Briggs & Stratton 030473-0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

f

;onversion

m

Les caract6ristiques nominales decette g6n6ratrice sont conformes &la norme C22.2 No.

100o04(moteurs et g6n6ratrices) de I'ACNOR(Association canadienne de normalisation).

BRMGGS & $TRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MMLWAUKEE, WMSCONSMN, U.S.A.

Merci d'avoir achet6 cetteg6n6ratrice de qualit6 Briggs & Stratton. Nous sommes heureuxque vous fassiezconfiance &la

marque Briggs & Stratton. Si vous respectezles instructions d'utilisation et d'entretien de cemanuel, vous pourrezvous fiez

votre g6n6ratrice Briggs & Stratton durant de nombreusesann@s.

Cemanuel centient des renseignementssur la s6curit6 pour vous informer des dangerset des risques associ6saux

g@6ratrices et _la fagon de les 6viter. Cetteg6n6ratricea 6t6conguepour etre utilis@ seulement pour alimenter les circuits

d'eclairagecompatibles, les 61ectromenagers,les outils et les moteurs et pour aucuneautre utilisation. II est important de bien

lire et comprendre entierement ces directives avant de tenter de demarrer et d'utiliser cet equipement. Consewez ces

instructionspourrdfdrencefuture.

Cette g_ndratrice exige un assemblage finai avant utiiisatien. Consultezla section Assemblagede ce manuelpour les

directives sur les procedures d'assemblagefinales. Suivez ces instructions _ la lettre.

OLI nou$ |rouver

Vous n'aurezjamais_ chercher bien loin pour trouver un centre de support et serviceBriggs & Stratton pour votre

generatrice.Consultezles PagesJaunes,II y a plus de 30 000 distributeurs de serviceapres-venteagreesBriggs & Stratton

dans le monde qui offrent un servicede qualite,Vous pouvezaussi tel@honer au Service_ la clientele de Briggs & Stratton au

(800) 743-4115 ou communiquer aveceux par Internet _ I'adresseBRIGGSandSTRATTON.COM.

Num6rode mo@ie

R6vision

Num6rode s6rie

gate d'achat

[Z3 1-I-I

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSsont des marques

d@os@s de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, Wl, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.CONI

Tabledes iVlati res

$6curit6 de I'op6rateut ............................ 4

Description de I 6quipement .................................... 4

Renseignementsimportants de s6curit8 ........................... 4

Operation .................................... 12

D6marragedu moteur ........................................ 12

Branchementdes chargeselectriques............................ 13

Arr6t du moteur ............................................. 13

Recharged'une batterie....................................... 14

Nepas surchargezgenerateur.................................. 15

Entretien ..................................... 16

Calendrierd'entretien......................................... 16

Entretien de g6n6ratrice....................................... 16

Entretien du moteur.......................................... 17

Entreposage................................................ 20

D6pannage ................................... 21

Garanties .................................... 22

Ftnonc6de garantiedu dispositif antipollution ...................... 22

Garantiedu propri6taired'un g6n_ratrice ......................... 24

Caract_ristiques ................................ 26

Caract6fistiquesdu produit .................................... 26

Pi6cesd'entretien couram ..................................... 26

Frangais

S@urit6 de t'operateur

Description de i 6quipement

_ isezavec soin ce manuel et famiiiarisez-vous avec

votregdndrateur. Connaissezsesapplications, ses

limitationset ies dangersqu'ii impiique.

Cette@neratriceest entratn@par moteur,_ champ tournant,

produisant du courant alternatifet continu (CAet CO).Ellea

eteco%ue pour alimenter lescircuits d'eclairagecompatibles,

leselectromenagers,lesoutils et lesmoteurs.Le champ

tournant de la @neratricetourne b environ4,500 trimin (avec

I'interrupteurde modePOWERSMARTdesactive)mOpar un

moteur b cylindre unique.

AVIS D@asserla capacite enwatts/amperes de la

generatrice peut endommager la generatrice et/ou les

appareilselectriques qui y sont branches.

, NEd@assezPASla capacit6enwatts/amperesdelag@eratrice.

VoirlarubriqueNesurchargezpasvotreg_n_ratricedansla

sectionOpbration.

Tout a etemis en oeuvrepour que les informations contenues

dansce manuelsoient exacteset_ jour. Cependant,nousse

reservele droit de changer,d'alterer ou d'ameliorerle produit

n'importe quel moment sansavis prealable.

Le Systeme de contr61ede I'emission du g@erateur est

garanti pour des normes etablies par L'Agencede protection

de I'environnement et le California Air Resources Board

Renseignements importantsde s@urit6

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Parconsequent.

les avertissementscontenus dans le present manuel, ainsi

que lesplaqueset lesdecalques@poses sur I'unite

n'englobent pasroutes les possibilites. Si vous utilisezune

procedure, une methode detravail ou une technique

d'operation non specifiquement recommandeepar le

fabricant, vous devezvous assurer qu'elle ne compromet pas

votre securite ni celle des autres.Vous devez@alement

vous assurer que la procedure, la methode de travail ou la

technique d'operation quevous choisissez ne rende pasla

generatrice dangereuse,

Symbeies de s@urite et ieursignification

Emanations toxiques Effetde recul

Feu Explosion

Choc61ectrique

Manueld'utilisation

Partiesen mouvement Objets volant Surface chaude

PressionExplosive

,_ Le symbole d'alerte de securite indique un risque

potentiel de blessure personnelle. Un mot signal (DANGER,

ATTENTIONou AVERTISSEMENT)est utili@ avec un

symbole d'alerte pour vous indiquer le degre ou le niveau du

risque. Un symbole de securite peut _tre utilise pour

representerle type de risque. Le mot signal AY/Sest utilise

pour traiter les pratiques qui ne sont pas reli@saux

blessures personnelles.

ALe mot signal BANGERindique un danger qui, s'il n'est

pas 6vit& causerala mort ou des blessuresgraves.

Le mot signal AVERT_SSEMENTindique un risque qui,

s'il n'est pas@ite,pourraitcauser la mort ou des blessures

graves.

Le mot signal ATTENTIONindique un risque qui, s'il n'est

pas evit& pourrait causer des blessuresmineures ou

moder@s.

Lemot 4V_$ est utilise pour lespratiques qui ne sont pas

reli@saux blessures personnelles.

AVERTISSE_ENT L'echappementdu moteur de ce

produit contient des produits chimiques que Ilttat de

Californie consi@re comme causant le cancer,des

deformations _ la naissanceou d'autres dangers

concernant la reproduction.

,a, AVERTISSEIV1ENTCertainscomposants de ce produit

ainsi que lesaccessoiresrelies contiennent desproduits

chimiques reconnus par Ilttat de la Californie comme

causantdes cancers, des malformations congenitales, ou

d'autres probl_mes de reproduction. Nettoyez-vousles

mains apr_sla manipulation.

4 BRIGGSandSTRATTON.CONI

L'utilisation d'une g_n_ratrice b I'int_rieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES,

Les gaz d'(-=chappement de la gdndratrice centiennent du menoxyde

de carbone. II s'sgit d'un poison que veus ne pouvez ni voir ni sentir.

NE JAMAIS utiliser la g_n_ratrice

dans une maison ou un garage,

IVll_ME SI les portes et les

fen_tres sent ouvertes.

[]

Utilisez seulement

I'EXTERIEUR et loin de

fen_tres, portes et _vents,

AVERTISSEMENT Lemoteur, Iorsqu'il fonctionne,

produit du monoxydede carbone, un gaz

toxique inodore et incolore.

L'inhalationdu monoxydede carbonepeut

entratnerla mort, des blessuresgraves,desmauxdet@e,

de lafatigue,des6tourdissements,levomissement,de la

confusion,des crises@ileptiques,desnaus@set

I'@anouissement.

o FaResfonctionner cet appareilUNIQUEMENT_ I'extGrieur.

o Installezun avertisseur de monoxyde de carbone_ piles prGs

des chambres _coucher.

o Evitezque les gaz d'@happement entrent dans un espace

restreint, par unefenGtre,uneporte, uneprise d'aGrationou

toute autre ouverture.

o NEfares PASfonctionner ce produit _ I'int@ieurd'un b_timent,

d'un abri devoiture, d'un porche, de 1'Gquipementmobile, Iors

d'applications marinesou dansun lieuclos, mGmesi les

fenGtreset les portes sont ouvertes.

A AVERTISSEMENT Un effet de recul (r@oaction rapide)

de la corde du dGmarreur tirera votre main et votre

_a_ bras vers le moteur plus rapidement que vous ne

pouvez rel_cher la corde; ce qui pourrait causer

des fractures, des ecchymoses ou des entorses risquant

d'entratner des blessures graves.

o Lors du dGmarragedu moteur, tirez lentement sur la corde

jusqu'_ cequevous sentiezunerGsistanceettirez alors

rapidement afin d'@iter un effetde recul.

o NEdGmarrezJAMAIS ni n'arrGtezjamais le moteur alors que

des appareils61ectriquesy sont branchGset enfonction.

A AVERTISSEMENT Le dGmarreur et d'autres pi_ces

rotatives peuvent happer des mains, descheveux, des vGtements ou des accessoires et

entratner des blessures graves.

o N'utilisez JAMAIS un g@@atrice sans b_ti ou couvercles

protecteurs.

o NE portez PASdevGtementsamples, de bijoux ou autres

accessoiresqui peuvent seprendre dans le dGmarreurou

d'autres piGcesrotatives.

o Embouteillerdes cheveuxlongs et enl@e la bijouterie.

A AVERTISSEIViENT L'essence et ses vapeurs sont

_ xtrGmement inflammables et explosives

qui pourraient causer des brOlures, un

incendie ou une explosion risquant

d'entratner la mort, des blessures graves et/ou des

dommages mat@iels.

LOBS DE L'AJOUTOU DE LA VIDANGE DU CARBURANT

o Eteignezle moteur de lag@Gratriceet laissez=lerefroidir

pendantau moins 2 minutes avantde retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement le capuchon pour laisser la

pression s'@happer du rGservoir.

o Remplissezou vidangezle rGservoird'essence& I'extGrieur.

o NE remplissez PAStrop le rGservoir.LaissezI'expansion de

I'essence.

o Attend le carburant renvers6pour s'@aporer avantde dGmarrer

le moteur.

o EIoignezI'essencedes 6tincelles,des flammes, desveilleuses,

de lachaleur et de toute autre source d'inflammation.

o V@ifiezsi les conduits d'essence, le rGservoir,le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

o N'ALLUMEZPASde cigaretteou ne fumez pas_ proximit6 de

LOBS DU DEMARRAGE DE L'I_QUIPEIVIENT

Assurez=vousquelabough d'allumage,lesilencieux,le

bouchon _essenceet b filtre _ air sont en place.

o NEdGmarrezPASb moteur Iorsquela bougie d'allumage est

enlev@.

LORSQUEL'EQUtPEMENTFONCTIONNE

NEfares PASfonctionner ce produit _ I'intGrieurd'un b_timent,

d'un abri de voiture, d'un porche, de 1'Gquipementmobile, Iors

d'applications marinesou dansun lieu clos.

• NE penchezPASle moteur ou 1'Gquipement,vous risqueriez de

renverser de I'essence.

o N'arrGtezPASle moteur en plaqantle levier d'Gtrangleur_ la

position <<Choke _>.

LOBSDUTRANSPORT,DUDEPLACEIVtENTOUDE LA

REPARATIONDE L'EQUJPEIVtENT

o Le rGservoird'essence dolt 6tre ViDE ou le robinet d'arrGtde

carburant dolt 6tre&la position ferm@ (OFF)pendant le

transport, du d@lacement ou la r@aration.

o NE penchezPASle moteur ou 1'Gquipement,vous risqueriez de

renverser de I'essence.

o DGbranchezle cane de bougie.

LORSQUEVOUSENTREPOSEZL'ESSENCEOUUN EQUIPEIVtENT

AVECUNRI_SERVOIRA ESSENCE

Entreposez-leloindesappareilsde chauffage,desfours, des

chauffe-eau,dess@heusesou detoutautre appareil

61ectrom@agerdisposantd'une veilleuseou detoute autresource

d'inflammationrisquantd'enflammerlesvapeurs d'essence.

Cetteg@@atricenesatisfait pasaux normes U. S.CoastGuard

Regulation 33CFR-183et ne dolt pas6tre utilis@ pour des

applications marines.

o L'omission d'utiliser uneg@@atriceappropri@ et approuv@

par U. S.Coast Guard pourrait entra_nerdes blessures

corporelles ou des dommagesmat@iels.

Fran(;ais

AVERTISSEIVIENTLapluspetite6tincellepeutenflammer

....... :_ I'hydro@ne et causer une explosion risquant

',,.o,,x. d'entra_nerla mort, des blessures et

_des dommages mat@his.

graves

Le fluide @ctrolyte de la batterie contient un acide et est

extr6mement corrosif. Le contact avec le liquide de la batterie

peut causer des bralures chimiques risquant d'entratner des

blessures graves et des dommages mat@iels.

o Nelaissezaucune flamme, 6tincelle,source de chaleurou

cigaretteallum@ pendant ou plusieurs minutes suivant b

chargede Faccumubteur.

o Portez des lunettes de protection, untaNier et desgants en

caoutchouc.

o NE poursuivezPASla charge d'unebatterie qui devient chaude

ou qui estcompl6tement charg@.

o NE laissezPASla batteriesans surveillance.

A AVERTISSEIVIENT La chaleur et les gaz

d'@happement peuvent enflammer des

mat6riaux combustibles les

et

structures ainsi que causer des

dommages au r6servoir d'essence et provoquer un

incendie risquant d'entra_ner la mort, des blessures

graves et/ou des dommages mat6riels.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

bralures risquant d'entratner des blessures graves.

°NE touchez PASaux pi_ces chaudeset EVITEZle contact avec

les gaz d'@happement.

, Laissez1'6quipementrdroidir avantde le toucher.

, Laissezun d@agement d'au moins 1,5 m/5 pi) tout autour de

la g@@atrice,y compris auodessus.

, L'utilisation ou lefonctionnement d'un moteur sur unterrain

bois6,couvert debroussaillesou gazonn6construe une violation

dartsI'Etatde laCalifornie,envertu de la section4442 du

CaliforniaPuNic ResourcesCode,9 moinsqu'il ne soitdot6 d'un

pareo6tincelbstel que d6fini dans la section4442 etmaintenu en

bon6tatdefonctionnement. IIse peutqued'autres Etatsou

d'autres comp6tencesf6d6ralesaient des lois sembhbbs.

Communiquezaveclefabricant, b d6taillantou leconcessionnaire

originalde I'appareilafin d'obtenirun pare-6tincellesconqupour le

syst6med'6chappementinstall6sur cemoteur.

, Les pi6cesde rechangedoivent6tre identiquesaux pi6ces

d'origine et 6treinstall@s_ la m6me position.

A AVERTISSEIVlENTLatension de la @n@atricepeut

causer un choc 61ectriqueou desbralures risquant

d'entratnerla mort et desblessuresgraves.

o

NEconnectezPASla g@@atriceausystSme61ectriquede 1'6difice.

NETOUCHEZPASlesfib d@ud6s ou les bo;tiers.

N'UTILISEZPASleg@@atriceavecdescordons61ectriquesus6s,

effiloch6soud@ud6s,ou ab?m6sdequelquesorte que cesol

o N'utilisez PAS lag@@atrice sous la pluie ou Iors de

temp@atures pluvieuses.

o NE MANIPULEZPASle g@6ratrice ou les cordons

d'alimentation Iorsquevous 6tes @bout dans I'eau, pieds nus

ou avec lesmains ou les pieds humides.

o NE LAISSEZPASdes personnesnonqualifi@s ou des enfants

seservir ou r@arer le g@@atrice.

,a, AVERTISSENIENTUne6tincelle involontaire peut

causer un incendieet un choc 61ectrique

et entra?nerla mort et des blessures

graves.

LORSQUEVOUSREGLEZOUREPAREZVOTREGENI_RATRICE

o D6brancheztoujours le c_ble de bougie et placezqedefaqon

cequ'il ne soit pas en contactavec la bougie.

LORSDETESTSD'ALLUIVtAGEDUIVtOTEUR

o Utilisez un v@ificateurde bougies d'allumage approuv6.

o NEv@ifiez PASI'allumage Iorsque la bougie d'allumage est

enlev@.

A ATTENTION Desvitesses de fonctionnement

excessivement61ev@speuvent causer des blessures

mineures et/ou endommager la g@@atrice.

Desvitesses excessivementlentes produisent une charge

importante.

o NEmodifiezPASleressortor@ulateur,latringlerieoud'autres

pi6cespouraugmenterlavitessedu moteur.Lag@@atrice

fournitunefr6quenceetunetensionappropri@Iorsquela

vitessedu moteurestr@ul@.

o NEmodifiezPASleg@@atriced'aucunefagon.

AVIS D@asser la capacit6 en wattsiamp6res de la

g@@atrice peut endommager la g6n6ratrice et/ou les

appareils 61ectriques qui y sont branch6s.

- NEd@assezPASla capacit6en wattsiamp6res de lag@@atrice.

Voir la rubrique Ne surchargezpas votregbnbratricedans la

section Opbration.

D6marrezleg6n6ratrice et laissezle moteur se stabiliseravant de

brancher les charges61ectriques.

o Branchezles charges 61ectriquesen position ARRET,pub,

remettez en position MARCHE

- Eteignezles charges 61ectriqueset d6branchezolesdu g@@atrice

avantde I'arr_ter.

AVIS Le traitement inad6quat du g@@atrice peut

I'endommager et r@uire sa dur@ de vie utile.

o Nevous servezdu g@@atriceque pour les utilisations pr@ues.

o Si vous avezdes questions _ propos de I'utilisation pr6vuede cet

appareil,consultezvotre d6taillant ou communiquez avec Briggs

& Stratton.

o Nefares fonctionner le g@@atriceque sur des surfaces

horizontales.

o N'exposezPAS leg@@atrice_ unehumidit6 excessive,_ de la

poussi@e,_ de la salet_ ou _ desvapeurs corrosives.

o N'ins6rez aucun objet dans lesfentes de rdroidissement.

o Si lesappareils branch6ssont en surchauffe,6teignezoleset

d6branchezqesdu g@@atrice.

o Arr6tezle g@@atricesi:

olapuissance61ectriqueest inexistante;

ol'@uipementproduitdes6tincelles,delafum@ ou desflammes;

ol'unit6 vibre excessivement.

6 BRIGGSa_dSTRATTON.CONI

Assemblage

Votre g@6ratricedoit 6tre assembl@et vous pourrezI'utiliser

apresI'avoir correctement remplied'huile et d'essence

recommand@s.

Si vous avezn'importe quels problemes avec I'assembl@ de

votre g6n6rateur,s'il vous pla_tappeler le helpline de

g@6rateur _(800} 743-4115. Si vous t61@honezpour

obtenir de I'aide, veuillezavoir disponibles les

renseignements du etiquettes d'identification: num6ro de

mo@le, de revision et de s6rie. Consultez la section

Commandes et fonctions de la @n_ratrice pour conna_tre

I'emplacementde 1'6tiquettesd'identification,

D6batlez ia g_n_ratrice

1, Placezla bo_tede carton sur une surface plane rigide,

2, Enleveztous les composants de la boite d'exp@ition

I'exception dela g@6ratrice,

3, Ouvrezla bo_ted'exp@ition en coupant tous lescoins

du haut vers le bas,

La gdndratrice est iivrde avec ies didments suivants:

* Manuel d'utilisation

* C_blesde chargede batterie

* Huile _ moteur

Ajeutez de i'huite _ meteur

1. Mettre le @n6ratrice sur une surface _ niveau.

2. D6vissezles deuxvis du couvercle d'entretien et

enlevezle couvercle lat6rald'entretien.

l

3, Nettoyezla surface autour de I'orifice de remplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissaged'huile

jaune.

,

A I'aide d'un entonnoir (facultatif), videz lentement le

contenu de la bouteille d'huile fournie dans I'orifice de

remplissaged'huile, jusqu'_ ce qu'elle d@orde par

I'orifice du couvercle de remplissage d'huile.

AVIS Un traitement inappropri6 du g@6ratrice risque de

I'endommager et de raccourcir sa dur@ d'utilisation.

°NE tentezJAMAIS de d6marrer le moteur sansd'abord v6rifier s'il

a6t6 entretenu defagon appropri@ avec I'huile recommand@.

Celarisquerait d'entraYnerun bris de moteur.

5. Replacezle bouchon de remplissaged'huile et serrez-le

solidement.

6. Replacezle couvercle d'entretien et serrez_ la main les

deuxvis du couvercle d'entretien.

A]eutez de l'essence

L'esseneesatisfait iesexigenees suivantes:

o Essencesans plomb fratcheet propre.

° Un indice d'octane minimum de 87/87 AKI (91 IOR).

Utilisation _.des altitudes 61ev@s,consultez la section

Altitude 61ev6e.

, Uneessenceavecjusqu'_ 10 % d'6thanol (gazohol) ou

jusqu'_ 15 % d'6ther m6thyltertiobutylique est

acceptable.

AVIS Ftvitezd'endommager le g6n6ratrice.

Le manquement _ suivre les recommandations relatives

I'huile du manuel d'utilisation annule la garantie.

o NEPAS utiliser d'essencenonapprouv@ telle que E85.

o NEPAS m61angerI'huile avecI'essence.

, NEPAS modifier le moteur afin qu'il fonctionne avecd'autres

types d'essence.

Au moment d'ajouter de I'essence,la m61angeravec un

stabilisateur d'essenceafin de prot@er le circuit

d'alimentation contre la formation de d@6ts de gomme. Voir

Entreposage.Lesessencesne sont pastoutes pareilles. Si

vous @rouvez des problemes de d6marrageou de

performance apr6savoir utilis6 uneessence,changezde

fournisseur d'essenceou de marqued'essence. Le

fonctionnement du moteur avec de I'essenceest certifi6. Ce

dispositif antipollution pour ce moteur est detype EM

(Modifications de moteur),

Frangals

A AVERTJSSEIVIENTL'essenceetsesvapeurssont

_ xtr_mementinflammablesetexplosives

quipourraientcauserdesbralures,un

incendieouuneexplosionrisquant

d'entratnerlamort,desblessuresgravesetioudes

dommagesmat@iels.

LOBS DE L'AJOUTDU CARBUBANT

, Eteignezle moteur de la g@6ratrice et laissez=lerefroidir

pendantau moins 2 minutes avantde retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement le capuchon pour laisser la

pression s'@happerdu r6servoir.

o Remplissezle r6servoir d'essence& I'ext@ieur.

, NE remplissez PAStrop le r6servoir. LaissezI'expansion de

I'essence.

° Attend le carburant renvers6pour s'@aporer avantde d6marrer

le moteur.

o EIoignezI'essencedes 6tincelles,desflammes, desveilleuses,

de lachaleur et detoute autre source d'inflammation.

° V@ifiezsi les conduits d'essence, ler6servoir, le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

* N'ALLUMEZ PASdecigarette ou nefumez pas_ proximit6 de

I'appareil.

.

2.

Nettoyezla pattie autour du bouchon du r6servoir

d'essence,enlevezle bouchon.

Ajoutezlentementde I'essencesans plomb dansle

r6servoird'essencejusqu'_ la marquerouge de niveau

de carburant (A). Faitesattentionde ne pasd@asserRa

marque.Celalaisseun espacead@uat pour I'expansion

de I'essence.

3. Installez le bouchon_ essenceet attend le carburant

renvers6pour s'@aporer.

Amtitudedmevde

A des altitudes 61ev@s(plus de 1 524 m / 5 000 pi), il est

acceptabled'utiliser des essencespr6sentantun indice

minimum de 85 octane/85 AKI (89 IOR).Un r@lage pour

les altitudes 61ev6esest requis pour respecterles normes

relativesaux 6missions. Uneutilisation sans ce r@lage

entratne unediminution de la performance, une

augmentation de la consommation d'essenceet des

6missions. Consultez un d6taillant Briggs & Stratton autoris6

au sujet de renseignements relatifs au r6glage pour les

altitudes 61ev@s.L'utilisation _ desaltitudes inf@ieures

762 m_tres (2 500 pieds) avecla trousse pour les altitudes

61ev6esn'est pas recommand@.

Levierd'dvent du bouchon du rdservoir d'essence

Lebouchon du r6servoir d'essenceest dote d'un levier

d'@ent (B) pour sceller le r6servoir d'essence. Lelevier

d'@ent doit 6tre _ la position <<ON>>pour que le moteur

fonctionne.

Lorsquele moteur n'est pas utili@, laissezle levierd'@ent

la position <_OFF>>pour r@uire le risquede fuite d'essence.

Laissezrefroidir le moteur avant de replacerle levierd'@ent

_la position <<OFF>>.

8 BRJGGSandSTRATTON.CONI

Fixation de raise la masse

Le neutre de la g6n6ratdce est flottant, ce qui signifie que

Fenroubment du stator CAest isol6 de la fixation de mise

la masseet de la brochede mise _laterre dela prise CA.

Sur une g6n6ratrice_.neutreflottant, lesbroches de mise

la terre de la prise CAne sent pas fonctionnelles. Les

dispositifs 61ectriques,tels que les disjoncteurs GFCI

n6cessitantune brochede mise & laterre de la prise CA,ne

fonctionneront pas.

Exigences spddales

II se peut que la r@lementation d'une agencef6d6raleou

provinciale de sant6 etde s6curit6 du travail, des codes de

s6curit6 nationaux ou provinciaux ou desordonnances

r6gissent I'utilisation pr6vuede la g6n6ratrice.Veuillez

consulter un 61ectricienqualifi& un inspecteur en 61ectricit6

ou I'agencecomp6tente de votre r6gion.

o Cetteg6n6ratriceest dot@ d'un neutre flottant et n'est

pas destin@_ 6tre utilis@ sur les sites de travail

n6cessitantun neutre raccord6.

Emplacement de ia g_n_ratrice

Ddgagement de ia gdndratrice

,a, AVERTISSEPaENTLachaleuret lesgaz

d'6chappementpeuventenflammerdes mat6riaux

combustibleset lesstructures ainsique causer

desdommagesau r6servoird'essenceet

provoquer un incendierisquantd'entratnerla mort, des

blessuresgraves et/ou desdommagesmat6riels.

o Laissezund@agementd'aumoins1,5m (5pi)tout autourde

lag@6ratrice,ycomprisau=dessus.

Placezla g6n6ratrice dans un endroit bien ventil6 qui permet

1'61iminationdesgazd'6chappement mortels. N'installez PAS

la g6n6ratrice darts un endroit o8 lesgaz d'6chappement(A)

pourraient s'accumuler et p6n6trer ou 6tre aspir6s darts un

@ifice qui pourrait _tre occup& Assurezovousque lesgaz

d'6chappementne puissent entrer par une fen6tre, une porte,

une prise d'a6ration ou une autre ouverture qui pourrait bur

permettre de s'accumuler darts un espace restreint. Tenez

aussi compte desvents dominants et des courants d'air au

moment de choisir I'endroit o8 vous installerezla

g6n6ratrice,

I'int_rieur PEUT

EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'_happ_ment de la gdn_ratrice contiennent du monoxyde

de carb_e_ d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir,

NE JAMAIS utiliser la g_n_ratrice

darts une maison OU un garage,

MEME SI les portes et les

fen_tres sent ouve_es,

Utilisez seulernent

I'EXTERIEUR et loin de

fen_tres, portes et _vents,

Frangais

Fonctionsetcornrnandes

_ isez ce manuel d'utilisatian et lesr_oles de securit6 avant d'utiliser vetre 06n_ratrice.

Comparezcarte illustration _ votre g6n6ratrice pour vous familiariser avecI'emplacementdes diversescommandes et

r6glages,Conservezcemanuel _ desfins de r6f6rence,

\

0

j

A ° Levierd'event du bouchon du r_servoir d'essence

Tournez le levier d'6vent _ la position _ ONqors de

I'utilisation de la gen6ratrice. Replacez_ la position

<<OFF >>Iorsque la generatrice n'est pasutilis@.

[}° Resewair de cembustibie -- Capacitede 3.7 L

(1.0 gallons americains).

C- Levierd'etrangleur Utilise Iors du demarrage_ troid

d'un moteur.

D - Cauverclelaterald'entretien -- Enlevezcecouverclepour

accederau filtre _air et _ I'orifice de remplissaged'huile.

E - Laneeur-- Utilise pour le demarragedu moteur.

F - Interrupteurdu mateur - R@lez cet interrupteur sur

<<On >>avant d'utiliser le lanceur. ReglezI'interrupteur

la position <<Off >>pour arreter le moteur. Mettez

@alementla vannede combustible en marche et en

arret.

G- Indicateur de sortie -- Une DELverte s'allume Iorsque

la g@eratricefonctionne correctement et generede

I'alimentation aux prises.

H- Prise de 12 V CC-- Utilisez cette prise avecles c_bles

de chargede batterie pour rechargerune batterie de

12 volts, Cetteprise est protegeepar un disjoncteur avec

bouton-poussoir de reenclenchement.

3 ° Fixatian de raise _ la masse -- ConsultezI'agence

competente de votre region au sujet desexigencesde

raise _ la masse,

K - Prises doubles de 120 voltsC.A., 20 amperes

Peuvent6tre utilis@s pour alimenter les circuits

d'eclairage, les electrom@agers, lesoutils et les moteurs

de 120 volts C.A..20 amperes,monophases,60 Hz.

L- P,larme de surcharge -- UneDELrouge s'allume et

coupe I'alimentation vers les prises Iorsque la generatrice

est surchargee.

_a- _ndieateurde niveauhas d'huile -- Une DELjaune

s'allume Iorsque le niveaud'huile de la generatrice est

inferieur _ un niveauprer@le.

N - InterrupteurPOWERSMART Utilisez cat interrupteur

pour activer et desactiver le mode POWERSMART.

P - Silencieux pare-etineeiies Lesilencieux

d'echappement reduit le bruit du moteur et est muni d'un

ecran pare-etincelles.

R ° Ceuverelesuperieur d'entretien Enlevezce couvercle

pour acceder_ la bougie d'allumage.

Articlesnanmantras:

Etiquettes d'identifieatian --Indique lesnumero de modele,

de revisionet de serie de la generatrice.Veuillezavoir ces

renseignementssous la mainIors d'appelde service.

Fiitre_ air (situe saus ie eauvereied'entretien} -- Protegele

moteur en filtrant la poussiereetles debrisdansla prised'air.

Bauchande remplissage d'Wle (situe saus le eauverele

d'entretien} - Verifiez le niveaud'huile et remplir I'huile

moteur ick

10 B_[GeSandST_ATTON,CO_a

Cordonset prises

N'utilisez quedes rallonges de haute qualit6 mises_ la terre

et bien isol@s dans la prise double de 120 Volts de la

g@@atrice. Inspectezles rallonges avant chaqueutilisation.

V@ifiezle calibre de chacune des rallongesavant de les

utiliser. Les rallonges utilis@s doivent pouvoir supporter des

charges de 125 Volts CA_ 15 amp@es(ou plus) pour la

plupart des appareils61ectriques.Cependant,certains

appareilsn'exigent pasce type de rallonge.Consultez les

manuels d'utilisation de ces appareilspour obtenir les

recommandations du fabricant.

Utilisez des rallonges les plus courtes que possible pour

minimiser les chutes detension.

Prise de 12 Volts c.c.

L'intensit6maximumdisponibleau circuitde rechargede la

batterieest de 5 A. UndisjoncteurCCprot6gecetteprisecentre

lessurcharges.Ledisjoncteursed@lencheencas desurcharge

(le bouton-poussoirserel@e).Attendezquelquesminuteset

poussezle bouton-poussoirpour r6armerledisjoncteur.

Cetteprise vous permet de rechargerune batterie d'auto de

12 volts ou une batterie d'accumulateursA usageg6n6ral

avec le cablede rechargedebatterie fourni.

AVERTtSSEMENT Les cordons 61ectriques

endommag6s ou surcharg6s peuvent causer une

surchauffe, un arc @ctrique et des bralures

risquant d'entratner la mort, des blessures

graves etiou des dommages mat6riels.

o Utiliser seulement les cordons ayantdes valeurs nominales

appropri@s byes charges.

o Veuillez suivretoutes les consignes de s6curit6 relativesaux

cordons 61ectriques.

o InspectezI'ensembledecordons d'alimentation avantchaque

utilisation.

120 Veits toaD,20 Amperes prisede ceurant deubie

Un syst_,mede surcharge interne protege lesprises doubles

centre les surcharges.

Cetteprise ne peut @alement pas6tre utilis@ pour d6marrer

un moteur dent la batterie est d@harg@. Consultezla

section Chargementd'unebatterie avant de tenter de

recharger une batterie.

AVIS Lorsquevous utiiisezlecircuit de rechargede labatterie,

placezI'interrupteurPOWERSMARTb la position<<OFF/>

Indicateur de sertie

L'indicateur desortie b DELverte s'allume Iorsque la

@n@atricefonctionne correctement. Celaindique que la

g@@atriceg6n_rede I'alimentation auxprises.

OUTPUT OVERLOAD LOW OiL

iNDiCATOR ALARM iNDICATOR

_L-2£

Utilisez chaqueprise de courant pour faire fonctionner les

charges 61ectriquesde 120 volts c.a., monophas@s,60 Hz

n@essitantjusqu'_ 1,600watts (1,6 KW)_ 13,3 amp6res.

Utilisez un ensemblede cordons pouvant r6sister _ des

charges de 125 volts C.A., _ 15 A (ou sup@bur).

AViS II se peut que la capacit6 nominale des prises soit

sup@ieure _ la puissance nominale de la g6n6ratrice.

o NEtentezJAMAIS d'alimenter un appareildent I'intensit6

nominaleest sup@ieurebla capacit6 de lag6n6ratriceou des

prises.

o NEsurchargez PASla g@@atrice.Voir la section NeSurchargez

Pas G_n_ratrice.

Amarmede surcharge

L'alarmede surcharge b DELrouge s'allume et coupe

I'alimentation vers les prises si vous surchargez la

@n@atrice. L'indicateur vert de sortie s'6teint aussi. Lorsque

la g6n@atricea 6t6 surcharg@,vous devez6teindre et

d@rancher toutes lescharges 61ectriques,6teindre la

g,_n@atriceet la red6marrer pour continuer au mode de

fonctionnement normal.

Indicateur de niveauhas d'huime

Lesyst_mede I'indicateur de niveaubasd'huile est co%u

pour emp6cherles dommagescaus6spar un niveaud'huile

moteur insuffisant Si le niveaud'huile du moteur est inf@ieur

un niveaupr@6termin6, laDELjaune de I'indicateurde

niveauhasd'huile s'allume et I'interrupteur d'huile 6teint le

moteur. Si le moteur s'arr6teou la DELjaune de I'indicateur

de niveauhasd'huile s'allume Iorsquevous tirez sur la

poign@du lanceur, v6rifiezleniveaud'huile _ moteur.

Frangais

11

D6marraoe du moteur

D@onnecteztoutes les charges 61ectriquesdu g@@ateur.

Suivezces 6tapes d'instructions de d6marragedans I'ordre

num6rique:

1. Assurez-vousque la g@@atricesetrouve sur une

surface de niveau.

AVIS Si la g@@atricen'est pas sur une surfacede niveau,

elle pourrait ne pas d6marrer ou encore s'arr6ter

spontan6ment.

2. Assurez-vousque I'interrupteur POWERSMART(A) est

r6gl6_ position <<OFF/>

3. PlacezI'interrupteur du moteur (B) _ la position <<ON/1

4. Placezle levier d'@ent du bouchon de r6servoir

d'essence(C) _ la position <<ON>>.

5. Poussezle levierd'@angleur (D)b la position <<Choke /1

©

Pourfaciliterled6marragedu moteur pour latoute premi6re

lois, apr6sunepanned'essenceou uneIonguep6riode

d'entreposage,remplissezle r6servoird'essencetel qued@rit

dartsAjoutde/'essence.Cetteop@ationpeutnecessiter

plusieurstentativesjusqu'_ cequeFairdanslesystSme

d'essencesaltpurge.

6A. Prenezla poign@du lanceurettirezdajusqu'_ceque

vous sentiezune 16g_reresistance.Tirezalorsrapidement

pour demarrerle moteur.

o Si le moteur demarre, passez_ I'etape8.

o Si le moteur ne demarre pas, passezb I'etape7.

,a, AVERTISSEMENT Uneffetde recul(r@oaction rapide)

de lacorde du demarreurtireravotre mainetvotre

brasvers le moteur plus rapidementquevous ne

pouvezrel_cherlacorde; cequi pourrait causer

desfractures,desecchymosesou desentorsesrisquant

d'entra_nerdesblessuresgraves.

o Lorsdu d6marragedumoteur,tirezlentementsurlacorde

jusqu'_cequevoussentiezuner6sistanceettirezalors

rapidementdin d'@iteruneffetderecul.

o NEd6marrezJAMAISni n'arr6tezjamaislemoteuralorsque

desappareils61ectriquesy sontbranch6setenfonction.

7.

Par la suite, peur d6marrer ie mateur:

6B. Prenezla poign@du lanceurettirezdajusqu'_ ce qua

vous sentiezuneleg6reresistance,Tirezalors

rapidement,unefois seulement,pour demarrerle moteur.

o Si le moteur demarre, passez_,I'etape8.

Si le moteur ne demarre pas, passez_,I'etape7,

D@lacez_,mi-course le levier d'etrangleur _,la position

"Half" et tirez deuxfois sur la poign@ du lanceur.

o Si le moteur ne demarre pas, effectuezde nouveau

les etapesde 5 _,6.

8. D@lacezlentementle levierd'etrangleur_,la position

"Run". Si le moteur hesite,d@lacez_,mi-course le levier

d'etrangleurb la position "Hlaf" jusqu'b ce quele moteur

tourne en douceur,puis revenez_,la position "Run".

AF/$ Le moteur se <<noie/1si une quantite excessive

d'essenceest presente dans le melangeair/essence,Si cela

se produit, il faut d@lacer le levierd'etrangleur _ la position

"Run" ettirez plusieurs fois sur la poign@ jusqu'_ ce quele

moteur demarre.

AVIS Si le moteur demarreapr_s 3 essais, mais qu'il ne

fonctionne pas, ou qu'il s'arr6te, assurez-vousque la

generatrice setrouve sur une surfacede niveauetv@ifiezsi

le carter du moteur contient suffisamment d'huile. IIse peut

que cette g@@atricesalt munie d'un systSmede protection

en cas de hasniveaud'huile. Si c'est le cas,le niveau

d'huile dolt toujours 6tre au niveauapproprie pour

permettre le demarragedu moteur.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVERTISSEIVIENTLachaleuretlesgaz

d'@happementpeuventenflammerdes

mat6riauxcombustibleslos

et

structuresainsiquecauserdes

dommagesaur6servoird'essenceetprovoquerun

incendierisquantd'entra_nerlamort,desblessures

graveset/oudesdommagesmat6riels.

Toutcontactaveclazonedusilencieuxpoutcauserdes

braluresrisquantd'entratnerdesblessuresgraves.

oNEtouchezPASauxpi_ceschaudesetEVITEZbcontactavec

bsgazd'@happement.

oLaissez1'6quipementrdroidiravantdeletoucher.

oLaissezund@agementd'aumoins1,5m(5pi)toutautourde

lag@@atrice,ycomprisau-dessus.

oL'utilisationoulefonctionnementd'unmoteursurunterrain

bois6,couvertdebroussailbsougazonn6construeuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPuNicResourcesCode,_moinsqu'ilnesoitdot6d'un

pare-6tincelbstelqued6finidanslasection4442etmaintenuen

bon6tatdefonctionnement.IIsepoutqued'autresEtatsou

d'autrescomp6tencesf@@absaientdesloissemblabbs.

Communiquezaveclefabdcant,bd6taillantouleconcessionnaire

originaldeI'appareilafind'obtenirunpare-6tincelbsconqupourle

syst6med'6chappementinstall6surcemoteur.

oLospi6cesderechangedoivent6treidentiquesauxpi6ces

d'origineet6treinstall@s_lam6meposition.

Bran@ement des charges 6iectriques

1. Assurez-vousque I'indicateur de sortie _ DELverte

s'allume (colapout prendre jusqu'_ trois secondesL

2. Laissezle moteur se stabiliser et chauffer pendant

quelques minutes avant de d6marrer.

3. Brancheret mettreen marche los charges 61ectriques

de 120 Volts CA,monophas@s de 60 Hertzd6sir@s.

AVIS

°NE PASbrancher des charges de 240 Volts a des poses

de 120 Volts.

, NEPASbrancher des chargestriphas@s au

gen@atrice.

, NEPASbrancher des charges de 50 Hertzau

gen@atrice.

, NEPASSURCHARGERGENERATRICE.Voir la section

NEPASSurcharger @n4ratrice.

41/IS D@asser la capacite de puissance ou d'amp@age du

g@@atrice risque d'endommager ce dernier et/ou les

autres appareils electriques qui y sont branches.

*Voir la section NEPAS SurchargerG4nbratrice.

, D6marrezle g6n6ratrice et laissezle moteur se stabiliseravant de

brancher los charges61ectriques.

, Branchezlos charges61ectriquesen position ARRET,pub,

remettez en position MARCHE

, Eteignezlos charges61ectriqueset d6branchez-lesdu g@@atrice

avantde I'arr6ter,

Arr_t du moteur

1. Debrancherroutes los charges electriquesdes prises

du g@eratrice. NEJAMAIS mettre en route ou arr6ter

le moteur alors que les appareilselectriquessont

branches et en MARCHE.

2. PlacezI'interrupteurPOWERSMARTb la position<<OFF>>.

3. Laissezle moteur tourner Avide pendantdeux minutes

pour stabiliser lestemperatures internes du moteur et

du g@@atrice.

4. PlacezI'interrupteur du moteur en position <<OFF>>.

A AVERTISSEMENT L'essenceet ses vapeurs sont

extr6mementinflammables et explosives

_qui pourraient causer br8lures, un

des

incendieou une explosion risquant

d'entratner la mort, desblessures graves et/ou des

dommages mat@iels.

o N'arr_tezPASb moteurenpla_antb levierd'6trangbur_la

position<<Choke_.

5. Placezle levier d'@ent du bouchon de reservoir

d'essence_ la position <<OFF>>.

IVlodePOWERSMART

Cettecaract@istiqueest co%ue pour rehausser

consid@ablementI'economie d'essence. Lorsque cot

interrupteur est rdgl6 _ ,_ON_, la vitesse du moteur

augmenterab.mesure que des chargeselectriques seront

connect6eset diminuera Iorsque loscharges seront

enlev@s.

Amorsque m'interrupteurest _ moposition,, Off >>,le moteur

fonctionnera au plein regime regule.L'ioterrupteur dolt

toujours etre _ la position ,, OFF,_Iors du dd_arrage et de

m'arretd_ _oteur.

AVIS L'interrupteur doit toujours _tre_ la position _<OFF>>

Iors du demarrageet de I'arr6t du moteur ou Iors de

I'utilisation de la prise CC.

Frangais

lS

Recharge d'une batterie

Votre g@6ratrice est capabb de rechargerune batterb

d'auto de 12 volts ou une batterb d'accumuiateurs _ usage

g6n6ral,m_me si celles-ci sont _ plat.

AVIS:

* N'UTILISEZPASavecd'autres types de batteries.

, NEPASutiliser I'appareil pour rechargerdesbatteries

de 6 Volts.

, NEPASutiliser I'appareil pour mettre en route un

moteur dont la batterie est d6charg@.

AVERTISSEIVIENTLapluspetite6tincellepeutenflammer

,;,_ I'hydro@neetcauseruneexplosionrisquant

,_ "_"" d'entratnerla mort,desblessuresgraveset

des dommages mat6rbls.

Lefluide61ectrolytede la batteriecontientunacideetest

extr6mementcorrosif.Lecontactavecle liquidede la batterie

poutcauserdesbralureschimiquesrisquantd'entratnerdes

blessuresgravesetdesdommagesmat6riels.

°Ne laissezaucuneflamme,6tincelb,sourcedechaleurou

cigaretteallure@pendantouplusieursminutessurant a

chargedeI'accumulateur.

° Portez des lunettes de protection, untablier el desgants en

caoutchouc,

° NE poursuivezPASla charge d'une batterie qui devient chaude

ou qui estcompl6tement char@e,

, NE laissezPASla batteriesans surveillance.

Pour recharger une batterie de 12 Volts, proc6dez comme

suit:

1. Si n6cessaire,nettoyer lesbornes de a batterie.

A AVERTISSEIVlENTLesbornes, les cosses ares que

tousles accessoiresreli6s _ la batterie contiennent du

plomb et descompos6s de plomb - produits chimiques

reconnus par I'Etat de la Californie comme causantdes

cancerset d'autres probl_mes de reproduction. Nettoyez-

vous les mains apr_s la manipulation.

2. %rifiez le niveaudu fluide danstoutes loscellules de la

batterie. S'il le faut, ajouter de I'eau distill@ et

SEULEMENTde I'eaudistill@ pour couvrir les

s@arateurs dans loscellules de la batterie. NEPAS

utiliser d'eau du robinet.

3. Si la batterie est 6quip@ de bouchons d'6vent,

s'assurer qu'ils sont bien en place etserr6s.

4. Brancher la pince du c_bb de rechargede la batterie

ayant la poign@ rouge _ la borne(+) positive

(POSiTiVEou POS)de la batterie.

5. Brancher la pince du cible derechargede la batterie

ayant a poign@ ooire _ la borne odgative (°)

(NEGATIVEou NEG)de la batterie.

6. Branchezla fiche de connexion du cible de rechargede

batterie dans la prise du tableaude distribution c.c. de

12 volts.

7. D_marrezla g6n6ratricetel que d6crit dans la section

D_.marragedu moteur Laissezle moteur fonctionner

pendant la rechargede la batterie.

AViS Habituellement il suffit de 30 _ 120 minutes pour

recharger une batterie faible.

8. Lorsque la batterie est charg@, arr6tez le moteur

comme d6crit dans la section Arr6t du moteur.

9. Enlevezle c_blede charge de la batterie de la

gen6ratrice,puis d@ranchez-le des bornes de la

batterie

AViS Utilisez un hydrom_,trepour automobile pour tester

la charge et les conditions de la batteries. Suivre avecsoin

los instructions du fabricant de I'hydrom_tre. G_n6ralement

on consi@re qu'une batterieest charg@ _ 100% Iorsque la

gravit6 sp6cifique de son fluide (mesur@ par I'hydrom_tre)

est de 1,260 ou davantage.

14 BRIGGSandSTRATTON,CONI

Ne pas surchatgez g_n_rateur

Vous devezvous assurer quevotre g6n6rateurpuisse fournir

suffisamment de puissancenominale (appareil en mar@e) et

de surtension (au d6marrage) pour lesappareils quevous

voulez alimenter en m6me temps. Suivezces 6tapes simples:

1. %lectionnez les appareils quevous voulez alimenter

simultan6ment.

.

Additionnez la puissance nominale (en march@de ces

appareils.Vous obtiendrez le montant de puissanceque

votre g6n6rateurdolt produire pour faire fonctionner

ces appareils. Voir le tableau_ droite.

[tvaluez le hombre de watts de surtension dent vous

aurezbesoin (au d6marrage). La puissancede

surtension est la breveexplosion de puissance

n6cessairepour d6marrer lesoutils _ moteur 61ectrique

ou les appareils61ectrom6nagerscomme une scie

circulaire ou un r6frig6rateur. Parcequetousles

moteurs ne d6marrent pas au m_me moment, vous

pouvez 6valuerla puissancede surtension totale en

additionnant seulementle ou les article(s) pour

le(s)quel(s) la puissancede surtension suppl6mentaire

est la plus importante, _ la puissancenominale

indiqu@ _ 1'6tape2.

Exemple:

Outii ou appareii

Pompedepuits

R6frig6rateur

Ventilateur defournaise

T61@iseur

Ampoule@ctrique(75watts)

Puissance de

fonctionnement

(nominale)

1200

7OO

8OO

5OO

75

Puissancede

fonctionnement

totale de 3 275 watts

Puissan

..............

' oo

.... 2350

Puissancenominale (appareil en mar@e) = 3,275

Watts de surtension suppl6mentaire = 2,350

Puissancetotale du g6n6rateursuppl6mentaire = 5,625

Gestiende ia eensemmation

Afin de prolonger la dur@ de vie de votre g6n6rateuret des

accessoires, il est important de faire attention Iorsquevous

ajoutezdes charges 61ectriques_votre g6n6rateur. Aucun

appareil ne dolt 6tre branch6aux prises du g6n6rateuravant

de d6marrer le moteur. Lamani6re correcteet sans aucun

risque de @rer laconsommation du g6n6rateurest d'ajouter

s6quentiellementdes charges comme indiqu6 ci-dessous:

1. D6marrezle moteur comme I'indique ce manuel, sans

aucun appareil branch6au g6n6rateur.

2. Branchezet mettez en marche la premierecharge, la

plus importante de pr6f6rence.

3. Laissezla puissancede sortie du g@6rateur se

stabiliser (le moteur tourne r6guli_,rementet les

dispositifs branchesfonctionnent correctement).

4. Branchezet mettez la chargesuivante en marche.

5. Denouveau, laissezle g6n6rateurse stabiliser.

6. R@6tezles 6tapes4 et 5 pour chaque charge

suppl6mentaire.

N'AJOUTEZJAMAIS de charges sup6rieures _ la puissance

du g@6rateur. V6rifiez particulierement lescharges de

surtension de la capacit6du g6n6rateur,comme il est

indiqu6 ci-dessus.

GUIDE[}E R}tF}tRENCE[}E PUISSANCE

Outil ou appareil

Essentiels

Ampoule 61ectrique- 75 watts

Ventilateur de fournaise -1/2 HP

Pompe de puisard -1/3 HP

R_frig_rateur/cong_lateur

Pompe de puits -1/2 HP

Cha_ffage!refroidisseme_t

Climatiseur de fenStre-10 000

- 21 .....

_]i:ma_J_eurcentral 24 @0 BTLi .....

Four&microoQBd_s _ 0_0 watts

Cafeti_re ...... .....

8" element

P_issance (de

fenctiennement)

_omi_ale*

75

800

700

1000

!:!:i_..... 1200

175

38OO

1000

2100

85O

P_issa_ce de

_te (de

d_marrage)

s_pp_me_taire

2350

1300

2200

2100

3600

11400

,_cte_i DVD/CD 1O0 --

_agn_toscope 100 --

R_cepteur st6r6o 450 --

T_l@iseur encouleurs - 27 po 500 --

Ordinateur personnel muni d'un 800 --

6cran de 17 po

A_tre

Syst6me de s6curit6 500 --

Radio-r@eil ANI/FM 1O0 --

Ouvre-porte degarage - 1/2 HP 875 2350

Chauffe-eau_lectr[que 4700 11700

Site de travaiJi_ricoJage

Lampe de travail _ quartz-halo@he 1000 --

Pistolet sans air - 1/3 HP 600 1200

Sciealternative 960 --

Perceuse6iectrique - 1/2 HP 600 900

Sciecirculaire - 7 1/4 po 1400 2300

Scie_ onglet- 10 po 1800 1800

Raboteuse- 6 po 1800 1800

Scied'6tabii/radiale - 10 po 2000 2000

Compresseur d'air -1 HP 1600 4500

*La puissance indiqu@ci-dessus est approximative, V6rifiez

les outils ou les appareils_lectrom6nagers pour connattre

bur puissanceen watts.

Frangais

15

Catendfier d'entretien

Respectezle calendrier d'entretien selon le nombre d'heures

de fonctionnement ou letemps 6coul6, le premier des deux

pr6valant. Lorsque I'appareilest utilis6 dartsles conditions

adversesd6crites ci-dessous, il faut en faire I'entretien plus

fr6quemment.

o Nettoyezlesd6bris

o V6rifier le niveaud'huile

o Changementd'huile _ moteur

o FaitesI'entretien du filtre _ air et lefiltre du reniflar@

o Nettoyezle filtre _ essence

o Changementd'huile _ moteur1

o FaireI'entretien des bougie d'allumage

o Inspectezle silencieux et 1'6cranpareo6tincelles.......

o V6rifier le jeu des soupapes

Remplacez Fespieces pFusfr@uemment si vous utilisez I!appareil clansun

milieu sale ou poussiereux,

Re¢ommandatiens gdnerales

Un entretien r@ulier am61iorerala performanceet prolongera

la dur@ de vie de la g6n6ratrice.Consultezun d6taillant

autoris6 pour I'entretien.

La garantiede la @n6ratricene couvrepas les61_ments

soumis_ I'abusou _ la n@ligencede I'op6rateur.Pour qu'elle

soit enti_rementvalide,I'op6rateurdolt entretenirla g@6ratrice

conform6mentauxinstructionscontenuesdanscemanuel.

AVIS Untraitement inappropri6 du g6n6ratrice risque de

I'endommager et de raccourcir sa dur@ d'utilisation.

o N'utilisezJAMAISlag@6ratricesansb_tiou couvercles

protecteursafind'assurerunrefroidissementappropri6.

Certainsajustementsdevront _tre faits p6riodiquement pour

assurer un entretien ad6quatde la g@6ratrice.

II faut effectuer toutes les op6rations d'entretien et les

r@lages aumoins unefois par saison. Suivez les

instructions du "Calendrierd'entretien" ci-dessus

AVIS Unefois par ann@,vous deveznettoyer ou remplacer

la bougie d'allumage et remplacer le filtre _ air. Unenouvelle

bougie d'allumage et un filtre _ air propre permettent

d'assurer que le m61angeessence-airestad6quaten plus de

contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et

d'augmenter sadur@ de vie.

L=entretien,ie rempiacemen_ou ia rdparationdes

dispositifs e_sys_rnes antipoiiu_ion peuven__re effe¢_uds

par un dtabiissement de rdparationde moteurs horsroute

ou par _ne personneq_alifide. Pour obtenir un entretien

_ sans frais _>du dispositif antipollution, le travail doit 6tre

effectu_ par un d6taillant autoris_ par lefabricant. Voir la

garantie du dispos£f antipollufion,

Entretien de g_n_ratrice

L'entretiende la g6n6ratrice consiste _ garder I'unit8 propre

et @che.Faitesfonctionner et entreposezI'unit6 dans un

environnement propre et sec o8 elle ne serapas expos@_ la

poussi_re, salet6s,humidit6 excessiveni _ desvapeurs

corrosives. Lesfentes de refroidissement du moteur de la

@n6ratrice ne doivent pas6tre obstru@s par de la saletS,

desfeuilles ou d'autres corps _trangers.

AVf$ N'utilisez PASd'eau ou d'autres liquides pour nettoyer

la g@6ratrice. Lesliquides peuvents'introduire dans le

syst_med'alimentation enessenceet causer une

performance m@iocre et/ou des pannes.De plus, si des

liquides entrent dans la g6n6ratrice par les fentesde

refroidissement, une partiedes liquides peut 6tre retenue

dans ies parties vides et lesfissures du rotor et les couches

isolantes d'enroulements du stator. L'accumulation de

iiquide et de poussi6re dans les enroulementsinternes de la

@n_ratrice diminuera _ventuellementla r6sistancedes

couches isolantesdes enroulements.

Nettoyage de gd_dratri¢e

Nettoyezies d6bris accumul_s sur la g@6ratrice _ tousles

jours ou avant de I'utiliser. Gardeztoujours latringlerie, le

ressort et lescommandes propres. Gardezla zoneautour et

derriere le silencieux libre de d_bris combustibles. Inspectez

les fentesde refroidissement et les orifices de la g6n6ratrice.

Cesouvertures doivent demeurer propres et non obstru@s.

Lesparties du g6n_ratricedoivent 6tre gard@s propres afin

de r6duire le risquede surchauffe et d'inflammation des

d_bris accumul6s.

o Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces

extSrieures.

,aVIS Un traitement inappropri_ du g@6ratrice risque de

I'endommager et de raccourcir sa dur@ d'utilisation.

o N'EXPOSEZPASle g@6ratrice &une humidit6 excessive,&de la

poussi6re,& de la salet_ ou &desvapeurs corrosives.

o N'INSEREZaucun objetdans lesfentes de refroidissement.

o Utilisez une brosse _ soies douces pour d_tacher les

accumulations de salet6sou d'huile.

o Utilisezun aspirateurpour ramasserlessaletSset d@ris.

16 BRIGGSandSTRATTON.CONI

Netteyagedufiltre_essence

Lefiltre_essencecontribue_emp6cherI%filtrationdes

d@risdanslesyst_med'essence.

Netteyezie fiitre _ essence comme suit :

1. Assurez-vousque la g6n6ratricesetrouve sur une

surface de niveau.

2. Retirezle bouchon de r6servoir d'essence (A) et le filtre

essence(B).

@

3. Nettoyezle filtre _ essencedans un m61angede

d6tergent liquide et d'eau.

4. Ass6chezle filtre _ essenceavec un linge propre et sec.

5. Replacezsoigneusement le filtre _ essenceet le

bouchon de r6servoir d'essence.

Entretien du meteur

AVERTISSEMENT Une6tincelle nvolontaire peut

causer un incendieet un choc 61ectrique

et entra?nerla mort et des blessures

graves.

LORSQUEVOUSREGLEZOURI_PAREZVOTREGENERATRICE

o D6brancheztoujours b cane de bough et placez=bdefagon

cequ'il ne soit pas encontact avec labougie.

LORSDETESTS[YALLUIVtAGE[}U MOTEUR

o Utilisez un v6rificateur de boughs d'allumage approuve.

o NEv6rifiez PASI'allumage Iorsque la bougie d'allumage est

enlev6e.

Nuiie

Recemmandatiens relatives _ i'huiie

Nous recommandons I'utilisation des huiles certifi@s par

garantie Briggs & Stratton pour obtenir une meilleure

performance. Lesautres huiles d6tergentesde haute qualit6

sont acceptablessi dies ont les cotes pour service SF,86,

SH, SJ ou plus. N'utilisez pasd'additifs sp6ciaux.

Lestemp6ratures ext6rieuresd6terminent la viscosit6 de

I'huile requisepour le moteur. Utilisez le tableaupour choisir

la meilleureviscosit6 pour la gamme de temp6ratures

ext6rieuresattendues.

°F °C

4°

104 -- _

86 8 _ _ 30

68 _ _ o _ 20

50 _ _ 10

32 _-- _ 0

14 l-___ -10

=4 -20

=22 _ =30

* Sous40°F(4°C),I'utilisationd'unehuileSAE30 entraYneun

d6marragedifficile.

** Au-dessusde80°F(27°C),I'utilisationd'unehuib 10W30peut

entraYneruneconsommationd'huib plus61ev@.V6rifiez

fr6quemmentleniveaud'huile.

/11/'/$ L'huile synth6tique respectantla marque

d'homologation ILSACGF-2,API et portant le

symbole d'entretien API (montr6 _ la gauche)avec la

mention <<SJiCF(6conomie d'6nergie) >>ou plus, est

une huile acceptablepour toutes lestemp6ratures.

L'utilisation d'huile synth6tique ne modifie pas les

intervallesde changementd'huile.

Verificatio_ du niveau d'l_uiie

Iest n6cessairedev6rifier le niveaud'huile avant chaque

utilisation ou apr_schaque p6riodede 8 heuresd'utilisation.

Gardezun niveaud'huile constant.

1, Assurez-vousque la g6n6ratricesetrouve sur une

surface de niveau.

2. D6vissezles vis du couverclelateral d'entretien et

enlevezle couvercle laterald'entretien.

.

©

Nettoyezla surface autour de I'orifice deremplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissaged'huile.

Fran(_ais

4. %rifiez que I'huile est sur le point de deborder par

I'orifice de remplissage.

5. Replacezle bouchonde remplissaged'huile et serrez-le.

6. Replacezle couvercle laterald'entretien etserrez b la

main les vis du couvercle.

17

Ajout d'huile _ moteur

1. Assurez-vousque la g6n6ratricesetrouve sur une

surface de niveau,

2. Effectuezles6tapes 2 _ 4 de nouveaupour v6rifier le

niveaud'huile de la mani_red6crite dans la rubrique

V6rification du niveau d'_uile.

3. Au besoin, videz lentementI'huile dans I'orifice de

remplissaged'huile jusqu'_,ce qu'elle d6borde par

I'orifice de remplissaged'huile,

4. Replacezle bouchonde remplissaged'huile etserrez-le.

5. Replacezlecouvercle lat6rald'entretien etserrez _,la

main lesvis du couvercle.

Changement d'Wle _ meteur

Si vous utilisezvotre g6n6ratricedansun endroittr_s saleou

poussi6reuxou partemps tres chaud,changezI'huile plus

fr6quemment,

_, ATTENTION Eviteztout contact cutan6 prolong6 ou

r@6t6 avecI'huile moteur usag@.

o IIa 6t6d6montr6queI'huilemoteurusag@risquedeprovoquer

uncancerdela peauchezcertainsanimauxdelaboratoire,

o Rincezconsciencieusementleszonesexpos@savecdeI'eauet

dusavon,

GARDEZHOS DEPORTEEDESENFANTS,NE POLLUEZ

PAS.CONSERVEZLESURPLUS.RAPPORTEZL'HUULE

USAGEEAUX CENTRESDE RECYCLAGE

6. Revissezle couverclede I'orifice de remplissage

d'huile. Serrez-lefermement _,la main.

7. Essuyeztout d6versementd'huile.

8. Replacezle couvercle lat6rald'entretien etserrez _,la

main les vis du couvercle.

Entretien du fiitre _ air

Votre moteur ne fonctionnera pasad6quatementet pourrait

s'endommager si vous le faites fonctionner avec un filtre _,

air sale.Si vous utilisez la g6n6ratrice dansdes endroits tres

sales ou poussi6reux, nettoyez-leou remplacez-leplus

souvent,

Peurfake i'entretiendu fiitre ;_air, pro¢6dezcemme suit :

1. D6vissezles vis du couverclelat6ral d'entretien et

enlevezle couvercle latSrald'entretien.

2. D6vissezles vis du couvercledu filtre _ air (A) et

enlevezle couvercle du filtre b,air (B).

ChanQezi'huiie iersque memeteur esteneere ehaud, de ia

faq;ensuivante :

1. Assurez-vousque la gen6ratricesetrouve sur une

surface de niveau.

2. D6vissezles vis du couverclelateral d'entretien et

enlevezle couvercle lat6rald'entretien.

3. Nettoyezla surface autour de I'orifice de remplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissaged'huile.

4. Inclinez votre g6n6ratricepour vidanger I'huile par

I'orifice de remplissagedans un contenantad6quaten

vous assurantd'incliner la gen6ratrice vers le goulot de

remplissaged'huile, Unefois le carter vide de son huile,

remettezla g6neratrice debout,

5. Videzlentementde I'huile (environ 15 oz (0,6 I)) dans

I'orifice de remplissaged'huile, jusqug,ce qu'elle

deborde par I'orifice du couverclede remplissage

d'huile. NEremplissez PAStrop le carter d'huile.

3. Retirezavecsoin le filtre _ air en mousse (I}) en le

tirant vers vous.

4. Retirezavecsoin le filtre du renifiard (D) en le tirant

vers vous.

5. Nettoyezle filtre _ air en mousseet le filtre du renifiard

dans un m61angede detergent liquide et d'eau

seulement. S6chezlefiltre en le comprimant dans un

linge propre.

6. SATUREZle filtre _ air en mousse d'huile _ moteur

propre et comprimez-le dansun linge propre pour

enleverI'exc@ent d'huile.

7. R6installezI'ensemble filtre _ air avec le filtre en

mousse propre ou un filtre neuf dan sa base.

8. Reinstallezle filtre du renifiard propre ou un nouveau

filtre du renifiard dans la base.

9. R6installezle couvercle du filtre _ air et resserrezla vis.

10. Replacezle couvercle laterald'entretien etserrez _ la

main les vis du couvercle.

18 BBIGGSandSTBATTON.COM

Entretiende ia beugie d'aiiumage

Le remplacementde la bougie d'allumage facilite le

d6marragedu moteur et am61ioreson fonctionnement.

1. D@issezles quatre vis de la poign@ et enlevezla

poign@.

2_

3_

Retirezle couvercle sup@bur d'entretien.

Nettoyezla surface autour de la bougie d'allumageet

enlevezla gaine-bougie d'allumage.

4_

5_

Enlevezla bougie d'allumage etexaminezda.

V@ifiezI'@artement des61ectrodes_ I'aided'une jauge

d'@aisseur et ajustezI'@artement des@ctrode selon

les sp6cifications recommand@s au besoin cvoir

Sp6cifications).

,d_ AVERTISSEIVlENT La chaleur et les gaz

, d'@happement peuvent enflammer des

mat6riaux combustibles les

et

structures ainsi que causer des

dommages au r6servoir d'essence et provoquer un

incendie risquant d'entratner la mort, des blessures

graves et/ou des dommages mat6riels.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

bralures risquant d'entratner des blessures graves.

o NEtouchez PASaux pi_ceschaudeset EVITEZb contact avec

bs gazd'@happement.

o LaissezF6quipementrefroidir avant de b toucher.

o Laissezun d@agement d'au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

b g@@atrbe, y compris auodessus.

o L'utilisation ou b fonctionnement d'un moteur sur unterrain

bois6,couvert de broussailbsou gazonn6construe une violation

dansFEtatde b Californie,envertu de b section4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,} moins qu'il ne soitdot6 d'un

pareo6tincellestel qued6fini dansb section 4442 et maintenuen

bon6tatdefonctionnement. IIse peutqued'autres Etatsou

d'autres comp6tencesf@@abs aientdes lois semNaNes.

Communiquezavecb fabricant, b d6tailbnt ou le concessionnaire

originalde Fappareilafin d'obtenirun pareo6tincelbsconqupour b

systSmed'@happementinstall6sur ce moteur.

o Les pi_cesde rechangedoivent6tre identiquesauxpi_ces

d'origine et 8treinstall@s_ b m_me position.

Netteyez et vdrifiezie pareodtineellesteutes ies50 I_eures

de fenetiennement comme suit :

1_ Pour retirer F@ranthermique du silencieux, enlevezles

quatrevis qui relient I'@ranthermique _ la g@@atrice_

6. Si les61ectrodessont piqu@s, bral@s ou que la

porcelaineest craqu@, changezla bougie, Utilisezla

bougie de remplacement recommand@_Voir

Sp4cifications.

7. Installez la bougie d'allumage etserrezdasolidement.

R6installezla gaine-bougie d'allumage.

8. Installez le couvercle sup@bur d'entretien.

9. Installez la poign@ et serrez les quatrevis de la

poign@.

Inspeetez ie siieneieux et i'deran pareodtineeiies

Inspectezs'il y a fissures, corrosion ou outre dommage du

silencieux. RetirezI'@ran pareo6tincelles,si inclus, et

inspectezs'il y a dommage ou obstruction de calamine. S'il y

a besoin des pi_cesde rechange,assurez-vousd'installer

seulementpi_ces de rechangeoriginelles pour F@uipement.

Frangais

2_ D@issezla vis qui retient I'@ran pare-6tincellesau

silencieux_EnlevezI'@ranpare-6tincelles_

3. InspectezI'@ran et remplacezdes'il est d@hir6,

perfor6 ou endommag6.N'utilisez PASun @ran

d6fectueux.Si 1'6crann'est pas endommag6,nettoyez-

le avec une brosse.

4. Replacez1'6cransur le silencieux. ReplacezI'@ran

thermique du silencieux.

10

Vdrificationdu jeu desseupapes

La vCrificationet le rCglager@uliers du jeu dessoupapes

amCliorentla performanceet prolonge la dur@ devie du

moteur. Cettepro@dure nepeut 6treeffectu@ sansun

dCsassemblagepartiel du moteur et le recours _ desoutils

spCciaux.Nousvous recommandons donc de demander_ un

dCtaillantautoris6 de vCrifieret de rCglerlejeu desso@apes

toutes auxintervalles recommandCs(consultez la section

Calendrierd'entretien figurant _ la section Entrefien).

Entreposage

Le gCnCrateurdolt 6tre mise en route au moins une lois tous

les sept jours et dolt marcher pendantau moins 30 minutes.

Si vous ne pouvezpasfaire cela et que vous devezremiser le

gCnCrateurpour plus de 30 jours, utiliser les informations ci-

aprCscomme guide pour pr@arer votre appareil au

remisage,

Entrepesagede ia gdndratrice

° Nettoyezla gCnCratricetel qu'indiqu6 _ la rubrique

Nettoyagede la section Entretien.

* Assurez-vousque lesfentes d'air de refroidissement et

les ouvertures sur la gCnCratricesont ouvertes et non

obstru@s.

Directives d'entrepesage _ long terme

Le carburant peut 6tre6vent6 apr_sun entreposagede plus

de 30 jours. Uncarburant 6vent6cause la formation de

d@Cts acideset de gomme dans le syst_me d'alimentation

ou sur lespi#,cesessentiellesdu carburateur. Pour garder

I'essencepropre, utilisez lestabilisateur d'essence FRESH

START@de Briggs & Stratton, disponible sous forme

d'additif liquide ou de cartouche de liquide concentr6

II est inutile de vidanger le carburant du moteur Iorsquedu

stabilisateur d'essenceest ajout6selon les directives. Faites

tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le

stabilisateur dans le syst_mede carburant. Vous pouvez

ensuite entreposer le moteur et I'essencedurant une pCriode

maximale de 24 mois.

Si I'essencedu moteur n'a pas6t6trait@ avecun

stabilisateur d'essence,vous devezla vidanger dans un

contenant approuvC.Faitestourner le moteur jusqu'_ ce qull

s'arrCtepar manqued'essence. L'utilisation d'un stabilisateur

d'essencedansun contenant approuv6est recommand@

pour conserver la fra_cheur.

A AVERTISSEIVIENTL'essenceet ses vapeurs sont

_ xtrCmementinflammables et explosives

qui pourraient causer desb@lures,un

incendieou une explosion risquant

d'entratner la mort, desblessures graves et/ou des

dommages matCriels.

LORSQUEVOUSENTREPOSEZL'ESSEN(;EOUUNEQUIPEIVtENT

AVE(;UNRI_SERVOIR,_ESSEN(;E

* Entreposezloin desfournaises,poCle,chauffe-eau,s@heusesou

autres61ectrom@agersmunis d'une veilleuseou d'unesource

d'allumagecar ils peuventallumer lesvapeurs d'essence.

LORSDEL'VIDANGEDU (;ARCLIRANT

* Eteignezle moteur de la g@Cratriceet laissez-le refroidir

pendantau moins 2 minutes avantde retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement le capuchon pour laisser la

pression s'Cchapperdu rCservoir.

* Vidangezle rCservoird'essence_ I'extCrieur.

* EIoignezI'essencedes 6tincelles,des flammes, desveilleuses,

de lachaleur et de toute autre source d'inflammation.

* VCrifiezsi les conduits d'essence, lerCservoir,le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

* N'ALLUMEZPASde ciga[ette ou ne fumez pas&proximit6 de

Changement de i'buile

AIors que le moteur est encore chaud, vidangezI'huile du

carter. Remplissezle carter _ nouveauavecde I'huile de la

qualit6 recommand@.Consultezla section Changement

d'huite.

Autres idCesde remisage

1. N'entreposezPASd'essenced'une saison _ I'autre

moins qu'elle ne soit trait@ tel quedCcritdans

Directives d'entreposage_long terme.

2. Remplacezle contenant_ essences'il commence

rouiller. Uncarburant contamin6 peutcauser des

probl_mes de moteur.

3. CouvrezI'appareil_ I'aided'une housse de protection

adCquatequi ne retient pas I'humiditC.

A AVERTISSEMENT Lescouvercles de rangement

peuvent causer un incendie risquant d'entratner

la mort, des blessuresgraves et des dommages

matCriels.

, NEplacezJAMAISunecouverturede rangementsurun

* LaissezI'appareil refroidir suffisamment avantde placer la

couverture de rangementdessus.

4. Entreposezla gCnCratricedans un endroit propre et sec.

28 BRIGGSaadSTRATTON.CONI

La page charge ...

Briggs & Stratton 030473-0 Le manuel du propriétaire

Briggs & Stratton 030473-0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents