Briggs & Stratton 030547-00 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

R IGGS &STRATTO N

®

f m

I

rtativ

Manuelcl'ulilisalion

Lag6n6ratrice est certifi6e _tre conforme a la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et g6n6ratrices) de I'ACNOR

(Association canadienne de normalisation) et de la norme PGMAG200 (Norme sur les tests et la validation de la

performance des g6n6ratrices portatives) de la PGMA(Portable Generator Manufacturers' Association).

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE,WISCONSIN,U.S.A.

Merci d'avoir achet6 cetteg6n@atricede qualit6 Briggs & Stratton@. Nous sommes heureuxque vous fassiez confiance _ la

marque Briggs & Stratton.Si vous respectezlesinstructions d'utiiisation et d'entretien de cemanuel, vous pourrezvous fiez _.

votre g6n@atriceBriggs & Stratton durant de nombreuses ann@s.

Cemanuel contientdes renseignementssur las6curit6 pour vous informer des dangerset des risques associ6saux

g6n@atriceset _ la fagon de les @iter. Cetteg6n@atricea6t6 conouepour _tre utilis6e seuiement pour aiimenter les circuits

d'6clairagecompatibles, ies 6iectrom6nagers,les outils et ies moteurs et pour aucuneautre utilisation. II est important de bien

life et comprendreenti@ementces directives avant de tenter de d6marrer et d'utiliser cet 6quipement. Conservezces original

manuel pourr6f6rencefuture.

Cette generatrice exige un assemblage final avant utilisation. Consultezla section Assemblagede ce manuelpour les

directives sur les proc6dures d'assemblagefinales. Suivez ces instructions _.la lettre.

OU nOIJStrouver

Vous n'aurezjamais _.chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs & Stratton pourvotre g6n@atrice.

Consuitezles PagesJaunes. IIy aplus de 30 000 distributeurs de serviceapr_s-venteagr6_sBriggs & Stratton dans lemonde

qui offrent un servicede quaiit& Vous pouvezaussi t6i@honer au Service_.la client@ de Briggs & Stratton au

(800) 743-4115 ou communiquer aveceux par Internet _.I'adresseBRIGGSandSTRATTON.COM.

G6n@atrice

Num@o de modele

Revision

Num@o de serie

iVloteur

Num@ode mo@le

Num@odetype

Num@ode code

II1l

Dated'achat

Milwaukee, WI, USA.Tous droits r6serv6s.

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSsont des marques

d@os@s de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

TabledesIVlati res

S_curit6 de I'op6rateur............................ 4

Description de I 6quipement .................................... 4

Renseignementsimportants de s6curit6 ........................... 4

Assemblage.................................... 7

D6ballezla g6n@atrice......................................... 7

Contenu de I'exp6dition ........................................ 7

Instaile la roue la trousse....................................... 7

Ajoutez de I'huiie _ moteur ..................................... 8

Ajoutez de I'essence .......................................... 8

Mise _.la terre du syst_me...................................... 9

Branchementau syst_me 61ectriqued'un 6difice..................... 9

Emplacementde la g6n@atrice.................................. 9

Fonctionset comrnandes.......................... 10

Cordons et prises............................................ 11

Op@ation .................................... 12

D6marragedu moteur ........................................ 12

Branchementdes charges61ectriques............................ 13

Arr_t du moteur ............................................. 13

Fonctionnementpar temps chaud............................... 13

Nepas surchargezg6n@ateur.................................. 14

Entretien..................................... 15

Calendrierd'entretien......................................... 15

Entretien de g6n@atrice....................................... 15

Entretien de la vannede combustible ............................ 16

Entretien du moteur.......................................... 16

Entreposage................................................ 19

D6pannage ................................... 20

Garanties .................................... 21

Garantiedu dispositif antipoliution .............................. 21

Garantiedu propri6taire d'un g6n@atrice ......................... 23

Caract@istiques................................ 24

Caract@istiquesdu produit .................................... 24

PJ_cesd'entretien courant ..................................... 24

Frangais

D

S6curit de i'op rateur

Descriptionde i 6quipernent

_ Lisezavec soince manueletfarniliarisez-vous avec

..... votreg_n_rateur. Connaissezsesapplications, ses

limitationset iesdangersqu'il irnplique.

Ceg6n@ateurest un g6n@ateurentrain6par un moteur _.

champ magn6tiquerotatif produisant du courant alternatif

(c.a.). ii a 6t6 congupour fournir du courant 61ectriquepour

faire marcherdeschargescompatibles d'@lairage,d'appareils

m@agers,d'outil etde moteur. Lechamp tournant du

g6n6rateurest entrafn6_.3,600 T/M par un moteur.

AVIS D@asserla capacit6 enwatts/amp@esde la

g6n@atricepeut endommager la g6n@atriceet!ou les

appareils61ectriquesqui y sont branch6s.

* NEd@assezPASla capacit_enwatts/amperesdelag_n6ratrice.

VoirlarubriqueNesurchargezpasvotregbnbratricedansla

sectionOpbration.

Tout a 6t6mis en oeuvrepour que les informations contenues

dansce manuelsoient exacteset_.jour. Cependant,nousse

r6servele droit de changer,d'ait@erou d'am61iorerle produit

_.n'importe quelmoment sansavis pr6alable.

Le Syst_me de contrOiede 1'6missiondu g6n@ateurest

garanti pour des normes 6tablies par L'Agencede protection

de I'environnement et le California Air Resources Board.

Renseignernents importants de s6curit6

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Parcons6quent,

les avertissementscontenus dans ie pr6sent manuel, aJnsJ

que iesplaqueset lesd6caiquesappos_s sur I'unit6

n'englobent pastoutes les possJbilit6s.Si vous utJlJsezune

proc6dure, une m6thode de travail ou une technique

d'op@ation non sp6cifiquement recommand6epar ie

fabricant, vous devezvous assurer qu'eile ne compromet pas

votre s6curit6 ni celie des autres.Vous devez6gaiement

vous assurer que ia proc6dure, la m6thode de travail ou ia

technique d'op@ation quevous choisissez ne rende pasla

g6n@atricedangereuse.

Syrnboies de s_curit6et ieursignification

Emanationstoxiques Effetderecul

Choc_lectrique

Feu

Explosion Manueld'utilisation

Partiesen mouvement

Objets volant Surface chaude

,_, Le symbole d'alertede s@urit6 indique un risque

potentiel de blessure personnelle. Un mot signal (DANGER,

ATTENTIONou AVERTISSEMENT)est utilis_ avec un

symbole d'aierte pour vous indiquer le degr6 ou le niveau du

risque. Un symboie de s@urit6 peut _tre utiiis6 pour

repr6senterle type de risque. Le mot signal AVISest utilis6

pour traiter les pratiques quJne sont pas relJ@saux

blessures personnelles.

A Le mot signal DANGERindique un danger qui, s'il n'est

pas @it6, causerala mort ou des blessuresgraves.

,_, Lemot signal AVERTISSEIVIENTindique un risque qui,

s'il n'est pas@it6, pourraitcauser lamort ou des blessures

graves.

,&, Le mot signal ATTENTIONindique un risque qui, s'il n'est

pas 6vit6,pourrait causer des blessuresmineures ou

mod@@s.

Lemot AVIS est utJlJs6pour iespratJquesquJne sont pas

reli@saux blessures personnelles.

,&, AVERTISSEIVlENTL'6chappementdu moteur de ce

produit contient des produits chimiques que i'Etat de

Californie consi@re comme causant le cancer,des

d6formations _.ia naissanceou d'autres dangers

concernant la reproduction.

,&, AVERTiSSEIVIENTCertainscomposants de ce produit

ainsi que lesaccessoiresreli6s contiennent desproduits

chimiques reconnuspar i'Etatde ia Californie comme

causantdes cancers, des malformations cong@itaies, ou

d'autres probl_mes de reproduction. Nettoyez-vousles

mains apr_sla manipulation.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

L'utilisation d'une g_n_ratrice b I'int_rieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'_chappement de la g_n_ratrice contiennent du monoxyde

de carbone. II s'agit d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

-®

NE JAMAIS utiliser la generatrice

dans une maison ou un garage,

MEME SI les portes et les

fen_tres sont ouvertes.

A

Utilisez seulement

I'EXTI_RIEUR et loin de

fen6tres, portes et dvents.

,_, AVERTISSEIVlENT RISQUE DE GAZ TOXIQUES. Les

gaz d'@happement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone; ce gaz toxique pourrait

vous tuer en queiques minutes. II est iNODORE,

INVISIBLE, N'A AUCUN GOUT. iVl_me si vous ne sentez

pas ies gaz d'6chappement, ii se peut que vous soyez

quand m_me expos6(e) au monoxyde de carbone.

• FN'utilisezceproduit QU'A L'EXTERIEUR,loin desfen_,tres,

portes et prisesd'air pour @iter que le monoxyde de carbone

ne s'accumule et ne puisse _,treattir_ vers deszonesoccup@s.

• Installez des dispositifs d'alarme pour le monoxyde de carbone,

soit sur batterie,soit branch_ssur le secteur avec sauvegarde

par batterieselon les instructions du fabricant. Les aiarmes

pour lafum@ ne d_tectent pasle monoxyde decarbone.

• N'UTILISEZPASce produit } I'int6rieur des maisons, garages,

sous-sols, vides sanitaires,abris ou autres espaces

partieiiement cios, m_,meen utilisant desventiiateurs ou en

ouvrant portes et fen_,trespour a@er.Le monoxyde de carbone

peut rapidements'accumuler dansces espacesety rester

pendantdes heures, m_,meapr_s i'arr_,tdu produit.

• PlacezTOUJOURSce produit dans ie sens du vent et dirigez

I'_chappementdu moteur loindes espacesoccup_s.

Si vous commencez } vous sentir mai, _tourdi(e) ou faible Iors de

I'utiiisation de ce produit, arr_tez-leet rendez-vous

IMMEDIATEMENT} I'air fibre. Consultezun m_decin.II se peut

quevous soyez intoxiqu_(e) par le monoxyde de carbone.

_tLAVERTISSEMENT Uneffetde recui(r@oaction rapide)

de lacorde du d6marreurtireravotre main et

_. votre brasvers le moteur plusrapidementque

vous ne pouvezrei_.cherla corde;cequi pourrait

causerdesfractures,desecchymosesou desentorses

risquantd'entratnerdesblessuresgraves.

• Lorsdud_marragedu moteur,tirezlentementsurlacorde

jusqu'} cequevoussentiezuner_sistanceettirezalors

rapidementafind'@iteruneffetderecul.

• NEd_marrezJAMAISni n'arr_,tezjamaislemoteuraiorsque

desappareils_iectriquesysontbranch_setenfonction.

_i_AVERTISSEIVlENT L'essence et ses vapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosives qui pourraient causer des

brQlures, un incendie ou une explosion

risquant d'entratner la mort et des blessures graves.

LORSDEL'AJOUTOU DELAVIDANGEDUCARBURANT

• Eteignezle moteur de lag_n_ratrice et laissez@refroidir

pendantau moins 2 minutes avantde retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement le capuchon pour hisser la

pression s'_chapper du r_servoir.

• Remplissezou vidangez ler_servoir d'essence_ I'ext_rieur.

• NEremplissez PAStrop le r_servoir. LaissezI'expansion de

I'essence.

• Attend le carburant renvers_ pour s'@aporeravant de d_marrer

le moteur.

• EloignezI'essencedes _tincelles,desflammes, desveilleuses,

de lachaleur et detoute autre source d'inflammation.

• V_rifiez si les conduits d'essence, ler_servoir, le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZPASde cigarette ou ne fumez pas} proximit_ de

i'appareil.

LORSDUDEIVlARRAGEDE L'I_QUIPEIVlENT

• Assurez-vous que la bougied'allumage, lesilencieux, le

bouchon } essenceet lefiltre } air sont en place.

• NEd_marrezPAS lemoteur Iorsquela bougie d'allumageest

enlev@.

LORSQUEL'ItQUIPEMENTFONCTIONNE

• NEfaites PASfonctionner ce produit } I'int_rieur d'un b_timent,

d'un abri de voiture, d'un porche, de I'@uipement mobile, Iors

d'applications marines ou dans un lieu cios.

• NEpenchez PASle moteur ou I'@uipement, vous risqueriezde

renverserde I'essence.

• N'arr_,tezPASle moteur en plaqantle levierd'_trangleur _ la

position _ Choke >>.

LORSDUTRANSPORT,DUDltPLACEIVIENTOUDE LA

RItPARATIONDEL'EQUIPEIVIENT

• Le r_servoir d'essencedolt _treVIDE ou lerobinet d'arr_,tde

carburant doit _,tre} la position ferm@ (OFF)pendant le

transport, du d@lacement ou la r@aration.

• NEpenchez PASle moteur ou I'@uipement, vous risqueriezde

renverserde I'essence.

• D_branchezle c_blede bougie.

LORSQUEVOUSENTREPOSEZL'ESSENCEOUUN ltQUIPEIVIENT

AVECUNRI_SERVOIRA ESSENCE

Entreposez-leloin desappareilsde chauffage,desfours, des

chauffe-eau,dess_cheusesoudetout autre appareil

_lectrom_nagerdisposantd'uneveilleuseou detouteautre source

d'inflammationrisquantd'enflammerlesvapeursd'essence.

_t_AVERTISSElVlENT

• Cetteg_n_ratrice nesatisfait pasaux normes U.S. CoastGuard

Regulation33CFR-183 et nedolt pas _,treutilis@ pour des

applications marines.

• L'omission d'utiiiser une g_n_ratriceappropri@ et approuv@

par U. S.Coast Guardpourrait entra_nerdes blessures

corporeiles.

Frangais

3

A AVERTISSEIVlENT La chaleur et les gaz

d'@happementpeuventenflammer desmat@iaux combustibles et les structures

ainsi que causer des dommages au

r6servoir d'essence et provoquer un incendie risquant

d'entrafner ia mort et des blessures graves.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

brQlures risquant d'entrafner des blessures graves.

• NEtouchez PASaux pi_ces chaudeset EVITEZle contact avec

les gaz d'_chappement.

= LaissezI'@uipement refroidir avantde le toucher.

= Laissezun d_gagementd'au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la g_n_ratrice, y compris au-dessus.

= L'utiiisation ou lefonctionnement d'un moteur sur unterrain

boise,couvert debroussaillesou gazonn_constitue uneviolation

dansI'Etatde iaCalifornie,envertu de la section4442 du

CaliforniaPublicResourcesCode,} moins qu'il ne soitdot_ d'un

pare-_tincellestel que d_fini dansla section 4442 etmaintenu en

bon_tat defonctionnement. IIse peutque d'autres Etatsou

d'autres comp_tencesf_d_ralesaient des lois semblables.

Communiquezaveclefabricant, le d_taiilantou ie concessionnaire

originalde I'appareilafin d'obtenirun pare-_tinceilesconqupour le

syst_med'_chappementinstall_sur ce moteur.

= Les pi_cesde rechangedoivent_tre identiquesaux pi_ces

d'origine et #,treinstall@s} lam#,meposition.

,& AVERTISSEMENT La tension de la g6n@atrice peut

")=|lh causer un choc 61ectrique ou des br_lures risquant

d'entrafner la mort et des blessures graves.

, Utilisez I'@uipement de transfert homologu_, convenant

I'utilisation pr@ue, pour emp_cher la r_troaction en isolant la

g_n_ratricedes employ_s du service de distribution _lectrique.

• Veuiiiez aviservotre fournisseur d'aiimentation en 61ectricit_

Iorsquevous utilisezvotre g_n_ratricecomme alimentation de

secours.

• Utilisez un disjoncteur diff@entiel Iorsquevous utilisezI'appareil

dansdes endroits humides ou extr#,mementconductibles,

comme les terrasses en m_talou les ouvrages m@alliques.

NETOUCHEZPASlesfils d_nud_sou les bo'itiers.

N'UTILISEZPASleg_n_ratriceavecdescordons_lectriquesuses,

effiloch(isoud_nud_s,ou aNm(is dequelquesorte quecesoit.

N'utilisez PAS lag_n@atricesous la pluie ou Iors de

temperatures pluvieuses.

NE MANIPULEZPASle g_n@atriceou les cordons

d'alimentation Iorsquevous #,tesdeboutdans I'eau, pieds nus

ou avec lesmainsou les pieds humides.

NE LAISSEZPASdes personnes non qualifi(ies ou des enfants

seservir ou r@arer le g_n@atrice.

_!_AVERTiSSEMENT Le demarreur et d'autres pieces

rotatives peuvent happer des mains, des

cheveux, des v_tements ou des accessoires et

entrai"ner des blessures graves.

• N'utiiisez JANAIS un g_n@atricesans b_ti ou couvercles

protecteurs.

• NE portezPASdev#,tementsamples, de bijoux ou autres

accessoiresqui peuventseprendre dansled_marreur ou

d'autres pi_cesrotatives.

• Embouteiller des cheveux longset enl_velabijouterie.

_!_ AVERTISSEIVlENT Une etinceiie involontaire peut

_, ll=. causer un incendie et un choc

eiectrique et entrafner la mort et des

blessures graves.

LORSQUEVOUSRItGLEZOURItPAREZVOTREGItNItRATRICE

• D_brancheztoujours le cb,biede bougie et placezdedefaqon

cequ'il ne soit pas en contactavec la bougie.

LORSDETESTSD'ALLUIViAGEDUIVlOTEUR

• Utilisez un v@ificateurde bougies d'allumage approuv&

• NEv_rifiez PASI'allumage Iorsque la bougie d'allumage est

enlev@.

,&. ATTENTION Desvitesses de fonctionnement

excessJvementeleveespeuvent causer des blessures

mineures.

DesvJtessesexcessJvementlentesproduJsentune charge

Jmportante.

• NEmodifiezPASleressort-r_gulateur,latringierieoud'autres

pi_cespouraugmenterlavitessedu moteur.Lag_n_ratrice

fournitunefr@uenceetunetensionappropri@Iorsquela

vitessedu moteurestr_gul@.

• NEmodifiezPASleg_n@atriced'aucunefaqon.

AVIS D@asser la capacite en watts/amp@es de la

gen@atrice peut endommager ia gen@atrice et/ou les

appareils electriques qui y sont branches.

= NEd@assez PASla capacit_ enwatts/amperes de la g_n_ratrice.

Voir la rubrique Ne surchargezpas votreg#n#ratricedans la

section Op#ration.

= D_marrezle g_n_ratrice et laissezle moteur se stabiliseravant de

brancher les charges_lectriques.

= Branchezles charges_iectriquesen position ARRET,puis,

remettez en position MARCHE.

= Eteignezles charges_iectriqueset d_branchezdesdu g_n_ratrice

avantde I'arr#,ter.

,dills Le traitement inadequat du gen@atrice peut

I'endommager et reduire sa dur@ de vie utile.

= Ne vous servezdu g_n_ratriceque pour les utilisations pr@ues.

= Si vous avezdes questions } propos de I'utilisation pr@ue de cet

appareii,consultezvotre d_taillant ou communiquez avec Briggs

& Stratton.

• Nefaites fonctionner le g_n_ratriceque sur des surfaces

horizontaies.

• N'exposezPAS le g_n@atrice} une humidit_ excessive,} de la

poussi_re,} de la salet_ou } desvapeurs corrosives.

= N'ins@ezaucun objet dans lesfentes de refroidissement.

= Si lesappareils branch_ssont en surchauffe,_teignez-leset

d_branchez-lesdu g_n_ratrice.

= Arr#,tezie g_n_ratricesi:

-la puissance6lectriqueest inexistante;

-I'@uipementproduitdes_tincelles,delafum@ou desflammes;

-I'unit_ vibre excessivement.

6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Assemblage

Votre g6n@atricedolt _tre assembl6eet vous pourrez

I'utiiiser apr_s i'avoir correctement remplie d'huile et

d'essencerecommand@s.

Si vous avezn'importe quels probl_mes avec I'assembl@ de

votre g6n@ateur,s'il vous platt appeler le heipline de

g6n@ateur_.(800) 743-4115. Sivous t6i@honez pour

obtenir de I'aide, veuiilezavoir disponibies ies

renseignements du 6tiquettes d'identifJcation: num@ode

mo@le, de r@ision et de s@ie. Consuitezla section

Commandeset foncfions de ia g6n@atricepour connattre

I'emplacementde 1'6tiquettesd'identification.

D6ballez la g n@atrice

1. Placezla bo_tede carton sur unesurface plane rigide.

2. Enleveztousles composants dela boite d'exp6dition _.

I'exception dela g6n@atrice.

3. Ouvrezla botte d'exp6dition encoupant tousles coins

du haut vers le bas.

4. Laissezia g6n@atricedans la botte d'exp6dition afin

d'installer les roues.

Contenude I'exp6dition

La g_n_ratrice est livr_e avec los 616meritssuivants:

• Huile_.moteur

• Manuel d'utilisation

Ensemblede roues

Installe la roue la trousse

AI/IS Les roues n'ont pas6t6con_;uespour le transport de

la g6n@atricesur la route,

Pour installer ces composants, vous aurezbesoindes outils

suivants:

• Cl_.13mm

CI6_.douilles avec douille 13 mm

Installezlos rouescornrnesuit:

1. Basculezla g6n@atricede sorte que la partie lat@aledu

moteur soit vers le bas.

2. Faitesglisser le goujon de I'essJeu(A) dans la roue (B).

3. Faitesglisser une cale(C) sur le goujon de I'essieu du

c0t6 arri@e de la roue.

4. Faitesglisser le goujon de I'essieu dans le support de

fixation.

5. Ins@ezune tige deretenue(D) par I'ouverture du

goujon de I'essieu.

6. R@6tezles 6tapes2 _.5 pour la pose de la deuxi_me

roue.

7. Alignezles trous de la tige portante (E) avecceux du

cadrede la g6n@atrice.

.

Fixezla tige portante_.I'aide de deuxvis d'assemblage

de 16 mm (F) et dedeux 6crous hexagonauxM8 (G).

Serrezavecune cl6_.douilles de 13 mm et une cl6 de

13 mm.

9. Replacezla g6n@atrice_.sa positon normale (sur les

roues et la tige portante).

10. Faitesglisser le support de la poign@ sur le cadre de la

g6n@atrice.

11.

Fixezla poign6e (H) _.I'aidede deuxvis d'assemblage

de 50 mm (J) et dedeux 6crous hexagonauxM8 (!().

Serrezavecune cl6_.douilles de 13 mm et une cl6 de

13 mm.

AVIS Assurez-vous de placer la roue avec le moyeu

sur61ev6du c0t6 int@ieur.

Frangais

D

Ajoutezde I'huile moteur

1. Mettre le g6n@atricesur unesurface _.niveau.

2. Nettoyezla surface autour de I'orifice de remplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissaged'huile

jaune.

3. A I'aided'un entonnoir pour huile (optionnel), versez

lentement le contenu complet de la bouteilled'huile

fournie dansI'orifice de remplissage.

AVIS Le traitement inad6quat du g6n@atrice peut

I'endommager et r6duire sa dur6e de vie utile.

• NEtentezJAMAIS de d6marrer le moteur sans d'abord v_rifier s'il

a_t_ entretenu defaqon appropri@ avec I'huile recommand(ie.

Celarisquerait d'entrafner un bris de moteur.

4. Replacezle bouchon de remplissaged'huile et serrez-le

solJdement.

Ajoutez de I'essence

L'essencesatisfait les exigences suivantes:

• Essencesans plomb frai"cheet propre.

• Unindice d'octane minimum de 87/87 AKi (91 iOR).

Utiiisation _.des altitudes 61ev@s,consultez la section

Altitude 41ev4e.

Uneessenceavecjusqu'_.10 % d'6thanol (gazohol) est

acceptable.

AVIS L'utilisation de carburants non approuv6s pourrait

entra_ner des dommages _.la g6n@atrice et annuler la garantie.

= NE PASutiliser d'essencenon approuv@ telie que E15et E85.

= NE pasm_langer I'huileavec I'essenceou modifier le moteur afin

qu'il fonctionne avecd'autrestypes decarburant.

Au momentd'ajouterde I'essence,lam61angeravecun

stabiiisateurd'essenceafinde prot6geriecircuit d'aiimentation

contre ia formationde d@0tsde gomme.Voir Entreposage.

Lesessencesnesont pastoutes pareilles.Si vous @rouvez

desprobi_mesde d6marrageou de performanceapr_savoir

utiiis_ une essence,changezdefournisseurd'essenceou de

marqued'essence.Lefonctionnementdu moteuravecde

I'essenceest certifi& Cedispositif antipollution pour cemoteur

est detype EM (Modificationsde moteur).

_i_ AVERTISSEIVlENT L'essence et ses vapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosives qui pourraient causer des

brQlures, un incendie ou une explosion

rJsquant d'entratner la mort et des blessures graves.

LORSDEL'AJOUT DUCARBURANT

= Eteignezle moteur de lag_n6ratriceet laissez-lerefroidir

pendantau moins 2 minutes avantde retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement le capuchon pour hisser la

pression s'(ichapper du r(iservoir.

• Remplissez le r(iservoir d'essence} I'ext_rieur.

• NE remplissezPAStrop le r(iservoir. LaissezI'expansion de

I'essence.

• Attend lecarburant renvers_pour s'@aporer avantde d_marrer

le moteur.

• EloignezI'essencedes (itincelles,des flammes, desveilleuses,

de lachaleur et de toute autre source d'inflammation.

• V_rifiezsi lesconduits d'essence, ler_servoir, le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZPASde cigaretteou ne fumez pas} proximit_ de

I'appareil.

.

2.

Nettoyezia partie autour du bouchon du r6servoir

d'essence,enlevezle bouchon.

Ajoutez lentementde I'essencesans plomb (A) dans le

r6servoJrd'essence(B). Faitesattention de ne pas

d@asseria chicane (C)en rempiissant. Celalaisse un

espacead6quatpour I'expansionde I'essence,tel que

montr&

3. Instailez le bouchon _.essenceet attend le carburant

renvers6 pour s'@aporer.

Altitude _lev_e

A desaltitudes61ev@s(plusde 1 524 m/ 5 000 pi), ii est

acceptabled'utiliser desessencespr6sentantun indice

minimum de 85 octane/ 85 AKI(89 IOR).Un r6glagepour les

altitudes6iev@sest requispour respecterlesnormes relatives

aux6missions.Uneutilisationsansce r6glageentra_neune

diminution de laperformance,uneaugmentationde la

consommationd'essenceetdes6missions.Consuitezun

d6taillantBriggs& Strattonautoris6au sujetde renseignements

relatifsau r6glagepour lesaltitudes6iev@s.L'utilisation_.des

altitudesinf@ieures_.762 m_tres(2 500 pieds)avecla trousse

pour lesaltitudes61ev@sn'est pasrecommand@.

8 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

iVlise la lerre dusyst me

La g6n6ratrice poss_de une mise _.la terre du syst_mequi

raccorde les 616mentsdu cadrede la g6n6ratrice auxbornes

de mise _.ia terre desprises de sortie C.A.La mise _.la terre

du syst_meest raccord6eaufil neutreC.A.(le neutre est

raccord6 au cadre de la g6n6ratrice).

Exigences speciales

II se peut que la r6glementationd'une agencef6d6raleou

provinciale de sant6 etde s6curit6 du travail, des codes de

s6curit6 nationaux ou provinciaux ou desordonnances

r6gissent I'utilisation pr6vuede la g6n6ratrice.Veuillez

consulter un6iectricien qualifi6, un inspecteur en 61ectricit6

ou I'agencecomp6tente de votre r6gion.

• Danscertainsterritoires, il faut enregistrerla g6n6ratrice

aupresdu fournisseur de I'aiimentationde service.

• Desr_glementsadditionnelsr6gissentpeut-_treI'utiNsation

de lag6n6ratricesurleschantiersde construction.

Branchement au sysl me 61eclrique d'un 6difice

Un6iectricienprofessionnelagr66dolt connecterla source

d'aiimentationde secoursau syst_me6iectriquede 1'6dificeen

utilisant un commutateurde transfert homologu6.

L'alimentationde la g6n6ratricedoit _tre isol6ede I'aiimentation

de serviceet queie branchementsoit conforme_.toute la

16gislationapplicableet _.tousles codesde 1'61ectricit6.

,& AVERTISSEIVlENTLatension de la g6n6ratricepeut

").lib causer un choc 61ectriqueou desbr01uresrisquant

d'entratnerla mort et desblessuresgraves.

• Utilisezi'_quipementdetransferthomologu_,convenant

I'utiNsationpr_vue,pouremp_cherlar_troactionenisolantla

g_n_ratricedesemploy_sdu servicededistribution_lectrique.

• Veuiiiezaviservotrefournisseurd'aiimentationen61ectricit_

IorsquevousutiNsezvotreg_n_ratricecommealimentationde

secours.

• Utilisezundisjoncteurdiff_rentielIorsquevousutilisezI'appareil

dansdesendroitshumidesouextr#,mementconductibles,

commelesterrassesenm_taloulesouvragesm_talliques.

• NETOUCHEZPASlesfils d_nud_sou lesbo'itiers.

• N'UTILISEZPASleg_n_ratriceavecdescordons_lectriquesuses,

effiloch_soud_nud_s,ouabfm_sdequelquesortequecesoit.

• N'utilisezPASlag_n_ratricesousla pluieouIorsde

temperaturespluvieuses.

• NEiVlANIPULEZPASleg_n_ratriceou lescordons

d'aNmentationIorsquevous#,tesdeboutdansI'eau,piedsnus

ouaveclesmainsou lespiedshumides.

• NELAISSEZPASdespersonnesnonqualifi_esoudesenfants

seservirou r@arerleg_n_ratrice.

Emplacemenlde la g n6ratrice

IVl0nexydede carb0ne emp0is0nner

L'utilisation d'une g_n_ratrice & I'int_rieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'_chappement de la g_n_ratrice contiennent du monoxyde

de carbone. II s'agit d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

V

NE JAMAIS utiliser la g_ndratrice

dans une maison ou un garage,

MEME SI les portes et les

fen_tres sent ouvertes.

[]

Utilisez seulement ia

I'EXTERIEUR et loin de

fen_tres, portes et dvents.

i

1

||

Orifice d'6chappement

Point6 loin des

ouvertures de la b_tisse

N'utilisez ce produit QU'_,L'EXTERIEUR,loin desfen_tres,

portes et prises d'air pour 6viter que le monoxyde de

carbone ne s'accumuie et ne puisse_tre attir6 vers des

zones occup6es. Installez/entretiendes dispositifs d'aiarme

pour le monoxydede carbone,soit sur batterie, soit

branch6s sur ie secteuravec sauvegardepar batterie selon

les instructions du fabricant. N'UTILISEZPASceproduit _.

I'int6rieur des maisons, garages, sous-sols, vides sanitaires,

abris ou autres espacespartieNementclos, m_meen utilisant

desventilateurs ou en ouvrant portes et fen_tres pour a6rer.

PlacezTOUJOURSce produit dans lesens du vent et dirigez

1'6chappementdu moteur loin des espacesoccup6s.

B_gagementde la risquede feu

_i_AVERTISSEIVlENTLachaieuret iesgaz

d'6chappementpeuventenflammerdes

mat6riauxcombustibles eties structuresainsi

que causerdesdommagesau r6servoir

d'essenceet provoquerun incendierisquant d'entratnerla

mort et desblessuresgraves.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5pi)tout autourde

lag_n_ratrice,ycomprisau-dessus.

Frangais

3

Fonctionsetcommandos

Lirece manuel de I'utilisateur et les r_glesde s_curit_avantde fake marchervotre g_n_ratrice.

_v_ Comparezles illustrations avec votre g6n@atricepour vous familiariser avec I'emplacementdes diversescommandes

et r6glages.Gardezce manuelpour le consulter plus tard.

A - Interrupteur _ bascule-- R6glezcet Jnterrupteursur ON

ou I avantd'utiliser le lanceur. R6glezI'interrupteur sur

OFFou 0 pour arreter le moteur.

B- Prisede roulettede 120 voltsC.A., 30 A- Peuvent_tre

utilis@s pour alimenter les circuits de chargede roulette

de 120 volts C.A.,30 A, monophas6,60 Hz.

6 - Bisjoncteur (C.A.) - La prises est munie d'un disjoncteur

de type _<pousserpour r6armer >>pour prot6ger la

g6n@atricecentre lessurtensions.

B - Prise decourant doublede 120 Volts c.a., 20 Amperes

- peuvent _tre utilis@s pour fournir I'alimentation

61ectriquede 1'6ciairage,des 61ectrom@agers,des outils

ou desmoteurs de120 Volts, 20 Amp@es,monophas6s,

60 Hz.

E - Bouchon de rernplissage--V@ifiez le niveaud'huile et

remplir I'huile _.moteur ici.

F - Bouchonde vidanged'huiie --Vidangez I'huiledu

moteur icJ.

G - Fixation de rnise _ la masse-- ConsultezI'agence

comp_tente de votre r6gion au sujet des exigencesde

mise _.la masse.

H - Pot d'_chappernent avec arr_teur d'_tincelles - Le pot

d'6chappementdiminue le bruit du moteur est 6quip6

d'un 6cranarr_teur d'6tincelles.

J - Bernarrage _ recul-- Utilis6 pour d6marrer le moteur

manuellement.

I( - Filtre _ air -- Utiliseun 616mentde filtre du type sec et

un pr6-filtre en mousse pour iimJterle montant de salet6

et de poussi@esentrant dans le moteur.

L =Levierd'etrangleur -- Utilis6 Iors du d6marrage_.froid

d'un moteur.

IVl- Robinet de carburant-- Utilis_ pour alimenter le moteur

en essenceou pour couperI'alimentationen essencedu

moteur.

N - R_servoir de carburant-- Capacit6de 4 gallons Etats-

Unis (15,14 I).

Articles nonrnontr6s:

Identification du rnoteur- Fournit ie num@odu mo@le, le

type et le codedu moteur. S'Jivous pla_'tavoJrces facJlement

disponibie si appelerI'assistance.

I':'tiquettesd'identJfication - Fournitle mo@ie, ia r@ision et

le num@ode s@iede [email protected]'il vous plait avoir ces

facilement disponible si appeler I'assistance.

10 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Cordonset prises

N'utilisez quedes rallonges de haute quaiit6 mises_.la terre

et bien isol@s dans les prises de ia g6n@atrice.Inspectez

les railonges avant chaqueutilisation.

V@ifiezle calibre de chacune des rallongesavant de ies

utiiiser. Les rallonges utilis@s doivent pouvoir supporter des

charges C.A._.20 amp@es(ou plus). Consultezies manuels

d'utilisation des appareils_.alimenter pour obtenir les

recommandations du fabricant.

Utiiisez des rallonges ies plus courtes que possible pour

minimiser les chutes detension.

,_,AVERTISSEIVlENT Les cordons 61ectriques

endommag6s ou surcharg6s peuvent causer

une surchauffe, un arc 6iectrique et des br_lures

rJsquant d'entratner la mort et des blessures

graves.

• Utiiiser seulement les cordons ayantdes valeurs nominales

appropri@s } vos charges.

• Veuillez suivreroutes lesconsignes de s_curit_ relativesaux

cordons _iectriques.

• Inspectezi'ensemble decordons d'alimentation avantchaque

utilisation.

Prise de rouJottede 120 voJtsC.A., 30 A

Utilisez une prise NEiVIATT-30 avec cette prise decourant.

Raccordezun ensemblede cordons de roulotte _.trois ills

_ouvant r6sister_.descharges de 125 volts C.A.,_.30 A _.la

_rise.

NEIVlATT-30

Masse(Vert)

Positif

120V

//

t2,

Neutre

Utilisezcette prise pour les charges de roulotte de 120 volts

C.A., monophas@s,60 Hzn6cessitantjusqu'_.3 500 W (3,5

kW) de puissance_.29,16 A. Laprise est prot6g@ parun

disjoncteur avecbouton-poussoir de r@nclenchement.

AVIS II se peut que la capacit6 nominale des prises soit

sup@ieure _.la puissance nominale de la g6n@atrice.

= NEtentezJAMAISd'alimenter unappareil dont I'intensit_nominale

est sup_rieure} la capacit_de la g_n_ratriceou desprises.

= NEsurchargez PASla g_n_ratrice.Voir la section Ne Surchargez

Pas Gbnbratrice.

120 Volts c.a., 20 Amperes prise de ¢ourantdouble

Laprise est prot6g@ par un disjoncteur avecbouton-

poussoir de r@nclenchement.

Utilisezchaqueprise de courant pour faire fonctionner ies

charges 6iectriquesde 120 volts c.a.,monophas@s,60 Hz

n6cessJtantjusqu'_.2,400 watts (2,4 KW)_.20 amp@es.

Frangais

D 11

Operation

D6marraoedu moteur

D6connecteztoutes les charges 61ectriquesdu g6n@ateur.

Suivezces 6tapes d'instructions de d6marragedans I'ordre

num@Jque:

1. Assurez-vousque la g6n@atricese trouve sur une

surface de niveau.

AVIS Si la g6n@atricen'est pas sur unesurface de niveau,

eile pourrait ne pas d6marrer ou encore s'arr_ter

spontan6ment.

2. Tournez la valve d'essence(A) sur laposition "On"

(Mar@e).

3. Poussezle levierd'6trangleur(13)_.la position <_Choke_>.

4. PoussezI'interrupteur _.bascule(C) du moteur sur ON

ou I.

,

Prenezla poign@du lanceurettirez-lajusqu'_ceque

vous sentiezune16g_rer6sistance.Tirezaiors

rapidement,unefois seuiement,pour d6marrerle moteur.

* Si le moteur d6marre, passez_.1'6tape7.

Si le moteur ne d6marre pas, passez_.1'6tape6.

_i_AVERTISSEMENT Uneffet de recui(r@oaction rapide)

de la cordedu d6marreurtireravotre mainet

_, votre brasvers le moteur plus rapidementque

vous ne pouvezrei_.cherla corde;ce qui pourrait

causerdesfractures,desecchymosesou desentorses

risquant d'entratnerdesbiessuresgraves.

• Lorsdud_marragedumoteur,tirezlentementsurlacorde

jusqu'}cequevoussentiezuner_sistanceettirezalors

rapidementafind'@iteruneffetde recul.

• NEd_marrezJAMAISni n'arr_,tezjamaislemoteuralorsque

desappareils_lectriquesysontbranch_setenfonction.

6. D@lacez_.mi-course le levier d'6trangleur _.la position

"Half" et tirez deuxfois sur la poign6e du lanceur.

Si le moteur ne d6marre pas, effectuezde nouveau

les 6tapesde 5 _.6.

7. D@lacezlentementle levierd'6trangleur_.la position

"Run". Si le moteur h6site,d@lacez_.mi-course le ievier

d'@angleur _.la position "Hlaf" jusqu'_,ce quele moteur

tourne en douceur,puis revenez_.la position "Run".

AI//$ Le moteur se <<noie>_si une quantit6 excessive

d'essenceest pr6sente dans le m_langeair/essence.Si cela

se produit, ii faut d@lacer le ievierd'6trangleur _.la position

"Run" ettirez plusieurs fois sur lapoign@ jusqu'_,ce que le

moteur d6marre.

AI//$ Si ie moteur d6marreapres 3 essais, mais qu'il ne

fonctionne gas,ou qu'il s'arr_te, assurez-vousque la

g_n@atricesetrouve sur unesurfacede niveauet v@ifiezsi

le carter du moteur contient suffisamment d'huile, ii se peut

que cette g6n@atricesoit munie d'un syst_mede protection

en cas de basniveaud'huiie. Sic'est le cas, le niveaud'huile

dolt toujours _tre auniveauappropri6 pour permettre le

d6marragedu moteur.

_i_ AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz

_ d'@happement peuvent enflammer des

mat@iaux combustibles les

et

structures ainsi que causer des

dommages au r6servoir d'essence et provoquer un

incendie risquant d'entratner la mort et des blessures

graves.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

brQlures risquant d'entratner des blessures graves.

• NEtouchez PASaux pi_ces chaudeset EVITEZle contact avec

les gazd'_chappement.

• LaissezI'@uipement refroidir avant de letoucher.

• Laissezun d_gagementd'au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la g_n_ratrice,y compris au-dessus.

• L'utiiisation ou lefonctionnement d'un moteur sur unterrain

boise,couvert de broussaillesou gazonn_constitue uneviolation

dansi'Etatde iaCalifornie,envertu de iasection 4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,} moins qu'il ne soitdot_ d'un

pare-_tincellestel que d_fini dansla section 4442 et maintenuen

bon_tat defonctionnement. IIse peutque d'autres Etatsou

d'autres comp_tencesf_d_ralesaient des lois semblables.

Communiquezaveclefabricant, led_taiilantou ie concessionnaire

originalde I'appareilafin d'obtenirun pare-_tinceilescowu pour le

syst_med'_chappementinstall_sur ce moteur.

• Les pi_cesde rechangedoivent_tre identiquesauxpi_ces

d'origine et _,treinstall@s} lam_,meposition.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Branchernentdescharges61ectriques

* Laissezle moteur se stabiliser et chauffer pendant

quelques minutes avant de d6marrer.

* Brancheret mettreen marche ies charges 61ectriques

de 120 Volts CA,monophas@s de 60 Hertzd6sir@s.

AVIS

* NEPASbrancher des charges de 240 Volts _.des prises

de 120 Volts.

* NEPASbrancher des chargestriphas@s au

g_n@atrice.

* NEPASbrancher des charges de 50 Hertzau

g_n@atrice.

* NEPASSURCHARGERGENERATRICE.Voir la section

NEPASSurcharger Gdndratrice.

AV/S D@asser la capacit6 en watts/amperes de la

g6n@atrice peut endommager ia g6n@atrice et!ou les

appareils 61ectriques qui y sont branch6s.

* NEd@assezPASla capacit_enwatts/amperes de lag_n6ratrice.

Voir la rubrique Ne surchargezpas votre gbnbratricedans la

section Opbration.

* D_marrezle g_n_ratrice et laissezle moteur sestabiliser avant de

brancher los charges61ectriques.

* Branchezlos charges_lectriquesen position ARRET,puis,

remettez en position MARCHE.

* Eteignezlos charges_lectriqueset d_branchez-lesdu g_n_ratrice

avantde I'arr#,ter.

Arr t du moteur

1. D6branchertoutes les charges 61ectriquesdes prises

du g6n@atrice.NEJAMAIS mettre en route ou arr_ter

le moteur alors que les appareils61ectriquessont

branch6s et en MARCHE.

2. Laissezle moteur tourner _.vide pendantdeux minutes

pour stabiiiser lestemp@aturesinternes du moteur et

du g6n@atrice.

3. PoussezI'interrupteur _.bascule_.la position OFFou O.

,_, AVERTISSEIVlENTL'essenceet ses vapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosives qui pourraient causerdes

brQiures,un incendieou une explosion

risquant d'entra_'neria mort et des blessuresgraves.

* N'arr#,tezPASle moteurenpla_antlelevierd'_trangleur_ la

position<_Choke>i.

4. R6glezla valve d'essence _.la position <<Off _>.

Frangais

3 13

Ne passurcharoezo n6rateur

Capacit_

Vous devezvous assurer quevotre g6n@ateurpuissefournir

suffisamment depuissancenominale (appareil en marche) et

de surtension (au d6marrage) pour lesappareils quevous

voulez alimenter en m_me temps. Suivezces 6tapes simples:

1. %lectionnez les appareils quevous voulez alimenter

simultan6ment.

.

Additionnez la puissance nominale (en marche) de ces

appareils.Vous obtiendrez le montant de puissanceque

votre g6n6rateurdoit produire pour faire fonctionner

ces appareils. Voir le tableau_.droite.

@aluez lenombre de watts de surtension dent vous

aurezbesoin (au d6marrage). La puissancede

surtension est la br@e explosion de puissance

n6cessairepour d6marrer lesoutils D.moteur 61ectrique

ou les appareils61ectrom6nagerscomme une scie

circulaire ou un r6frig@ateur.Parcequetousles

moteurs ned6marrent pas au m_me moment, vous

pouvez @aluer la puissancede surtension totaleen

additionnant seulementle ou les article(s) pour

le(s)quel(s) lapuissancede surtension suppl6mentaire

est la plus importante, D.la puissancenominale

indiqu@ D.1'6tape2.

Exernple:

Oulileuappareil

Pompe de putts

R6frig6rateur

Ventilateur defournaise

T616viseur

Ampoule@ctrique (75watts)

Puissancede

fonclionnemenl

(nominale)

1200

700

8OO

500

75

Puissancede

fonctionnement

totale de 3 275 watts

Puissancenominale (appareil en marche)

Watts de surtension suppl6mentaire

Puissancetotale du g6n@ateursuppl6mentaire

Puissancede

d_marrage(cr_le)

suppi_menlaire

2100

2200

2350

Puissancede

d6marrage la plus

61ev@de2 350 watts

= 3,275

= 2,350

= 5,625

Gestion de ia consornrnation

Afin de prolonger la dur@ de vie de votre g6n@ateuret des

accessoires, il est important defaire attention iorsquevous

ajoutezdes charges 6iectriquesD.votre g6n@ateur.Aucun

appareii ne dolt _tre branch6aux prises du g6n@ateuravant

de d6marrer ie moteur. Lamani@ecorrecteet sans aucun

risque de g@er ia consommation du g@@ateurest d'ajouter

s6quentieiiementdes charges comme indiqu6 ci-dessous:

1. D6marrezle moteur comme I'indique ce manuel, sans

aucun appareil branch6au g6n@ateur.

2. Branchezet mettezen marche la premi@echarge, la

plus importante depr6f@ence.

3. Laissezia puissancede sortie du g6n@ateurse

stabiliser (lemoteur tourne r6guii@ementet ies

dispositifs branchesfonctionnent correctement).

4. Branchezet mettezla chargesuivante en marche.

5. Denouveau, laissezle g6n@ateurse stabiliser.

6. R@6tezies 6tapes4 et 5 pour chaque charge

suppl6mentaire.

N'AJOUTEZJAMAIS de charges sup@ieures_.ia puissance

du [email protected]@ifiezparticuli@ement lescharges de

surtension de ia capacit6du g6n@ateur,comme il est

indiqu6 ci-dessus.

GUIDEDERI_FI_RENCEDEPUISSANCE

Puissance (de Puissance de

Outil ou appareil fouctieuuemeut) cr_te (de

nominale* d_marrage)

isuppl_mentaire

Esseutiels

Ampoule @ctrique - 75 watts 75 --

Ventilateur de fournaise -1/2 HP 800 2350

Pompe de puisard -1/3 HP 800 1300

R6frig6rateur/cong61ateur 700 2200

Pompe de putts -1/2 HP 1000 2100

Chauffage/refreidissement

Climatiseurdefen_tre-lO 000 BTU 1200 3600

Humidificateur- 49,21 I(13 gal) 175 --

Climatiseur central - 24,000 BTU 3800 11400

Cuisine

Four a micro-ondes - 1 000 watts 1000 --

Cafeti_re 1000 --

Cuisini_re 61ectrique- 8" 616ment 2100 --

Grille-pain 850 --

Salle familiale

Lecteur DVD/CD 100 --

Magn6toscope 100 --

R6cepteur st6r6o 450 --

T616viseurencouleurs - 27 po 500 --

Ordinateur personnel muni d'un 800 --

6cran de 17 po

Autre

Syst_me de s@urit6 500 --

Radio-r6veil AM/FM 1O0 --

Ouvre-porte degarage - 1/2 HP 875 2350

Chauffe-eau@ctrique 4700 11700

Site de travail/bricolage

Lampe de travail a quartz-halog_ne 1000 --

Pistolet sans air - 1/3 HP 600 1200

Sciealternative 960 --

Perceuse@ctrique - 1/2 HP 600 900

Sciecirculaire - 7 1/4 po 1400 2300

Sciea onglet - 10 po 1800 1800

Raboteuse- 6 po 1800 1800

Scied'6tabli/radiale - 10 po 2000 2000

Compresseur d'air -1 HP 1600 4500

*La puissance indiqu@ci-dessus est approximative. V@ifiez

les outils ou les appareils61ectrom6nagerspour connaftre

leur puissanceen watts.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Entretien

Calendrier d'entretien

Respectezie calendrJerd'entretien seion le nombre d'heures

de fonctionnement ou ietemps 6coui6, le premier des deux

pr@aiant. Lorsque I'appareil est utiiis_ dans les conditions

adversesd@rJtescJ-dessous,Jlfaut en faJreI'entretien plus

fr6quemment.

* Changementd'huile _.moteur

, Nettoyezlesd6bris

V@ifierle niveaud'huile

FaJreI'entretien du fJltre_.air'

Changementd'huile _.moteuP

Vannede combustible de service

* FaireI'entretien des bougie d'allumage

, Inspectezle silencieux et 1'6cranpare-6tincelles

Nettoyezle syst_me de refroidissement'

Remplacez les pieces plus frequemment si vous utilisez I'appareil dans un

milieu sale ou poussiereux.

Recornrnandations generales

Un entretien r6gulier am61iorerala performanceet proiongera

la dur@ de vie de ia g6n@atrice.Consultezun d6taillant

autorJs_pour I'entretien.

La garantiede la g6n@atricene couvrepas ies61_ments

soumis_.i'abusou _.la n6giigencede I'[email protected]qu'elle

soit enti@ementvalJde,I'op@ateurdoJtentreteniria g6n@atrJce

conform6mentauxinstructionscontenuesdanscemanuel.

Certainsajustementsdevront _tre faits p@iodiquementpour

assurer un entretien ad6quatde la g@@atrice.

II faut effectuer toutes les op@ationsd'entretien et les

r6giagesau moins unefois par saison. Suivez ies

instructions du "Calendrierd'entretJen"cJ-dessus

AVIS Unefois par ann@,vous deveznettoyer ou remplacer

la bougie d'allumage et rempiacer le fiitre _.air. Unenouvelle

bougie d'allumageet un filtre _.air propre permettent

d'assurer que le m61angeessence-airest ad6quaten plus de

contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et

d'augmenter sadur@ de vie.

DispositJfantipollutJou

L'entretieu, le rernplacementou la rdparation des

dispositifs et syst_rnesantipollutJonpeuvent _tre effectu_s

par un _tablissement de r@aration de rnoteurshorsroute

ou par une personne qualifi_e. Pour obtenir unentretien

_ sans frais >_dudispositif antipollution, le travail doJt_tre

effectu6 par un d6taillant autoris_ par lefabricant. Voir la

garantie du dispositif antipollution.

[ntretien de g6n6ratrice

L'entretiende la g6n@atriceconsiste _.garder i'unit6 propre

et @che.Faitesfonctionner et entreposezI'unit_ dans un

environnement propre et sec o_ eiie ne serapas expos@_.la

poussi_re, saiet6s,humidit6 excessiveni _.desvapeurs

corrosives. Lesfentes de refroidJssementdu moteur de ia

g_n@atricene doivent pas_tre obstru@s par de la salet6,

desfeuilles ou d'autres corps 6trangers.

AVIS N'utiiisez PASd'eau ou d'autres iiquides pour nettoyer

la g6n@atrice.Lesliquides peuvents'introduire dans le

syst_med'aiimentation enessenceet causer une

performance m_diocre et/ou des pannes.De plus,si des

liquides entrent dans la g6n@atricepar ies fentesde

refroidissement, une partie des liquides peut _tre retenue

dans ies parties vides et ies fissures du rotor et les couches

isolantes d'enroulements du stator. L'accumuiation de

liquide et de poussi@edans les enroulementsinternes de la

g6n@atricediminuera @entuellementla r6sistancedes

couches isolantesdes enroulements.

Nettoyage de generatrice

Nettoyezles d_bris accumul_s sur la g@@atrice) tousles

jours ouavant de i'utiiiser. Gardeztoujours la tringlerie, le

ressort et iescommandes propres. Gardezla zoneautour et

derri@ele silencieux libre de d6bris combustibles. Inspectez

les fentesde refroidissement et ies orifices de ia g@@atrice.

Cesouvertures doJventdemeurer propres et nonobstru6es.

Lesparties du g6n@atricedoivent _tre gard@s propres afin

de r6duire le risquede surchauffe et d'inflammation des

d6bris accumul_s.

• Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces

ext@ieures.

AVIS Le traitement inad6quat du g6n@atrice peut

I'endommager et r6duire sa dur@ de vie utile.

• N'EXPOSEZPASle g_n_ratrice _une humidit_ excessive,_de la

poussi_re,_ de la salet(iou _ desvapeurs corrosives.

• N'INSEREZaucun objet dans lesfentes de refroidissement.

• Utilisez une brosse _.soles douces pour d_tacher les

accumulations de salet_sou d'huiie.

• Utilisezun aspirateurpour ramasserlessalet_set d@ris.

Frangais

D 15

Entretiende la vannede combustible

La vannede combustible comprend une cuvettede

s6dimentation de combustible, une cr@ine et un joint

torique qu'il faut nettoyer.

1. R6glezla vannede combustible_.la position "Off"(Arr_t).

2. Retirezla cuvettede s_dimentation (A) de la vannede

combustible. Retirezle joint tofique (B) et la cr@Jne(O)

de la vannede combustible.

3. Lavezia cuvette de s_dimentation, iejoint torique, et la

cr@ine dansun solvant ininflammable. S6chez-les

compl_tement.

4. Posezla cr@ine et le joint torique sur la vannede

combustible. Instailezla cuvette de s6dimentation et

serrez-la solidement.

5. R6giezia vannede combustible _ la position "On"

(IVlarche),et v@ifiezs'il y a unefuite de combustible. Si

c'est le cas, remplacezle vanne de combustible.

Entretiendu rnoteur

AVERTISSEMENT Une6tincelle involontaire peut

"_=ah causer un incendieet un choc

6iectrique et entrafner la mort et des

blessures graves.

LORSQUEVOUSRItGLEZOURItPAREZVOTREGItNItRATRICE

• D_brancheztoujours le c_ble de bougie et placez-ledefaqon

cequ'il ne soit pas encontact avec la bougie.

LORSDETESTSD'ALLUI?iAGEDU IVlOTEUR

• Utilisez un v_rificateur de bougies d'allumage approuv&

• NEv6rifiez PASI'allumage Iorsque la bougie d'allumage est

enlev_e.

Huiie

Recornrnandations relatives_ i'huiie

Nous recommandons I'utilisation des huiles certifi@s par

garantie Briggs & Stratton pour obtenir une meJiieure

performance. Lesautres huiies d6tergentesde haute quaiit6

sont acceptablessi elles ont ies cotes pour serviceSF, SG,

SH, SJ ou plus. N'utilisez pasd'additifs sp_ciaux.

Lestemp@atures ext@ieuresd6terminent la viscosit6 de

I'huiie requisepour le moteur. Utiiisezle tableau pour choisJr

la meiiieureviscosit6 pour la gamme de temp@atures

ext@ieuresattendues.

oF

104506886_--_coo_, '

32 o,_

14

-4

-22 _

°C

40

o_ 30

=._20

10

_ ---0

-20

-30

* Sous 40°F (4°C), I'utilisation d'une huile SAE30 entrafne un

d(imarragedifficile.

** Au-dessus de 80°F (27°C),I'utilisation d'une huile 10W30 peut

entrafner une consommation d'huile plus (ilev(ie.V@ifiez

fr@uemment le niveaud'huile.

V_rificationdu niveaud'huiie

II est n6cessairedev@ifier le niveaud'huile avantchaque

utilisation ou apr_schaque p@iodede 8 heuresd'utilisation.

Gardezun niveaud'huile constant.

Assurez-vousque la g6n@atricese trouve sur une

surface de niveau.

.

2.

3.

4.

Nettoyezla surface autour de I'orifice deremplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissaged'huile.

V@ifiezque I'huile est sur lepoint ded6border par

I'orifice de remplissage.

Replacezle bouchonde remplissaged'huile et serrez-le.

Ajout

1.

2.

3.

.

d'huile _ rnoteur

Assurez-vousque la g6n@atricese trouve sur une

surface de niveau.

V@ifiezle niveaud'huile de la mani@ed6crite dansla

rubrique Vdrificafion duniveau d'huile.

Au besoin, videz lentementI'huile dans I'orifice de

remplissaged'huile jusqu'_ ce qu'elle d6borde par

I'orifice de remplissaged'huile.

Replacezle bouchonde remplissaged'huile et serrez-le.

16 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Changement d'huiie _ rnoteur

Si vous utilisezvotre g@@atricedansun endroittres saleou

poussi@euxou par tempstr_s chaud,changezI'huileplus

fr6quemment.

ATTENTION i_vitez tout contact cutan6 prolong6 ou

r6p6t6 avec i'huile moteur usag@.

• II a _t_ d_montr_que I'huile moteur usag@risquede provoquer

un cancerde la peauchezcertains animauxde laboratoire.

• Rincez consciencieusement leszones expos@s avecde I'eau et

du savon.

GARDEZHOSDEPORTEEDESENFANTS.NEPOLLUEZ

PAS.CONSERVEZLESURPLUS.RAPPORTEZL'HUILE

USAGEEAUXCENTRESDERECYCLAGE.

Changezi'huiie aiors que ie rnoteurest encore chaud, de

la fagon suivante:

1. Assurez-vousque I'unit6 setrouve sur unesurface de

niveau.

2. D6branchezle c_.blede bougie de la bougie et placez-le

D.un endroit o_ il ne peut entrer en contact avec la

bougie.

3. Nettoyezla surface autour du bouchon de vidange

d'huile (A). Le bouchon de vidanged'huile du moteur

setrouve au basdu moteur, D.I'oppos6 du carburateur.

4. D@issezle bouchon de vidanged'huile et vidangez

compl_tement I'huile dans un contenant appropri6.

5. R6instaiiezle bouchon de vidanged'huile et serrez-le

solidement. Retirezle couvercle de I'orifice de

remplissaged'huile.

6. Videzientementde i'huile (environ 20 oz (0,6 I)) dans

I'orifice de remplissaged'huile (B), jusqu'au point de

d6bordement (6) D.I'orifice du couverclede remplissage

d'huile. NE remplissez PAStrop.

7. Revissezle couverclede I'orifice de remplissage

d'huile. Serrez-lefermement D.la main.

8. Essuyeztout d@ersementd'huile.

Entretien du filtre _ air

Votre moteur ne fonctionnera pasad6quatementet pourrait

s'endommager si vous le faites fonctionner avecun fiitre _.

air sale. Remplacezie fiitre plus souvent si vous utilisezla

g6n@atricedans un endroit sale ou poussi@eux.

Pour faire I'entretien du filtre _ air, proc_dezcornrnesuit :

1. D@issezles vis (A) et retirez le couvercle du filtre _ air

(B).

2. Retirezsoigneusement la cartouche (C) de la base (D).

3. Instailez i'ensemble fiitre D.air propre (ou neuf) dansle

couvercle. Jetezde mani@ead6quateI'ancienfiltre.

4. R6instaiiezie couvercie du fiitre D.air sur ia baseet

serrez lesvis.

Entretien de la bougiesd'allurnage

Changezla bougie le moteur d6marrera plus facilement et

fonctionnera mieux.

1. Nettoyezla surface autour de la bougie d'allumage.

2. Enlevezla bougie d'ailumage et examinez-la.

3. Si les6iectrodes sont piqu@s, br0i@s ou que la

porcelaineest craqu@,changezia bougie. Utilisez la

bougie de remplacement recommand@.Voir

Sp6cifications.

4. V@ifiezi'6cartement des6iectrodes _.I'aided'une jauge

d'@aisseur et ajustez1'6cartementdes6iectrode selon

les sp6cifications recommand@s au besoin (voir

Sp6cifications).

5. Installez la bougie d'allumage et serrez-lasolidement.

Frangais

3 17

Inspectezle silencieuxet I'_cran pare-_tincelles

Inspectezs'il y a fissures, corrosion ou outre dommage du

silencieux. Retirez1'6cranpare-6tincelles,si inclus, et

inspectezs'il y a dommage ou obstruction de calamine. S'il y

a besoin des piecesde rechange,assurez-vousd'installer

seulementpieces de rechangeoriginelles pour I'equipement.

,&.AVERTISSEIVlENTLachaleur et lesgaz

d'@happement peuvent enfiammer desmat@iauxcombustibles les

et

structures ainsi quecauser des

dommages au reservoir d'essence et provoquer un

incendie risquant d'entrafner lamort et des blessures

graves.

Tout contact avec la zonedu silencieux peutcauser des

brQluresrisquant d'entrafnerdes blessures graves.

• NEtouchezPASauxpi_ceschaudesetEVITEZlecontactavec

lesgazd'_chappement.

• LaissezI'(iquipementrefroidiravantdeletoucher.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m(5 pi)tout autourde

lag_n@atrice,ycomprisau-dessus.

• L'utilisationoulefonctionnementd'unmoteursurunterrain

boise,couvertdebroussaillesougazonn(iconstitueuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,} moinsqu'ilnesoitdot_d'un

pare-_tincellestelqueddini danslasection4442etmaintenuen

bon@atdefonctionnement.IIsepeutqued'autresEtatsou

d'autrescomp_tencesf(N_ralesaientdesloissemblables.

Communiquezaveclefabricant,led_taillantouleconcessionnaire

originaldeI'appareilafind'obtenirunpare-_tincellescowu pourle

syst_med'_chappementinstall_surcemoteur.

• Lespi_cesderechangedoivent8treidentiquesauxpi_ces

d'origineet#,treinstall(ies} lam#,meposition.

Nettoyez et inspectezle pare-etincellescornrnesuit:

1. Pour retirer I'@ranthermique (A) du silencieux (B),

enlevezd'abord lesquatre vis qui relient le garde au

support du silencieux.

()

Nettoyer le systernede refroidissement

Avec le temps, lesdebris peuvents'accumuler dans les

ailettes de refroidissement du cylindre et ne peuvent etre

reperesque par un desassemblagepartiel du moteur. Nous

vous recommandons donc de demander _.un distributeur de

service autorise de nettoyer lesysteme de refroidissement

(D) aux intervalles recommandes (consultez la section

Calendrierd'entretien). IIest aussi important de garder le

moteur libre de debris. Consultezla section Nettoyage.

R6glage ducarburateur

Lecarburateur de ce moteur ne produit quede fames

emissions. IIest muni d'une soupapede melangede ralenti

non reglableet d'un ralenti regule, le cas echeant.Le ralenti

reguleet la vitesse maximaleont eteregles en usine.

Lorsqu'un reglageest requis, communiquez avecun

distributeur deservice autoris&

_i_ATTENTION Desvitesses de fonctionnement

excessivementeleveespeuventcauser des blessures

mineures.

DesvJtessesexcessJvementlentesproduJsentune charge

Jmportante.

= NEmodifiezPASleressort-r_gulateur,latringierieoud'autres

pi_cespouraugmenterlavitessedu moteur.Lag_n6ratrice

fournitunefr@uenceetunetensionappropri@Iorsquela

vitessedu moteurestr_gul@.

• NEmodifiezPASleg_n@atriced'aucunefaqon.

2. Enlevezles quatrevis qui fixent I'@ranpare-etincelles(O).

3. V@ifiezI'@ranet remplacez-les'il est tordu, troue ou

autrement endommage.N'utilisez PASun ecran

defectueux.Si I'ecran n'est pas endommage,nettoyez-

le avec du dissolvant commercial.

4. InstallezI'@ran et le garde du silencieux.

18 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Entreposage

Leg6n6rateurdoit _tre raiseen route au moins une fois tous

les sept jours et doit marcher pendantau moins 30 minutes.

Si vous ne pouvezpasfaire celaet que vous devezremiser le

g6n6rateurpour plusde 30 jours, utiliser les informationsci-

aprescomme guide pour pr@arer votre appareilau remisage.

Entreposagede la g6ndratrice

* Nettoyezia g6n6ratricetel qu'indiqu6 _.la rubrique

Nettoyagede la section Entretien.

* Assurez-vousque lesfentes d'air derefroidissement et

les ouvertures sur lag6n6ratricesont ouvertes et non

obstru6es.

Directivesd'entreposage _ long terrne

Le carburantpeutetre6vent6apresun entreposagede plusde

30 jours. Uncarburant6vent6causelaformationde d@Ots

acideset degomme danslesyst_med'alimentationou sur les

pi_cesessentiellesdu carburateur.PourgarderI'essence

propre,utilisezlestabilisateuret traitement d'essence_.

formule 6volu6ede Briggs& Stratton, disponiblepartout o_ les

pi_cesd'origine d'entretiende Briggs& Strattonsont vendues.

Pour lesmoteurs munisd'un bouchon _ essenceFRESH

START(b,utilisezFRESHSTARTTM de Briggs & Stratton,

disponible en cartouchede liquide concentr6.

II est inutilede vidangerle carburant du moteur si vous

ajoutezun stabilisateur d'essenceconform6ment aux

directives. Faitestourner le moteur pendant2 minutes pour

faire circuler le stabilisateur dans le syst_mede carburant

avant I'entreposage.

Si lecarburant du moteur n'a pas6t6trait6 avec un

stabilisateur d'essence,vous devezle vidanger dansun

contenantapprouv6. Faitestourner le moteur jusqug, ce qu'il

s'arr6te par manqued'essence. IIest recommand6d'utiliser

du stabilisateur d'essencedans le contenantd'entreposage

_our en conserverla fratcheur.

,_, AVERTISSEIVlENTL'essenceet sesvapeurs sont

extr_mementinflammables et

explosivesqui pourraient causerdes

brQiures,un incendie ou une explosion

risquant d'entratner ia mort et des blessuresgraves.

LORSQUEVOUSENTREPOSEZL'ESSENCEOUUNltQUIPEIViENT

AVECUNRItSERVOiRA ESSENCE

• Entreposezloindesfournaises,po61e,chauffe-eau,s_cheusesou

autres61ectrom(inagersmunisd'une veilleuseou d'unesource

d'allumagecar ils peuventallumer les vapeursd'essence.

LORSDEL'VIDANGEDUCARBURANT

• Eteignezle moteur de lag_n6ratriceet laissez-lerefroidir

pendantau moins 2 minutes avantde retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement ie capuchon pour laisser la

pression s'_chapperdu r_servoir.

• Vidangez le r(iservoir d'essence_ I'ext_rieur.

• EloignezI'essencedes (itincelles,desflammes, desveilleuses,

de lachaleur et detoute autre source d'inflammation.

• V(irifiez si les conduits d'essence, le r(iservoir, le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZ PASdecigarette ou nefumez pas} proximit_ de

I'appareil.

Changement de I'huile

Alors quele moteur est encore chaud, vidangezI'huiie du

carter. Remplissezle carter _ nouveauavecde I'huile de la

qualit6 recommand6e.Consultezla section Changement

d'huile.

Autres idees de remisage

1. N'entreposezPASd'essence d'une saison _.I'autre _.

moJnsqu'elle nesoJttrait6e tel qued6crJtdans

Directives d'entreposage_ long terme.

2. Rempiacezle contenant_.essences'Jlcommence _.

rouiller. Uncarburant contamin6 peutcauser des

probl_mes de moteur.

3. Si possible,entreposezI'appareil_.I'int6rieur et

couvrez-lepour le prot6ger contre la poussi_re et les

salet6s.

4. CouvrezI'appareil_.I'aide d'une housse de protection

ad6quatequi ne retient pas I'humidit6.

_i_AVERTISSEIVlENTLescouvercies de rangement

peuvent causer un incendie risquant d'entratner

la mort et des blessuresgraves.

• NE placezJAMAIS unecouverture de rangementsur un

g_n_ratrice.

• LaissezI'appareil refroidir suffisamment avantde placer la

couverture de rangementdessus.

5. Entreposezla g6n6ratrice dans un endroit propre et sec.

Frangais

D 19

D6pannage

PFIOBLEIVlES

Lemoteurmarche,mais iJnese

produitpasdecourantc.a. dans

lesprises.

Lemoteurmarchehiensans

chargemaiscalequandles

chargessenthranch_es.

Lemoteurneveutpasd_marrer,

d_marreetmarchereal,ou

s'arr_tependantiamarche.

Lemoteurmanquedepuissance=

Lemoteura des"a-coups"oudes

h_sitations.

CAUSE

1. Disjoncteur est ouvert.

2. Probl_me dans le g_n(irateur.

3. Pauvreconnexion ou rallonge

d(ifectueuse.

4. L'appareil qui est branch(i est

d(ifectueux.

1. Court-circuit dans une chargebranch(ie.

2. Vitesse trop lentedu moteur.

3. Le g_n(irateurest surcharge.

4. Court-circuit dans le g_n(irateur.

5. Filtre Aessenceencrass_ou sale.

1. Interrupteur} basculer(igl(isur OFFou O.

2. Le vannedecombustible esten position

<_Off >_.

3. Bas niveaud'huiJe.

.

5.

6.

7.

.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

1.

SOLUTION

1. R_enclencherle disjoncteur.

2. Contacter n_gociant de serviceautoris_.

3. V_rifier et r_parer.

.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

Filtre } air encrass_. 4.

Filtre } essenceencrass_ou sale. 5.

Panned'essence. 6.

Essence_vent_e. 7.

Filde bougie non branch_ } la bougie. 8.

Bougie ddectueuse. 9.

Eau pr_sentedans I'essence. 10.

Moteur noy_. 11.

M61anged'essence trop riche. 12.

Soupaped'admission bloqu_een 13.

position ouverte ou ferm(ie.

Perte de compression du moteur. 14.

La chargeest trop grande. 1.

Filtre } air encrass_. 2.

Filtre } essenceencrass_ou sale. 3.

Le m_iangeest trop riche ou trop pauvre 1.

dans le carburateur.

Filtre } essenceencrass_ou sale. 2.

Brancherun autreappareil qui ne soit pas

ddectueux.

D_brancherla charge en court-circuit.

Contacter n(igociant de service autoris_.

Voir Ne PasSurcharger G#n#rateur.

Contacter n(igociant de service autoris_.

Nettoyezou remphcez lefiltre _ essence.

R_glezI'interrupteur sur ONou I.

Tournezla vannede combustible} laposition

<_On >i.

Remplissezle carter au niveaurequis ou placez

la g_n(iratrice sur unesurface de niveau.

Nettoyezou remplacez lefiltre } air.

Nettoyezou remphcez lefiltre } essence.

Faitesle plein du r(iservoir.

Vidangezle r_servoir;faites le plein avecde

I'essencenouvelle.

Branchezlefil } la bougie.

Remplacezla bougie.

Vidangezle r_servoir;faites le plein avecde

I'essencenouvelle.

Attendez5 minutes et red_marrezle moteur.

Contacter n_gociant de service autoris_.

Contacter n(igociant de service autoris_.

Voir Ne PasSurcharger G#n#rateur.

Remplacezlefiltre } air.

Nettoyezou remphcez lefiltre _ essence.

Contacter n(igociant de service autoris_.

Nettoyezou remplacez lefiltre } essence.

20 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

La page charge ...

Briggs & Stratton 030547-00 Le manuel du propriétaire

Briggs & Stratton 030547-00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents