Kärcher 1.184-868.0 Manuel utilisateur

NT 25/1 Ap

NT 35/1 Ap

59661400 02/15

English 6

Français 13

Español 21

La page est en cours de chargement...

 En cas de dommages dus au transport,

veuillez en informer immédiament votre

revendeur.

 Sortir tous les accessoires du carton.

 L’aspirateur ne convient pas pour aspi-

rer des poussières nocvives comme p.

ex. l’amiante. Pour de telles applica-

tions, veuillez vous adresser à votre re-

présentation Kärcher ou à votre

revendeur Kärcher.

 Ne brancher l’ aspirateur qu’à une prise

de courant de sécurité conforme. Fu-

sible nécessaire, voir les caractéris-

tiques techniques.

Lorsque vous utilisez un appareil élec-

trique, vous devez prendre certains pré-

cautions de base, dont la suivante: Cet

aspirateur est concu pour l’usage profes-

sionnel.

1 DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR avant

d’enlever le couvercle, d’effectuer tout

entretien et lorsqu’il n’est pas utilisé.

2 Ne laissez pas l’appareil sans surveil-

lance tant qu’il est branché.

3 TOUJOURS VÉRIFIER QUE LE COR-

DON D’ALlMENTATlON n’est ni vieilli,

ni abîmé‚ avant chaque usage.

4 NE PAS TRANSPORTER L’ASPIRA-

TEUR OU LE TIRER PAR LE COR-

DON. Ne pas fermer de portes sur le

cordon ou faire passer celui-ci sur des

bords tranchants.

5 NE PAS METTRE LE CORDON À LA

CHALEUR OU DANS DE L’HUILE. Ne

pas laisser le cordon traîner par terre

après la fin du travail. Il pourrait provo-

quer une chute.

6 NE PAS PASSER L’ASPIRATEUR

SUR LE CORDON.

7 METTRE L’INTERRUPTEUR SUR

avant de débrancher l’appareil.

8 NE PASTIRER SUR LE CORDON

POUR DÈBRANCHER l’appareil. Tirer

sur la prise.

9 NE PAS SAISIR LA PRISE AVEC DES

MAINS MOUILLÉES.

10 SI LE CORDON OU LA PRISE EST

ABÎMÉ, le faire remplacer par un agent

d’un centre de service agréé unique-

ment. NE PAS ESSAYER DE RÉPA-

RER SOI-MÊME.

11 POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLEC-

TRIQUE, ne pas laisser l’appareil sous

la pluie. Le stocker à l’intérieur.

12 N'UTILISER L'APPAREIL QUE

COMME IL EST CONSEILLÉ DANS

CE MODE D’EMPLOI. Utiliser exclusi-

vement les accessoires recommandés.

13 ÉLOIGNER LES CHEVEUX, LES VÊ-

TEMENTS, LES BIJOUX FLOTTANTS,

LES DOIGTS et toutes les parties du

corps des ouvertures et des pièces mo-

biles.

14 NE PAS FERMER OU OBSTRUER

LES OUVERTURES. Enlever les pe-

luches, cheveux, poussières et tout ce

qui pourrait gêner le passage de l’air.

15 NE PAS AGRÉER D’OBJETS EN FEU,

rougissants ou dégageant de la fumée

tels que des allumettes, des cigarettes

ou des cendres chaudes.

16 NE PAS ASPIRER DE MATÉRIAUX

COMBUSTIBLES EXPLOSIFS, tels

que charbon, grains et autres matériaux

combustibles finement divisés.

17 NE PAS ASPIRER DE MATÉRIAUX

COMBUSTIBLES, dangereux, toxiques

ou cancérigènes comme l’essence, le

gas-oil, l’acétone, les diluants à pein-

ture, le fuel domestique, les acides et

les solvants non dilués, les pesticides et

l’amiante.

18 UTILISER LES FILTRES RECOM-

MANDÉS pour aspirer les solides.

19 NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE

FILTRE ou le sac à poussière n’est pas

en place.

20 INTERDIRE DE JOUER AVEC L’ASPI-

RATEUR. En tenir les enfants éloignés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

OBSERVEZ LES POINTS SUIVANTS

AVANT LA MISE EN SERVICE DE

L’APPAREIL

13FR

21 NE PAS LAISSER L’ASPIRATEUR

SANS SURVEILLANCE pendant le

fonctionnement.

22 NE PAS L’UTILISER SI LE CORDON,

LA PRISE, LE FILTRE OU L’ASPIRA-

TEUR EST EN MAUVAIS ÉTAT. Si

l’aspirateur est tombé, a été abîmé, a

été exposé‚ aux intempéries ou est tom-

bé dans de l’eau, fe faire vérifier par un

agent de service.

23 TOUJOURS PORTER UNE PROTEC-

TION OCULAIRE lors de l’utilisation de

l’aspirateur.

24 REDOUBLER DE PRUDENCE pour

l’utilisation dans un escalier.

25 RESTER VIGILANT! Ne pas utiliser

l’aspirateur quand on est fatigué ou

aprés avoir pris de la drogue, de l’alcool

ou des médicaments.

Dans un appareil à double isolation, deux

isolations distinctes remplacement la mise

à la terre. L’appareil à double isolation n’est

pourvu d’aucun dispositif de mise à la terre

et un tel dispositif ne doit pas être ajouté.

L’entretien d’un appareil à double isolation

dermande beaucoup de soins ainsi qu’une

bonne connaissance du système et net de-

vrait être effectué que par un technicien

d’entretien qualifié. Les pièces de re-

change d’un appareil à double isolation

doivent être identiques aux pièces origi-

nales.

CONSERVER CES CONSIGNES

Cet aspirateur est concu pour l’usage

professionnel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Entretien des appareils à double-

isolation

14 FR

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériels et l'utilisateur ainsi

que toute tierce personne sont exposés

à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer

des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide

des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entretien et maintenance . . . . FR 4

Assistance en cas de panne . . FR 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Caractéristiques techniques . . FR 6

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Niveaux de danger

Utilisation conforme

15FR

– 2

1 Electrodes

2 Flexible d’aspiration

3 Sortie d'air, air de travail

4 Verrouillage de la tête d'aspiration

5 Entrée d'air, air de refroidissement du

moteur

6 Récipient collecteur

7 Roues directionnelles

8 Tête d'aspiration

9 Raccord d'aspiration

10 Buse pour sol

11 Interrupteur principal

12 Tuyau d'aspiration

13 Poignée de transport

14 Crochet de câble

15 Recouvrement du filtre

16 Bouton du nettoyage du filtre

17 Porte-tuyau

18 Coude

19 Filtre plat de plis

20 Nettoyage du filtre

21 Support pour buse de sol

22 Câble d’alimentation

23 Plaque signalétique

24 Support pour tubes d'aspiration

25 Support pour buse à joint

26 Support pour accessoires

ATTENTION

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

faut utiliser en plus un sac filtrant en

feutre ou un filtre à membrane (acces-

soire en option).

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Enfiler le sac en toile.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Tirer le filtre à membrane (accessoire

spécial) au-dessus du bord du collec-

teur.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

ATTENTION

Avant de passer de l’aspiration humide

à l’aspiration à sec, il faut noter que :

aspirer de la poussière sèche avec une car-

touche de filtre mouillée peut boucher le

filtre et le rendre inutilisable.

 Il faut donc bien sécher un filtre mouillé

avant de l'utiliser ou bien le remplacer

par un filtre sec.

 Le cas échéant, remplacer le filtre (se

référer au point 'Entretien et mainte-

nance').

Remarque : Pour une aspiration de l'eau

permanente, il est recommandé d'utiliser

un filtre plissé plat PES (cf. systèmes fil-

trants).

Illustration

 Démonter les bandes de brosse

 Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres

en caoutchouc doit être dirigée vers l'exté-

rieur.

– Pour l'aspiration de salissures humides,

il faut toujours retirer le sac filtrant en

feutre ou le filtre à membrane (acces-

soire en option).

– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide) (voir systèmes de

filtration).

Éléments de l'appareil

Mise en service

Aspiration de poussières

Mise en place du sac filtrant en toile

Montage du filtre à membrane

Passage de l’aspiration de l'eau à

l’aspiration de poussières

Aspiration humide

Montage des lèvres en caoutchouc

Enlever le sac filtrant en feutre / le filtre

à membrane

16 FR

– 3

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat (en option), ou bien

si l'aspiration consiste surtout à aspirer

de l'eau d'un réservoir, il est recomman-

dé de ne pas activer la fonction "Net-

toyage semi-automatique du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de li-

quide maxi est atteint.

– En cas de liquides non conducteurs

(par exemple émulsion de perçage,

huiles et graisses), l'appareil n'est pas

mis hors marche lorsque le réservoir

est plein. Le niveau de remplissage

doit être contrôlé en permanence et le

réservoir doit être vidé à temps.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le filtre à plis plats en même temps que

le filtre. Nettoyer les électrodes avec

une brosse. Nettoyer le réservoir avec

un chiffon humide et le sécher.

Illustration

Le flexible d'aspiration est doté d'un sys-

tème à clip. Il est possible de raccorder

tous les accessoires C-35/C-DN-35.

 Brancher la fiche secteur.

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Remarque : un actionnement du nettoyage

du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente

la durée de vie du filtre à plis plats.

Remarque : la mise en service du net-

toyage de filtre semi-automatique n'est

possible que si l'appareil enclenché.

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

semi-automatique du filtre. Le filtre à

plis plats est ainsi nettoyé par un cou-

rant d'air (bruit de pulsation).

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

semi-automatique du filtre.

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer la fiche secteur.

 Vider le réservoir.

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.

Illustration

 Conserver le flexible d'aspiration et le

câble d'alimentation de la manière re-

présentée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

tion non autorisée.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'ap-

pareil, le saisir au niveau de la poitnée

et du tube d'aspiration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

Généralités

Clip de fixation

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

Nettoyage semi-automatique du

filtre

Mise hors service de l'appareil

Après chaque mise en service

Ranger l’appareil

Transport

Entreposage

17FR

– 4

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

 Ouvrir le recouvrement du filtre.

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Nettoyer les électrodes avec une

brosse.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation, la fiche

secteur et les électrodes de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

 Vider le réservoir.

 Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre

en marche.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide

d'une brosse.

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-

tion ou le filtre plat à plis.

 Remplacer le sac filtrant en feutre.

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

semi-automatique du filtre pendant que

l'appareil est enclenché.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le

remplacer.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Illustration

 Contrôler/corriger la position de mon-

tage correcte du filtre à plis plat.

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide

d'une brosse.

 Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non

conducteurs.

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccor-

dé.

 Informer le service après-vente.

Entretien et maintenance

Remplacement du filtre à plis plats

Nettoyage des électrodes

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

Turbine d'aspiration se met hors

marche

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se déclenche

pas

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne fonctionne pas

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne se coupe pas

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne se laisse pas mettre en

service

18 FR

– 5

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

reil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Service après-vente

Garantie

Accessoires et pièces de

rechange

19FR

– 6

Caractéristiques techniques

NT 25/1 Ap NT 35/1 Ap

Tension du secteur V 120 120

Fréquence Hz 1~ 60 1~ 60

Courant nominal A 9 9

Capacité de la cuve gal (l) 6.6 (25) 9.2 (35)

Capacité de liquide gal (l) 3.4 (13) 6.9 (26)

Débit d'air (max.) CFM (l/s) 123 (58) 123 (58)

Dépression (max.) mm (kPa) 2250 (22.0) 2250 (22.0)

Type de protection -- IPX4 IPX4

Classe de protection II II

Raccord du flexible d'aspiration (C-

DN/C-ID)

in (mm) 1.38 (35) 1.38 (35)

Longueur x largeur x hauteur in (mm) 20.0 x 14.5 x 19.0

(510 x 370 x 480)

20.0 x 14.5 x 22.5

(510 x 370 x 575)

Poids de fonctionnement typique lbs (kg) 24.3 (11.0) 25.4 (11.5)

Température ambiante (max.) °F (°C) 104 (+40) 104 (+40)

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L

pA

dB(A) 70 70

Incertitude K

pA

dB(A) 1 1

Câble d’ali-

mentation

SJTW-A 2/16 AWG

Référence Longueur de

câble

CUL 6.648-370.0 25 ft (7.5 m)

20 FR

La page est en cours de chargement...

* Staubklasse M, Rückhaltevermögen > 99,9 %

* Dust class M, Retention > 99,9 %

* Classe de poussière M, Conservation > 99,9 %

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres

Flachfalten-

filter *

Flat pleated

filter *

Filtre plat à

plis *

Flachfalten-

filter (PES) *

Flat pleated

filter (PES) *

Filtre plat à plis

(PES) *

Vliesfiltertüte

3-lagig *

Fleece filter

bag triple

layered *

Sachet filtre en

tissu non

tissé à 3

épaisseurs *

Membranfilter

Diaphragm

filter

Filtre à

membrane

Spezialfilter-

tüte, nass

Special filter

bag, wet

Sachet filtre

spécial,

mouillé

Bestell-Nr.

Order No.

Numéro de

référence

NT 25/1

6.904-367 6.904-360 6.907-478 6.904-212 6.904-171

Bestell-Nr.

Order No.

Numéro de

référence

NT 35/1

6.904-367 6.904-360 6.907-479 6.904-212 6.904-171

Menge

Quantity

Quantité

11515

Normalstäube

Normal dust

Poussières

normales

XXX

Feinstäube

Fine dust

Poussières fines

XXX

Abrasive Stäube

Abrasive dust

Poussières

abrasives

X XXX

Flüssigkeiten,

nasser Schmutz

Liquids, wet dirt

Liquides, saletès

humides

XX

29

Zubehör / Accessories / Accessoires

4.440-626

4.440-653

CDN 35

CDN 35 EL

2,5

6.906-208

6.906-241

6.906-242

6.906-321

6.906-279

6.906-546

6.906-714

C 35

C 40

C 40 EL

C 40 Oil

2,5

4,0

10,0

4,0

10,0

4,0

6.906-237

6.906-277

6.906-344

C 35

C 35 EL

C 40

Verlängerung,

extension,

rallonge

2,5

2.639-483 DN 35 0,45

2.639-484

2.639-485

DN 35/27

DN 35/27 EL

3,5

5.453-042

5.453-052

5.407-112

5.407-111

5.407-113

C 35 EL

C 35 - DN 35

C 40 - DN 40

C 40 - C 35

5.031-718

5.031-939

5.031-904

5.032-427

DN 35

DN 35 EL

C/DN 40

C/DN 40 EL

6.900-514

6.900-275

DN 35 M

DN 40 M

0,5

30

EL = elektrisch leitend, electrical conductive, conducteur électrique

C = Clip-Verbindung, Clip connection, Connexion de clip

DN = Konus-Verbindung, Cone connection, Connexion de cône

M = Metall, metal, métal

Oil = ölbeständig, oil resistant, résistant à l’huile

Zubehör / Accessories / Accessoires

6.906-513

6.906-384

6.906-554

6.903-018

6.906-383

DN 35

DN 35 M

DN 40

DN 40 M

360

370

360

370

450

6.906-511 DN 35 270

6.900-922

6.903-033

DN 35 M

DN 40

0,5

0,29

6.902-104

6.902-105

DN 35

DN 40

0,2

6.903-862 DN 35

6.900-425

6.903-863

DN 35 hard

DN 35 soft

0,25

31

La page est en cours de chargement...

Kärcher 1.184-868.0 Manuel utilisateur

Kärcher 1.184-868.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents