriere le silencieux

fibrede d_bris combustibles. Inspectezies fentes de refroidissement

et ies orifices de la g_n_ratrice. Ces ouvertures doivent demeurer

propres et non obstru@s.

Les parties du g_n_ratrice doivent _,tregard@s propres afin de

r_duire le risque de surchauffe et d'inflammation desd_bris

accumul_s.

• Utilisez un tinge humide pour nettoyer les surfaces ext_rieures.

AVIS Un traitement inappropri_ du g_n_ratrice risque de

I'endommager et de raccourcir sa dur@ d'utilisation.

* N'EXPOSEZPAS le g_n_ratrice a une humidit_ excessive, ade la

poussi_re, a de la salet_ ou a des vapeurs corrosives.

* N'INSEREZaucun objet dans les fentes de refroidissement.

* Utilisez unebrosse } soles deuces pour d_tacher les

accumulations de salet_sou d'huile.

• Utilisez un aspirateur pour ramasser les salet_set d_bris.

54

La page charge ...

Craftsman 580675612 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 580675612 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents